IELTS Speaking Vocabulary: POLITENESS

(upbeat music)

(música alegre)

- Let's begin.

- Empecemos. Primero que nada

Let's do a little warmup, first of all, okay?

hagamos un pequeño calentamiento, ¿ vale?

A warmup quiz for you.

Una prueba de preparación para ti.

So imagine, right, that you are eating dinner with friends.

Así que imagina, claro, que estás cenando con amigos.

You want the salt.

Quieres la sal.

So, you are sat around the table.

Entonces estás sentado alrededor de la mesa.

You want the salt, which is at the other end of the table,

Quieres la sal, que está al otro extremo de la mesa, ¿

which is the best phrase to use?

cuál es la mejor frase para usar? ¿

Is it A, give me the salt.

Es A? Dame la sal.

B, could you pass me the salt?

B, ¿podrías pasarme la sal?

Or C, would you be so kind as to give me the salt.

O C, ¿serías tan amable de darme la sal? ¿

What do you think?

Qué opinas?

Just type in the chat.

Simplemente escribe en el chat.

Let me know what you think is the best phrase to use here.

Déjame saber cuál crees que es la mejor frase para usar aquí.

I'll give you a minute to write something in there.

Te daré un minuto para escribir algo allí.

(mellow music)

(música suave)

Hello, Brian.

Hola, Brian.

Hello, Roy and your gallery.

Hola, Roy y tu galería.

Victoria.

Victoria.

I think everybody's saying B.

Creo que todo el mundo dice B.

Oh, I've got one or two Cs.

Oh, tengo una o dos C.

Hmm, let's have a look.

Mmm, echemos un vistazo.

I would say in this context, I would say,

Yo diría en este contexto, diría, ¿

could you pass me the salt, okay?

podrías pasarme la sal, está bien? ¿

Could you pass me the salt?

Podrías pasarme la sal?

Because generally speaking, give me the salt.

Porque en general , dame la sal.

This kind of imperative, do this, do that.

Este tipo de imperativo, haz esto, haz aquello.

Give me the salt, pass the salt is quite strong in English,

Dame la sal, pasa la sal es bastante fuerte en inglés,

especially for British people.

especialmente para los británicos.

Even if you say, give me the salt, please.

Aunque digas, dame la sal, por favor.

It's still, it's the imperative, right?

Aún así, es el imperativo, ¿verdad?

This do this, do that.

Esto haz esto, haz aquello.

That for us is a little bit strong.

Eso para nosotros es un poco fuerte.

So normally we use questions.

Normalmente usamos preguntas.

And if you saw my video on the Facebook page,

Y si viste mi video en la página de Facebook, se

it's about that idea that we tend

trata de esa idea de que tendemos a

to use questions to be polite.

usar preguntas para ser educados.

Instead of give me the salt, could you give me the salt?

En lugar de darme la sal, ¿ podrías darme la sal?

Instead of open the window, could you open the window?

En lugar de abrir la ventana, ¿ podrías abrir la ventana?

Instead of shh, be quiet, could you be quiet, okay?

En lugar de shh, cállate, ¿ podrías quedarte callado, ¿vale?

You may say, please, could you be quiet, please?

Usted puede decir, por favor, ¿podría guardar silencio, por favor?

Okay, we use please and thank you a lot.

Bien, usamos por favor y muchas gracias.

But the question, that's the key, right?

Pero la pregunta, esa es la clave, ¿no?

Is asking the question.

Está haciendo la pregunta.

The last one, as Christina said,

La última, como dijo Christina, ¿

would you be so kind as to is too formal, it's too polite.

sería tan amable? Es demasiado formal, demasiado educada.

It's just not natural conversation.

Simplemente no es una conversación natural.

I think that would be a bit strange to say that.

Creo que sería un poco extraño decir eso.

Would you be so kind as to give me the salt.

Serías tan amable de darme la sal. ¿

If you were having dinner with the king?

Si estuvieras cenando con el rey?

Maybe. (chuckles)

Tal vez. (risas)

But it sounds a bit like, "Downtown Abbey."

Pero suena un poco como "Downtown Abbey".

Donton Abbey, "Downtown Abbey." (chuckles)

Donton Abbey, "Abadía del centro". (risas)

It sounds a bit like old fashioned and a bit formal.

Suena un poco anticuado y un poco formal.

So I would go with B.

Entonces elegiría B.

Now that said, here's a very, very important thing, right?

Dicho esto, aquí hay algo muy, muy importante, ¿verdad?

I think we need to be careful of stereotypes.

Creo que debemos tener cuidado con los estereotipos.

