IELTS Speaking Vocabulary: POLITENESS

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Let's begin.

- Commençons.

Let's do a little warmup, first of all, okay?

Faisons un petit échauffement, tout d'abord, d'accord ?

A warmup quiz for you.

Un quiz d'échauffement pour vous.

So imagine, right, that you are eating dinner with friends.

Alors imaginez, n’est-ce pas, que vous dînez avec des amis.

You want the salt.

Vous voulez le sel.

So, you are sat around the table.

Vous êtes donc assis autour de la table.

You want the salt, which is at the other end of the table,

Vous voulez le sel, qui est à l’autre bout de la table,

which is the best phrase to use?

quelle est la meilleure expression à utiliser ?

Is it A, give me the salt.

Est-ce A, donne-moi le sel.

B, could you pass me the salt?

B, tu peux me passer le sel ?

Or C, would you be so kind as to give me the salt.

Ou C, auriez-vous la gentillesse de me donner le sel.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Just type in the chat.

Tapez simplement dans le chat.

Let me know what you think is the best phrase to use here.

Faites-moi savoir quelle est, selon vous, la meilleure expression à utiliser ici.

I'll give you a minute to write something in there.

Je vais vous donner une minute pour écrire quelque chose là-dedans.

(mellow music)

(musique douce)

Hello, Brian.

Bonjour, Brian.

Hello, Roy and your gallery.

Bonjour Roy et votre galerie.

Victoria.

Victoria.

I think everybody's saying B.

Je pense que tout le monde dit B.

Oh, I've got one or two Cs.

Oh, j'ai un ou deux C.

Hmm, let's have a look.

Hmm, jetons un coup d'oeil.

I would say in this context, I would say,

Je dirais que dans ce contexte, je dirais,

could you pass me the salt, okay?

pourrais-tu me passer le sel, d'accord ?

Could you pass me the salt?

Pourriez-vous me passer le sel ?

Because generally speaking, give me the salt.

Parce que d'une manière générale , donnez-moi le sel.

This kind of imperative, do this, do that.

Ce genre d’impératif, fais ceci, fais cela.

Give me the salt, pass the salt is quite strong in English,

Give me the salt, pass the salt est assez fort en anglais,

especially for British people.

surtout pour les Britanniques.

Even if you say, give me the salt, please.

Même si tu dis, donne-moi le sel, s'il te plaît.

It's still, it's the imperative, right?

C'est quand même, c'est l'impératif, non ?

This do this, do that.

Ceci fait ceci, fait cela.

That for us is a little bit strong.

Pour nous, c'est un peu fort.

So normally we use questions.

Donc normalement, nous utilisons des questions.

And if you saw my video on the Facebook page,

Et si vous avez vu ma vidéo sur la page Facebook,

it's about that idea that we tend

c'est à propos de cette idée qu'on a tendance

to use questions to be polite.

à poser des questions pour être poli.

Instead of give me the salt, could you give me the salt?

Au lieu de me donner le sel, pourrais-tu me donner le sel ?

Instead of open the window, could you open the window?

Au lieu d'ouvrir la fenêtre, pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

Instead of shh, be quiet, could you be quiet, okay?

Au lieu de chut, tais-toi, pourrais-tu te taire, d'accord ?

You may say, please, could you be quiet, please?

Vous pouvez dire, s'il vous plaît, pourriez- vous vous taire, s'il vous plaît ?

Okay, we use please and thank you a lot.

D'accord, nous utilisons s'il vous plaît et merci beaucoup.

But the question, that's the key, right?

Mais la question, c'est la clé, non ?

Is asking the question.

C'est poser la question.

The last one, as Christina said,

Le dernier, comme Christina l'a dit,

would you be so kind as to is too formal, it's too polite.

auriez-vous la gentillesse de le dire, est trop formel, trop poli.

It's just not natural conversation.

Ce n'est tout simplement pas une conversation naturelle.

I think that would be a bit strange to say that.

Je pense que ce serait un peu étrange de dire cela.

Would you be so kind as to give me the salt.

Auriez-vous la gentillesse de me donner le sel.

If you were having dinner with the king?

Si tu dînais avec le roi ?

Maybe. (chuckles)

Peut être. (rires)

But it sounds a bit like, "Downtown Abbey."

Mais ça ressemble un peu à "Downtown Abbey".

Donton Abbey, "Downtown Abbey." (chuckles)

Abbaye de Donton, « Abbaye du centre-ville ». (rires)

It sounds a bit like old fashioned and a bit formal.

Cela semble un peu démodé et un peu formel.

So I would go with B.

Donc j'irais avec B.

Now that said, here's a very, very important thing, right?

Cela dit, voici une chose très, très importante, n'est-ce pas ?

I think we need to be careful of stereotypes.

Je pense qu'il faut faire attention aux stéréotypes.

