Think and Speak Like a British Person! 🇬🇧 What we SAY vs what we MEAN!

Hello lovely students and welcome back to English with Lucy.

Olá, queridos alunos, e sejam bem-vindos de volta ao inglês com Lucy. O

Today's video is about how to think and speak like a British person.

vídeo de hoje é sobre como pensar e falar como um britânico.

This is all about what British people say and what they really mean.

Isto tem tudo a ver com o que os britânicos dizem e o que realmente querem dizer.

Have you ever heard someone say, I love that outfit.

Você já ouviu alguém dizer: adoro essa roupa.

When in reality you know they mean, I hate that outfit.

Quando na realidade você sabe o que eles querem dizer, eu odeio essa roupa.

Sometimes, not always, but sometimes Brits can be very indirect.

Às vezes, nem sempre, mas às vezes os britânicos podem ser muito indiretos.

I'm not calling us two-faced.

Não estou nos chamando de duas caras.

In general, we don't like confrontation or delivering difficult news, so we simply avoid

Em geral, não gostamos de confrontos nem de transmitir notícias difíceis, por isso simplesmente evitamos

it.

isso.

This can be so confusing for learners of English because you might think

Isso pode ser muito confuso para quem está aprendendo inglês, porque você pode pensar que

you're having a genuine interaction when actually there's a hidden meaning.

está tendo uma interação genuína, quando na verdade há um significado oculto.

Now before I get loads of comments saying, but British people do say

Agora, antes que eu receba muitos comentários dizendo, mas os britânicos dizem

these things genuinely!

essas coisas genuinamente!

You're right, they might.

Você está certo, eles podem.

But fairly often, they mean something else!

Mas muitas vezes eles significam outra coisa!

And I think it's important that you know

E acho importante que você conheça

the potential meaning.

o significado potencial.

If you're really worried about misunderstanding Brits, I have created

Se você está realmente preocupado em não entender bem os britânicos, criei

a free PDF to go with this lesson.

um PDF gratuito para acompanhar esta lição.

It's basically like a British cheat sheet!

É basicamente como uma cábula britânica!

It contains everything we say and what we really mean.

Ele contém tudo o que dizemos e o que realmente queremos dizer.

I've included everything from today's lesson and a lot more examples in there,

Incluí tudo da lição de hoje e muitos outros exemplos,

including some for professional or corporate situations where you would

incluindo alguns para situações profissionais ou corporativas em que você

use business English.

usaria inglês para negócios.

If you'd like to download that, it's so easy.

Se você quiser fazer o download, é muito fácil.

Just click on the link in the description box,

Basta clicar no link na caixa de descrição,

you enter your name and your email address.

inserir seu nome e seu endereço de e-mail.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive directly in your inbox

Você se inscreve na minha mailing list e o PDF chegará diretamente na sua caixa de entrada

and after that, you will automatically receive my free weekly lesson PDFs alongside my news,

e depois disso, você receberá automaticamente meus PDFs de aulas semanais gratuitas junto com minhas novidades,

course updates and offers.

atualizações de cursos e ofertas.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

É um serviço gratuito e você pode cancelar a assinatura a qualquer momento.

Okay, let's get started.

Ok, vamos começar.

So we're quite indirect and if you're from a country where it's normal to speak very

Portanto, somos bastante indiretos e se você é de um país onde é normal falar muito

directly,

diretamente,

this can be really confusing when you meet someone from the UK

isso pode ser muito confuso quando você conhece alguém do Reino Unido

and they just don't say what they mean.

e essa pessoa simplesmente não diz o que quer dizer.

If you really want to learn the nuances of English

Se você realmente quer aprender as nuances do inglês

and understand the culture behind the speech,

e entender a cultura por trás do discurso,

I think it's essential that you learn with someone who truly understands the culture

acho essencial que você aprenda com alguém que realmente entenda a cultura

of that country as well as the language.

daquele país, bem como o idioma.