So a lot of people think, yeah,

Mucha gente piensa que sí, los

British people, they're very polite.

británicos son muy educados.

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

Todos los británicos tienen este bombín, un paraguas.

Hello, good morning.

Hola, buenos días.

We're all very, very polite.

Todos somos muy, muy educados.

Please, thank you, sorry.

Por favor, gracias, lo siento.

It's not true, right?

No es verdad, ¿verdad?

It's just not true.

Simplemente no es cierto.

It's a stereotype.

Es un estereotipo.

So when we talk about politeness,

Entonces, cuando hablamos de cortesía,

be really careful of stereotypes.

tengamos mucho cuidado con los estereotipos.

A stereotype is a general idea that everyone's the same.

Un estereotipo es una idea general de que todos somos iguales.

And of course, it's not true.

Y por supuesto, no es cierto.

Britain has polite and rude people.

Gran Bretaña tiene gente educada y grosera.

Polite, polite rude is the opposite, not polite,

Cortés, cortés grosero es todo lo contrario, no cortés,

just like every country, right?

como en todos los países, ¿no?

And indeed, the level of politeness

Y efectivamente, el nivel de cortesía

will depend on different things.

dependerá de diferentes cosas.

It will depend on the person, right?

Dependerá de la persona ¿no?

Generally speaking, I'm quite a polite person.

En general soy una persona bastante educada.

I have a friend who's much less polite,

Tengo un amigo que es mucho menos educado,

he's much more direct.

es mucho más directo.

He's British, but boom, he's much more direct.

Es británico, pero boom, es mucho más directo.

It depends on the person's personality, right?

Depende de la personalidad de la persona , ¿no?

It depends on the relationship with the other person.

Depende de la relación con la otra persona.

If you're talking to your father or your friend or your boss

Si estás hablando con tu padre , tu amigo, tu jefe

or your children, your politeness will change.

o tus hijos, tu cortesía cambiará.

Depends on the situation.

Depende de la situación. ¿

Is it dinner?

Es la cena? ¿

Is it meeting?

Es una reunión? ¿

Is it relaxed?

Está relajado? ¿

Is it with a lot of people you know or don't know?

Es con mucha gente que conoces o no?

It will depend.

Dependerá.

And it'll depend on the mood, right?

Y dependerá del estado de ánimo, ¿no?

I am not always polite.

No siempre soy educado.

If I'm angry and I lose it, I can be very, very rude.

Si estoy enojado y pierdo el control, puedo ser muy, muy grosero.

I may feel bad later, but it depends on my mood

Puede que luego me sienta mal, pero depende de mi estado de ánimo

if I'm in a good mood or a bad mood.

si estoy de buen o de mal humor. Por

So I think it's impossible to say what is correct

eso creo que es imposible decir lo que es correcto

or incorrect with politeness in English.

o incorrecto con cortesía en inglés.

It depends on so many things.

Depende de tantas cosas.

That said, we are gonna look at some guidelines.

Dicho esto, veremos algunas pautas.

We've got a great expression in English.

Tenemos una gran expresión en inglés. Se

It's called a rule of thumb.

llama regla general.

A rule of thumb.

Una regla general.

The thumb

La regla general

A rule of thumb is a guideline, right?

Una regla general es una guía, ¿verdad?

It doesn't mean it's a rule, black and white.

No significa que sea una regla, blanco y negro.

It's just a guideline, a help.

Es sólo una guía, una ayuda.

For example, using a question is one guideline to be polite.

Por ejemplo, utilizar una pregunta es una pauta para ser cortés.

There are others, and we'll be looking at

Hay otros, y veremos una

kind of guidelines and rules of thumb.

especie de pautas y reglas generales.

A rule of thumb.

Una regla general.

Oh, there you go.

Ah, ahí tienes.

It knows it.

Lo sabe.

A rule of thumb equals a general guideline.

Una regla general equivale a una pauta general.

I love this.

Me encanta esto.

It's writing for me.

Está escribiendo para mí.

Good.

Bien.

Now, if you are interested in reading a bit more about this,

Ahora, si estás interesado en leer un poco más sobre esto,

I'm gonna share with you a link here.

compartiré contigo un enlace aquí. Le

I'll ask Burns to share it.

pediré a Burns que lo comparta.

Burns who works with me.

Quema quien trabaja conmigo. De

I think I can share it as well, actually.

hecho, creo que también puedo compartirlo.

But eh, let me show you over here.

Pero bueno, déjame mostrarte aquí.

So this is about English etiquette.

Entonces se trata de etiqueta inglesa.

Etiquette just means the way we behave.

La etiqueta simplemente significa la forma en que nos comportamos.