So a lot of people think, yeah,

Donc beaucoup de gens pensent que oui,

British people, they're very polite.

les Britanniques sont très polis.

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

Tous les Britanniques ont ce chapeau melon, un parapluie.

Hello, good morning.

Bonjour, bonjour.

We're all very, very polite.

Nous sommes tous très, très polis.

Please, thank you, sorry.

S'il vous plaît, merci, désolé.

It's not true, right?

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

It's just not true.

Ce n'est tout simplement pas vrai.

It's a stereotype.

C'est un stéréotype.

So when we talk about politeness,

Alors quand on parle de politesse,

be really careful of stereotypes.

faites très attention aux stéréotypes.

A stereotype is a general idea that everyone's the same.

Un stéréotype est une idée générale selon laquelle tout le monde est pareil.

And of course, it's not true.

Et bien sûr, ce n'est pas vrai. La

Britain has polite and rude people.

Grande-Bretagne a des gens polis et impolis.

Polite, polite rude is the opposite, not polite,

Poli, poli, grossier est le contraire, pas poli,

just like every country, right?

comme dans tous les pays, n'est-ce pas ?

And indeed, the level of politeness

Et en effet, le niveau de politesse

will depend on different things.

dépendra de différentes choses.

It will depend on the person, right?

Cela dépendra de la personne, non ?

Generally speaking, I'm quite a polite person.

D'une manière générale, je suis une personne plutôt polie.

I have a friend who's much less polite,

J'ai un ami qui est beaucoup moins poli,

he's much more direct.

il est beaucoup plus direct.

He's British, but boom, he's much more direct.

Il est britannique, mais boum, il est beaucoup plus direct.

It depends on the person's personality, right?

Cela dépend de la personnalité de la personne , non ?

It depends on the relationship with the other person.

Cela dépend de la relation avec l'autre personne.

If you're talking to your father or your friend or your boss

Si vous parlez à votre père , à votre ami, à votre patron

or your children, your politeness will change.

ou à vos enfants, votre politesse changera. Cela

Depends on the situation.

dépend de la situation.

Is it dinner?

Est-ce le dîner ?

Is it meeting?

Est-ce une réunion ?

Is it relaxed?

Est-ce détendu ?

Is it with a lot of people you know or don't know?

Est-ce avec beaucoup de gens que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas ?

It will depend.

Cela dépendra.

And it'll depend on the mood, right?

Et ça dépendra de l'humeur, non ?

I am not always polite.

Je ne suis pas toujours poli.

If I'm angry and I lose it, I can be very, very rude.

Si je suis en colère et que je perds la tête, je peux être très, très impoli.

I may feel bad later, but it depends on my mood

Je peux me sentir mal plus tard, mais cela dépend de mon humeur

if I'm in a good mood or a bad mood.

si je suis de bonne ou de mauvaise humeur.

So I think it's impossible to say what is correct

Je pense donc qu'il est impossible de dire ce qui est correct

or incorrect with politeness in English.

ou incorrect avec politesse en anglais.

It depends on so many things.

Cela dépend de tellement de choses.

That said, we are gonna look at some guidelines.

Cela dit, nous allons examiner quelques lignes directrices.

We've got a great expression in English.

Nous avons une excellente expression en anglais.

It's called a rule of thumb.

C'est ce qu'on appelle une règle empirique.

A rule of thumb.

Une règle générale. La

The thumb

A rule of thumb is a guideline, right?

règle empirique est une ligne directrice, n'est-ce pas ?

It doesn't mean it's a rule, black and white.

Cela ne veut pas dire que c’est une règle, noire et blanche.

It's just a guideline, a help.

C'est juste une ligne directrice, une aide.

For example, using a question is one guideline to be polite.

Par exemple, poser une question est une règle de politesse. Il

There are others, and we'll be looking at

y en a d'autres, et nous examinerons une

kind of guidelines and rules of thumb.

sorte de lignes directrices et de règles empiriques.

A rule of thumb.

Une règle générale.

Oh, there you go.

Oh, voilà.

It knows it.

Il le sait.

A rule of thumb equals a general guideline.

Une règle empirique équivaut à une ligne directrice générale.

I love this.

J'aime cela.

It's writing for me.

C'est écrire pour moi.

Good.

Bien.

Now, if you are interested in reading a bit more about this,

Maintenant, si vous souhaitez en savoir un peu plus à ce sujet,

I'm gonna share with you a link here.

je vais partager avec vous un lien ici.

I'll ask Burns to share it.

Je vais demander à Burns de le partager.

Burns who works with me.

Burns qui travaille avec moi.

I think I can share it as well, actually.

Je pense que je peux aussi le partager, en fait.

But eh, let me show you over here.

Mais hein, laissez-moi vous montrer ici. Il s’agit

So this is about English etiquette.

donc de l’étiquette anglaise.

Etiquette just means the way we behave.