There are loads of other reasons to do this too.

Existem muitos outros motivos para fazer isso também.

You can improve your pronunciation so it's clearer and easier to understand

Você pode melhorar sua pronúncia para que fique mais clara e fácil de entender

for people all over the world.

para pessoas de todo o mundo.

You can learn local slang, which aside from helping you fit in is really fun.

Você pode aprender gírias locais, o que além de ajudar você a se adaptar é muito divertido.

You can have spontaneous conversations.

Você pode ter conversas espontâneas.

You can pick up a specific dialect.

Você pode escolher um dialeto específico.

I'm learning Italian and my husband Will is learning Spanish

Estou aprendendo italiano e meu marido Will está aprendendo espanhol

with our own personal one-on-one tutors, all online.

com nossos professores individuais, todos online.

We meet every week from the comfort of our own home.

Nos reunimos todas as semanas no conforto da nossa casa.

It's amazing.

É incrível.

If you'd like to learn English in this same way,

Se você gostaria de aprender inglês dessa mesma maneira,

I have something that I think you'd really like.

tenho algo que acho que você realmente gostaria.

I want to introduce you to LanguaTalk.

Quero apresentar a você o LinguaTalk.

You can find your perfect one-on-one tutor, take a free trial class with them

Você pode encontrar o professor individual perfeito, fazer uma aula experimental gratuita com ele

and get $10 in lesson credit for free.

e ganhar US$ 10 em crédito de aula gratuitamente.

The link and information are in the description box.

O link e as informações estão na caixa de descrição.

LanguaTalk is a company that I think is so awesome,

LanguaTalk é uma empresa que considero tão incrível que

I actually became a part of it.

na verdade me tornei parte dela.

So I'm technically sponsoring myself here.

Então, estou tecnicamente me patrocinando aqui.

It's an online language tutor platform with really high-quality teachers.

É uma plataforma de ensino de idiomas online com professores de altíssima qualidade.

They only accept around 10% of applicants.

Eles aceitam apenas cerca de 10% dos candidatos.

The prices are really competitive for such high quality.

Os preços são realmente competitivos para uma qualidade tão elevada.

So I can give you $10 in lesson credit if you sign up after watching this video.

Portanto, posso lhe dar US$ 10 em crédito de aula se você se inscrever depois de assistir a este vídeo.

So as well as being able to book a 30-minute trial session, you can claim $10

Assim, além de poder reservar uma sessão experimental de 30 minutos, você pode reivindicar US$ 10

towards lessons by messaging their support team with the code BRITISH10.

para aulas enviando uma mensagem para a equipe de suporte com o código BRITISH10.

Now this is valid for anyone signing up from today onwards.

Agora isso é válido para quem se inscrever a partir de hoje.

Okay, let's get started.

Ok, vamos começar.

We're going to read some text messages from a British person and a person who speaks

Vamos ler algumas mensagens de texto de um britânico e de uma pessoa que fala

English as a second language to their mutual friend, Jill.

inglês como segunda língua para sua amiga em comum, Jill.

Are you ready?

Você está pronto?

Okay, let's look at the first two messages sent to Jill.

Ok, vamos dar uma olhada nas duas primeiras mensagens enviadas para Jill.

Firstly, Anna writes, I bumped into Bea earlier and she noticed I'd caught the sun.

Em primeiro lugar, escreve Anna, encontrei Bea mais cedo e ela percebeu que eu havia pegado sol.

I have got a bit of a tan.

Estou um pouco bronzeado.

Then we see a message from Bea.

Então vemos uma mensagem de Bea.

She says I saw Anna in town today.

Ela disse que vi Anna na cidade hoje.

She looked like a lobster,

Ela parecia uma lagosta,

poor thing.

coitada.

Can you see how they both interpreted that differently?

Você pode ver como ambos interpretaram isso de maneira diferente?

So if someone tells you that you've caught the sun, it's often not a compliment.