It's the customary code of polite behavior, right?

Es el código habitual de conducta educada, ¿verdad?

And this is a really interesting article.

Y este es un artículo realmente interesante.

It will talk about the English and the culture.

Se hablará sobre los ingleses y la cultura.

For example, here it says, British etiquette

Por ejemplo, aquí dice, la etiqueta británica

dictates courtesy at all times, or courteousness,

dicta la cortesía en todo momento, o cortesía,

which means forming an orderly queue in a shop.

que significa formar una cola ordenada en una tienda.

We love to queue, right?

Nos encanta hacer cola, ¿verdad?

Saying, excuse me, when someone is blocking your way.

Decir, perdón, cuando alguien te bloquea el camino.

Saying, please, and thank you

Diciendo, por favor, y gracias

for any service you've received.

por cualquier servicio que haya recibido.

All of these.

Todo esto.

And this article goes on.

Y este artículo continúa. Se

It talks a lot more about it.

habla mucho más de eso.

It's an interesting article.

Es un artículo interesante.

It talks about being a guest at a party.

Habla de ser invitado a una fiesta.

As the guest, it's polite to wait until everyone

Como invitado, es de buena educación esperar hasta que todos

at the table has been served.

en la mesa hayan sido servidos.

Once the meal has begun, it's impolite

Una vez que la comida ha comenzado, es de mala educación

to reach over someone else's plate for an item.

alcanzar el plato de otra persona para [ __ ] algo.

So if you're all eating and the salt is there,

Entonces, si están todos comiendo y hay sal,

if I reach over your plate, it's a no-no, it's impolite.

si extiendo la mano sobre su plato, es un no-no, es de mala educación.

So, it's an interesting article.

Entonces, es un artículo interesante. Te

I recommend you can go and have a look at it maybe later

recomiendo que vayas a verlo quizás más tarde

and find out a little bit about the English etiquette.

y descubras un poco sobre la etiqueta inglesa.

It's not 18th century.

No es el siglo XVIII.

I mean, what they've written here,

Quiero decir, creo que lo que han escrito aquí en su

I think the vast majority is still true today.

gran mayoría sigue siendo cierto hoy en día.

So, it's quite interesting.

Entonces, es bastante interesante.

You can go and have a look at that.

Puedes ir y echarle un vistazo.

There you go.

Ahí tienes.

I can put the link in myself as well.

Puedo poner el enlace yo también.

But thank you, Burns, has got it in there.

Pero gracias, Burns, lo tiene ahí.

Daniela, it is true.

Daniela, es verdad.

I can't imagine you not to be polite.

No puedo imaginar que no seas educado.

I can seriously, sometimes it does happen. (chuckles)

Puedo en serio, a veces sucede. (risas)

Okay, so with that in mind, let's move on.

Bien, con eso en mente, sigamos adelante.

So let's have a look at vocabulary.

Así que echemos un vistazo al vocabulario.

So just to put this in focus,

Entonces, para poner esto en foco,

where we are, where we actually starting.

dónde estamos, dónde estamos comenzando realmente.

Politeness.

Cortesía.

That's the theme.

Ese es el tema.

If you've just joined us, we're gonna begin

Si acabas de unirte a nosotros, comenzaremos a

looking at vocabulary on the topic of politeness, okay?

analizar vocabulario sobre el tema de la cortesía, ¿de acuerdo?

So politeness is the noun, politeness.

Entonces cortesía es el sustantivo cortesía.

And that stress goes on the light, right?

Y ese estrés pasa a la luz, ¿no?

I'll just try and make it a bit clearer for you.

Intentaré dejarlo un poco más claro para ti.

Politeness.

Cortesía.

And we have the plosive P, it's a puh, puh.

Y tenemos la P explosiva, es un puh, puh.

In many languages, the P is not plosive, it's per buh, buh.

En muchos idiomas, la P no es explosiva, es per buh, buh.

But in English it's a puh.

Pero en inglés es un puh.

So, actually, if I take my lesson plan

Entonces, en realidad, si tomo mi plan de lección

and I do this, politeness.

y hago esto, será cortesía. ¿

Can you see that it moves?

Puedes ver que se mueve?

In many languages, it will be politeness,

En muchos idiomas será cortesía,

but in English, politeness, politeness.

pero en inglés, cortesía, cortesía.

I'm gonna have students walking around England going,

Voy a tener estudiantes caminando por Inglaterra diciendo:

"Hello, my name is Paul."

"Hola, mi nombre es Paul".

Politeness, politeness.

Cortesía, cortesía. Haga

Stress on the light, politeness.

hincapié en la luz, la cortesía.

