IELTS Speaking Vocabulary: POLITENESS

(upbeat music)

(música animada)

- Let's begin.

- Vamos começar.

Let's do a little warmup, first of all, okay?

Vamos fazer um pequeno aquecimento antes de tudo, ok?

A warmup quiz for you.

Um teste de aquecimento para você.

So imagine, right, that you are eating dinner with friends.

Então imagine, certo, que você está jantando com amigos.

You want the salt.

Você quer o sal.

So, you are sat around the table.

Então, você está sentado ao redor da mesa.

You want the salt, which is at the other end of the table,

Você quer o sal, que está na outra ponta da mesa,

which is the best phrase to use?

qual a melhor frase para usar?

Is it A, give me the salt.

É A, me dê o sal.

B, could you pass me the salt?

B, você poderia me passar o sal?

Or C, would you be so kind as to give me the salt.

Ou C, você poderia fazer a gentileza de me dar o sal.

What do you think?

O que você acha?

Just type in the chat.

Basta digitar no chat.

Let me know what you think is the best phrase to use here.

Deixe-me saber qual você acha que é a melhor frase para usar aqui.

I'll give you a minute to write something in there.

Vou te dar um minuto para escrever algo aí.

(mellow music)

(música suave)

Hello, Brian.

Olá, Brian.

Hello, Roy and your gallery.

Olá, Roy e sua galeria.

Victoria.

Vitória.

I think everybody's saying B.

Acho que todo mundo está dizendo B.

Oh, I've got one or two Cs.

Ah, tenho um ou dois Cs.

Hmm, let's have a look.

Hum, vamos dar uma olhada.

I would say in this context, I would say,

Eu diria nesse contexto, eu diria,

could you pass me the salt, okay?

você poderia me passar o sal, ok?

Could you pass me the salt?

Você poderia me passar o sal?

Because generally speaking, give me the salt.

Porque de modo geral , me dê o sal.

This kind of imperative, do this, do that.

Esse tipo de imperativo, faça isso, faça aquilo.

Give me the salt, pass the salt is quite strong in English,

Dê-me o sal, passe o sal é bastante forte em inglês,

especially for British people.

especialmente para os britânicos.

Even if you say, give me the salt, please.

Mesmo se você disser, me dê o sal, por favor.

It's still, it's the imperative, right?

Ainda é, é o imperativo, certo?

This do this, do that.

Isso, faça isso, faça aquilo.

That for us is a little bit strong.

Isso para nós é um pouco forte.

So normally we use questions.

Então normalmente usamos perguntas.

And if you saw my video on the Facebook page,

E se você viu meu vídeo na página do Facebook,

it's about that idea that we tend

é sobre aquela ideia de que costumamos

to use questions to be polite.

usar perguntas para sermos educados.

Instead of give me the salt, could you give me the salt?

Em vez de me dar o sal, você poderia me dar o sal?

Instead of open the window, could you open the window?

Em vez de abrir a janela, você poderia abrir a janela?

Instead of shh, be quiet, could you be quiet, okay?

Em vez de shh, fique quieto, você poderia ficar quieto, ok?

You may say, please, could you be quiet, please?

Você pode dizer, por favor, você poderia ficar quieto, por favor?

Okay, we use please and thank you a lot.

Ok, usamos por favor e muito obrigado.

But the question, that's the key, right?

Mas a questão, essa é a chave, certo?

Is asking the question.

Está fazendo a pergunta.

The last one, as Christina said,

O último, como disse Christina,

would you be so kind as to is too formal, it's too polite.

faça a gentileza de ser muito formal, é muito educado.

It's just not natural conversation.

Simplesmente não é uma conversa natural.

I think that would be a bit strange to say that.

Acho que seria um pouco estranho dizer isso.

Would you be so kind as to give me the salt.

Você poderia fazer a gentileza de me dar o sal.

If you were having dinner with the king?

Se você estivesse jantando com o rei?

Maybe. (chuckles)

Talvez. (risos)

But it sounds a bit like, "Downtown Abbey."

Mas soa um pouco como "Downtown Abbey".

Donton Abbey, "Downtown Abbey." (chuckles)

Abadia de Donton, "Abadia do Centro". (risos)

It sounds a bit like old fashioned and a bit formal.

Parece um pouco antiquado e um pouco formal.

So I would go with B.

Então eu escolheria B. Dito

Now that said, here's a very, very important thing, right?

isso, aqui está uma coisa muito, muito importante, certo?

I think we need to be careful of stereotypes.

Acho que precisamos ter cuidado com os estereótipos.