L'étiquette signifie simplement la façon dont nous nous comportons.

It's the customary code of polite behavior, right?

C’est le code habituel de comportement poli, n’est-ce pas ?

And this is a really interesting article.

Et c'est un article vraiment intéressant.

It will talk about the English and the culture.

Il parlera de l' anglais et de la culture.

For example, here it says, British etiquette

Par exemple, il est dit ici que l'étiquette britannique

dictates courtesy at all times, or courteousness,

dicte la courtoisie à tout moment, ou la courtoisie,

which means forming an orderly queue in a shop.

ce qui signifie former une file d'attente ordonnée dans un magasin.

We love to queue, right?

Nous aimons faire la queue, n'est-ce pas ?

Saying, excuse me, when someone is blocking your way.

Dire « excusez-moi » lorsque quelqu'un vous bloque le chemin.

Saying, please, and thank you

Dire, s'il vous plaît, et merci

for any service you've received.

pour tout service que vous avez reçu.

All of these.

Tout cela.

And this article goes on.

Et cet article continue.

It talks a lot more about it.

On en parle beaucoup plus.

It's an interesting article.

C'est un article intéressant.

It talks about being a guest at a party.

Il parle d'être invité à une fête.

As the guest, it's polite to wait until everyone

En tant qu'invité, il est poli d'attendre que tout le monde

at the table has been served.

à table ait été servi.

Once the meal has begun, it's impolite

Une fois le repas commencé, il est impoli

to reach over someone else's plate for an item.

de tendre la main par-dessus l' assiette de quelqu'un d'autre pour prendre un aliment.

So if you're all eating and the salt is there,

Donc si vous êtes tous en train de manger et qu'il y a du sel,

if I reach over your plate, it's a no-no, it's impolite.

si je tends la main au-dessus de votre assiette, c'est non-non, c'est impoli.

So, it's an interesting article.

C'est donc un article intéressant.

I recommend you can go and have a look at it maybe later

Je vous recommande d'aller y jeter un œil peut-être plus tard

and find out a little bit about the English etiquette.

et d'en apprendre un peu plus sur l'étiquette anglaise. Nous ne

It's not 18th century.

sommes pas au XVIIIe siècle.

I mean, what they've written here,

Je veux dire, ce qu’ils ont écrit ici,

I think the vast majority is still true today.

je pense que la grande majorité est encore vraie aujourd’hui.

So, it's quite interesting.

Donc c'est assez intéressant.

You can go and have a look at that.

Vous pouvez aller voir ça.

There you go.

Voilà.

I can put the link in myself as well.

Je peux aussi mettre le lien en moi-même.

But thank you, Burns, has got it in there.

Mais merci, Burns, c'est là.

Daniela, it is true.

Daniela, c'est vrai.

I can't imagine you not to be polite.

Je ne peux pas t'imaginer ne pas être poli.

I can seriously, sometimes it does happen. (chuckles)

Je peux sérieusement, parfois ça arrive. (rires)

Okay, so with that in mind, let's move on.

D'accord, donc avec cela à l'esprit, passons à autre chose.

So let's have a look at vocabulary.

Jetons donc un coup d'œil au vocabulaire.

So just to put this in focus,

Donc juste pour mettre cela en évidence,

where we are, where we actually starting.

où nous en sommes, où nous commençons réellement.

Politeness.

Politesse.

That's the theme.

C'est le thème.

If you've just joined us, we're gonna begin

Si vous venez de nous rejoindre, nous allons commencer à

looking at vocabulary on the topic of politeness, okay?

examiner le vocabulaire sur le thème de la politesse, d'accord ?

So politeness is the noun, politeness.

Donc la politesse est le nom, la politesse.

And that stress goes on the light, right?

Et ce stress disparaît, n'est-ce pas ?

I'll just try and make it a bit clearer for you.

Je vais juste essayer de rendre les choses un peu plus claires pour vous.

Politeness.

Politesse.

And we have the plosive P, it's a puh, puh.

Et on a le P occlusif, c'est un puh, puh.

In many languages, the P is not plosive, it's per buh, buh.

Dans de nombreuses langues, le P n'est pas occlusif, c'est per buh, buh.

But in English it's a puh.

Mais en anglais, c'est un puh.

So, actually, if I take my lesson plan

Donc, en fait, si je prends mon plan de cours

and I do this, politeness.

et que je fais ça, politesse.

Can you see that it moves?

Voyez-vous que ça bouge ?

In many languages, it will be politeness,

Dans de nombreuses langues, ce sera politesse,

but in English, politeness, politeness.

mais en anglais, politesse, politesse.

I'm gonna have students walking around England going,

Je vais demander à des étudiants de se promener en Angleterre en disant :

"Hello, my name is Paul."

"Bonjour, je m'appelle Paul".

Politeness, politeness.

Politesse, politesse.