And it's a per, politeness, okay?

Y es una cortesía, ¿vale?

This means just showing respect

Esto significa simplemente mostrar respeto

and being thoughtful of other people, right?

y ser considerado con otras personas, ¿verdad?

Being careful and thoughtful.

Ser cuidadoso y reflexivo.

The adjective, polite, polite.

El adjetivo, educado, educado.

And we say to be polite to someone.

Y decimos ser cortés con alguien.

So just notice the the preposition there.

Así que fíjate en la preposición ahí.

I am polite to you.

Soy cortés contigo.

He was very polite to me.

Fue muy educado conmigo.

He was very polite to me.

Fue muy educado conmigo.

And notice the two becomes tuh, right?

Y fíjate que los dos se vuelven tuh, ¿verdad?

Of course, because it's weak.

Por supuesto, porque es débil.

He was polite to me, tuh me, to me.

Fue cortés conmigo, tú conmigo, conmigo. ¿

Can you say to me.

Puedes decirme?

Polite to me.

Cortés conmigo.

Da da, da da, da da, da da, polite to me.

Da da, da da, da da, da da, cortés conmigo.

He was very polite to me.

Fue muy educado conmigo.

Nice, good.

Bien, bien.

Making good progress there.

Haciendo buenos progresos allí.

You should be polite to your elders.

Deberías ser cortés con tus mayores.

It was polite of you to help me.

Fue muy educado de tu parte ayudarme.

It was kind of you to help me.

Fue amable de tu parte ayudarme.

Thank you.

Gracias.

It was polite of you to help me, okay?

Fue muy educado de tu parte ayudarme, ¿vale?

Other expressions we've got.

Otras expresiones que tenemos.

To make polite conversation.

Para entablar una conversación educada.

So, polite conversation just means small talk.

Entonces, una conversación educada solo significa una pequeña charla. La

Small talk if you don't know, is the unimportant talk,

pequeña charla si no lo sabes, es la charla sin importancia,

the things that are not important.

las cosas que no son importantes.

So when you meet somebody, polite conversation,

Entonces, cuando conoces a alguien, la conversación educada y la

small talk is nice weather today.

pequeña charla hacen buen tiempo hoy.

Ooh, it's a bit cold.

Oh, hace un poco de frío. ¿

Have you been here before?

Has estado aquí antes?

Ooh, what time is it?

Oh, ¿qué hora es?

It's just talking about small things.

Solo se trata de cosas pequeñas. En

Mostly the weather actually, for most British people.

realidad, principalmente el clima, para la mayoría de los británicos. La

Polite conversation is the weather.

conversación educada es el clima. ¿

Or did you have a good trip?

O tuviste un buen viaje? ¿

Did you find it okay?

Te pareció bien?

Yes, good, okay.

Sí, bien, está bien. ¿

Did you drive here?

Condujiste hasta aquí?

Hmm, all those polite conversations.

Hmm, todas esas conversaciones educadas. Se

You can say, I'm not very good

puede decir que no soy muy bueno

at making polite conversation.

entablando una conversación educada.

So notice to make polite conversation or to make small talk,

Así que fíjense en entablar una conversación educada o entablar una pequeña charla,

I am not very good at making polite conversation,

no soy muy bueno entablar una conversación educada,

I just say what I feel.

solo digo lo que siento.

Okay, good.

Bueno, bien.

Now, oh, I've got a quick book recommendation,

Ahora, oh, tengo una recomendación rápida de un libro,

because I read this book several years ago.

porque lo leí hace varios años. Se

It's called, "Watching the English"

llama "Observando a los ingleses",

the Hidden Rules of English Behavior."

las reglas ocultas del comportamiento inglés".

And there are extracts that talk about politeness,

Y hay extractos que hablan sobre la cortesía, la

etiquette, and the way British people are.

etiqueta y la forma de ser de los británicos.

Well, English, it talks more about English.

Bueno, en inglés, habla más sobre los ingleses.

It's the English people, English behavior.

Son los ingleses, los ingleses. Comportamiento.

Again, there's a link here you can go and have a look at.

Nuevamente, hay un enlace aquí al que pueden ir y echarle un vistazo.

I will show you, this is just an extract,

Esto es solo un extracto,

but to give you an idea.

pero para darles una idea,

And so you can see the book.

pueden ver el libro.

I mean, you can go and look for this in Amazon or wherever.

Búscalo en Amazon o donde sea.

These are some of the quotes.

Estas son algunas de las citas.

It's a great book.

Es un gran libro.

If you are living in England, you should read this.

