English Listening Lesson: HOLIDAYS

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Ah, listening bingo.

- À, đang nghe bingo.

(upbeat music)

(âm nhạc lạc quan)

♪ Open your ears, open your minds ♪

♪ Hãy mở rộng đôi tai của bạn, mở rộng tâm trí của bạn ♪

♪ It's time for listening exercise ♪

♪ Đã đến lúc luyện nghe ♪

♪ Maybe a dictation, but without intimidation ♪

♪ Có thể là một câu chính tả, nhưng không có sự đe dọa ♪

♪ Maybe you're listening bingo ♪

♪ Có thể bạn đang nghe bingo ♪

♪ That can open a new window ♪

♪ Điều đó có thể mở ra một cửa sổ mới ♪

♪ To discover your new listening skills ♪

♪ Để khám phá cái mới của bạn kỹ năng lắng nghe ♪

♪ So, listen with me ♪

♪ Vậy hãy lắng nghe cùng tôi ♪

(Keith chuckles)

(Keith cười khúc khích)

- So, listen with me. Bingo.

- Vì vậy, hãy lắng nghe cùng tôi. Chơi lô tô.

Let's show you how to do bingo.

Hãy chỉ cho bạn cách chơi bingo.

Okay, next. (clears throat)

Được rồi, tiếp theo. ( hắng giọng)

We are gonna carry on with the story.

Chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện.

Do you remember

we started The Holiday story with Emma and John?

Bạn có nhớ

chúng ta đã bắt đầu câu chuyện Kỳ nghỉ với Emma và John không?

We're gonna carry on with that

Chúng ta sẽ tiếp tục điều đó

and do this as a listening activity.

và thực hiện điều này như một hoạt động lắng nghe.

It's about planning a holiday.

Đó là về việc lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ.

So, I want you to listen

Vì vậy, tôi muốn bạn nghe

to part two of the story, The Holiday,

phần hai của câu chuyện, The Holiday,

and tick the box when you hear the exact words.

và đánh dấu vào ô khi bạn nghe được chính xác những từ đó.

So, I'm referring to, huh, this box.

Vậy tôi đang nói đến cái hộp này à.

The box that has disappeared.

Chiếc hộp đã biến mất. Quay

Come back, box. Where are you?

lại đi, cái hộp. Bạn ở đâu?

Here's the box.

Đây là cái hộp.

♪ Da, da, da, da, da ♪

♪ Da, da, da, da, da ♪ Được rồi

Okay. (clears throat)

. ( hắng giọng)

So, listen to part two of the story, The Holiday,

Vì vậy, hãy nghe phần hai của câu chuyện, The Holiday,

and tick the box like this box or this box

và đánh dấu vào ô như ô này hoặc ô này

or this box when you hear the exact words.

hoặc ô này khi bạn nghe được những từ chính xác.

So, if you hear in the story,

Vì vậy, nếu bạn nghe thấy trong câu chuyện,

blah, blah, blah, blah, book the hotels,

blah, blah, blah, blah, đặt khách sạn,

then you mark that box in your head.

thì bạn đánh dấu ô đó trong đầu.

If you hear them say,

Nếu bạn nghe họ nói,

blah, blah, blah, find the hotels, it doesn't count.

blah, blah, blah, tìm khách sạn đi, điều đó không được tính.

You hear the exact words in the box.

Bạn nghe thấy những từ chính xác trong hộp.

When you have three boxes in a row like that or like that,

Khi bạn có ba ô liên tiếp như thế hoặc như thế,

or even, you could have three diagonal.

hoặc thậm chí, bạn có thể có ba đường chéo.

You could have this one.

Bạn có thể có cái này.

You can have this one maybe, and that one.

Bạn có thể có cái này, cái kia.

Once you've got three in a row in any way,

Khi bạn đã có được ba liên tiếp theo bất kỳ cách nào,

then just type bingo in the chat

thì chỉ cần nhập bingo vào cuộc trò chuyện

and type the phrases,

và nhập các cụm từ,

book the hotels, throw caution to the wind, a bad time.

đặt phòng khách sạn, bỏ qua sự thận trọng, một thời điểm tồi tệ.

Yeah, that's it, basically.

Vâng, về cơ bản là vậy.

So, we're gonna listen to the story.

Vậy chúng ta sẽ lắng nghe câu chuyện.

Just give me a thumbs up in the chat to let me know

Chỉ cần giơ ngón tay cái lên trong cuộc trò chuyện để cho tôi biết

that you are ready to listen. (clears throat)

rằng bạn đã sẵn sàng lắng nghe. ( hắng giọng)

Okay, everybody, let's go.