So a lot of people think, yeah,

Muitas pessoas pensam, sim,

British people, they're very polite.

os britânicos são muito educados.

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

Todos os britânicos têm um chapéu-coco, um guarda-chuva.

Hello, good morning.

Olá, bom dia.

We're all very, very polite.

Somos todos muito, muito educados.

Please, thank you, sorry.

Por favor, obrigado, desculpe.

It's not true, right?

Não é verdade, certo?

It's just not true.

Simplesmente não é verdade.

It's a stereotype.

É um estereótipo.

So when we talk about politeness,

Portanto, quando falamos de educação,

be really careful of stereotypes.

tome muito cuidado com os estereótipos.

A stereotype is a general idea that everyone's the same.

Um estereótipo é uma ideia geral de que todos são iguais.

And of course, it's not true.

E claro, não é verdade. A

Britain has polite and rude people.

Grã-Bretanha tem pessoas educadas e rudes.

Polite, polite rude is the opposite, not polite,

Educado, educado, rude é o contrário, não é educado,

just like every country, right?

como todo país, certo?

And indeed, the level of politeness

E, de fato, o nível de polidez

will depend on different things.

dependerá de coisas diferentes.

It will depend on the person, right?

Vai depender da pessoa, certo?

Generally speaking, I'm quite a polite person.

De modo geral, sou uma pessoa bastante educada.

I have a friend who's much less polite,

Tenho um amigo que é bem menos educado,

he's much more direct.

é muito mais direto.

He's British, but boom, he's much more direct.

Ele é britânico, mas bum, ele é muito mais direto.

It depends on the person's personality, right?

Depende da personalidade da pessoa , certo?

It depends on the relationship with the other person.

Depende do relacionamento com a outra pessoa.

If you're talking to your father or your friend or your boss

Se você estiver conversando com seu pai, seu amigo, seu chefe

or your children, your politeness will change.

ou seus filhos, sua educação mudará.

Depends on the situation.

Depende da situação. É

Is it dinner?

jantar? É

Is it meeting?

reunião?

Is it relaxed?

Está relaxado?

Is it with a lot of people you know or don't know?

É com muita gente que você conhece ou não conhece?

It will depend.

Dependerá.

And it'll depend on the mood, right?

E vai depender do humor, certo?

I am not always polite.

Nem sempre sou educado.

If I'm angry and I lose it, I can be very, very rude.

Se estou com raiva e perco o controle, posso ser muito, muito rude.

I may feel bad later, but it depends on my mood

Posso me sentir mal mais tarde, mas depende do meu humor

if I'm in a good mood or a bad mood.

se estou de bom ou mau humor.

So I think it's impossible to say what is correct

Então acho que é impossível dizer o que é correto

or incorrect with politeness in English.

ou incorreto com educação em inglês.

It depends on so many things.

Depende de muitas coisas.

That said, we are gonna look at some guidelines.

Dito isto, veremos algumas diretrizes.

We've got a great expression in English.

Temos uma ótima expressão em inglês.

It's called a rule of thumb.

É chamado de regra prática.

A rule of thumb.

Uma regra prática.

The thumb

A rule of thumb is a guideline, right?

A regra prática é uma diretriz, certo?

It doesn't mean it's a rule, black and white.

Isso não significa que seja uma regra, preto e branco.

It's just a guideline, a help.

É apenas uma orientação, uma ajuda.

For example, using a question is one guideline to be polite.

Por exemplo, usar uma pergunta é uma orientação para ser educado.

There are others, and we'll be looking at

Existem outros, e examinaremos

kind of guidelines and rules of thumb.

algumas diretrizes e regras práticas.

A rule of thumb.

Uma regra prática.

Oh, there you go.

Ah, aí está.

It knows it.

Ele sabe disso.

A rule of thumb equals a general guideline.

Uma regra prática é igual a uma diretriz geral.

I love this.

Eu amo isto.

It's writing for me.

Está escrevendo para mim.

Good.

Bom.

Now, if you are interested in reading a bit more about this,

Agora, se você estiver interessado em ler um pouco mais sobre isso,

I'm gonna share with you a link here.

vou compartilhar com você um link aqui.

I'll ask Burns to share it.

Vou pedir ao Burns para compartilhar.

Burns who works with me.

Burns que trabalha comigo.

I think I can share it as well, actually.

Acho que posso compartilhar isso também, na verdade.

But eh, let me show you over here.

Mas eh, deixe-me mostrar aqui.

So this is about English etiquette.

Portanto, trata-se de etiqueta inglesa.

