Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

Xin chào các em học sinh đáng yêu và chào mừng trở lại với tiếng Anh cùng Lucy.

Today's video is about how to think and speak like a British person.

Video hôm nay nói về cách suy nghĩ và nói chuyện như một người Anh.

This is all about what British people say and what they really mean.

Đây là tất cả những gì người Anh nói và ý nghĩa thực sự của họ.

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói, tôi yêu bộ trang phục đó chưa.

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

Trong thực tế, bạn biết ý họ là gì, tôi ghét bộ trang phục đó.

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

Đôi khi, không phải luôn luôn, nhưng đôi khi người Anh có thể rất gián tiếp.

I'm not calling us two-faced.

Tôi không gọi chúng ta là kẻ hai mặt.

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

Nói chung, chúng tôi không thích đối đầu hoặc đưa ra những tin tức khó khăn, vì vậy chúng tôi chỉ đơn giản là tránh

it.

nó.

This can be so confusing for learners of English because you might think

Điều này có thể gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh vì bạn có thể nghĩ rằng

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

mình đang có một sự tương tác thực sự trong khi thực ra nó ẩn chứa một ý nghĩa nào đó.

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

Bây giờ trước khi tôi nhận được vô số bình luận nói rằng, nhưng người Anh

these things genuinely!

thực sự nói những điều này!

You're right, they might.

Bạn nói đúng, họ có thể.

But fairly often, they mean something else!

Nhưng khá thường xuyên, chúng có ý nghĩa khác!

And I think it's important that you know

Và tôi nghĩ điều quan trọng là bạn biết được

the potential meaning.

ý nghĩa tiềm ẩn.

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

Nếu bạn thực sự lo lắng về việc hiểu lầm người Anh, tôi đã tạo

a free PDF to go with this lesson.

một bản PDF miễn phí đi kèm với bài học này.

It's basically like a British cheat sheet!

Về cơ bản nó giống như một bảng cheat của Anh!

It contains everything we say and what we really mean.

Nó chứa đựng mọi điều chúng ta nói và điều chúng ta thực sự muốn nói.

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

Tôi đã bao gồm mọi thứ từ bài học hôm nay và nhiều ví dụ khác trong đó,

including some for professional or corporate situations where you would

bao gồm một số ví dụ dành cho các tình huống chuyên môn hoặc công ty mà bạn sẽ

use business English.

sử dụng tiếng Anh thương mại.

If you'd like to download that, it's so easy.

Nếu bạn muốn tải xuống thì thật dễ dàng.

Just click on the link in the description box,

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả ,

you enter your name and your email address.

bạn nhập tên và địa chỉ email của bạn.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

Bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi và sau đó bản PDF sẽ đến trực tiếp trong hộp thư đến của bạn

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

và sau đó, bạn sẽ tự động nhận được bản PDF bài học hàng tuần miễn phí của tôi cùng với tin tức,

course updates and offers.

cập nhật khóa học và ưu đãi của tôi.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Đây là một dịch vụ miễn phí và bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào.

Okay, let's get started.

Được rồi, hãy bắt đầu.

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

Vì vậy, chúng tôi khá gián tiếp và nếu bạn đến từ một quốc gia nơi việc nói chuyện

directly,

trực tiếp là điều bình thường,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

điều này có thể thực sự khó hiểu khi bạn gặp ai đó đến từ Vương quốc Anh

and they just don't say what they mean.

và họ không nói ý của họ.

If you really want to learn the nuances of English

Nếu bạn thực sự muốn học các sắc thái của tiếng Anh

and understand the culture behind the speech,

và hiểu văn hóa đằng sau lời nói,

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

tôi nghĩ điều cần thiết là bạn phải học với một người thực sự hiểu văn hóa

of that country as well as the language.

cũng như ngôn ngữ của quốc gia đó.

There are loads of other reasons to do this too.

Có rất nhiều lý do khác để làm điều này.

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

Bạn có thể cải thiện cách phát âm của mình để

for people all over the world.

mọi người trên khắp thế giới rõ ràng và dễ hiểu hơn.