Si vives en Inglaterra, deberías leerlo.

I think it's really, really interesting.

Creo que es realmente interesante.

There you go.

Small talk, small talk.

So it says on small talk, "You do not go up

Por eso, en las conversaciones triviales se dice: "No te acerques

to someone at a party or in any other social setting

a alguien en una fiesta o en cualquier otro entorno social

where conversation with strangers is permitted,

donde se permita la conversación con extraños,

such as a bar counter and say, 'Hello, I'm John Smith,'

como la barra de un bar, y le digas: 'Hola, soy John Smith',

or even, 'Hello, I'm John.'

o incluso, 'Hola, soy John'.

In fact, the only correct way to introduce yourself

De hecho, la única forma correcta de presentarse

in such settings is not to introduce yourself at all,

en tales entornos es no presentarse en absoluto,

but to find some other way of initiating a conversation

sino encontrar alguna otra forma de iniciar una conversación,

such as a remark about the weather.

como un comentario sobre el tiempo.

The brash American approach,

El atrevido enfoque estadounidense:

'Hi, I'm Bill, how are you,'

"Hola, soy Bill, ¿cómo estás?",

particularly if accompanied by an outstretched hand

especialmente si va acompañado de una mano extendida

and beaming smile makes the English wince and cringe."

y una sonrisa radiante, hace que los ingleses se estremezcan y se estremezcan". Una

Wince and cringe is, ugh.

mueca de dolor es, uf.

"Hi, I'm Bill."

"Hola, soy Bill. ."

We hate that.

Odiamos eso.

We don't do that in England.

No hacemos eso en Inglaterra.

"Hi, I'm Keith."

"Hola, soy Keith".

We just don't do it.

Simplemente no lo hacemos.

When you meet somebody, you say, "Oh, nice weather."

Cuando conoces a alguien, dices: "Oh, buen tiempo".

(chuckles) You never introduce yourself.

(risas) Nunca te presentas.

It's an interesting extract.

Es un extracto interesante.

There are different quotes here, but you can go

Hay diferentes citas aquí, pero puedes

and check out the whole book, "Watching the English."

consultar el libro completo, "Watching the English".

I do recommend it.

Lo recomiendo

Especially if you are living in England,

especialmente si vives en Inglaterra.

I think it's really valuable.

valioso.

I think it's well worth picking up.

Creo que vale la pena comprarlo.

Get it in Amazon or somewhere similar,

Consíguelo en Amazon o en algún lugar similar,

wherever you get your books.

dondequiera que obtengas tus libros.

Okay, coming back to being polite.

Well, let's come back to you.

Bueno, volvamos a ti,

Let's see.

Lina, "That helped a lot."

"Eso ayudó mucho. ."

Good, great.

Bien, genial.

Mohsen says, "I think you're so polite in every situation."

Mohsen dice: "Creo que eres muy educado en cada situación".

Maybe, maybe.

Tal vez, tal vez.

Lina, "Keith, tell me the difference

Lina, "Keith, dime la diferencia

of a verb and a noun."

entre un verbo y un sustantivo".

Well, Lina, a verb is a doing word.

Bueno, Lina, un verbo es una palabra de hacer.

A doing word is some action like run

Una palabra de hacer es alguna acción como correr

or swim or speak when you do something.

, nadar o hablar cuando haces algo.

A noun is normally a thing, an object like a cup

Un sustantivo normalmente es una cosa, un objeto como una taza,

or a coffee or a pair of glasses, normally, okay?

un café o un par de vasos, normalmente, ¿vale?

Very, very simple.

Muy, muy simple.

Okay, good question though.

Bien, aunque es buena pregunta.

"You always introduce the weather first."

"Siempre presentas el clima primero".

Yes, exactly, exactly.

Sí, exactamente, exactamente.

Good.

Bien.

Okay, excellent.

Vale, excelente.

There's another recommendation here.

Hay otra recomendación aquí.

This is from Mehrpascal,

Esto es de Mehrpascal:

"I recommend a book calls, 'How to be a Brit.'"

"Recomiendo un libro llamado 'Cómo ser británico'".

Fantastic, good.

Fantástico, bueno.

Sounds good.

Suena bien. Voy

I'm just gonna make this slightly bigger,

a hacer esto un poco más grande,

but easier to read.

pero más fácil de leer.

Thank you for that recommendation.

Gracias por esa recomendación.

Nice, thank you very much.

Genial, muchas gracias. Se

Do appreciate it.

lo agradezco.

Let's get back into synonyms.

Volvamos a los sinónimos.

So synonyms on words with a similar meaning.

Entonces sinónimos de palabras con un significado similar.

