IELTS Speaking Vocabulary: POLITENESS

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Let's begin.

- Bắt đầu thôi. Trước hết chúng

Let's do a little warmup, first of all, okay?

ta hãy khởi động một chút, được chứ?

A warmup quiz for you.

Một bài kiểm tra khởi động dành cho bạn.

So imagine, right, that you are eating dinner with friends.

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn đang ăn tối với bạn bè.

You want the salt.

Bạn muốn muối.

So, you are sat around the table.

Vì vậy, bạn đang ngồi quanh bàn.

You want the salt, which is at the other end of the table,

Bạn muốn muối ở đầu kia của bàn, nên

which is the best phrase to use?

sử dụng cụm từ nào phù hợp nhất?

Is it A, give me the salt.

Là A à, cho tôi muối nhé.

B, could you pass me the salt?

B, bạn có thể đưa cho tôi muối được không?

Or C, would you be so kind as to give me the salt.

Hoặc C, bạn có vui lòng đưa cho tôi muối được không.

What do you think?

Bạn nghĩ gì?

Just type in the chat.

Chỉ cần gõ vào cuộc trò chuyện.

Let me know what you think is the best phrase to use here.

Hãy cho tôi biết những gì bạn nghĩ là cụm từ tốt nhất để sử dụng ở đây.

I'll give you a minute to write something in there.

Tôi sẽ cho bạn một phút để viết một cái gì đó vào đó.

(mellow music)

(âm nhạc êm dịu)

Hello, Brian.

Xin chào, Brian. Xin

Hello, Roy and your gallery.

chào, Roy và phòng trưng bày của bạn.

Victoria.

Victoria.

I think everybody's saying B.

Tôi nghĩ mọi người đều nói B.

Oh, I've got one or two Cs.

Ồ, tôi có một hoặc hai chữ C.

Hmm, let's have a look.

Ừm, chúng ta cùng xem nhé.

I would say in this context, I would say,

Tôi sẽ nói trong bối cảnh này, tôi sẽ nói,

could you pass me the salt, okay?

bạn có thể đưa cho tôi muối được không?

Could you pass me the salt?

Bạn có thể đưa cho tôi muối được không?

Because generally speaking, give me the salt.

Bởi vì nói chung, hãy cho tôi muối.

This kind of imperative, do this, do that.

Loại mệnh lệnh này, làm cái này, làm cái kia.

Give me the salt, pass the salt is quite strong in English,

Hãy cho tôi muối, pass the salt trong tiếng Anh khá nặng,

especially for British people.

đặc biệt là đối với người Anh.

Even if you say, give me the salt, please.

Ngay cả khi bạn nói, hãy cho tôi muối.

It's still, it's the imperative, right?

Vẫn vậy, đó là điều bắt buộc, phải không?

This do this, do that.

Làm cái này, làm cái kia.

That for us is a little bit strong.

Điều đó đối với chúng tôi là một chút mạnh mẽ.

So normally we use questions.

Vì vậy thông thường chúng ta sử dụng câu hỏi.

And if you saw my video on the Facebook page,

Và nếu bạn đã xem video của tôi trên trang Facebook,

it's about that idea that we tend

đó là về ý tưởng mà chúng ta có xu hướng

to use questions to be polite.

sử dụng các câu hỏi để tỏ ra lịch sự.

Instead of give me the salt, could you give me the salt?

Thay vì đưa muối cho tôi, bạn có thể cho tôi muối được không?

Instead of open the window, could you open the window?

Thay vì mở cửa sổ, bạn có thể mở cửa sổ được không?

Instead of shh, be quiet, could you be quiet, okay?

Thay vì suỵt, hãy im lặng, bạn có thể im lặng được không?

You may say, please, could you be quiet, please?

Bạn có thể nói, làm ơn, bạn có thể im lặng được không?

Okay, we use please and thank you a lot.

Được rồi, chúng tôi sử dụng xin vui lòng và cảm ơn bạn rất nhiều.

But the question, that's the key, right?

Nhưng câu hỏi, đó là chìa khóa, phải không?

Is asking the question.

Đang đặt câu hỏi.

The last one, as Christina said,

Câu cuối cùng, như Christina đã nói,

would you be so kind as to is too formal, it's too polite.

bạn có vui lòng làm như vậy không, nó quá trang trọng và quá lịch sự.

It's just not natural conversation.

Đó không phải là cuộc trò chuyện tự nhiên.

I think that would be a bit strange to say that.

Tôi nghĩ sẽ hơi lạ khi nói như vậy.

Would you be so kind as to give me the salt.

Bạn có vui lòng cho tôi xin muối được không.

If you were having dinner with the king?

Nếu bạn đang ăn tối với nhà vua?

Maybe. (chuckles)

Có lẽ. (cười khúc khích)

But it sounds a bit like, "Downtown Abbey."

Nhưng nó nghe hơi giống "Tu viện trung tâm thành phố".

Donton Abbey, "Downtown Abbey." (chuckles)

Tu viện Donton, "Tu viện trung tâm thành phố." (cười khúc khích)

It sounds a bit like old fashioned and a bit formal.

Nghe có vẻ hơi lỗi thời và hơi trang trọng.

So I would go with B.

Vì vậy, tôi sẽ chọn B. Như đã

Now that said, here's a very, very important thing, right?

nói, đây là một điều rất, rất quan trọng, phải không?

I think we need to be careful of stereotypes.

Tôi nghĩ chúng ta cần cẩn thận với những khuôn mẫu.