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

Bạn có thể học tiếng lóng địa phương, điều này ngoài việc giúp bạn hòa nhập thực sự rất thú vị.

You can have spontaneous conversations.

Bạn có thể có những cuộc trò chuyện tự phát.

You can pick up a specific dialect.

Bạn có thể chọn một phương ngữ cụ thể.

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

Tôi đang học tiếng Ý và chồng tôi Will đang học tiếng Tây Ban Nha

with our own personal one-on-one tutors, all online.

với gia sư riêng của chúng tôi , tất cả đều trực tuyến.

We meet every week from the comfort of our own home.

Chúng tôi gặp nhau hàng tuần trong sự thoải mái tại nhà riêng của mình.

It's amazing.

Ngạc nhiên.

If you'd like to learn English in this same way,

Nếu bạn muốn học tiếng Anh theo cách tương tự ,

I have something that I think you'd really like.

tôi có một thứ mà tôi nghĩ bạn sẽ thực sự thích.

I want to introduce you to LanguaTalk.

Tôi muốn giới thiệu với bạn về LanguaTalk.

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

Bạn có thể tìm gia sư riêng hoàn hảo cho mình, tham gia lớp học thử miễn phí với họ

and get $10 in lesson credit for free.

và nhận miễn phí $10 tín chỉ bài học.

The link and information are in the description box.

Liên kết và thông tin nằm trong hộp mô tả .

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk là một công ty mà tôi nghĩ rất tuyệt vời,

I actually became a part of it.

tôi thực sự đã trở thành một phần của nó.

So I'm technically sponsoring myself here.

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, tôi đang tài trợ cho chính mình ở đây.

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

Đó là một nền tảng gia sư ngôn ngữ trực tuyến với các giáo viên thực sự chất lượng cao.

They only accept around 10% of applicants.

Họ chỉ chấp nhận khoảng 10% số người nộp đơn.

The prices are really competitive for such high quality.

Giá cả thực sự cạnh tranh cho chất lượng cao như vậy.

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

Vì vậy, tôi có thể tặng bạn $10 tín chỉ bài học nếu bạn đăng ký sau khi xem video này.

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

Vì vậy, ngoài việc có thể đăng ký buổi học thử 30 phút, bạn có thể nhận $10

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

cho các bài học bằng cách nhắn tin cho nhóm hỗ trợ của họ bằng mã BRITISH10.

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

Bây giờ điều này có giá trị cho bất kỳ ai đăng ký từ hôm nay trở đi.

Okay, let's get started.

Được rồi, hãy bắt đầu.

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

Chúng ta sẽ đọc một số tin nhắn từ một người Anh và một người nói

English as a second language to their mutual friend, Jill.

tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai gửi cho người bạn chung của họ, Jill.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

Được rồi, hãy xem hai tin nhắn đầu tiên gửi cho Jill.

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

Đầu tiên, Anna viết, tôi tình cờ gặp Bea trước đó và cô ấy nhận thấy tôi đã đón được ánh nắng mặt trời.

I have got a bit of a tan.

Tôi có làn da rám nắng một chút.

Then we see a message from Bea.

Sau đó chúng tôi thấy một tin nhắn từ Bea.

She says I saw Anna in town today.

Cô ấy nói hôm nay tôi đã nhìn thấy Anna ở thị trấn.

She looked like a lobster,

Cô ấy trông giống như một con tôm hùm,

poor thing.

thật tội nghiệp.

Can you see how they both interpreted that differently?

Bạn có thể thấy cả hai đều diễn giải điều đó khác nhau như thế nào không?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

Vì vậy, nếu ai đó nói với bạn rằng bạn đã đón được ánh nắng mặt trời thì đó thường không phải là một lời khen.

It often means that you look sunburned or sunburnt.

Nó thường có nghĩa là bạn trông như bị cháy nắng hoặc rám nắng.

We say both endings in British English.

Chúng ta nói cả hai kết thúc bằng tiếng Anh Anh.

I tend to favour burnt.

Tôi có xu hướng thích bị cháy.