Etiquette just means the way we behave.

Etiqueta significa apenas a maneira como nos comportamos.

It's the customary code of polite behavior, right?

É o código habitual de comportamento educado, certo?

And this is a really interesting article.

E este é um artigo realmente interessante.

It will talk about the English and the culture.

Falará sobre o inglês e a cultura.

For example, here it says, British etiquette

Por exemplo, aqui diz, a etiqueta britânica

dictates courtesy at all times, or courteousness,

dita cortesia em todos os momentos, ou cortesia,

which means forming an orderly queue in a shop.

o que significa formar uma fila ordenada em uma loja.

We love to queue, right?

Adoramos fazer fila, certo?

Saying, excuse me, when someone is blocking your way.

Dizendo, com licença, quando alguém está bloqueando seu caminho.

Saying, please, and thank you

Dizendo, por favor, e obrigado

for any service you've received.

por qualquer serviço que você recebeu.

All of these.

Tudo isso.

And this article goes on.

E este artigo continua.

It talks a lot more about it.

Fala muito mais sobre isso.

It's an interesting article.

É um artigo interessante.

It talks about being a guest at a party.

Fala sobre ser convidado de uma festa.

As the guest, it's polite to wait until everyone

Como convidado, é educado esperar até que todos

at the table has been served.

na mesa tenham sido servidos.

Once the meal has begun, it's impolite

Depois que a refeição começa, é falta de educação

to reach over someone else's plate for an item.

estender a mão no prato de outra pessoa para pegar um item.

So if you're all eating and the salt is there,

Então, se todos vocês estão comendo e o sal está aí,

if I reach over your plate, it's a no-no, it's impolite.

se eu estender a mão para o seu prato, é um não-não, é falta de educação.

So, it's an interesting article.

Então, é um artigo interessante.

I recommend you can go and have a look at it maybe later

Eu recomendo que você dê uma olhada nele talvez mais tarde

and find out a little bit about the English etiquette.

e descubra um pouco sobre a etiqueta inglesa.

It's not 18th century.

Não é o século XVIII.

I mean, what they've written here,

Quer dizer, o que eles escreveram aqui,

I think the vast majority is still true today.

acho que a grande maioria ainda é verdade hoje.

So, it's quite interesting.

Então, é bastante interessante.

You can go and have a look at that.

Você pode ir e dar uma olhada nisso.

There you go.

Aí está.

I can put the link in myself as well.

Posso colocar o link sozinho também.

But thank you, Burns, has got it in there.

Mas obrigado, Burns, está tudo aí.

Daniela, it is true.

Daniela, é verdade.

I can't imagine you not to be polite.

Não consigo imaginar você não sendo educado.

I can seriously, sometimes it does happen. (chuckles)

Posso, sério, às vezes isso acontece. (risos)

Okay, so with that in mind, let's move on.

Ok, então com isso em mente, vamos seguir em frente.

So let's have a look at vocabulary.

Então, vamos dar uma olhada no vocabulário.

So just to put this in focus,

Então, apenas para colocar isso em foco,

where we are, where we actually starting.

onde estamos, onde realmente começamos.

Politeness.

Polidez.

That's the theme.

Esse é o tema.

If you've just joined us, we're gonna begin

Se você acabou de se juntar a nós, começaremos a

looking at vocabulary on the topic of politeness, okay?

examinar o vocabulário sobre o tema da educação, ok?

So politeness is the noun, politeness.

Então polidez é o substantivo, polidez.

And that stress goes on the light, right?

E esse estresse vai à tona, certo?

I'll just try and make it a bit clearer for you.

Vou apenas tentar deixar isso um pouco mais claro para você.

Politeness.

Polidez.

And we have the plosive P, it's a puh, puh.

E temos o P plosivo, é um puh, puh.

In many languages, the P is not plosive, it's per buh, buh.

Em muitas línguas, o P não é plosivo, é per buh, buh.

But in English it's a puh.

Mas em inglês é um puh.

So, actually, if I take my lesson plan

Então, na verdade, se eu pegar meu plano de aula

and I do this, politeness.

e fizer isso, por educação.

Can you see that it moves?

Você pode ver que ele se move?

In many languages, it will be politeness,

Em muitas línguas será polidez,

but in English, politeness, politeness.

mas em inglês será polidez, polidez.

I'm gonna have students walking around England going,

Vou ter alunos andando pela Inglaterra dizendo:

"Hello, my name is Paul."

"Olá, meu nome é Paul."

Politeness, politeness.

Polidez, polidez.

Stress on the light, politeness.