So a lot of people think, yeah,

Vì thế rất nhiều người nghĩ, vâng,

British people, they're very polite.

người Anh, họ rất lịch sự.

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

Tất cả người dân Anh đều có chiếc mũ quả dưa này, một chiếc ô.

Hello, good morning.

Xin chào, chào buổi sáng.

We're all very, very polite.

Tất cả chúng tôi đều rất, rất lịch sự.

Please, thank you, sorry.

Làm ơn, cảm ơn, xin lỗi. Điều đó

It's not true, right?

không đúng, phải không?

It's just not true.

Nó không đúng sự thật.

It's a stereotype.

Đó là một khuôn mẫu.

So when we talk about politeness,

Vì vậy, khi chúng ta nói về phép lịch sự,

be really careful of stereotypes.

hãy thực sự cẩn thận với những khuôn mẫu.

A stereotype is a general idea that everyone's the same.

Khuôn mẫu là một ý tưởng chung cho rằng mọi người đều giống nhau.

And of course, it's not true.

Và tất nhiên, nó không đúng sự thật.

Britain has polite and rude people.

Nước Anh có những người lịch sự và thô lỗ.

Polite, polite rude is the opposite, not polite,

Lịch sự, lịch sự thô lỗ thì ngược lại, không lịch sự,

just like every country, right?

nước nào cũng vậy thôi phải không?

And indeed, the level of politeness

Và quả thực, mức độ lịch sự

will depend on different things.

sẽ còn tùy thuộc vào nhiều thứ khác nhau.

It will depend on the person, right?

Nó sẽ phụ thuộc vào mỗi người, phải không?

Generally speaking, I'm quite a polite person.

Nói chung tôi là người khá lịch sự.

I have a friend who's much less polite,

Tôi có một người bạn ít lịch sự hơn nhiều,

he's much more direct.

anh ấy thẳng thắn hơn nhiều.

He's British, but boom, he's much more direct.

Anh ấy là người Anh, nhưng bùm, anh ấy thẳng thắn hơn nhiều.

It depends on the person's personality, right?

Nó phụ thuộc vào tính cách của mỗi người phải không?

It depends on the relationship with the other person.

Nó phụ thuộc vào mối quan hệ với người kia.

If you're talking to your father or your friend or your boss

Nếu bạn đang nói chuyện với bố , bạn bè, sếp

or your children, your politeness will change.

hoặc con cái, sự lịch sự của bạn sẽ thay đổi.

Depends on the situation.

Tùy thuộc vào tình hình.

Is it dinner?

Đây là bữa tối phải không? Có phải

Is it meeting?

cuộc họp không?

Is it relaxed?

Nó có thư giãn không?

Is it with a lot of people you know or don't know?

Có phải với rất nhiều người bạn biết hoặc không biết?

It will depend.

Nó sẽ phụ thuộc.

And it'll depend on the mood, right?

Và nó sẽ phụ thuộc vào tâm trạng, phải không?

I am not always polite.

Tôi không phải lúc nào cũng lịch sự.

If I'm angry and I lose it, I can be very, very rude.

Nếu tôi tức giận và mất bình tĩnh, tôi có thể rất rất thô lỗ.

I may feel bad later, but it depends on my mood

Sau này tôi có thể cảm thấy tồi tệ, nhưng điều đó phụ thuộc vào tâm trạng của tôi

if I'm in a good mood or a bad mood.

mà tâm trạng tốt hay tâm trạng xấu.

So I think it's impossible to say what is correct

Vì vậy tôi nghĩ không thể nói điều gì đúng

or incorrect with politeness in English.

hay sai bằng sự lịch sự trong tiếng Anh.

It depends on so many things.

Nó phụ thuộc vào rất nhiều thứ.

That said, we are gonna look at some guidelines.

Như đã nói, chúng ta sẽ xem xét một số hướng dẫn.

We've got a great expression in English.

Chúng tôi có một cách diễn đạt tuyệt vời bằng tiếng Anh.

It's called a rule of thumb.

Nó được gọi là quy tắc ngón tay cái.

A rule of thumb.

Một quy tắc ngón tay cái.

The thumb

Ngón cái

A rule of thumb is a guideline, right?

Một quy tắc ngón tay cái là một hướng dẫn, phải không?

It doesn't mean it's a rule, black and white.

Nó không có nghĩa đó là một quy tắc, đen và trắng.

It's just a guideline, a help.

Nó chỉ là một hướng dẫn, một sự giúp đỡ.

For example, using a question is one guideline to be polite.

Ví dụ, sử dụng câu hỏi là một trong những nguyên tắc thể hiện sự lịch sự.

There are others, and we'll be looking at

Có những hướng dẫn khác và chúng ta sẽ xem xét các

kind of guidelines and rules of thumb.

nguyên tắc và quy tắc kinh nghiệm.

A rule of thumb.

Một quy tắc ngón tay cái.

Oh, there you go.

Ồ, thế đấy.

It knows it.

Nó biết điều đó.

A rule of thumb equals a general guideline.

Nguyên tắc chung tương đương với một hướng dẫn chung.

I love this.

Tôi thích điều này.

It's writing for me.

Nó đang viết cho tôi.

Good.

Tốt.

Now, if you are interested in reading a bit more about this,

Bây giờ, nếu bạn muốn đọc thêm một chút về điều này,

I'm gonna share with you a link here.

tôi sẽ chia sẻ với bạn một liên kết ở đây.

I'll ask Burns to share it.

Tôi sẽ nhờ Burns chia sẻ nó.

Burns who works with me.

Burns người làm việc với tôi.