Not exactly the same, but similar meaning.

No exactamente lo mismo, pero sí un significado similar.

So synonyms for polite.

Entonces sinónimos de educado.

So these are adjectives, right?

Entonces estos son adjetivos, ¿verdad?

We can say respectful.

Podemos decir respetuoso.

Again, I should mark the stress for you.

Nuevamente, debería marcarle el estrés.

And you can just say it with me.

Y puedes decirlo conmigo.

Respectful.

Respetuoso.

Well mannered.

Bien educado.

Courteous.

Cortés.

Ker, ker, not core.

Ker, ker, no núcleo.

Courteous.

Cortés.

You can see the courteous.

Puedes ver a los corteses.

And stress the first word, right, the first syllable.

Y enfatiza la primera palabra, claro, la primera sílaba.

Courteous, courteous, courteous.

Cortés, cortés, cortés.

I am courteous.

Soy cortés.

You are courteous, I'm sure.

Eres cortés, estoy seguro.

Civil, civil.

Civiles, civiles.

It's a vuh, civil.

Es un vuh, civilizado.

Civil meaning polite.

Civil significa educado.

Civil.

Civil.

Civil.

Civil.

Not Cybil, which is a name, but civil.

No Cybil, que es un nombre, pero civil.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civil.

Civil.

I'm civil.

Soy civilizado.

Please be civil.

Por favor sea civilizado.

Don't argue, be civil.

No discutas, sé civilizado.

Other words which are similar, are tactful and indirect.

Otras palabras similares, discretas e indirectas.

Now, tactful and indirect is not polite in the same sense.

Ahora bien, discreto e indirecto no es cortés en el mismo sentido.

It's polite in that you are not

Es educado porque no estás

saying something directly, okay?

diciendo algo directamente, ¿vale?

So let's imagine you are talking about

Imaginemos que estás hablando de

somebody who is obese or fat.

alguien obeso o gordo.

Now, today nowadays we don't use the word, fat.

Ahora, hoy en día no usamos la palabra gordo. Se ha

It's become a bit of a politically correct thing.

convertido en algo políticamente correcto. Por

And so sometimes you want to find a way

eso, a veces quieres encontrar una manera

to say it more politely, to be tactful or indirect.

de decirlo más educadamente, con tacto o indirecto.

So you may say she's a bit on the large side,

Entonces puedes decir que ella es un poco grande,

or he is a bit on the large side.

o que él es un poco grande.

Instead of saying he's stupid, not nice, right?

En lugar de decir que es estúpido, no es agradable, ¿verdad?

That's not polite.

Eso no es educado.

Oh, he's stupid.

Oh, es estúpido.

He's not very clever.

No es muy inteligente.

He's not very clever.

No es muy inteligente.

And yeah, I heard this in the news very, very recently,

Y sí, escuché esto en las noticias muy, muy recientemente,

talking about the riots in the UK

hablando de los disturbios en el Reino Unido

and some of the officials were saying,

y algunos de los funcionarios decían:

"Yes, the people who are out rioting

"Sí, la gente que está en los disturbios

are not very clever, not very smart."

no es muy inteligente, no es muy inteligente".

It's just a indirect way of saying he's stupid, okay?

Es sólo una forma indirecta de decir que es estúpido, ¿vale?

So tactful and indirect,

Tan discreta e indirecta,

the idea of saying it in another way.

la idea de decirlo de otra manera.

Okay, synonyms, antonyms, which is the opposite meaning.

Vale, sinónimos, antónimos, que es el significado opuesto.

So the opposite of polite, impolite,

Entonces lo opuesto a educado, descortés,

impolite, rude, offensive.

descortés, grosero, ofensivo.

Offensive is stronger.

La ofensiva es más fuerte.

So I think you would say impolite, rude, and offensive.

Entonces creo que dirías descortés, grosero y ofensivo.

Offensive is very, very impolite.

Ofensivo es muy, muy descortés.

So offensive.

Muy ofensivo.

If you say to somebody, you are stupid, you are an idiot.

Si le dices a alguien que eres estúpido, eres un idiota.

That's offensive.

Eso es ofensivo.

It's like an insult.

Es como un insulto.

It's very, very strong.

Es muy, muy fuerte.

Impolite could be, you forget to say thank you.

Podría ser descortés, te olvidas de dar las gracias.

That's just impolite, but offensive

Eso es simplemente descortés, pero la ofensiva

is much, much stronger, right?

es mucho, mucho más fuerte, ¿verdad?

Okay, so those are the antonyms

Bien, entonces esos son los antónimos

with the opposite meaning, okay?

con el significado opuesto, ¿de acuerdo?