Same with earned, earnt.

Tương tự với kiếm được, kiếm được.

Learned, learnt.

Đã học, đã học.

So be careful with that one.

Vì vậy hãy cẩn thận với điều đó.

If a British person ever tells you that

Nếu một người Anh nói với bạn rằng

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

bạn đã bắt nắng, họ có thể không nói rằng bạn trông rám nắng.

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

Tiếp theo, Anna gửi một tin nhắn nói rằng, Bea trông hơi không khỏe, nhưng cô ấy chắc chắn không sao

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

vì cô ấy vừa nói, ồ, tôi cảm thấy khỏe hơn rồi.

And then she said, can't complain.

Và rồi cô ấy nói, không thể phàn nàn.

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

Sau đó Bea viết, tôi cảm thấy cái chết như ấm lên khi nhìn thấy cô ấy.

I wanted to complain so much.

Tôi muốn phàn nàn rất nhiều.

This is the classic British stiff upper lip.

Đây là kiểu môi trên cứng cổ điển của người Anh.

We rarely say how we really feel!

Chúng ta hiếm khi nói ra cảm xúc thực sự của mình!

Thankfully, we're modernising.

Rất may, chúng tôi đang hiện đại hóa.

This is changing, but we are much

Điều này đang thay đổi, nhưng chúng ta

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

ít nói ra cảm xúc thực sự của mình hơn nhiều so với các nền văn hóa khác trên thế giới.

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

Vì vậy, nếu ai đó nói, tôi đã cảm thấy tốt hơn, điều đó có nghĩa là họ cảm thấy không thoải mái.

They really don't feel good.

Họ thực sự không cảm thấy tốt.

Another alternative is, been better, short for I've been better.

Một cách khác là, was Better, viết tắt của I've were Better.

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

Cụm từ khác mà chúng ta đã thấy, can't phàn nàn, viết tắt của I can't phàn nàn, thường có nghĩa

that you would like to complain, but you won't.

là bạn muốn phàn nàn nhưng bạn sẽ không làm vậy.

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

Đôi khi, không thể phàn nàn được dùng như cái mà chúng ta gọi là sự khiêm tốn.

A humblebrag.

Một kẻ khiêm tốn.

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

Và đây là lúc bạn có vẻ như đang tự ti hoặc rất khiêm tốn, khiêm tốn

but actually, you are showing off in an indirect way.

nhưng thực chất là bạn đang thể hiện một cách gián tiếp.

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

Vì vậy, nếu tôi nói với ai đó, xin chúc mừng bạn đã trúng số!

And they said, can't complain.

Và họ nói, không thể phàn nàn.

It's sort of a humblebrag.

Đó là một kiểu khoe khoang khiêm tốn.

They're being a bit modest.

Họ hơi khiêm tốn.

Next messages from Anna.

Tin nhắn tiếp theo từ Anna.

She said the renovations were, not bad, getting there.”

Cô ấy nói việc cải tạo đã đạt được mục tiêu, không tệ.”

So they must be almost finished.

Vì vậy, họ phải gần như đã hoàn thành.

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

Cô ấy có đề cập đến việc đập bỏ bức tường trong bếp không diễn ra như dự định,

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

nhưng cô ấy nói, không gây hại gì nên tôi đoán mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Okay, let's see the message from Bea.

Được rồi, hãy xem tin nhắn từ Bea.

As you know, the renovations are in chaos.

Như bạn đã biết, việc cải tạo đang hỗn loạn.

We've barely started and knocking that wall

Chúng ta vừa mới bắt đầu và việc đánh đổ bức tường đó

down almost brought the entire ceiling down.

gần như khiến toàn bộ trần nhà sụp đổ.

There was a lot of damage.

Có rất nhiều thiệt hại.

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

Được rồi, hãy nói về cụm từ, không tệ.

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

Not bad trong tiếng lóng tiếng Anh của người Anh có nghĩa là tệ hoặc xuất sắc. Điều

How confusing is that?

đó thật khó hiểu làm sao?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

Có lẽ tôi đang phóng đại với từ xuất sắc, nhưng nó có nghĩa là tốt.