Portanto, se alguém lhe disser que você pegou sol, muitas vezes não é um elogio.

It often means that you look sunburned or sunburnt.

Muitas vezes significa que você parece queimado de sol ou queimado de sol.

We say both endings in British English.

Dizemos ambas as terminações em inglês britânico.

I tend to favour burnt.

Eu tendo a preferir queimado.

Same with earned, earnt.

O mesmo que ganho, ganho.

Learned, learnt.

Aprendi, aprendi.

So be careful with that one.

Portanto, tenha cuidado com isso.

If a British person ever tells you that

Se um britânico lhe disser que

you've caught the sun, they might not be saying you look tanned.

você pegou sol, talvez não esteja dizendo que você parece bronzeado. No

Next one, Anna sends a message saying, Bea looked a bit unwell, but she must be

próximo, Anna manda uma mensagem dizendo: Bea parecia um pouco indisposta, mas ela deve estar

alright because she just said, oh, I’ve felt better.

bem porque acabou de dizer, ah, me senti melhor.

And then she said, can't complain.

E então ela disse, não posso reclamar.

Bea then writes, I felt like death warmed up when I saw her.

Bea então escreve: Senti como se a morte esquentasse quando a vi.

I wanted to complain so much.

Eu queria tanto reclamar.

This is the classic British stiff upper lip.

Este é o clássico lábio superior rígido britânico.

We rarely say how we really feel!

Raramente dizemos o que realmente sentimos!

Thankfully, we're modernising.

Felizmente, estamos modernizando.

This is changing, but we are much

Isto está a mudar, mas é muito

less likely to say how we really feel than other cultures in the world.

menos provável que digamos como realmente nos sentimos do que outras culturas no mundo.

So if someone says, I’ve felt better, it means they don't feel good.

Então, se alguém disser que me senti melhor, significa que não se sente bem.

They really don't feel good.

Eles realmente não se sentem bem.

Another alternative is, been better, short for I've been better.

Outra alternativa é, estive melhor, abreviação de estive melhor.

The other phrase we saw, can't complain, short for I can't complain, usually means

A outra frase que vimos, não posso reclamar, abreviação de não posso reclamar, geralmente significa

that you would like to complain, but you won't.

que você gostaria de reclamar, mas não vai.

Sometimes, can't complain is used as what we call a humblebrag.

Às vezes, não posso reclamar é usado como o que chamamos de humilde fanfarrão.

A humblebrag.

Uma humilde fanfarronice.

And this is when you seem that you are being self-deprecating or very humble or modest,

E é aí que você parece que está sendo autodepreciativo ou muito humilde ou modesto,

but actually, you are showing off in an indirect way.

mas na verdade você está se exibindo de forma indireta.

So if I said to somebody, congratulations on winning the lottery!

Então, se eu dissesse a alguém, parabéns por ganhar na loteria!

And they said, can't complain.

E eles disseram, não posso reclamar.

It's sort of a humblebrag.

É uma espécie de ostentação humilde.

They're being a bit modest.

Eles estão sendo um pouco modestos.

Next messages from Anna.

Próximas mensagens de Anna.

She said the renovations were, not bad, getting there.”

Ela disse que as reformas não foram ruins, chegando lá.

So they must be almost finished.

Então eles devem estar quase terminados.

She did mention knocking down the wall in the kitchen hadn't quite gone as planned,

Ela mencionou que derrubar a parede da cozinha não saiu como planejado,

but she said, no harm done, so I guess it's all gone well.

mas disse que não houve nenhum dano, então acho que tudo correu bem.

Okay, let's see the message from Bea.

Ok, vamos ver a mensagem da Bea.

As you know, the renovations are in chaos.

Como você sabe, as reformas estão um caos.

We've barely started and knocking that wall

Mal começamos e derrubar aquela parede

down almost brought the entire ceiling down.

quase derrubou todo o teto.

There was a lot of damage.

Houve muitos danos.

Okay, let's talk about the phrase, not bad.