I think I can share it as well, actually.

Tôi nghĩ tôi cũng có thể chia sẻ nó.

But eh, let me show you over here.

Nhưng ồ, hãy để tôi chỉ cho bạn ở đây.

So this is about English etiquette.

Đây là về nghi thức tiếng Anh.

Etiquette just means the way we behave.

Nghi thức xã giao chỉ có nghĩa là cách chúng ta cư xử.

It's the customary code of polite behavior, right?

Đó là quy tắc ứng xử lịch sự thông thường, phải không?

And this is a really interesting article.

Và đây là một bài viết thực sự thú vị.

It will talk about the English and the culture.

Nó sẽ nói về tiếng Anh và văn hóa.

For example, here it says, British etiquette

Ví dụ, ở đây nói rằng, phép xã giao của người Anh luôn

dictates courtesy at all times, or courteousness,

yêu cầu sự lịch sự , hay lịch sự,

which means forming an orderly queue in a shop.

có nghĩa là xếp hàng có trật tự trong một cửa hàng.

We love to queue, right?

Chúng tôi thích xếp hàng, phải không?

Saying, excuse me, when someone is blocking your way.

Nói xin lỗi khi có ai đó cản đường bạn.

Saying, please, and thank you

Xin vui lòng nói và cảm ơn

for any service you've received.

vì bất kỳ dịch vụ nào bạn đã nhận được.

All of these.

Tất cả những điều này.

And this article goes on.

Và bài viết này tiếp tục.

It talks a lot more about it.

Nó nói nhiều hơn về nó.

It's an interesting article.

Đó là một bài viết thú vị.

It talks about being a guest at a party.

Nó nói về việc trở thành khách mời trong một bữa tiệc.

As the guest, it's polite to wait until everyone

Với tư cách là khách, việc đợi cho đến khi mọi người

at the table has been served.

trong bàn đã được phục vụ là điều lịch sự.

Once the meal has begun, it's impolite

Khi bữa ăn đã bắt đầu, việc

to reach over someone else's plate for an item.

lấy đồ ăn qua đĩa của người khác là bất lịch sự.

So if you're all eating and the salt is there,

Vì vậy, nếu các bạn đang ăn mà vẫn còn muối ở đó,

if I reach over your plate, it's a no-no, it's impolite.

nếu tôi với tay qua đĩa của bạn thì đó là không, không, như vậy là bất lịch sự.

So, it's an interesting article.

Vì vậy, đây là một bài viết thú vị.

I recommend you can go and have a look at it maybe later

Tôi khuyên bạn có thể đến xem nó sau

and find out a little bit about the English etiquette.

và tìm hiểu một chút về nghi thức tiếng Anh.

It's not 18th century.

Đây không phải là thế kỷ 18.

I mean, what they've written here,

Ý tôi là, những gì họ viết ở đây,

I think the vast majority is still true today.

tôi nghĩ đại đa số vẫn đúng cho đến ngày nay.

So, it's quite interesting.

Vì vậy, nó khá thú vị.

You can go and have a look at that.

Bạn có thể đi và nhìn vào đó.

There you go.

Thế đấy.

I can put the link in myself as well.

Tôi cũng có thể đặt liên kết vào chính mình.

But thank you, Burns, has got it in there.

Nhưng cảm ơn bạn, Burns, đã hiểu được nó.

Daniela, it is true.

Daniela, đó là sự thật.

I can't imagine you not to be polite.

Tôi không thể tưởng tượng được là bạn lại không lịch sự.

I can seriously, sometimes it does happen. (chuckles)

Tôi có thể nghiêm túc, đôi khi nó xảy ra. (cười khúc khích)

Okay, so with that in mind, let's move on.

Được rồi, với suy nghĩ đó, hãy tiếp tục.

So let's have a look at vocabulary.

Vì vậy chúng ta hãy xem xét từ vựng.

So just to put this in focus,

Vì vậy, hãy tập trung vào điều này, chúng

where we are, where we actually starting.

ta đang ở đâu, chúng ta thực sự bắt đầu ở đâu.

Politeness.

Lịch sự.

That's the theme.

Đó là chủ đề.

If you've just joined us, we're gonna begin

Nếu bạn vừa mới tham gia cùng chúng tôi, chúng ta sẽ bắt đầu

looking at vocabulary on the topic of politeness, okay?

xem xét từ vựng về chủ đề lịch sự, được chứ?

So politeness is the noun, politeness.

Vì vậy lịch sự là danh từ, lịch sự.

And that stress goes on the light, right?

Và sự căng thẳng đó sẽ sáng tỏ, phải không?

I'll just try and make it a bit clearer for you.

Tôi sẽ cố gắng làm cho nó rõ ràng hơn một chút cho bạn.

Politeness.

Lịch sự.

And we have the plosive P, it's a puh, puh.

Và chúng ta có âm âm P, đó là puh, puh.

In many languages, the P is not plosive, it's per buh, buh.

Trong nhiều ngôn ngữ, âm P không phải là âm nổ mà là per buh, buh.

But in English it's a puh.

Nhưng trong tiếng Anh nó là puh.

So, actually, if I take my lesson plan

Vì vậy, thực ra, nếu tôi lấy giáo án của mình

and I do this, politeness.

và làm điều này, thì đó là sự lịch sự.

Can you see that it moves?

Bạn có thấy nó chuyển động không?

In many languages, it will be politeness,

Trong nhiều ngôn ngữ, nó sẽ là lịch sự,

but in English, politeness, politeness.

nhưng trong tiếng Anh sẽ là lịch sự, lịch sự.