Right, good.

Bien, bien.

Shaimi says, "I bought it right now."

Shaimi dice: "Lo compré ahora mismo".

You bought the book, fantastic.

Compraste el libro, fantástico.

Well done.

Bien hecho.

Julia, "She's short, she's vertically challenged."

Julia: "Ella es baja, tiene desafíos verticales".

Yes, very, very good.

Sí, muy, muy bien.

This is another example.

Este es otro ejemplo. En

It's a very good example actually

realidad, es un muy buen ejemplo

of being indirect or tactful.

de cómo ser indirecto o tener tacto.

And I'm just gonna help you a little bit here, Julia,

Y aquí solo te voy a ayudar un poco, Julia,

because as an adjective, challenge

porque como adjetivo, desafío

will change to challenged, right?

cambiará a desafiado, ¿verdad?

So she's short, she's vertically challenged.

Ella es baja y tiene desafíos verticales. Es

This is, we use this quite euphemistically.

decir, usamos esto de manera bastante eufemística.

It has a sense of humor, right?

Tiene sentido del humor, ¿verdad?

It's quite funny when we say this.

Es bastante gracioso cuando decimos esto.

We use this to convey humor, right?

Usamos esto para transmitir humor, ¿verdad?

Excellent, good.

Excelente, bueno.

"In game culture, we usually call

"En la cultura del juego, normalmente llamamos

a ruder person, 'toxic,'" right?

'tóxica' a una persona más grosera", ¿verdad?

Yeah, good.

Sí, bien.

Very, very good.

Muy, muy bueno.

"Oh, now I've come to understand

"Oh, ahora he llegado a comprender

a bit the culture of the English people."

un poco la cultura de los ingleses".

Right, good, start your journey.

Bien, bien, comienza tu viaje.

"What do I say if I want to dodge

"¿Qué digo si quiero esquivar

saying that someone is short?"

decir que alguien es bajo?"

They are vertically challenged.

Están desafiados verticalmente.

Or they're not very tall, right?

O no son muy altos ¿no?

Just use the opposite, Tram Long.

Simplemente use lo contrario, Tram Long.

They're not very tall, not very clever, not very tall.

No son muy altos, ni muy inteligentes, ni muy altos.

Yep, or they're not very, yeah, they're not very tall.

Sí, o no son muy, sí, no son muy altos.

Good.

Bien.

Rude.

Brusco.

Excellent, good.

Excelente, bueno.

Anna says, "I love the way you're teaching synonyms."

Anna dice: "Me encanta la forma en que enseñas sinónimos".

I'm glad they're useful.

Me alegro que sean útiles.

Shaimaa, "Does the rule of thumb equal to common sense?"

Shaimaa: "¿La regla general equivale al sentido común?"

It's very, very similar.

Es muy, muy similar.

Yes, similar.

Sí, parecidos.

Actually yes.

En realidad, sí.

Artyom, "She's boring, she's too serious."

Artyom: "Es aburrida, demasiado seria".

Nice, very nice, yes.

Bonito, muy bonito, sí.

She's not the most interesting person, right?

Ella no es la persona más interesante, ¿verdad?

She's not the most interesting person,

Ella no es la persona más interesante,

or I like this Artyom, "She's too serious," yes.

o me gusta Artyom, "es demasiado seria", sí.

So antonyms, just a few more phrases

Entonces, antónimos, solo algunas frases más

that we commonly use here.

que usamos comúnmente aquí.

We talk about a common courtesy.

Hablamos de una cortesía común. En realidad,

It can be countable or uncountable actually.

puede ser contable o incontable.

It can be uncountable or countable, both.

Puede ser incontable o contable, ambos.

This is the expected politeness.

Esta es la cortesía esperada.

If you expect people to do things, it's common courtesy.

Si espera que la gente haga cosas, es una cortesía común.

So it's common courtesy to take a gift

Entonces es una cortesía común llevar un regalo

when you visit someone's house for the first time, right?

cuando visitas la casa de alguien por primera vez, ¿verdad?

It's common courtesy.

Es una cortesía común.

Remember courtesy.

Recuerde la cortesía.

Courtesy is, did I have that already?

La cortesía es: ¿ya lo tenía? ¿

A common courtesy?

Una cortesía común? Lo

I did, right?

hice, ¿verdad?

Courteous.

Ah, okay.

Cortés.

Ah, está bien.

Courteous was the adjective.

Cortés era el adjetivo.

Courtesy is the noun.

Cortesía es el sustantivo.

Common courtesy.

Cortesía común.

To take a gift when you visit someone's house.