Ok, vamos falar sobre a frase, nada mal.

Not bad in British English slang means either bad or excellent.

Nada mal na gíria do inglês britânico significa ruim ou excelente.

How confusing is that?

Quão confuso é isso?

Maybe I'm exaggerating with excellent, but it means good.

Talvez eu esteja exagerando com excelente, mas significa bom.

But if someone asks me, how are you?

Mas se alguém me perguntar, como você está?

And I say, not bad, thanks.

E eu digo, nada mal, obrigado.

I could either be having the worst day ever, or I could have won the lottery and got engaged.

Eu poderia estar tendo o pior dia de todos ou poderia ter ganhado na loteria e ficado noivo.

You never know.

Nunca se sabe.

Sometimes you can tell by facial expression.

Às vezes você pode perceber pela expressão facial.

Sometimes you just have to tell by

Às vezes, você só precisa saber pela

body language and tone of voice.

linguagem corporal e pelo tom de voz.

You also saw not bad, getting there.

Você também não viu nada mal, chegando lá.

We usually use this to talk about a project,

Geralmente usamos isso para falar sobre um projeto,

and it means that everything is terrible and we're nowhere near finished.

e isso significa que tudo está terrível e que não estamos nem perto de terminar.

The other phrases in those messages were, it didn't quite go as planned and this means

As outras frases nessas mensagens eram: não saiu como planejado e isso significa que

something went very badly wrong.

algo deu muito errado.

And we also had ‘no harm done.

E também não tivemos nenhum dano causado.

And this usually means that yes, a lot of harm or damage was done.

E isso geralmente significa que sim, muito dano ou dano foi causado.

We also use this phrase to soothe people.

Também usamos essa frase para acalmar as pessoas.

If they've done something really wrong, but you want them to feel better,

Se eles fizeram algo realmente errado, mas você quer que eles se sintam melhor,

you can say, look, no harm done.

você pode dizer, olha, nenhum dano foi causado.

We're fine.

Estamos bem.

No harm done.

Sem danos causados.

How we're using the passive voice to really remove any sort of ownership.

Como estamos usando a voz passiva para realmente remover qualquer tipo de propriedade.

Instead of saying you didn't cause any harm, no harm done.

Em vez de dizer que você não causou nenhum dano, nenhum dano foi causado.

I'm not even including you in this sentence.

Não estou nem incluindo você nesta frase.

Other similar phrases like no harm done

Outras frases semelhantes, como nenhum dano causado,

are a bit of an upset, which again means something's gone very, very wrong.

são um pouco perturbadoras, o que novamente significa que algo deu muito, muito errado.

New texts.

Novos textos.

Anna says I invited her to the pub with us tonight.

Anna disse que eu a convidei para ir ao pub conosco esta noite.

I think she's coming because she said, I might see you down there.

Acho que ela está vindo porque disse: Posso ver você lá embaixo.

I'll see how I feel.

Vou ver como me sinto.

And then she said, I could pop round any time.

E então ela disse, eu poderia aparecer a qualquer hora.

So I'm going to go over there this week

Então vou lá esta semana

and surprise her.

e surpreendê-la.

Ah, Anna.

Ah, Ana.

Bea then sends a message.

Bea então envia uma mensagem.

She says she invited me out with you to the pub, but I'm definitely not coming.

Ela disse que me convidou para ir ao pub com você, mas eu definitivamente não irei.

And I felt like I had to tell her she could pop around, but honestly,

E eu senti que precisava dizer a ela que ela poderia aparecer, mas, honestamente,

she’d better give me at least a week's notice if she does want to come over.

é melhor ela me avisar com pelo menos uma semana de antecedência se quiser vir.

Okay.

OK.

If you invite a British person somewhere and they say I might see you down there,

Se você convidar um britânico para algum lugar e ele disser que posso ver você lá,

or I'll see how I feel.

ou verei como me sinto.

I would say it's less likely that they will come.