I'm gonna have students walking around England going,

Tôi sẽ yêu cầu học sinh đi vòng quanh nước Anh nói:

"Hello, my name is Paul."

"Xin chào, tên tôi là Paul."

Politeness, politeness.

Sự lịch sự, sự lịch sự.

Stress on the light, politeness.

Nhấn mạnh vào sự nhẹ nhàng, lịch sự.

And it's a per, politeness, okay?

Và đó là một điều lịch sự, được chứ?

This means just showing respect

Điều này có nghĩa là chỉ thể hiện sự tôn trọng

and being thoughtful of other people, right?

và quan tâm đến người khác thôi phải không?

Being careful and thoughtful.

Cẩn thận và chu đáo. Tính

The adjective, polite, polite.

từ lịch sự, lịch sự.

And we say to be polite to someone.

Và chúng ta nói hãy lịch sự với ai đó.

So just notice the the preposition there.

Vì vậy chỉ cần chú ý đến giới từ ở đó.

I am polite to you.

Tôi lịch sự với bạn.

He was very polite to me.

Anh ấy rất lịch sự với tôi.

He was very polite to me.

Anh ấy rất lịch sự với tôi.

And notice the two becomes tuh, right?

Và chú ý hai trở thành tuh, phải không?

Of course, because it's weak.

Tất nhiên là vì nó yếu.

He was polite to me, tuh me, to me.

Anh ấy lịch sự với tôi, với tôi, với tôi.

Can you say to me.

Bạn có thể nói với tôi được không?

Polite to me.

Lịch sự với tôi.

Da da, da da, da da, da da, polite to me.

Da da, da da, da da, da da, lịch sự với tôi.

He was very polite to me.

Anh ấy rất lịch sự với tôi.

Nice, good.

Đẹp, tốt.

Making good progress there.

Tiến triển tốt đấy.

You should be polite to your elders.

Bạn nên lịch sự với người lớn tuổi.

It was polite of you to help me.

Bạn thật lịch sự khi giúp tôi.

It was kind of you to help me.

Bạn thật tử tế khi giúp đỡ tôi.

Thank you.

Cảm ơn.

It was polite of you to help me, okay?

Bạn thật lịch sự khi giúp tôi, được chứ?

Other expressions we've got.

Các biểu thức khác chúng tôi có.

To make polite conversation.

Để thực hiện cuộc trò chuyện lịch sự.

So, polite conversation just means small talk.

Vì vậy, trò chuyện lịch sự chỉ có nghĩa là nói chuyện nhỏ.

Small talk if you don't know, is the unimportant talk,

Nói nhỏ nếu không biết là nói chuyện không quan trọng, là

the things that are not important.

chuyện không quan trọng.

So when you meet somebody, polite conversation,

Vì vậy, khi bạn gặp ai đó, trò chuyện lịch sự,

small talk is nice weather today.

trò chuyện nhỏ là thời tiết đẹp hôm nay.

Ooh, it's a bit cold.

Ôi, trời hơi lạnh.

Have you been here before?

Bạn đã từng đến đây chưa?

Ooh, what time is it?

Ồ, bây giờ là mấy giờ rồi?

It's just talking about small things.

Đó chỉ là nói về những điều nhỏ nhặt. Thực

Mostly the weather actually, for most British people.

ra chủ yếu là thời tiết, đối với hầu hết người dân Anh.

Polite conversation is the weather.

Cuộc trò chuyện lịch sự là thời tiết.

Or did you have a good trip?

Hay bạn đã có một chuyến đi vui vẻ?

Did you find it okay?

Bạn thấy ổn không?

Yes, good, okay.

Vâng, tốt, được.

Did you drive here?

Bạn đã lái xe đến đây phải không?

Hmm, all those polite conversations.

Hmm, tất cả những cuộc trò chuyện lịch sự đó.

You can say, I'm not very good

Bạn có thể nói, tôi không giỏi

at making polite conversation.

nói chuyện lịch sự cho lắm.

So notice to make polite conversation or to make small talk,

Vậy nên lưu ý nói chuyện lịch sự hay nói chuyện phiếm, mình

I am not very good at making polite conversation,

không giỏi nói chuyện lịch sự lắm,

I just say what I feel.

mình chỉ nói những gì mình cảm nhận thôi.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

Now, oh, I've got a quick book recommendation,

Ồ, tôi được giới thiệu nhanh về cuốn sách

because I read this book several years ago.

vì tôi đã đọc cuốn sách này vài năm trước.

It's called, "Watching the English"

Nó có tên là "Xem người Anh"

the Hidden Rules of English Behavior."

Những quy tắc ẩn giấu trong cách ứng xử của người Anh."

And there are extracts that talk about politeness,

Và có những đoạn trích nói về sự lịch sự,

etiquette, and the way British people are.

nghi thức, và cách cư xử của người Anh.

Well, English, it talks more about English.

Tiếng Anh, nó nói nhiều hơn về tiếng Anh.

It's the English people, English behavior.

Đó là người Anh, tiếng Anh

Again, there's a link here you can go and have a look at.

Một lần nữa, có một liên kết ở đây bạn có thể vào và xem qua.

I will show you, this is just an extract,

Tôi sẽ chỉ cho bạn, đây chỉ là một đoạn trích,

but to give you an idea.

nhưng để bạn có ý tưởng.

And so you can see the book.

Và để bạn có thể xem cuốn sách đó

I mean, you can go and look for this in Amazon or wherever.