Stress on the light, politeness.

Insistance sur la lumière, la politesse.

And it's a per, politeness, okay?

Et c'est une question de politesse, d'accord ?

This means just showing respect

Cela signifie simplement faire preuve de respect

and being thoughtful of other people, right?

et être attentif aux autres, n'est-ce pas ?

Being careful and thoughtful.

Être prudent et réfléchi.

The adjective, polite, polite.

L'adjectif, poli, poli.

And we say to be polite to someone.

Et nous disons d'être poli envers quelqu'un.

So just notice the the preposition there.

Alors remarquez simplement la préposition ici.

I am polite to you.

Je suis poli avec toi.

He was very polite to me.

Il a été très poli avec moi.

He was very polite to me.

Il a été très poli avec moi.

And notice the two becomes tuh, right?

Et remarquez que les deux deviennent compliqués, n'est-ce pas ?

Of course, because it's weak.

Bien sûr, parce que c'est faible.

He was polite to me, tuh me, to me.

Il a été poli avec moi, mais avec moi.

Can you say to me.

Pouvez-vous me dire.

Polite to me.

Poli avec moi.

Da da, da da, da da, da da, polite to me.

Da da, da da, da da, da da, poli avec moi.

He was very polite to me.

Il a été très poli avec moi.

Nice, good.

Bien, bien.

Making good progress there.

Là, on progresse bien.

You should be polite to your elders.

Vous devez être poli envers vos aînés.

It was polite of you to help me.

C'était poli de votre part de m'aider.

It was kind of you to help me.

C'était gentil de votre part de m'aider.

Thank you.

Merci.

It was polite of you to help me, okay?

C'était poli de ta part de m'aider, d'accord ?

Other expressions we've got.

Nous avons d'autres expressions.

To make polite conversation.

Pour avoir une conversation polie.

So, polite conversation just means small talk.

Ainsi, une conversation polie signifie simplement de petites discussions.

Small talk if you don't know, is the unimportant talk,

Si vous ne savez pas, les bavardages sont des bavardages sans importance,

the things that are not important.

des choses qui ne sont pas importantes.

So when you meet somebody, polite conversation,

Ainsi, lorsque vous rencontrez quelqu'un, une conversation polie, une

small talk is nice weather today.

petite conversation est un beau temps aujourd'hui.

Ooh, it's a bit cold.

Ooh, il fait un peu froid.

Have you been here before?

Êtes-vous déjà venu ici?

Ooh, what time is it?

Ooh, quelle heure est-il ?

It's just talking about small things.

C'est juste pour parler de petites choses. En

Mostly the weather actually, for most British people.

fait, c'est surtout la météo, pour la plupart des Britanniques.

Polite conversation is the weather.

La conversation polie est la météo.

Or did you have a good trip?

Ou as-tu fait un bon voyage ?

Did you find it okay?

Vous l'avez trouvé bien ?

Yes, good, okay.

Oui, bien, d'accord.

Did you drive here?

Avez-vous conduit ici ?

Hmm, all those polite conversations.

Hmm, toutes ces conversations polies.

You can say, I'm not very good

Vous pouvez dire que je ne suis pas très doué

at making polite conversation.

pour engager une conversation polie.

So notice to make polite conversation or to make small talk,

Alors remarquez que pour avoir une conversation polie ou pour bavarder,

I am not very good at making polite conversation,

je ne suis pas très doué pour tenir une conversation polie,

I just say what I feel.

je dis juste ce que je ressens.

Okay, good.

D'accord, bien.

Now, oh, I've got a quick book recommendation,

Maintenant, oh, j'ai une petite recommandation de livre,

because I read this book several years ago.

car j'ai lu ce livre il y a plusieurs années.

It's called, "Watching the English"

Cela s'appelle « Regarder les Anglais »,

the Hidden Rules of English Behavior."

les règles cachées du comportement anglais. »

And there are extracts that talk about politeness,

Et il y a des extraits qui parlent de politesse,

etiquette, and the way British people are.

d'étiquette et de la façon dont sont les Britanniques.

Well, English, it talks more about English.

Eh bien, l'anglais, ça parle plus de l'anglais.

It's the English people, English behavior.

Ce sont les Anglais, les Anglais. comportement.

Again, there's a link here you can go and have a look at.

Encore une fois, il y a un lien ici que vous pouvez consulter.

I will show you, this is just an extract,

Je vais vous montrer, ce n'est qu'un extrait,

but to give you an idea.

mais pour vous donner une idée,

And so you can see the book.

et pour que vous puissiez voir le livre,

I mean, you can go and look for this in Amazon or wherever.

je veux dire. cherchez ceci sur Amazon ou ailleurs.

These are some of the quotes.

Voici quelques-unes des citations.

It's a great book.

C'est un excellent livre.

If you are living in England, you should read this.