Estresse na luz, educação.

And it's a per, politeness, okay?

E é uma questão de educação, ok?

This means just showing respect

Isso significa apenas mostrar respeito

and being thoughtful of other people, right?

e ser atencioso com as outras pessoas, certo?

Being careful and thoughtful.

Ser cuidadoso e atencioso.

The adjective, polite, polite.

O adjetivo educado, educado.

And we say to be polite to someone.

E dizemos para ser educado com alguém.

So just notice the the preposition there.

Então observe a preposição ali.

I am polite to you.

Eu sou educado com você.

He was very polite to me.

Ele foi muito educado comigo.

He was very polite to me.

Ele foi muito educado comigo.

And notice the two becomes tuh, right?

E observe que os dois se tornam tuh, certo?

Of course, because it's weak.

Claro, porque é fraco.

He was polite to me, tuh me, to me.

Ele foi educado comigo, comigo, comigo.

Can you say to me.

Você pode me dizer.

Polite to me.

Educado comigo.

Da da, da da, da da, da da, polite to me.

Da da, da da, da da, da da, educado comigo.

He was very polite to me.

Ele foi muito educado comigo.

Nice, good.

Legal, bom.

Making good progress there.

Fazendo bons progressos lá.

You should be polite to your elders.

Você deve ser educado com os mais velhos.

It was polite of you to help me.

Foi educado da sua parte me ajudar.

It was kind of you to help me.

Foi gentil da sua parte me ajudar.

Thank you.

Obrigado.

It was polite of you to help me, okay?

Foi educado da sua parte me ajudar, ok?

Other expressions we've got.

Outras expressões que temos.

To make polite conversation.

Para ter uma conversa educada.

So, polite conversation just means small talk.

Portanto, uma conversa educada significa apenas conversa fiada.

Small talk if you don't know, is the unimportant talk,

Conversa fiada se você não sabe, é a conversa sem importância,

the things that are not important.

as coisas que não são importantes.

So when you meet somebody, polite conversation,

Então, quando você conhece alguém, uma conversa educada,

small talk is nice weather today.

conversa fiada é um clima agradável hoje.

Ooh, it's a bit cold.

Ah, está um pouco frio.

Have you been here before?

Você já esteve aqui antes?

Ooh, what time is it?

Ah, que horas são?

It's just talking about small things.

É apenas falar sobre pequenas coisas.

Mostly the weather actually, for most British people.

Principalmente o clima, na verdade, para a maioria dos britânicos.

Polite conversation is the weather.

Conversa educada é o clima.

Or did you have a good trip?

Ou você fez uma boa viagem?

Did you find it okay?

Você achou tudo bem?

Yes, good, okay.

Sim, bom, ok.

Did you drive here?

Você dirigiu até aqui?

Hmm, all those polite conversations.

Hmm, todas aquelas conversas educadas.

You can say, I'm not very good

Você pode dizer que não sou muito bom

at making polite conversation.

em manter conversas educadas.

So notice to make polite conversation or to make small talk,

Então observe para ter uma conversa educada ou para bater um papo,

I am not very good at making polite conversation,

não sou muito bom em ter uma conversa educada,

I just say what I feel.

apenas falo o que sinto.

Okay, good.

OK, bom.

Now, oh, I've got a quick book recommendation,

Agora, ah, tenho uma recomendação rápida de livro,

because I read this book several years ago.

porque li esse livro há vários anos.

It's called, "Watching the English"

Chama-se "Observando os ingleses",

the Hidden Rules of English Behavior."

as regras ocultas do comportamento inglês. "

And there are extracts that talk about politeness,

E há trechos que falam sobre educação,

etiquette, and the way British people are.

etiqueta e como os britânicos são.

Well, English, it talks more about English.

Bem, ingleses, fala mais sobre inglês.

It's the English people, English behavior.

É o povo inglês, inglês comportamento.

Again, there's a link here you can go and have a look at.

Novamente, há um link aqui que você pode dar uma olhada.

I will show you, this is just an extract,

Eu vou te mostrar, isso é apenas um trecho,

but to give you an idea.

mas para você ter uma ideia.

And so you can see the book.

I mean, you can go and look for this in Amazon or wherever.

procure isso na Amazon ou em qualquer lugar.

These are some of the quotes.

Estas são algumas das citações.

It's a great book.

É um ótimo livro.

If you are living in England, you should read this.

Se você mora na Inglaterra,

I think it's really, really interesting.

acho que é muito, muito interessante.

There you go.

Small talk, small talk.