, bạn có thể xem. hãy tìm cuốn này trên Amazon hoặc bất cứ nơi nào.

These are some of the quotes.

Đây là một số trích dẫn.

It's a great book.

Đó là một cuốn sách tuyệt vời.

If you are living in England, you should read this.

Nếu bạn đang sống ở Anh, bạn nên đọc nó.

I think it's really, really interesting.

Tôi nghĩ nó thực sự rất thú vị.

There you go.

Small talk, small talk.

So it says on small talk, "You do not go up

Vì vậy, trong những cuộc trò chuyện nhỏ, người ta nói: "Bạn không đến

to someone at a party or in any other social setting

gặp ai đó tại một bữa tiệc hoặc bất kỳ bối cảnh xã hội nào khác

where conversation with strangers is permitted,

nơi cho phép trò chuyện với người lạ,

such as a bar counter and say, 'Hello, I'm John Smith,'

chẳng hạn như ở quầy bar và nói, 'Xin chào, tôi là John Smith',

or even, 'Hello, I'm John.'

hoặc thậm chí, 'Xin chào, tôi là John.'

In fact, the only correct way to introduce yourself

Trên thực tế, cách chính xác duy nhất để giới thiệu bản thân

in such settings is not to introduce yourself at all,

trong những bối cảnh như vậy không phải là giới thiệu bản thân

but to find some other way of initiating a conversation

mà là tìm một cách khác để bắt đầu cuộc trò chuyện, chẳng

such as a remark about the weather.

hạn như nhận xét về thời tiết.

The brash American approach,

Cách tiếp cận thô lỗ của người Mỹ,

'Hi, I'm Bill, how are you,'

'Xin chào, tôi là Bill, bạn có khỏe không,'

particularly if accompanied by an outstretched hand

đặc biệt nếu đi kèm với một bàn tay dang rộng

and beaming smile makes the English wince and cringe."

và nụ cười rạng rỡ khiến người Anh nhăn nhó và co rúm người lại."

Wince and cringe is, ugh.

Nhăn mặt và co rúm người lại, ugh.

"Hi, I'm Bill."

"Xin chào, tôi là Bill "

We hate that.

Chúng tôi ghét điều đó.

We don't do that in England.

Chúng tôi không làm điều đó ở Anh.

"Hi, I'm Keith."

"Xin chào, tôi là Keith."

We just don't do it.

Chúng tôi không làm điều đó.

When you meet somebody, you say, "Oh, nice weather."

Khi bạn gặp ai đó, bạn nói, "Ồ, thời tiết đẹp."

(chuckles) You never introduce yourself.

(cười khúc khích) Bạn không bao giờ giới thiệu bản thân.

It's an interesting extract.

Đó là một đoạn trích thú vị.

There are different quotes here, but you can go

Có nhiều trích dẫn khác nhau ở đây, nhưng bạn có thể xem

and check out the whole book, "Watching the English."

toàn bộ cuốn sách, "Xem tiếng Anh."

I do recommend it.

Tôi thực sự khuyên bạn nên đọc nó.

Especially if you are living in England,

I think it's really valuable.

có giá trị.

I think it's well worth picking up.

Tôi nghĩ nó rất đáng để mua.

Get it in Amazon or somewhere similar,

Hãy mua nó ở Amazon hoặc nơi nào đó tương tự,

wherever you get your books.

bất cứ nơi nào bạn nhận được sách của mình

Okay, coming back to being polite.

Được rồi, quay lại lịch sự nhé. Hãy

Well, let's come back to you.

quay lại với

Let's see.

Lina, "That helped a lot."

Lina, "Điều đó đã giúp ích rất nhiều. "

Good, great.

Tốt, tuyệt.

Mohsen says, "I think you're so polite in every situation."

Mohsen nói: "Tôi nghĩ bạn rất lịch sự trong mọi tình huống."

Maybe, maybe.

Có thể, có thể.

Lina, "Keith, tell me the difference

Lina, "Keith, hãy cho tôi biết sự khác biệt giữa

of a verb and a noun."

động từ và danh từ."

Well, Lina, a verb is a doing word.

Chà, Lina, động từ là một từ đang làm

A doing word is some action like run

Một từ đang làm là một số hành động như chạy

or swim or speak when you do something.

, bơi hoặc nói khi bạn làm điều gì đó.

A noun is normally a thing, an object like a cup

Một danh từ thường là một đồ vật, một đồ vật như một cái cốc

or a coffee or a pair of glasses, normally, okay?

, một cốc cà phê hoặc một cặp ly, thông thường, được chứ?

Very, very simple.

Rất, rất đơn giản.

Okay, good question though.

Được rồi, câu hỏi hay.

"You always introduce the weather first."

"Bạn luôn giới thiệu thời tiết trước."

Yes, exactly, exactly.

Vâng, chính xác, chính xác.

Good.

Tốt.

Okay, excellent.

Được rồi, tuyệt vời.

There's another recommendation here.

Có một đề nghị khác ở đây.

This is from Mehrpascal,

Đây là từ Mehrpascal,

"I recommend a book calls, 'How to be a Brit.'"

"Tôi giới thiệu một cuốn sách có tựa đề 'Làm thế nào để trở thành người Anh'".

Fantastic, good.

Tuyệt vời, hay.

Sounds good.

Nghe có vẻ hay đấy.

I'm just gonna make this slightly bigger,

Tôi sẽ làm cho nó lớn hơn một chút

but easier to read.

nhưng dễ đọc hơn.

Thank you for that recommendation.

Cảm ơn bạn vì lời khuyên đó.

Nice, thank you very much.