Si vous vivez en Angleterre, vous devriez lire ceci,

I think it's really, really interesting.

je pense que c'est vraiment très intéressant.

There you go.

Small talk, small talk.

So it says on small talk, "You do not go up

Ainsi, il est dit à propos des bavardages : « Vous n'allez pas

to someone at a party or in any other social setting

vers quelqu'un lors d'une fête ou dans tout autre cadre social

where conversation with strangers is permitted,

où la conversation avec des inconnus est autorisée,

such as a bar counter and say, 'Hello, I'm John Smith,'

comme un comptoir de bar, et dites : « Bonjour, je m'appelle John Smith »,

or even, 'Hello, I'm John.'

ou même : « Bonjour, je m'appelle John. »

In fact, the only correct way to introduce yourself

En fait, la seule manière correcte de se présenter

in such settings is not to introduce yourself at all,

dans de tels contextes n'est pas de se présenter du tout,

but to find some other way of initiating a conversation

mais de trouver une autre façon d'entamer une conversation,

such as a remark about the weather.

par exemple une remarque sur la météo.

The brash American approach,

L'approche américaine impétueuse,

'Hi, I'm Bill, how are you,'

« Salut, je m'appelle Bill, comment vas-tu »,

particularly if accompanied by an outstretched hand

en particulier si elle est accompagnée d'une main tendue

and beaming smile makes the English wince and cringe."

et d'un sourire radieux, fait grimacer et grincer des dents les Anglais. »

Wince and cringe is, ugh.

Grimacer et grincer des dents est, pouah.

"Hi, I'm Bill."

« Salut, je m'appelle Bill. "

We hate that.

Nous détestons ça.

We don't do that in England.

Nous ne faisons pas ça en Angleterre.

"Hi, I'm Keith."

" Salut, je m'appelle Keith. "

We just don't do it.

Nous ne le faisons tout simplement pas.

When you meet somebody, you say, "Oh, nice weather."

Quand vous rencontrez quelqu'un, vous dites : " Oh, beau temps. "

(chuckles) You never introduce yourself.

(rires) Vous ne vous présentez jamais.

It's an interesting extract.

C'est un extrait intéressant.

There are different quotes here, but you can go

Il y a différentes citations ici, mais vous pouvez

and check out the whole book, "Watching the English."

consulter le livre en entier , "Watching the English".

I do recommend it.

Je le recommande

Especially if you are living in England,

surtout si vous vivez en Angleterre,

I think it's really valuable.

je pense que c'est vraiment. précieux.

I think it's well worth picking up.

Je pense que cela vaut la peine de

Get it in Amazon or somewhere similar,

le récupérer sur Amazon ou ailleurs,

wherever you get your books.

partout où vous achetez vos livres.

Okay, coming back to being polite.

Well, let's come back to you.

D'accord, revenons à vous.

Let's see.

Lina, "That helped a lot."

" Cela a beaucoup aidé. "

Good, great.

Bien, super.

Mohsen says, "I think you're so polite in every situation."

Mohsen dit : " Je pense que tu es si poli dans toutes les situations. "

Maybe, maybe.

Peut-être, peut-être.

Lina, "Keith, tell me the difference

Lina, " Keith, dis-moi la différence

of a verb and a noun."

entre un verbe et un nom. "

Well, Lina, a verb is a doing word.

Eh bien, Lina, un verbe est un mot d'action.

A doing word is some action like run

Un mot d'action est une action comme courir,

or swim or speak when you do something.

nager ou parler lorsque vous faites quelque chose.

A noun is normally a thing, an object like a cup

Un nom est normalement une chose, un objet comme une tasse

or a coffee or a pair of glasses, normally, okay?

ou un café ou une paire de lunettes, normalement, d'accord ?

Very, very simple.

Très, très simple.

Okay, good question though.

D'accord, bonne question cependant.

"You always introduce the weather first."

"Vous présentez toujours la météo en premier."

Yes, exactly, exactly.

Oui, exactement, exactement.

Good.

Bien.

Okay, excellent.

D'accord, excellent.

There's another recommendation here.

Il y a une autre recommandation ici.

This is from Mehrpascal,

Ceci vient de Mehrpascal :

"I recommend a book calls, 'How to be a Brit.'"

« Je recommande un livre intitulé « Comment être britannique ». »

Fantastic, good.

Fantastique, bien.

Sounds good.

Ça a l'air bien.

I'm just gonna make this slightly bigger,

Je vais juste agrandir ceci légèrement,

but easier to read.

mais plus facile à lire.

Thank you for that recommendation.

Merci pour cette recommandation.

Nice, thank you very much.

Bien, merci beaucoup.

Do appreciate it.

Appréciez-le.

Let's get back into synonyms.

Revenons aux synonymes.

So synonyms on words with a similar meaning.

Donc des synonymes sur des mots ayant une signification similaire.

Not exactly the same, but similar meaning.