So it says on small talk, "You do not go up

Assim, diz-se na conversa fiada: "Você não se aproxima

to someone at a party or in any other social setting

de alguém em uma festa ou em qualquer outro ambiente social

where conversation with strangers is permitted,

onde a conversa com estranhos é permitida,

such as a bar counter and say, 'Hello, I'm John Smith,'

como um balcão de bar, e diz: 'Olá, sou John Smith',

or even, 'Hello, I'm John.'

ou até mesmo, 'Olá, sou John'.

In fact, the only correct way to introduce yourself

Na verdade, a única maneira correta de se apresentar

in such settings is not to introduce yourself at all,

em tais ambientes não é se apresentar,

but to find some other way of initiating a conversation

mas encontrar alguma outra maneira de iniciar uma conversa,

such as a remark about the weather.

como um comentário sobre o tempo.

The brash American approach,

A ousada abordagem americana,

'Hi, I'm Bill, how are you,'

'Olá, sou Bill, como vai você',

particularly if accompanied by an outstretched hand

especialmente se acompanhada por uma mão estendida

and beaming smile makes the English wince and cringe."

e um sorriso radiante, faz os ingleses estremecerem e estremecerem.

Wince and cringe is, ugh.

"Hi, I'm Bill."

."

We hate that.

Nós odiamos isso.

We don't do that in England.

Não fazemos isso na Inglaterra.

"Hi, I'm Keith."

"Oi, sou Keith."

We just don't do it.

Nós simplesmente não fazemos isso.

When you meet somebody, you say, "Oh, nice weather."

Quando você conhece alguém, você diz: "Oh, bom tempo."

(chuckles) You never introduce yourself.

(risos) Você nunca se apresenta.

It's an interesting extract.

É um trecho interessante.

There are different quotes here, but you can go

Há citações diferentes aqui, mas você pode

and check out the whole book, "Watching the English."

conferir o livro inteiro, "Observando o Inglês".

I do recommend it.

Especially if you are living in England,

Especialmente se você estiver morando na Inglaterra,

I think it's really valuable.

acho que é realmente. valioso.

I think it's well worth picking up.

Acho que vale a pena comprá

Get it in Amazon or somewhere similar,

-lo na Amazon ou em algum lugar semelhante,

wherever you get your books.

onde quer que você consiga seus livros.

Okay, coming back to being polite.

Ok, voltando a ser educado.

Well, let's come back to you.

Let's see.

Lina, "That helped a lot."

."

Good, great.

Bom, ótimo.

Mohsen says, "I think you're so polite in every situation."

Mohsen diz: "Acho que você é muito educado em todas as situações."

Maybe, maybe.

Talvez, talvez.

Lina, "Keith, tell me the difference

Lina: "Keith, diga-me a diferença entre

of a verb and a noun."

um verbo e um substantivo."

Well, Lina, a verb is a doing word.

Bem, Lina, um verbo é

A doing word is some action like run

uma palavra de ação é alguma ação como correr,

or swim or speak when you do something.

nadar ou falar quando você faz algo.

A noun is normally a thing, an object like a cup

Um substantivo normalmente é uma coisa, um objeto como uma xícara

or a coffee or a pair of glasses, normally, okay?

ou um café ou um par de copos, normalmente, ok?

Very, very simple.

Muito, muito simples.

Okay, good question though.

Ok, boa pergunta.

"You always introduce the weather first."

"Você sempre apresenta o clima primeiro."

Yes, exactly, exactly.

Sim, exatamente, exatamente.

Good.

Bom.

Okay, excellent.

Ok, excelente.

There's another recommendation here.

Há outra recomendação aqui.

This is from Mehrpascal,

Isto é de Mehrpascal:

"I recommend a book calls, 'How to be a Brit.'"

"Eu recomendo um livro chamado 'Como ser britânico'".

Fantastic, good.

Fantástico, bom.

Sounds good.

Parece bom.

I'm just gonna make this slightly bigger,

Vou apenas torná-lo um pouco maior,

but easier to read.

mas mais fácil de ler.

Thank you for that recommendation.

Obrigado por essa recomendação.

Nice, thank you very much.

Legal, muito obrigado.

Do appreciate it.

Aprecie isso.

Let's get back into synonyms.

Voltemos aos sinônimos.

So synonyms on words with a similar meaning.

Portanto, sinônimos para palavras com significado semelhante.

Not exactly the same, but similar meaning.

Não exatamente o mesmo, mas significado semelhante.

So synonyms for polite.

Portanto, sinônimos de educado.

So these are adjectives, right?