Đẹp, cảm ơn bạn rất nhiều.

Do appreciate it.

Hãy đánh giá cao nó.

Let's get back into synonyms.

Hãy quay lại với từ đồng nghĩa.

So synonyms on words with a similar meaning.

Vì vậy, từ đồng nghĩa trên các từ có nghĩa tương tự.

Not exactly the same, but similar meaning.

Không hoàn toàn giống nhau, nhưng ý nghĩa tương tự.

So synonyms for polite.

Vì vậy, từ đồng nghĩa với lịch sự.

So these are adjectives, right?

Vậy đây là những tính từ phải không?

We can say respectful.

Có thể nói là tôn trọng. Một

Again, I should mark the stress for you.

lần nữa, tôi nên đánh dấu sự căng thẳng cho bạn.

And you can just say it with me.

Và bạn có thể nói điều đó với tôi.

Respectful.

Tôn trọng.

Well mannered.

Cư xử tốt.

Courteous.

Lịch sự.

Ker, ker, not core.

Ker, ker, không phải cốt lõi.

Courteous.

Lịch sự.

You can see the courteous.

Bạn có thể thấy sự lịch sự.

And stress the first word, right, the first syllable.

Và nhấn mạnh từ đầu tiên, đúng, âm tiết đầu tiên.

Courteous, courteous, courteous.

Lịch sự, nhã nhặn, lịch sự.

I am courteous.

Tôi lịch sự.

You are courteous, I'm sure.

Bạn lịch sự, tôi chắc chắn.

Civil, civil.

Dân sự, dân sự.

It's a vuh, civil.

Đó là một vuh, dân sự.

Civil meaning polite.

Dân sự có nghĩa là lịch sự.

Civil.

Dân sự.

Civil.

Dân sự.

Not Cybil, which is a name, but civil.

Không phải Cybil, đó là một cái tên, mà là dân sự.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Dân sự, vuh, vuh, vuh.

Civil.

Dân sự.

I'm civil.

Tôi dân sự.

Please be civil.

Hãy cư xử văn minh.

Don't argue, be civil.

Đừng tranh cãi, hãy cư xử văn minh.

Other words which are similar, are tactful and indirect.

Những từ khác tương tự là khéo léo và gián tiếp.

Now, tactful and indirect is not polite in the same sense.

Bây giờ, tế nhị và gián tiếp không lịch sự theo nghĩa tương tự.

It's polite in that you are not

Lịch sự là bạn không

saying something directly, okay?

nói điều gì đó một cách trực tiếp, được chứ?

So let's imagine you are talking about

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang nói về

somebody who is obese or fat.

một người béo phì hoặc béo phì.

Now, today nowadays we don't use the word, fat.

Hiện nay, ngày nay chúng ta không dùng từ béo.

It's become a bit of a politically correct thing.

Nó đã trở thành một điều đúng đắn về mặt chính trị.

And so sometimes you want to find a way

Và thế nên đôi khi bạn muốn tìm cách

to say it more politely, to be tactful or indirect.

nói lịch sự hơn, khéo léo hơn hoặc gián tiếp hơn.

So you may say she's a bit on the large side,

Vì vậy, bạn có thể nói rằng cô ấy hơi to lớn,

or he is a bit on the large side.

hoặc anh ấy hơi to lớn một chút.

Instead of saying he's stupid, not nice, right?

Thay vì nói anh ấy ngu ngốc, không tử tế, phải không?

That's not polite.

Điều đó không lịch sự.

Oh, he's stupid.

Ôi, anh ấy thật ngu ngốc.

He's not very clever.

Anh ấy không thông minh lắm.

He's not very clever.

Anh ấy không thông minh lắm.

And yeah, I heard this in the news very, very recently,

Và vâng, tôi đã nghe điều này trên tin tức rất gần đây,

talking about the riots in the UK

nói về bạo loạn ở Anh

and some of the officials were saying,

và một số quan chức đã nói,

"Yes, the people who are out rioting

"Đúng, những người gây bạo loạn

are not very clever, not very smart."

không thông minh lắm, không thông minh lắm."

It's just a indirect way of saying he's stupid, okay?

Đó chỉ là cách gián tiếp để nói rằng anh ấy ngu ngốc thôi, được chứ?

So tactful and indirect,

Thật khéo léo và gián tiếp,

the idea of saying it in another way.

ý tưởng nói nó theo một cách khác.

Okay, synonyms, antonyms, which is the opposite meaning.

Được rồi, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, nghĩa là trái ngược nhau.

So the opposite of polite, impolite,

Vì vậy trái ngược với lịch sự, bất lịch sự,

impolite, rude, offensive.

bất lịch sự, thô lỗ, xúc phạm.

Offensive is stronger.

Công kích mạnh hơn.

So I think you would say impolite, rude, and offensive.

Vì vậy tôi nghĩ bạn sẽ nói bất lịch sự, thô lỗ và xúc phạm.

Offensive is very, very impolite.

Xúc phạm là rất, rất bất lịch sự.

So offensive.

Thật xúc phạm.

If you say to somebody, you are stupid, you are an idiot.

Nếu bạn nói với ai đó, bạn thật ngu ngốc, bạn là một kẻ ngốc.

That's offensive.

Điều đó thật xúc phạm.

It's like an insult.

Nó giống như một sự xúc phạm.

It's very, very strong.

Nó rất, rất mạnh.

Impolite could be, you forget to say thank you.

Có thể là bất lịch sự, bạn quên nói lời cảm ơn.