But if someone asks me, how are you?

Nhưng nếu ai đó hỏi tôi, bạn thế nào?

And I say, not bad, thanks.

Và tôi nói, không tệ, cảm ơn.

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

Tôi có thể đang trải qua một ngày tồi tệ nhất từ ​​trước đến nay, hoặc tôi có thể đã trúng số và đính hôn.

You never know.

Bạn không bao giờ biết.

Sometimes you can tell by facial expression.

Đôi khi bạn có thể nhận biết bằng nét mặt.

Sometimes you just have to tell by

Đôi khi bạn chỉ cần thể hiện bằng

body language and tone of voice.

ngôn ngữ cơ thể và giọng điệu.

You also saw not bad, getting there.

Bạn cũng thấy không tệ, đến đó.

We usually use this to talk about a project,

Chúng ta thường dùng từ này để nói về một dự án,

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

và nó có nghĩa là mọi thứ thật tồi tệ và chúng ta vẫn chưa hoàn thành.

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

Các cụm từ khác trong những tin nhắn đó là, nó không hoàn toàn diễn ra như kế hoạch và điều này có nghĩa là

something went very badly wrong.

đã xảy ra sự cố rất nghiêm trọng.

And we also had ‘no harm done.

Và chúng tôi cũng ‘không bị tổn hại gì cả.

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

Và điều này thường có nghĩa là có, rất nhiều tổn hại hoặc thiệt hại đã xảy ra.

We also use this phrase to soothe people.

Chúng tôi cũng dùng cụm từ này để xoa dịu mọi người.

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

Nếu họ đã làm điều gì đó thực sự sai trái, nhưng bạn muốn họ cảm thấy tốt hơn,

you can say, look, no harm done.

bạn có thể nói, nhìn này, không có hại gì cả.

We're fine.

Chúng tôi ổn.

No harm done.

Không có hại gì cả.

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

Cách chúng tôi sử dụng giọng nói thụ động để thực sự loại bỏ bất kỳ loại quyền sở hữu nào.

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

Thay vì nói rằng bạn không gây tổn hại gì, không làm tổn hại gì cả.

I'm not even including you in this sentence.

Tôi thậm chí không bao gồm bạn trong câu này.

Other similar phrases like no harm done

Các cụm từ tương tự khác như no harm done

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

hơi gây khó chịu, điều này một lần nữa có nghĩa là có điều gì đó rất, rất sai.

New texts.

Văn bản mới.

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

Anna nói tối nay tôi đã mời cô ấy đến quán rượu với chúng tôi.

I think she's coming because she said, I might see you down there.

Tôi nghĩ cô ấy đến vì cô ấy nói, tôi có thể gặp bạn ở dưới đó.

I'll see how I feel.

Tôi sẽ xem tôi cảm thấy thế nào.

And then she said, I could pop round any time.

Và rồi cô ấy nói, tôi có thể ghé qua bất cứ lúc nào.

So I'm going to go over there this week

Vậy tuần này tôi sẽ tới đó

and surprise her.

và làm cô ấy ngạc nhiên.

Ah, Anna.

À, Anna.

Bea then sends a message.

Bea sau đó gửi một tin nhắn.

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

Cô ấy nói rằng cô ấy đã mời tôi đi chơi với bạn ở quán rượu, nhưng tôi chắc chắn sẽ không đến.

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

Và tôi cảm thấy mình phải nói với cô ấy rằng cô ấy có thể ghé qua, nhưng thành thật mà nói,

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

tốt hơn hết là cô ấy nên báo trước cho tôi ít nhất một tuần nếu cô ấy muốn ghé qua.

Okay.

Được rồi.

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

Nếu bạn mời một người Anh đi đâu đó và họ nói tôi có thể gặp bạn ở đó,

or I'll see how I feel.

hoặc tôi sẽ xem cảm giác của mình như thế nào.

I would say it's less likely that they will come.

Tôi sẽ nói rằng ít có khả năng họ sẽ đến.

They are probably not coming.