Được rồi, mọi người, đi thôi.

Here comes The Holiday part two.

Đây là Kỳ nghỉ phần hai. Sau

Having chosen their destination,

khi đã chọn điểm đến,

Emma and John now had to book the flights,

Emma và John giờ phải đặt vé máy bay,

decide where to stay, what to visit, and make a budget.

quyết định nơi ở, địa điểm tham quan và lập ngân sách.

Booking the flights was a piece of cake,

Đặt vé máy bay thật dễ dàng

because there was a budget airline

vì có một hãng hàng không giá rẻ

that went from London to Vienna, so they used that one.

bay từ London đến Vienna nên họ đã sử dụng hãng đó. Việc

Organizing accommodation was not so straightforward.

tổ chức chỗ ở không đơn giản như vậy.

They could opt for a hotel or an apartment.

Họ có thể lựa chọn một khách sạn hoặc một căn hộ.

Emma preferred the idea of a hotel in the middle of town

Emma thích ý tưởng về một khách sạn ở giữa thị trấn,

where everything was taken care of,

nơi mọi thứ đều được lo liệu chu đáo,

but John was up for renting an apartment on Airbnb,

nhưng John lại đồng ý thuê một căn hộ trên Airbnb

because of the independence it gave them.

vì sự độc lập mà nó mang lại cho họ.

They mulled it over,

Họ nghiền ngẫm

and Emma tried talking John

và Emma cố gắng thuyết phục John

into the idea of booking a hotel, a nice hotel,

về ý tưởng đặt một khách sạn, một khách sạn đẹp

so they didn't have to worry

để họ không phải lo lắng

about self-catering or cleaning.

về việc tự phục vụ hay dọn dẹp.

John was hesitant,

John do dự

but in the end, he agreed to throw caution to the wind

nhưng cuối cùng anh cũng đồng ý vứt bỏ sự thận trọng

and splash out on a four-star hotel,

và lao vào một khách sạn bốn sao,

slap bang in the city center.

đập mạnh vào trung tâm thành phố.

Finally, when it came to budgets, they both agreed.

Cuối cùng, khi đề cập đến ngân sách, cả hai đều đồng ý.

They weren't used to budgeting for holidays.

Họ không quen với việc lập ngân sách cho những ngày nghỉ.

They both felt this was a one-off, so they would spend

Cả hai đều cảm thấy đây chỉ là lần duy nhất nên họ sẽ chi

as much as they wanted to have a good time.

bao nhiêu tùy thích để có được khoảng thời gian vui vẻ.

Right. Okey cokey.

Phải. Được rồi, coke.

So, any bingos?

Vậy có trò bingo nào không?

No bingos yet. I can't see any yet.

Chưa có bingo. Tôi chưa thể thấy cái nào cả.

A lot of people said make a budget.

Rất nhiều người nói rằng hãy lập ngân sách.

Some have said book the hotels. (clears throat)

Một số người đã nói đặt phòng khách sạn. (hằng giọng)

Jane says, 2, 5, 8.

Jane nói, 2, 5, 8.

Lynn Chu's got a bingo.

Lynn Chu có một trò chơi bingo.

(indistinct)

(không rõ ràng)

But you need to tell me the words.

Nhưng bạn cần phải nói cho tôi biết từ ngữ.

We've got a few bingos. Okay.

Chúng tôi có vài trò bingo. Được rồi.

Daniella says, "Second vertical."

Daniella nói, "Dọc thứ hai."

Soheila, oh, you can't see. Sorry.

Soheila, ồ, cô không thấy được. Lấy làm tiếc.

Let me remove that. (clears throat)

Hãy để tôi loại bỏ điều đó. ( hắng giọng)

Aha.

Aha.

Okay.

Được rồi.

Ooh. Okay.

Ồ. Được rồi.

Some of you are close, some of you are correct.

Một số bạn gần gũi, một số bạn đúng.

Yeah. Mm.

Vâng. Ừm.

Yeah. Okay.

Vâng. Được rồi.

Listen, what we'll do, I'll play it through again,

Nghe này, những gì chúng ta sẽ làm, tôi sẽ chơi lại

and as we listen, I will mark the words.

và khi chúng ta nghe, tôi sẽ đánh dấu các từ.

And I'll also do that when it's not correct. (clears throat)

Và tôi cũng sẽ làm điều đó khi nó không đúng. ( hắng giọng)

Okay. Let's listen carefully.

Được rồi. Chúng ta hãy lắng nghe cẩn thận.