That's just impolite, but offensive

Điều đó chỉ là bất lịch sự, nhưng sự phản cảm

is much, much stronger, right?

còn mạnh mẽ hơn rất nhiều, phải không?

Okay, so those are the antonyms

Được rồi, đó là những từ trái nghĩa

with the opposite meaning, okay?

có nghĩa ngược lại, được chứ?

Right, good.

Đúng, tốt.

Shaimi says, "I bought it right now."

Shaimi nói, "Tôi đã mua nó ngay bây giờ."

You bought the book, fantastic.

Bạn đã mua cuốn sách, thật tuyệt vời.

Well done.

Làm tốt.

Julia, "She's short, she's vertically challenged."

Julia, "Cô ấy thấp, cô ấy có chiều cao thách thức."

Yes, very, very good.

Vâng, rất, rất tốt.

This is another example.

Đây là một ví dụ khác.

It's a very good example actually

Đó thực sự là một ví dụ rất hay

of being indirect or tactful.

về cách nói gián tiếp hoặc khéo léo.

And I'm just gonna help you a little bit here, Julia,

Và tôi sẽ giúp bạn một chút ở đây, Julia,

because as an adjective, challenge

vì như một tính từ, thử thách

will change to challenged, right?

sẽ đổi thành thử thách, phải không? Vì

So she's short, she's vertically challenged.

vậy, cô ấy thấp, cô ấy bị thách thức theo chiều dọc.

This is, we use this quite euphemistically.

Đây là, chúng tôi sử dụng điều này khá hoa mỹ.

It has a sense of humor, right?

Nó có khiếu hài hước phải không? Thật

It's quite funny when we say this.

là buồn cười khi chúng tôi nói điều này.

We use this to convey humor, right?

Chúng ta sử dụng điều này để truyền tải sự hài hước, phải không?

Excellent, good.

Tuyệt vời, tốt.

"In game culture, we usually call

"Trong văn hóa game, chúng ta thường gọi

a ruder person, 'toxic,'" right?

người thô lỗ là 'độc hại'" phải không?

Yeah, good.

Vâng, tốt.

Very, very good.

Rất, rất tốt.

"Oh, now I've come to understand

“Ồ, bây giờ tôi đã hiểu được

a bit the culture of the English people."

một chút về văn hóa của người Anh rồi.”

Right, good, start your journey.

Được rồi, tốt, bắt đầu cuộc hành trình của bạn.

"What do I say if I want to dodge

"Tôi phải nói gì nếu tôi muốn né tránh việc

saying that someone is short?"

nói rằng ai đó thấp?"

They are vertically challenged.

Họ bị thách thức theo chiều dọc.

Or they're not very tall, right?

Hoặc họ không cao lắm, phải không?

Just use the opposite, Tram Long.

Cứ dùng ngược lại nhé, Trầm Long.

They're not very tall, not very clever, not very tall.

Họ không cao lắm, không thông minh lắm, không cao lắm.

Yep, or they're not very, yeah, they're not very tall.

Đúng, hoặc họ không cao lắm, ừ, họ không cao lắm.

Good.

Tốt.

Rude.

Bất lịch sự.

Excellent, good.

Tuyệt vời, tốt.

Anna says, "I love the way you're teaching synonyms."

Anna nói: "Tôi thích cách bạn dạy từ đồng nghĩa."

I'm glad they're useful.

Tôi rất vui vì chúng hữu ích.

Shaimaa, "Does the rule of thumb equal to common sense?"

Shaimaa, "Quy tắc ngón tay cái có phù hợp với lẽ thường không?"

It's very, very similar.

Nó rất, rất giống.

Yes, similar.

Vâng, tương tự. Trên

Actually yes.

thực tế là có.

Artyom, "She's boring, she's too serious."

Artyom, "Cô ấy thật nhàm chán, cô ấy quá nghiêm túc."

Nice, very nice, yes.

Đẹp, rất đẹp, vâng.

She's not the most interesting person, right?

Cô ấy không phải là người thú vị nhất, phải không?

She's not the most interesting person,

Cô ấy không phải là người thú vị nhất,

or I like this Artyom, "She's too serious," yes.

hoặc tôi thích Artyom này, "Cô ấy quá nghiêm túc", vâng.

So antonyms, just a few more phrases

Vậy từ trái nghĩa, chỉ là một vài cụm từ

that we commonly use here.

mà chúng ta thường sử dụng ở đây.

We talk about a common courtesy.

Chúng ta nói về phép lịch sự thông thường.

It can be countable or uncountable actually.

Nó thực sự có thể đếm được hoặc không đếm được.

It can be uncountable or countable, both.

Nó có thể là không đếm được hoặc đếm được, cả hai.

This is the expected politeness.

Đây là sự lịch sự được mong đợi.

If you expect people to do things, it's common courtesy.

Nếu bạn mong đợi mọi người làm việc gì đó thì đó là phép lịch sự thông thường.

So it's common courtesy to take a gift

Vì vậy, việc tặng quà

when you visit someone's house for the first time, right?

khi đến thăm nhà ai đó lần đầu tiên là phép lịch sự thông thường, phải không?

It's common courtesy.

Đó là phép lịch sự thông thường.

Remember courtesy.

Hãy nhớ phép lịch sự.

Courtesy is, did I have that already?

Lịch sự là, tôi đã có cái đó chưa?

A common courtesy?

Một phép lịch sự thông thường?

I did, right?

Tôi đã làm vậy, phải không?

Courteous.

Ah, okay.

Lịch sự.

À, được rồi.

Courteous was the adjective.