Então esses são adjetivos, certo?

We can say respectful.

Podemos dizer respeitoso.

Again, I should mark the stress for you.

Novamente, devo marcar o estresse para você.

And you can just say it with me.

E você pode simplesmente dizer isso comigo.

Respectful.

Respeitoso.

Well mannered.

Bem educado.

Courteous.

Cortês.

Ker, ker, not core.

Ker, ker, não núcleo.

Courteous.

Cortês.

You can see the courteous.

Você pode ver o cortês.

And stress the first word, right, the first syllable.

E enfatize a primeira palavra né, a primeira sílaba.

Courteous, courteous, courteous.

Cortês, cortês, cortês.

I am courteous.

Eu sou cortês.

You are courteous, I'm sure.

Você é cortês, tenho certeza.

Civil, civil.

Civil, civil.

It's a vuh, civil.

É um vuh, civilizado.

Civil meaning polite.

Civil significa educado.

Civil.

Civil.

Civil.

Civil.

Not Cybil, which is a name, but civil.

Não Cybil, que é um nome, mas civilizado.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civ, vuh, vuh, vuh.

Civil.

Civil.

I'm civil.

Eu sou civilizado.

Please be civil.

Por favor, seja civilizado.

Don't argue, be civil.

Não discuta, seja civilizado.

Other words which are similar, are tactful and indirect.

Outras palavras semelhantes são diplomáticas e indiretas.

Now, tactful and indirect is not polite in the same sense.

Agora, diplomático e indireto não é educado no mesmo sentido.

It's polite in that you are not

É educado porque você não está

saying something directly, okay?

dizendo algo diretamente, ok?

So let's imagine you are talking about

Então vamos imaginar que você está falando de

somebody who is obese or fat.

alguém obeso ou gordo.

Now, today nowadays we don't use the word, fat.

Agora, hoje em dia a gente não usa a palavra gordo.

It's become a bit of a politically correct thing.

Tornou-se uma coisa politicamente correta.

And so sometimes you want to find a way

E então, às vezes, você quer encontrar uma maneira

to say it more politely, to be tactful or indirect.

de dizer isso de maneira mais educada, com tato ou indireta.

So you may say she's a bit on the large side,

Então você pode dizer que ela é um pouco grande,

or he is a bit on the large side.

ou ele é um pouco grande.

Instead of saying he's stupid, not nice, right?

Em vez de dizer que ele é estúpido, não é legal, certo?

That's not polite.

Isso não é educado.

Oh, he's stupid.

Ah, ele é estúpido.

He's not very clever.

Ele não é muito inteligente.

He's not very clever.

Ele não é muito inteligente.

And yeah, I heard this in the news very, very recently,

E sim, ouvi isto nas notícias muito, muito recentemente,

talking about the riots in the UK

falando sobre os tumultos no Reino Unido

and some of the officials were saying,

e alguns dos responsáveis ​​diziam:

"Yes, the people who are out rioting

"Sim, as pessoas que estão em tumulto

are not very clever, not very smart."

não são muito espertas, não são muito espertas."

It's just a indirect way of saying he's stupid, okay?

É apenas uma forma indireta de dizer que ele é estúpido, ok?

So tactful and indirect,

Tão diplomática e indireta,

the idea of saying it in another way.

a ideia de dizer isso de outra forma.

Okay, synonyms, antonyms, which is the opposite meaning.

Ok, sinônimos, antônimos, que é o significado oposto.

So the opposite of polite, impolite,

Portanto, o oposto de educado, indelicado,

impolite, rude, offensive.

indelicado, rude, ofensivo. A

Offensive is stronger.

ofensiva é mais forte.

So I think you would say impolite, rude, and offensive.

Então acho que você diria indelicado, rude e ofensivo.

Offensive is very, very impolite.

Ofensivo é muito, muito indelicado.

So offensive.

Tão ofensivo.

If you say to somebody, you are stupid, you are an idiot.

Se você disser para alguém, você é estúpido, você é um idiota.

That's offensive.

Isso é ofensivo.

It's like an insult.

É como um insulto.

It's very, very strong.

É muito, muito forte.

Impolite could be, you forget to say thank you.

Indelicado pode ser, você se esquece de agradecer.

That's just impolite, but offensive

Isso é indelicado, mas ofensivo

is much, much stronger, right?

é muito, muito mais forte, certo?

Okay, so those are the antonyms

Ok, então esses são os antônimos

with the opposite meaning, okay?

com significado oposto, ok?

Right, good.

Certo, bom.

Shaimi says, "I bought it right now."