Let's do it one more time.

Hãy làm điều đó một lần nữa. Sau

Having chosen their destination,

khi đã chọn điểm đến,

Emma and John now had to book the flights,

Emma và John giờ phải đặt vé máy bay,

decide where to stay, what to visit, and make a budget.

quyết định nơi ở, địa điểm tham quan và lập ngân sách.

Booking the flights was a piece of cake,

Đặt vé máy bay thật dễ dàng

because there was a budget airline

vì có một hãng hàng không giá rẻ

that went from London to Vienna, so they used that one.

bay từ London đến Vienna nên họ đã sử dụng hãng đó. Việc

Organizing accommodation was not so straightforward.

tổ chức chỗ ở không đơn giản như vậy.

They could opt for a hotel or an apartment.

Họ có thể lựa chọn một khách sạn hoặc một căn hộ.

Emma preferred the idea of a hotel

Emma thích ý tưởng về một khách sạn

in the middle of town where everything was taken care of,

ở giữa thị trấn, nơi mọi thứ đều được lo liệu chu đáo,

but John was up for renting an apartment on Airbnb,

nhưng John lại đồng ý thuê một căn hộ trên Airbnb

because of the independence it gave them.

vì sự độc lập mà nó mang lại cho họ.

They mulled it over,

Họ nghiền ngẫm

and Emma tried talking John into the idea

và Emma cố gắng thuyết phục John về ý tưởng

of booking a hotel, a nice hotel,

đặt một khách sạn, một khách sạn đẹp

so they didn't have to worry

để họ không phải lo lắng

about self-catering or cleaning.

về việc tự phục vụ hay dọn dẹp.

John was hesitant,

John do dự

but in the end, he agreed to throw caution to the wind

nhưng cuối cùng anh cũng đồng ý vứt bỏ sự thận trọng

and splash out on a four-star hotel,

và lao vào một khách sạn bốn sao,

slap bang in the city center.

đập mạnh vào trung tâm thành phố.

Finally, when it came to budgets, they both agreed.

Cuối cùng, khi đề cập đến ngân sách, cả hai đều đồng ý.

They weren't used to budgeting for holidays.

Họ không quen với việc lập ngân sách cho những ngày nghỉ.

They both felt this was a one-off, so they would spend

Cả hai đều cảm thấy đây chỉ là lần duy nhất nên họ sẽ chi

as much as they wanted to have a good time.

bao nhiêu tùy thích để có được khoảng thời gian vui vẻ.

Right. You've got it. (clears throat)

Phải. Bạn đã có nó. ( hắng giọng)

So, there you are. It was indeed 2, 5, 8.

Vậy, bạn đây rồi. Quả thực là 2, 5, 8. Từ

The second line all the way down.

dòng thứ hai trở xuống.

That was the one to make a budget,

Đó là cách lập ngân sách,

throw caution to the wind, and a one-off. (clears throat)

vứt bỏ sự thận trọng và chỉ làm một lần. ( hắng giọng)

Okay, B&B.

Được rồi, B&B.

Airbnb is a company.

Airbnb là một công ty.

B&B is bed and breakfast, bed and breakfast. (clears throat)

B&B là nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng, giường ngủ và bữa sáng. ( hắng giọng)

And Airbnb is a company for apartments.

Và Airbnb là công ty kinh doanh căn hộ.

It lets you rent out your apartment or your house.

Nó cho phép bạn thuê căn hộ hoặc ngôi nhà của bạn.

Exactly. (clears throat)

Chính xác. ( hắng giọng)

Lovely. Nice.

Đáng yêu. Đẹp.

Very, very good.

Rất tốt.

What I'm gonna do is, in fact,

Trên thực tế, điều tôi định làm là

I'm gonna play it one more time, but as we play it,

tôi sẽ chơi nó một lần nữa, nhưng khi chúng ta chơi nó,

we can read it, blah, blah, blah, blah.

chúng ta có thể đọc nó, blah, blah, blah, blah.

Bear with me.

Chịu đựng tôi.

We can read it and listen at the same time,

Chúng ta có thể đọc và nghe cùng một lúc,

and you'll just see all of everything will become clear.

và bạn sẽ thấy mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng.

Last time. Here we go.

Lần cuối cùng. Bắt đầu nào. Sau

Having chosen their destination,

khi đã chọn điểm đến,

Emma and John now had to book the flights,

Emma và John giờ phải đặt vé máy bay,

decide where to stay, what to visit, and make a budget.

quyết định nơi ở, địa điểm tham quan và lập ngân sách.

Booking the flights was a piece of cake.