Pas exactement la même chose, mais une signification similaire.

So synonyms for polite.

Donc synonymes de poli.

So these are adjectives, right?

Donc ce sont des adjectifs, non ?

We can say respectful.

On peut dire respectueux. Encore

Again, I should mark the stress for you.

une fois, je devrais souligner le stress pour vous.

And you can just say it with me.

Et tu peux juste le dire avec moi.

Respectful.

Respectueux.

Well mannered.

Bien élevé.

Courteous.

Courtois.

Ker, ker, not core.

Ker, ker, pas noyau.

Courteous.

Courtois.

You can see the courteous.

Vous pouvez voir le courtois.

And stress the first word, right, the first syllable.

Et insistez sur le premier mot, c'est vrai, la première syllabe.

Courteous, courteous, courteous.

Courtois, courtois, courtois.

I am courteous.

Je suis courtois.

You are courteous, I'm sure.

Vous êtes courtois, j'en suis sûr.

Civil, civil.

Civil, civil.

It's a vuh, civil.

C'est un vuh, civil.

Civil meaning polite.

Civil signifiant poli.

Civil.

Civil.

Civil.

Civil.

Not Cybil, which is a name, but civil.

Pas Cybil, qui est un nom, mais civil.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civil.

Civil.

I'm civil.

Je suis civil.

Please be civil.

S'il vous plaît, soyez courtois.

Don't argue, be civil.

Ne discutez pas, soyez courtois.

Other words which are similar, are tactful and indirect.

D'autres mots similaires sont pleins de tact et indirects.

Now, tactful and indirect is not polite in the same sense.

Or, faire preuve de tact et être indirect n’est pas poli dans le même sens.

It's polite in that you are not

C'est poli dans le sens où tu ne

saying something directly, okay?

dis pas quelque chose directement, d'accord ?

So let's imagine you are talking about

Imaginons donc que vous parliez d’

somebody who is obese or fat.

une personne obèse ou grosse.

Now, today nowadays we don't use the word, fat.

Aujourd’hui, nous n’utilisons plus le mot gros.

It's become a bit of a politically correct thing.

C’est devenu un peu une chose politiquement correcte.

And so sometimes you want to find a way

Et donc parfois, vous voulez trouver un moyen

to say it more politely, to be tactful or indirect.

de le dire plus poliment, avec tact ou indirectement.

So you may say she's a bit on the large side,

Vous pouvez donc dire qu'elle est un peu grande,

or he is a bit on the large side.

ou qu'il est un peu grand.

Instead of saying he's stupid, not nice, right?

Au lieu de dire qu'il est stupide, pas gentil, non ?

That's not polite.

Ce n'est pas poli.

Oh, he's stupid.

Oh, il est stupide.

He's not very clever.

Il n'est pas très intelligent.

He's not very clever.

Il n'est pas très intelligent.

And yeah, I heard this in the news very, very recently,

Et oui, j'ai entendu cela aux informations très, très récemment,

talking about the riots in the UK

à propos des émeutes au Royaume-Uni

and some of the officials were saying,

et certains responsables disaient :

"Yes, the people who are out rioting

"Oui, les gens qui participent aux émeutes

are not very clever, not very smart."

ne sont pas très intelligents, pas très intelligents."

It's just a indirect way of saying he's stupid, okay?

C'est juste une façon indirecte de dire qu'il est stupide, d'accord ?

So tactful and indirect,

Tellement délicat et indirect,

the idea of saying it in another way.

l'idée de le dire autrement.

Okay, synonyms, antonyms, which is the opposite meaning.

D'accord, synonymes, antonymes, ce qui est le sens opposé.

So the opposite of polite, impolite,

Donc le contraire de poli, impoli,

impolite, rude, offensive.

impoli, grossier, offensant.

Offensive is stronger.

L’offensive est plus forte.

So I think you would say impolite, rude, and offensive.

Je pense donc que vous diriez impoli, grossier et offensant.

Offensive is very, very impolite.

L’offensive est très, très impolie.

So offensive.

Tellement offensant.

If you say to somebody, you are stupid, you are an idiot.

Si vous dites à quelqu'un, vous êtes stupide, vous êtes un idiot.

That's offensive.

C'est offensant.

It's like an insult.

C'est comme une insulte.

It's very, very strong.

C'est très, très fort. Cela

Impolite could be, you forget to say thank you.

pourrait être impoli, vous oubliez de dire merci.

That's just impolite, but offensive

C'est tout simplement impoli, mais l'offensive

is much, much stronger, right?

est beaucoup, beaucoup plus forte, n'est-ce pas ?

Okay, so those are the antonyms

D'accord, ce sont donc les antonymes

with the opposite meaning, okay?

avec le sens opposé, d'accord ?

Right, good.

C'est vrai, bien.

Shaimi says, "I bought it right now."