Có lẽ họ sẽ không đến.

We hate letting people down face-to-face.

Chúng tôi ghét để mọi người thất vọng trực tiếp.

Sometimes we're just too polite, although

Đôi khi chúng ta quá lịch sự, mặc dù

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

về lâu dài là bất lịch sự, nhưng chúng ta lại quá lịch sự trong lúc này hoặc sợ hãi hoặc

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

hèn nhát trong lúc này để nói, tôi không muốn đến.

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

Tôi chỉ muốn uống rượu trên ghế sofa với con chó của tôi.

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

Chúng tôi cũng thích sử dụng các cụm động từ thân mật , pop round hoặc drop by.

This means come for a short visit, come round for a short visit,

Điều này có nghĩa là đến thăm một lát, ghé thăm một lát,

drop by for a short visit.

ghé qua thăm một lát.

It sort of implies unannounced.

Nó có nghĩa là không báo trước.

We don't usually mean it.

Chúng tôi thường không có ý đó.

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

Và nói chung, bạn không nên đến nhà người khác mà không báo trước, ngay cả khi

they've said you can.

họ đã nói rằng bạn có thể.

It is always better to clear it with them first.

Tốt hơn hết là bạn nên giải quyết vấn đề đó với họ trước.

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

Vài tuần trước, một người hàng xóm nói với tôi rằng họ sẽ ghé qua và

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

tôi đã hoảng sợ cả ngày vì không biết chính xác khi nào họ sẽ

to come.

đến.

When I was in Spain, I noticed that it was different.

Khi tôi ở Tây Ban Nha, tôi nhận thấy mọi chuyện rất khác.

People would turn up unannounced.

Mọi người sẽ xuất hiện mà không báo trước.

I personally loved it.

Cá nhân tôi yêu thích nó.

Okay, last message from poor Anna and I

Được rồi, tin nhắn cuối cùng từ Anna tội nghiệp và tôi

really feel for her.

thực sự cảm thông với cô ấy.

She says, and she's so considerate!

Cô ấy nói, và cô ấy thật chu đáo!

She knows I'm busy.

Cô ấy biết tôi bận.

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

Vì vậy, cô ấy chỉ nói, tôi sẽ để bạn lên và cô ấy đi.

Now Bea's side of the story, it was a bit

Về phần câu chuyện của Bea, thành

of an awkward conversation, to be honest.

thật mà nói, đó là một cuộc trò chuyện hơi khó xử.

Okay, this is a classic end.

Được rồi, đây là một kết thúc cổ điển.

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

Tôi sẽ để bạn tiếp tục hoặc tôi sẽ để bạn quay lại vấn đề nghĩa là tôi muốn cuộc trò chuyện này

to end, but I still want to be polite.

kết thúc nhưng tôi vẫn muốn tỏ ra lịch sự.

I have to say I am a massive culprit of this.

Tôi phải nói rằng tôi là thủ phạm lớn của việc này.

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

Tôi luôn gặp những người hàng xóm khi dắt chó đi dạo và tôi thích trò chuyện với họ.

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

Tôi không gặp nhiều người trong ngày, nhưng đôi khi cả hai chúng tôi đều biết rằng

conversation has gone on too long.

cuộc trò chuyện đã kéo dài quá lâu.

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

Thế nên tôi luôn nói, tôi sẽ để bạn lên hoặc đôi khi tôi cũng nói vậy với con chó.

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

Tôi sẽ để bạn tiếp tục đi dạo nếu không con chó của bạn chắc chắn sẽ tuyệt vọng.

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

Hoặc tôi sẽ nhìn con chó và nói, tôi không muốn để bạn phải đợi lâu hơn nữa.

Depending on the level of Britishness,

Tùy thuộc vào mức độ của người Anh,

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

nếu ai đó không bắt đầu cuộc trò chuyện thì sẽ không có ai làm cả, chuyện này có thể kéo dài

for days.

nhiều ngày.

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

Vậy là cuộc trò chuyện giữa Bea và Jill, Anna và Jill đã kết thúc.