Eu diria que é menos provável que eles venham.

They are probably not coming.

Provavelmente eles não virão.

We hate letting people down face-to-face.

Odiamos decepcionar as pessoas cara a cara.

Sometimes we're just too polite, although

Às vezes somos muito educados, embora

in the long run, it's impolite, but we're too polite in the moment or scared or

no longo prazo seja indelicado, mas somos muito educados no momento ou assustados ou

cowardly in the moment to say, I don't want to come.

covardes no momento para dizer: não quero ir.

I just want to drink wine on the sofa with my dog.

Só quero beber vinho no sofá com meu cachorro.

We also like to use the informal phrasal verbs, pop round or drop by.

Também gostamos de usar verbos frasais informais , pop round ou drop by.

This means come for a short visit, come round for a short visit,

Isso significa vir para uma visita curta, vir para uma visita curta,

drop by for a short visit.

passar por aqui para uma visita curta.

It sort of implies unannounced.

Isso meio que implica sem aviso prévio.

We don't usually mean it.

Geralmente não queremos dizer isso.

And in general, you should not turn up unannounced at people's houses, even if

E, em geral, você não deve aparecer sem avisar na casa das pessoas, mesmo que

they've said you can.

elas tenham dito que você pode.

It is always better to clear it with them first.

É sempre melhor esclarecer isso com eles primeiro.

A couple of weeks ago, I had a neighbour tell me they were going to pop around and

Algumas semanas atrás, um vizinho me disse que eles iriam aparecer e

I spent the whole day panicking because I didn't know exactly when they were going

passei o dia inteiro em pânico porque não sabia exatamente quando eles

to come.

viriam.

When I was in Spain, I noticed that it was different.

Quando estive na Espanha percebi que era diferente. As

People would turn up unannounced.

pessoas apareciam sem avisar.

I personally loved it.

Eu pessoalmente adorei.

Okay, last message from poor Anna and I

Ok, última mensagem da pobre Anna e eu

really feel for her.

realmente sinto muito por ela.

She says, and she's so considerate!

Ela diz, e ela é tão atenciosa!

She knows I'm busy.

Ela sabe que estou ocupado.

So she just said, I'll let you get on, and off she went.

Então ela apenas disse, vou deixar você entrar, e ela foi embora.

Now Bea's side of the story, it was a bit

Agora, do lado de Bea da história, foi

of an awkward conversation, to be honest.

uma conversa um pouco estranha, para ser honesto.

Okay, this is a classic end.

Ok, este é um final clássico.

I'll let you get on or I'll let you get back to it means I want this conversation

Vou deixar você continuar ou vou deixar você voltar, significa que quero que essa conversa

to end, but I still want to be polite.

acabe, mas ainda quero ser educado.

I have to say I am a massive culprit of this.

Devo dizer que sou um grande culpado disso.

I always meet neighbours on dog walks and I love having a chat with them.

Sempre encontro vizinhos em passeios com cachorros e adoro conversar com eles.

I don't get to see many people in the day, but sometimes we both know that the

Não consigo ver muitas pessoas durante o dia, mas às vezes ambos sabemos que a

conversation has gone on too long.

conversa se prolongou demasiado.

So I always say, I'll let you get on or sometimes I say it to the dog too.

Então eu sempre falo, vou deixar você subir ou às vezes falo para o cachorro também.

I'll let you continue with your walk or your dog must be desperate.

Vou deixar você continuar sua caminhada ou seu cachorro deve estar desesperado.

Or I'll look at the dog and say, I don't want to keep you waiting any longer.

Ou olho para o cachorro e digo: não quero mais deixar você esperando.

Depending on the level of Britishness,

Dependendo do nível de britanismo,

if someone doesn't start the end of the conversation, no one will, it could go on

se alguém não iniciar a conversa, ninguém o fará, ela pode durar

for days.

dias.

So that's the end of the conversation between Bea and Jill and Anna and Jill.