Đặt vé máy bay là một việc dễ dàng.

because there was a budget airline

bởi vì có một hãng hàng không giá rẻ

that went from London to Vienna, so they used that one.

bay từ London đến Vienna nên họ đã sử dụng hãng đó. Việc

Organizing accommodation was not so straightforward.

tổ chức chỗ ở không đơn giản như vậy.

They could opt for a hotel or an apartment.

Họ có thể lựa chọn một khách sạn hoặc một căn hộ.

Emma preferred the idea of a hotel in the middle of town

Emma thích ý tưởng về một khách sạn ở giữa thị trấn,

where everything was taken care of,

nơi mọi thứ đều được lo liệu chu đáo,

but John was up for renting an apartment on Airbnb,

nhưng John lại đồng ý thuê một căn hộ trên Airbnb

because of the independence it gave them.

vì sự độc lập mà nó mang lại cho họ.

They mulled it over,

Họ nghiền ngẫm

and Emma tried talking John into the idea

và Emma cố gắng thuyết phục John về ý tưởng

of booking a hotel, a nice hotel,

đặt một khách sạn, một khách sạn đẹp

so they didn't have to worry

để họ không phải lo lắng

about self-catering or cleaning.

về việc tự phục vụ hay dọn dẹp.

John was hesitant,

John do dự

but in the end, he agreed to throw caution to the wind

nhưng cuối cùng anh cũng đồng ý vứt bỏ sự thận trọng

and splash out on a four-star hotel,

và lao vào một khách sạn bốn sao,

slap bang in the city center.

đập mạnh vào trung tâm thành phố.

Finally, when it came to budgets, they both agreed.

Cuối cùng, khi đề cập đến ngân sách, cả hai đều đồng ý.

They weren't used to budgeting for holidays.

Họ không quen với việc lập ngân sách cho những ngày nghỉ.

They both felt this was a one-off, so they would spend

Cả hai đều cảm thấy đây chỉ là lần duy nhất nên họ sẽ chi

as much as they wanted to have a good time.

bao nhiêu tùy thích để có được khoảng thời gian vui vẻ.

Right. That's it.

Phải. Đó là nó.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

Now, (clears throat) I hope that helps your listening,

Bây giờ, ( hắng giọng) Tôi hy vọng điều đó sẽ giúp ích cho việc nghe của bạn,

to develop your listening skills,

phát triển kỹ năng nghe của bạn,

your listening plenty of times,

việc nghe nhiều lần sẽ giúp

you are picking out different words

bạn chọn ra những từ khác nhau

and different sounds. (clears throat)

và những âm thanh khác nhau. (hằng giọng)

There may be other words you don't understand,

Có thể có những từ khác bạn không hiểu,

but when you are listening, don't worry too much.

nhưng khi nghe thì đừng quá lo lắng.

The idea of listening practice

Mục đích của việc luyện nghe

is usually to understand most of what's happening.

thường là để hiểu hầu hết những gì đang xảy ra.

Get used to the idea that you don't understand every word.

Làm quen với ý tưởng rằng bạn không hiểu từng từ.

That's fine.

Tốt rồi.

You don't want to be looking up every single word,

Bạn không muốn phải tra cứu từng từ một

because then it's a vocabulary exercise,

vì đó là bài tập từ vựng chứ

not a listening exercise.

không phải bài tập nghe.

The PDF of this,

Bản PDF của tài liệu này,

you can get at the end of the class. (clears throat)

bạn có thể nhận được ở cuối lớp học. ( hắng giọng)

Actually, not at the end of the class.

Thực ra thì không phải vào cuối buổi học.

Maybe in a few hours this evening,

Có lẽ trong vài giờ tối nay,

and you can go back and check some of the words.

bạn có thể quay lại và kiểm tra một số từ.

There may be words you don't know.

Có thể có những từ bạn chưa biết.

I will highlight some of them,

Tôi sẽ nêu bật một số trong số chúng,

but you can also study that on your own.

nhưng bạn cũng có thể tự mình nghiên cứu.

But for today, because that's just listening,

Nhưng hôm nay, vì chỉ nghe thôi nên

we are gonna move on to our next activity.

chúng ta sẽ chuyển sang hoạt động tiếp theo.

Okay. (clears throat)

Được rồi. ( hắng giọng)

So, what's next?

After listening bingo,

Vậy tiếp theo là gì?

Sau khi nghe trò chơi bingo,

we've got, oh, no, dad jokes. (laughs)

chúng tôi có, ồ, không, những câu chuyện cười của bố. (cười)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)