Shaimi dit : "Je l'ai acheté tout de suite."

You bought the book, fantastic.

Vous avez acheté le livre, fantastique.

Well done.

Bien joué.

Julia, "She's short, she's vertically challenged."

Julia, "Elle est petite, elle a un défi vertical."

Yes, very, very good.

Oui, très très bien.

This is another example.

Ceci est un autre exemple.

It's a very good example actually

C'est un très bon exemple

of being indirect or tactful.

d'être indirect ou de faire preuve de tact.

And I'm just gonna help you a little bit here, Julia,

Et je vais juste t'aider un peu ici, Julia,

because as an adjective, challenge

parce que comme adjectif, défi

will change to challenged, right?

deviendra défié, n'est-ce pas ?

So she's short, she's vertically challenged.

Donc elle est petite, elle a un défi vertical.

This is, we use this quite euphemistically.

Autrement dit, nous utilisons cela par euphémisme.

It has a sense of humor, right?

Il y a du sens de l'humour, non ?

It's quite funny when we say this.

C'est assez drôle quand on dit ça.

We use this to convey humor, right?

Nous utilisons cela pour transmettre de l'humour, n'est-ce pas ?

Excellent, good.

Excellent, bien.

"In game culture, we usually call

"Dans la culture du jeu vidéo, nous qualifions généralement

a ruder person, 'toxic,'" right?

une personne plus grossière de" toxique ", n'est-ce pas ?

Yeah, good.

Ouais, bien.

Very, very good.

Très, très bien.

"Oh, now I've come to understand

"Oh, maintenant je comprends

a bit the culture of the English people."

un peu la culture du peuple anglais."

Right, good, start your journey.

Bon, bien, commencez votre voyage.

"What do I say if I want to dodge

"Que dois-je dire si je veux éviter

saying that someone is short?"

de dire que quelqu'un est petit ?"

They are vertically challenged.

Ils sont contestés verticalement.

Or they're not very tall, right?

Ou alors ils ne sont pas très grands, non ?

Just use the opposite, Tram Long.

Utilisez simplement le contraire, Tram Long.

They're not very tall, not very clever, not very tall.

Ils ne sont pas très grands, pas très intelligents, pas très grands.

Yep, or they're not very, yeah, they're not very tall.

Ouais, ou ils ne sont pas très, ouais, ils ne sont pas très grands.

Good.

Bien.

Rude.

Grossier.

Excellent, good.

Excellent, bien.

Anna says, "I love the way you're teaching synonyms."

Anna dit : "J'aime la façon dont tu enseignes les synonymes."

I'm glad they're useful.

Je suis content qu'ils soient utiles.

Shaimaa, "Does the rule of thumb equal to common sense?"

Shaimaa, "La règle empirique est-elle égale au bon sens ?"

It's very, very similar.

C'est très, très similaire.

Yes, similar.

Oui, pareil. En

Actually yes.

fait oui.

Artyom, "She's boring, she's too serious."

Artyom, "Elle est ennuyeuse, elle est trop sérieuse."

Nice, very nice, yes.

Bien, très bien, oui.

She's not the most interesting person, right?

Ce n'est pas la personne la plus intéressante, n'est-ce pas ?

She's not the most interesting person,

Ce n'est pas la personne la plus intéressante,

or I like this Artyom, "She's too serious," yes.

ou j'aime cet Artyom, "Elle est trop sérieuse", oui.

So antonyms, just a few more phrases

Donc des antonymes, juste quelques phrases supplémentaires

that we commonly use here.

que nous utilisons couramment ici.

We talk about a common courtesy.

Nous parlons d'une courtoisie commune. En fait,

It can be countable or uncountable actually.

cela peut être dénombrable ou indénombrable.

It can be uncountable or countable, both.

Cela peut être indénombrable ou dénombrable, les deux. C'est

This is the expected politeness.

la politesse attendue.

If you expect people to do things, it's common courtesy.

Si vous attendez des gens qu’ils fassent des choses, c’est une simple courtoisie.

So it's common courtesy to take a gift

Il est donc courant de prendre un cadeau

when you visit someone's house for the first time, right?

lorsque vous visitez la maison de quelqu'un pour la première fois, n'est-ce pas ? C'est une

It's common courtesy.

simple courtoisie.

Remember courtesy.

N'oubliez pas la courtoisie.

Courtesy is, did I have that already?

Par courtoisie, est-ce que je l'avais déjà ?

A common courtesy?

Une courtoisie commune ?

I did, right?

Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

Courteous.

Ah, okay.

Courtois.

Ah, d'accord.

Courteous was the adjective.

Courtois était l’adjectif. La

Courtesy is the noun.

courtoisie est le nom. Courtoisie commune

Common courtesy.

.

To take a gift when you visit someone's house.

Pour emporter un cadeau lorsque vous visitez la maison de quelqu'un.