Shaimi diz: “Comprei agora mesmo”.

You bought the book, fantastic.

Você comprou o livro, fantástico.

Well done.

Bom trabalho.

Julia, "She's short, she's vertically challenged."

Julia: "Ela é baixa e tem problemas verticais."

Yes, very, very good.

Sim, muito, muito bom.

This is another example.

Este é outro exemplo. Na

It's a very good example actually

verdade, é um bom exemplo

of being indirect or tactful.

de ser indireto ou diplomático.

And I'm just gonna help you a little bit here, Julia,

E só vou te ajudar um pouquinho aqui, Júlia,

because as an adjective, challenge

porque como adjetivo desafio

will change to challenged, right?

vai mudar para desafiado, certo?

So she's short, she's vertically challenged.

Então ela é baixa, ela tem problemas verticais.

This is, we use this quite euphemistically.

Isto é, usamos isso de forma bastante eufemística.

It has a sense of humor, right?

Tem senso de humor, certo?

It's quite funny when we say this.

É muito engraçado quando dizemos isso.

We use this to convey humor, right?

Usamos isso para transmitir humor, certo?

Excellent, good.

Excelente, bom.

"In game culture, we usually call

“Na cultura dos jogos, geralmente chamamos

a ruder person, 'toxic,'" right?

uma pessoa mais rude de 'tóxica'”, certo?

Yeah, good.

Sim, bom.

Very, very good.

Muito, muito bom.

"Oh, now I've come to understand

"Ah, agora entendi

a bit the culture of the English people."

um pouco a cultura do povo inglês."

Right, good, start your journey.

Certo, ótimo, comece sua jornada.

"What do I say if I want to dodge

“O que eu digo se quiser evitar

saying that someone is short?"

dizer que alguém é baixo?”

They are vertically challenged.

Eles são desafiados verticalmente.

Or they're not very tall, right?

Ou não são muito altos, certo?

Just use the opposite, Tram Long.

Basta usar o oposto, Tram Long.

They're not very tall, not very clever, not very tall.

Eles não são muito altos, nem muito inteligentes, nem muito altos.

Yep, or they're not very, yeah, they're not very tall.

Sim, ou eles não são muito, sim, eles não são muito altos.

Good.

Bom.

Rude.

Rude.

Excellent, good.

Excelente, bom.

Anna says, "I love the way you're teaching synonyms."

Anna diz: “Adoro a maneira como você ensina sinônimos”.

I'm glad they're useful.

Estou feliz que eles sejam úteis.

Shaimaa, "Does the rule of thumb equal to common sense?"

Shaimaa, "A regra prática é igual ao bom senso?"

It's very, very similar.

É muito, muito parecido.

Yes, similar.

Sim, semelhante. Na

Actually yes.

verdade sim.

Artyom, "She's boring, she's too serious."

Artyom, "Ela é chata, ela é muito séria."

Nice, very nice, yes.

Legal, muito legal, sim.

She's not the most interesting person, right?

Ela não é a pessoa mais interessante, certo?

She's not the most interesting person,

Ela não é a pessoa mais interessante,

or I like this Artyom, "She's too serious," yes.

ou gosto deste Artyom, "Ela é muito séria", sim.

So antonyms, just a few more phrases

Então, antônimos, apenas mais algumas frases

that we commonly use here.

que comumente usamos aqui.

We talk about a common courtesy.

Falamos de uma cortesia comum. Na verdade,

It can be countable or uncountable actually.

pode ser contável ou incontável.

It can be uncountable or countable, both.

Pode ser incontável ou contável, ambos.

This is the expected politeness.

Esta é a educação esperada.

If you expect people to do things, it's common courtesy.

Se você espera que as pessoas façam coisas, é uma cortesia comum.

So it's common courtesy to take a gift

Então é uma cortesia comum levar um presente

when you visit someone's house for the first time, right?

quando você visita a casa de alguém pela primeira vez, certo?

It's common courtesy.

É uma cortesia comum.

Remember courtesy.

Lembre-se da cortesia. A

Courtesy is, did I have that already?

cortesia é: eu já tinha isso?

A common courtesy?

Uma cortesia comum?

I did, right?

Eu fiz, certo?

Courteous.

Ah, okay.

Cortês.

Ah, tudo bem.

Courteous was the adjective.

Cortês era o adjetivo.

Courtesy is the noun.

Cortesia é o substantivo.

Common courtesy.

Cortesia comum.

To take a gift when you visit someone's house.

Para levar um presente quando você visita a casa de alguém.