But there are a few more examples that I love.

Nhưng có một vài ví dụ nữa mà tôi yêu thích.

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

Thứ nhất, nói chung, nếu bạn mời ai đó đi đâu đó và họ nói,

I'd love to, but…

tôi rất muốn, nhưng… Nói

In general, it means they don't want to.

chung, điều đó có nghĩa là họ không muốn.

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

Ngoài ra, nếu ai đó nói, hãy ghi một ngày vào nhật ký hoặc một lúc nào đó chúng ta phải gặp nhau đàng hoàng

sometime.

.

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

Trừ khi họ thực sự lấy nhật ký ra và ghi vào đó, nếu không thì

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

lúc đó họ sẽ không thể hiện sự nhiệt tình thực sự để sắp xếp bất cứ điều gì.

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

Nếu bạn mời một người Anh đến nhà và tặng họ thứ gì đó dễ thương

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

như bánh quy hoặc bánh ngọt, họ thường sẽ nói, ồ, tôi thực sự không nên làm thế.

Meaning they really want some.

Có nghĩa là họ thực sự muốn một số.

They like to say, I shouldn't!

Họ thích nói, tôi không nên!

But they want you to say, but you should, you can.

Nhưng họ muốn bạn nói, nhưng bạn nên, bạn có thể.

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

Nó gần giống như họ đang tự thuyết phục mình ăn uống lành mạnh.

If they really don't want something,

Nếu họ thực sự không muốn thứ gì đó,

they'll say, oh, no, thank you.

họ sẽ nói, ồ, không, cảm ơn.

If you offer them a tea or coffee, they

Nếu bạn mời họ trà hoặc cà phê, họ

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

gần như sẽ luôn nói, ồ, chỉ khi bạn uống một ly, nghĩa là họ sẽ

love one and they want you to have one with them.

thích một ly và họ muốn bạn uống một ly với họ.

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

Không có gì khiến chúng ta cảm thấy khó xử hơn việc nhận một tách trà và là người duy nhất

one drinking it.

uống nó.

And finally, if you're on public

Và cuối cùng, nếu bạn đang đi trên

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

phương tiện công cộng và một người Anh hỏi bạn, xin lỗi, có ai ngồi đây không?

In a somewhat

Theo

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

cách có phần hung hăng thụ động, hãy lấy túi xách của bạn ra khỏi ghế hoặc tạo khoảng trống cho chúng!

Otherwise, that Brit might do this,

Nếu không, người Anh đó có thể làm điều này,

‘tut.’

‘tút.’

This is the equivalent of a British person screaming at you.

Điều này tương đương với việc một người Anh hét vào mặt bạn.

A tut is serious.

Một tut là nghiêm túc.

We also like to tut when people don't respect cues.

Chúng tôi cũng muốn nhắc nhở khi mọi người không tôn trọng tín hiệu.

Right, I hope I haven't put you off

Đúng vậy, tôi hy vọng tôi đã không khiến bạn xa rời

British culture for life.

văn hóa Anh suốt đời.

I will let you get on with your day.

Tôi sẽ để bạn tiếp tục với ngày của bạn.

I don't want to keep you any longer.

Tôi không muốn giữ anh lâu hơn nữa.

I hope you've enjoyed learning a little

Tôi hy vọng bạn thích học

bit more about how to think and speak like a British person.

thêm một chút về cách suy nghĩ và nói chuyện như người Anh.

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

Và đừng quên, nếu bạn muốn tìm gia sư tiếng Anh trực tuyến mơ ước của mình

tutor, Languatalk is your friend.

, Languatalk chính là người bạn của bạn.

Just message the support team.

Chỉ cần nhắn tin cho nhóm hỗ trợ.

All the information and instructions are in the description box.

Tất cả thông tin và hướng dẫn đều có trong hộp mô tả.

Also, don't forget to download that PDF.

Ngoài ra, đừng quên tải xuống bản PDF đó.

The link is there as well.

Link cũng ở đó.

I'll see you soon for another lesson.

Tôi sẽ gặp bạn sớm cho một bài học khác.