Então esse é o fim da conversa entre Bea e Jill e Anna e Jill.

But there are a few more examples that I love.

Mas há mais alguns exemplos que adoro.

Number one, in general, if you invite someone somewhere and they say,

Número um, em geral, se você convida alguém para algum lugar e ele diz:

I'd love to, but…

eu adoraria, mas…

In general, it means they don't want to.

Em geral, significa que ele não quer.

Also, if someone says, let's put a date in the diary or we must meet up properly

Além disso, se alguém disser, vamos colocar uma data na agenda ou teremos que nos encontrar adequadamente

sometime.

algum dia.

Unless they actually get out their diary and put it in, in that

A menos que eles realmente peguem seu diário e o coloquem, naquele

moment, they're not showing real enthusiasm to arrange anything.

momento, eles não estarão demonstrando verdadeiro entusiasmo para organizar nada.

If you invite a British person to your house and you offer them something nice

Se você convidar um britânico para sua casa e lhe oferecer algo bom,

like biscuits or cake, they will often say, oh, I really mustn't.

como biscoitos ou bolo, ele dirá frequentemente: ah, realmente não devo.

Meaning they really want some.

Significa que eles realmente querem um pouco.

They like to say, I shouldn't!

Eles gostam de dizer, eu não deveria!

But they want you to say, but you should, you can.

Mas eles querem que você diga, mas você deveria, você pode.

It's almost like they're talking themselves into eating healthily.

É quase como se eles estivessem se convencendo a comer de forma saudável.

If they really don't want something,

Se eles realmente não querem alguma coisa,

they'll say, oh, no, thank you.

dirão: ah, não, obrigado.

If you offer them a tea or coffee, they

Se você oferecer a eles um chá ou café, eles

will nearly always say, oh, only if you're having one, meaning they would

quase sempre dirão, ah, só se você estiver tomando um, o que significa que eles

love one and they want you to have one with them.

adorariam e querem que você tome um com eles.

Nothing makes us feel more awkward than accepting a cup of tea and being the only

Nada nos deixa mais constrangidos do que aceitar uma xícara de chá e ser o

one drinking it.

único a bebê-la.

And finally, if you're on public

E finalmente, se você estiver no

transport and a Brit asks you, excuse me, is anyone sitting here?

transporte público e um britânico perguntar, com licença, tem alguém sentado aqui?

In a somewhat

De forma um

passive-aggressive manner, get your bag off the seat or make space for them!

tanto passivo-agressiva, tire sua bolsa do assento ou abra espaço para eles!

Otherwise, that Brit might do this,

Caso contrário, aquele britânico poderia fazer isso,

‘tut.’

‘tut’.

This is the equivalent of a British person screaming at you.

Isso é o equivalente a um britânico gritando com você.

A tut is serious.

Um tut é sério.

We also like to tut when people don't respect cues.

Também gostamos de criticar quando as pessoas não respeitam as dicas.

Right, I hope I haven't put you off

Certo, espero não ter afastado você da

British culture for life.

cultura britânica para o resto da vida.

I will let you get on with your day.

Vou deixar você continuar com o seu dia.

I don't want to keep you any longer.

Não quero mais ficar com você.

I hope you've enjoyed learning a little

Espero que você tenha gostado de aprender um

bit more about how to think and speak like a British person.

pouco mais sobre como pensar e falar como um britânico.

And don't forget, if you want to find your dream one-on-one online English

E não se esqueça, se você quiser encontrar o professor de inglês on-line dos seus sonhos

tutor, Languatalk is your friend.

, o Languatalk é seu amigo.

Just message the support team.

Basta enviar uma mensagem para a equipe de suporte.

All the information and instructions are in the description box.

Todas as informações e instruções estão na caixa de descrição.

Also, don't forget to download that PDF.

Além disso, não se esqueça de baixar esse PDF.

The link is there as well.

O link também está lá.

I'll see you soon for another lesson.

Vejo você em breve para outra lição.