As we said before in that article, it's common courtesy

Comme nous l'avons déjà dit dans cet article, il est de bon ton

to not lean over somebody's plate when you are eating.

de ne pas se pencher sur l'assiette de quelqu'un lorsque vous mangez.

It's common courtesy to talk about the weather

Il est peut-être courant de parler de la météo

when you meet somebody, maybe.

lorsque vous rencontrez quelqu'un.

If you go to somebody's house for dinner,

Si vous allez dîner chez quelqu'un,

it's common courtesy to take a bottle of wine.

il est courant de prendre une bouteille de vin.

In England, we take a bottle of wine,

En Angleterre, on prend une bouteille de vin,

maybe some flowers or a dessert, maybe.

peut-être des fleurs ou un dessert, peut-être.

Yeah, common courtesy.

Ouais, simple courtoisie.

In England, personal space,

En Angleterre, l’espace personnel,

the space we have around us is very important.

l’espace dont nous disposons autour de nous est très important.

There's a bit of research on this that says

Il y a quelques recherches à ce sujet qui indiquent que

the personal space that British people expect

l'espace personnel auquel les Britanniques s'attendent

is about one meter.

est d'environ un mètre.

So it's about, well, that far.

Donc, c'est à peu près aussi loin.

And if somebody comes into that space,

Et si quelqu’un entre dans cet espace,

it's not common courtesy.

ce n’est pas une simple courtoisie.

It's a bit of a surprise.

C'est un peu une surprise.

In fact, if a person comes into that space,

En fait, si une personne entre dans cet espace,

the British person will move away to establish that meter.

le Britannique s'éloignera pour établir ce compteur.

And I notice this with a Spanish people,

Et je remarque cela chez les Espagnols,

because the personal space is much shorter

parce que l'espace personnel est beaucoup plus court

and Spanish people will come much closer,

et les Espagnols se rapprochent beaucoup plus,

and so, I used to move away, but now I'm used to it.

donc j'avais l'habitude de m'éloigner, mais maintenant j'y suis habitué. La

Common courtesy in England is to keep

courtoisie courante en Angleterre est de garder

that meter space, interesting.

cet espace de compteur intéressant.

Again, remember, depends on the person,

Encore une fois, rappelez-vous, cela dépend de la personne, cela

depends on the context, depends on other things, right?

dépend du contexte, cela dépend d'autres choses, n'est-ce pas ?

It's not black and white.

Ce n'est pas noir et blanc.

Other expressions, good manners.

Autres expressions, bonnes manières.

We talk about good manners.

Nous parlons de bonnes manières.

Behave in a correct way.

Comportez-vous de manière correcte.

These are good manners.

Ce sont de bonnes manières.

So, as a noun.

Donc, en tant que nom.

He has got good manners.

Il a de bonnes manières.

Yes, I think often British people talk about children

Oui, je pense que les Britanniques parlent souvent des enfants en

saying, "Oh, your children have got good manners."

disant : « Oh, vos enfants ont de bonnes manières ».

It's a compliment.

C'est un compliment.

Your children have got good manners.

Vos enfants ont de bonnes manières.

You've brought them up well.

Vous les avez bien élevés.

You've educated them well.

Vous les avez bien éduqués.

He's got good manners.

Il a de bonnes manières.

To be considerate is another one.

Être prévenant en est une autre.

To be considerate, considerate, stress the ser.

Pour être prévenant, attentionné, soulignez le ser.

Considerate.

Prévenant.

Is to be thoughtful of other people.

C’est être attentif aux autres.

Respectful, thoughtful, considerate.

Respectueux, attentionné, attentionné.

Respectful, thoughtful, considerate

Respectueux, attentionné, attentif

of other people's feelings, right?

aux sentiments des autres, n'est-ce pas ?

Thanks for your help.

Merci pour votre aide.

That is very considerate of you.

C'est très prévenant de votre part.

So do notice the preposition, it's considerate of you.

Alors remarquez la préposition, c'est prévenant de votre part.

For me, this is why it's so important,

Pour moi, c'est pourquoi il est si important,

not only to learn words, but to learn the chunk,

non seulement d'apprendre des mots, mais aussi d'apprendre le morceau,

the collocation or the preposition that goes with a word.

la collocation ou la préposition qui va avec un mot.

Sometimes we say the grammar of the word, right?

Parfois, nous disons la grammaire du mot, n'est-ce pas ?

Considerate of.

Considérant de.

It's very considerate of you.

C'est très prévenant de votre part.

Are you considerate?

Etes-vous prévenant ?

Are you a considerate person?

Etes-vous une personne attentionnée ?

Hmm, good question.

Hum, bonne question.

Okay, good.

D'accord, bien.

So lots of vocabulary.

Donc beaucoup de vocabulaire.

We're gonna move on.

Nous allons continuer.

(upbeat music)

(musique entraînante)