Lịch sự là tính từ.

Courtesy is the noun.

Lịch sự là danh từ. Phép

Common courtesy.

lịch sự thông thường.

To take a gift when you visit someone's house.

Nhận quà khi đến thăm nhà người khác.

As we said before in that article, it's common courtesy

Như chúng tôi đã nói trước đây trong bài viết đó, việc

to not lean over somebody's plate when you are eating.

không dựa vào đĩa của ai đó khi bạn đang ăn là một phép lịch sự thông thường. Có lẽ đó

It's common courtesy to talk about the weather

là phép lịch sự thông thường khi nói về thời tiết

when you meet somebody, maybe.

khi bạn gặp ai đó.

If you go to somebody's house for dinner,

Nếu bạn đến nhà ai đó để ăn tối, việc

it's common courtesy to take a bottle of wine.

mang theo một chai rượu vang là điều lịch sự thông thường.

In England, we take a bottle of wine,

Ở Anh, chúng tôi mang theo một chai rượu vang,

maybe some flowers or a dessert, maybe.

có thể là một ít hoa hoặc một món tráng miệng.

Yeah, common courtesy.

Vâng, phép lịch sự thông thường.

In England, personal space,

Ở Anh, không gian cá nhân,

the space we have around us is very important.

không gian xung quanh chúng ta rất quan trọng.

There's a bit of research on this that says

Có một số nghiên cứu về vấn đề này cho biết

the personal space that British people expect

không gian cá nhân mà người Anh mong đợi

is about one meter.

là khoảng một mét.

So it's about, well, that far.

Vậy là nó gần như vậy rồi.

And if somebody comes into that space,

Và nếu ai đó bước vào không gian đó,

it's not common courtesy.

đó không phải là phép lịch sự thông thường.

It's a bit of a surprise.

Đó là một chút ngạc nhiên.

In fact, if a person comes into that space,

Trên thực tế, nếu có người bước vào không gian đó thì

the British person will move away to establish that meter.

người Anh sẽ di chuyển ra xa để thiết lập đồng hồ đo đó.

And I notice this with a Spanish people,

Và tôi nhận thấy điều này với người Tây Ban Nha,

because the personal space is much shorter

vì không gian cá nhân ngắn hơn nhiều

and Spanish people will come much closer,

và người Tây Ban Nha sẽ đến gần hơn nhiều,

and so, I used to move away, but now I'm used to it.

và vì vậy, tôi đã từng chuyển đi xa, nhưng giờ tôi đã quen rồi.

Common courtesy in England is to keep

Phép lịch sự thông thường ở Anh là giữ cho

that meter space, interesting.

không gian mét đó thật thú vị.

Again, remember, depends on the person,

Một lần nữa, hãy nhớ rằng, tùy người,

depends on the context, depends on other things, right?

tùy ngữ cảnh, tùy vào những thứ khác, phải không?

It's not black and white.

Nó không phải là màu đen và trắng.

Other expressions, good manners.

Những biểu hiện khác, cách cư xử tốt.

We talk about good manners.

Chúng ta nói về cách cư xử tốt.

Behave in a correct way.

Hãy cư xử một cách đúng đắn.

These are good manners.

Đây là những cách cư xử tốt.

So, as a noun.

Vì vậy, như một danh từ.

He has got good manners.

Anh ấy có cách cư xử tốt.

Yes, I think often British people talk about children

Vâng, tôi nghĩ người Anh thường nói về trẻ em

saying, "Oh, your children have got good manners."

rằng "Ồ, con bạn có cách cư xử tốt."

It's a compliment.

Đó là một lời khen.

Your children have got good manners.

Con cái của bạn có cách cư xử tốt.

You've brought them up well.

Bạn đã nuôi dạy chúng rất tốt.

You've educated them well.

Bạn đã giáo dục họ tốt.

He's got good manners.

Anh ấy có cách cư xử tốt.

To be considerate is another one.

Quan tâm là một điều khác.

To be considerate, considerate, stress the ser.

Phải ân cần, ân cần, nhấn mạnh ser.

Considerate.

Cân nhắc.

Is to be thoughtful of other people.

Là biết nghĩ cho người khác.

Respectful, thoughtful, considerate.

Tôn trọng, chu đáo, ân cần.

Respectful, thoughtful, considerate

Tôn trọng, chu đáo, quan tâm

of other people's feelings, right?

đến cảm xúc của người khác phải không nào?

Thanks for your help.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

That is very considerate of you.

Đó là sự chu đáo của bạn.

So do notice the preposition, it's considerate of you.

Vì vậy hãy chú ý đến giới từ, nó quan tâm đến bạn.

For me, this is why it's so important,

Đối với tôi, đây là lý do tại sao việc học từ lại quan trọng đến vậy,

not only to learn words, but to learn the chunk,

không chỉ học từ mà còn học cả đoạn,

the collocation or the preposition that goes with a word.

cách sắp xếp thứ tự hoặc giới từ đi kèm với một từ.

Sometimes we say the grammar of the word, right?

Đôi khi chúng ta nói ngữ pháp của từ này, phải không?

Considerate of.

Cân nhắc về.

It's very considerate of you.

Nó rất chu đáo với bạn.

Are you considerate?

Bạn có chu đáo không?

Are you a considerate person?

Bạn có phải là người chu đáo?

Hmm, good question.

Ừm, câu hỏi hay.

Okay, good.

Được rồi, tốt.

So lots of vocabulary.

Rất nhiều từ vựng.

We're gonna move on.

Chúng ta sẽ đi tiếp.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)