As we said before in that article, it's common courtesy

Como dissemos antes naquele artigo, é uma cortesia comum

to not lean over somebody's plate when you are eating.

não se inclinar sobre o prato de alguém quando você está comendo.

It's common courtesy to talk about the weather

É uma cortesia comum falar sobre o tempo

when you meet somebody, maybe.

quando você conhece alguém, talvez.

If you go to somebody's house for dinner,

Se você for jantar na casa de alguém,

it's common courtesy to take a bottle of wine.

é uma cortesia comum levar uma garrafa de vinho.

In England, we take a bottle of wine,

Na Inglaterra levamos uma garrafa de vinho,

maybe some flowers or a dessert, maybe.

talvez algumas flores ou uma sobremesa, talvez.

Yeah, common courtesy.

Sim, cortesia comum.

In England, personal space,

Na Inglaterra, o espaço pessoal,

the space we have around us is very important.

o espaço que temos ao nosso redor é muito importante.

There's a bit of research on this that says

Há algumas pesquisas sobre isso que dizem que

the personal space that British people expect

o espaço pessoal que os britânicos esperam

is about one meter.

é de cerca de um metro.

So it's about, well, that far.

Então é sobre, bem, tão longe.

And if somebody comes into that space,

E se alguém entra nesse espaço,

it's not common courtesy.

não é uma cortesia comum.

It's a bit of a surprise.

É uma surpresa.

In fact, if a person comes into that space,

Na verdade, se uma pessoa entrar naquele espaço,

the British person will move away to establish that meter.

o britânico se afastará para estabelecer aquele medidor.

And I notice this with a Spanish people,

E eu percebo isso com o povo espanhol,

because the personal space is much shorter

porque o espaço pessoal é muito menor

and Spanish people will come much closer,

e o espanhol vai ficar muito mais próximo,

and so, I used to move away, but now I'm used to it.

então, eu me afastava, mas agora estou acostumado. Uma

Common courtesy in England is to keep

cortesia comum na Inglaterra é manter

that meter space, interesting.

o espaço do medidor interessante.

Again, remember, depends on the person,

Novamente, lembre-se, depende da pessoa,

depends on the context, depends on other things, right?

depende do contexto, depende de outras coisas, certo?

It's not black and white.

Não é preto e branco.

Other expressions, good manners.

Outras expressões, boas maneiras.

We talk about good manners.

Falamos sobre boas maneiras.

Behave in a correct way.

Comporte-se de maneira correta.

These are good manners.

Estas são boas maneiras.

So, as a noun.

Então, como substantivo.

He has got good manners.

Ele tem boas maneiras.

Yes, I think often British people talk about children

Sim, acho que muitas vezes os britânicos falam sobre crianças

saying, "Oh, your children have got good manners."

dizendo: “Oh, seus filhos têm boas maneiras”.

It's a compliment.

É um elogio.

Your children have got good manners.

Seus filhos têm boas maneiras.

You've brought them up well.

Você os criou bem.

You've educated them well.

Você os educou bem.

He's got good manners.

Ele tem boas maneiras.

To be considerate is another one.

Ser atencioso é outro.

To be considerate, considerate, stress the ser.

Ser atencioso, atencioso, enfatizar o ser.

Considerate.

Atencioso.

Is to be thoughtful of other people.

É ser atencioso com as outras pessoas.

Respectful, thoughtful, considerate.

Respeitoso, atencioso, atencioso.

Respectful, thoughtful, considerate

Respeitoso, atencioso, atencioso com os

of other people's feelings, right?

sentimentos das outras pessoas, certo?

Thanks for your help.

Obrigado pela ajuda.

That is very considerate of you.

Isso é muita consideração da sua parte.

So do notice the preposition, it's considerate of you.

Então observe a preposição, é atencioso com você.

For me, this is why it's so important,

Para mim, é por isso que é tão importante

not only to learn words, but to learn the chunk,

não apenas aprender palavras, mas aprender o pedaço,

the collocation or the preposition that goes with a word.

a colocação ou a preposição que acompanha uma palavra.

Sometimes we say the grammar of the word, right?

Às vezes falamos a gramática da palavra, certo?

Considerate of.

Atencioso de.

It's very considerate of you.

É muito atencioso com você.

Are you considerate?

Você é atencioso?

Are you a considerate person?

Você é uma pessoa atenciosa?

Hmm, good question.

Hum, boa pergunta.

Okay, good.

OK, bom.

So lots of vocabulary.

Muito vocabulário.

We're gonna move on.

Nós vamos seguir em frente.

(upbeat music)

(música animada)