Para llevar un regalo cuando visitas la casa de alguien.

As we said before in that article, it's common courtesy

Como dijimos antes en ese artículo, es una cortesía común

to not lean over somebody's plate when you are eating.

no inclinarse sobre el plato de alguien cuando se está comiendo.

It's common courtesy to talk about the weather

Es una cortesía común hablar sobre el clima

when you meet somebody, maybe.

cuando conoces a alguien, tal vez.

If you go to somebody's house for dinner,

Si vas a cenar a casa de alguien,

it's common courtesy to take a bottle of wine.

es de cortesía llevar una botella de vino.

In England, we take a bottle of wine,

En Inglaterra, tomamos una botella de vino,

maybe some flowers or a dessert, maybe.

tal vez unas flores o un postre, tal vez.

Yeah, common courtesy.

Sí, cortesía común.

In England, personal space,

En Inglaterra el espacio personal,

the space we have around us is very important.

el espacio que tenemos a nuestro alrededor, es muy importante.

There's a bit of research on this that says

Hay algunas investigaciones sobre esto que dicen que

the personal space that British people expect

el espacio personal que esperan los británicos

is about one meter.

es de aproximadamente un metro.

So it's about, well, that far.

Entonces se trata de, bueno, hasta ahí.

And if somebody comes into that space,

Y si alguien entra en ese espacio,

it's not common courtesy.

no es una cortesía común.

It's a bit of a surprise.

Es un poco sorprendente.

In fact, if a person comes into that space,

De hecho, si una persona entra en ese espacio,

the British person will move away to establish that meter.

el británico se alejará para establecer ese medidor.

And I notice this with a Spanish people,

Y esto lo noto con un pueblo español,

because the personal space is much shorter

porque el espacio personal es mucho más corto

and Spanish people will come much closer,

y los españoles se van a acercar mucho más,

and so, I used to move away, but now I'm used to it.

y entonces yo me alejaba, pero ahora ya me acostumbré. La

Common courtesy in England is to keep

cortesía común en Inglaterra es mantener

that meter space, interesting.

ese espacio de metro interesante.

Again, remember, depends on the person,

Nuevamente, recuerda, depende de la persona,

depends on the context, depends on other things, right?

depende del contexto, depende de otras cosas, ¿no?

It's not black and white.

No es blanco y negro.

Other expressions, good manners.

Otras expresiones, buenos modales.

We talk about good manners.

Hablamos de buenos modales.

Behave in a correct way.

Comportarse de manera correcta.

These are good manners.

Estos son buenos modales.

So, as a noun.

Entonces, como sustantivo.

He has got good manners.

Tiene buenos modales.

Yes, I think often British people talk about children

Sí, creo que a menudo los británicos hablan de los niños y

saying, "Oh, your children have got good manners."

dicen: "Oh, tus hijos tienen buenos modales".

It's a compliment.

Es un cumplido.

Your children have got good manners.

Tus hijos tienen buenos modales.

You've brought them up well.

Los has criado bien.

You've educated them well.

Los has educado bien.

He's got good manners.

Tiene buenos modales.

To be considerate is another one.

Ser considerado es otra.

To be considerate, considerate, stress the ser.

Ser considerado, considerado, enfatizar el ser.

Considerate.

Considerado.

Is to be thoughtful of other people.

Es ser considerado con otras personas.

Respectful, thoughtful, considerate.

Respetuoso, reflexivo, considerado.

Respectful, thoughtful, considerate

Respetuoso, reflexivo, considerado con los

of other people's feelings, right?

sentimientos de los demás, ¿verdad?

Thanks for your help.

Gracias por tu ayuda.

That is very considerate of you.

Eso es muy considerado de tu parte.

So do notice the preposition, it's considerate of you.

Así que observe la preposición, es muy considerado de su parte.

For me, this is why it's so important,

Para mí, por eso es tan importante,

not only to learn words, but to learn the chunk,

no sólo aprender palabras, sino también aprender el fragmento,

the collocation or the preposition that goes with a word.

la colocación o la preposición que acompaña a una palabra.

Sometimes we say the grammar of the word, right?

A veces decimos la gramática de la palabra, ¿verdad?

Considerate of.

Considerado de.

It's very considerate of you.

Es muy considerado de tu parte. ¿

Are you considerate?

Eres considerado? ¿

Are you a considerate person?

Eres una persona considerada?

Hmm, good question.

Mmm, buena pregunta.

Okay, good.

Bueno, bien.

So lots of vocabulary.

Mucho vocabulario.

We're gonna move on.

Vamos a seguir adelante.

(upbeat music)

(música alegre)