Being polite in English: Useful expressions

320,251 views ・ 2021-12-04

English Speaking Success


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs abaixo para reproduzir o vĂ­deo. As legendas traduzidas sĂŁo traduzidas automaticamente.

00:00
- Being polite in English is not that easy to do
0
580
4930
- Ser educado em inglĂȘs nĂŁo Ă© tĂŁo fĂĄcil de fazer,
00:05
unless you watch this video.
1
5510
3280
a menos que vocĂȘ assista a este vĂ­deo.
00:08
Ha ha, let's do it.
2
8790
2326
Ha ha, vamos fazer isso.
00:11
(upbeat music)
3
11116
2583
(mĂșsica animada)
00:21
Some people think the British are very polite.
4
21550
3653
Algumas pessoas acham que os britĂąnicos sĂŁo muito educados.
00:25
(graphics whoosh)
5
25203
1434
(grĂĄficos whoosh)
00:26
"Could I possibly dare to ask you to be so kind
6
26637
4153
"SerĂĄ que eu poderia ousar pedir a gentileza
00:30
as to pass the salt?
7
30790
2220
de passar o sal?
00:33
Thank you.
8
33010
1243
Obrigado.
00:35
Seriously?"
9
35600
1037
SĂ©rio?"
00:38
(graphics whoosh)
10
38490
950
(grĂĄficos whoosh)
00:39
Now that's a bit over the top.
11
39440
2430
Agora isso Ă© um pouco exagerado.
00:41
A bit over the top means too much, right?
12
41870
3257
Um pouco exagerado significa muito, certo?
00:45
But if you're meeting foreign friends
13
45127
2389
Mas se vocĂȘ vai encontrar amigos estrangeiros
00:47
or you're gonna travel abroad or even immigrate
14
47516
3504
ou vai viajar para o exterior ou mesmo imigrar
00:51
and work and study in an English-speaking country,
15
51020
3307
e trabalhar e estudar em um paĂ­s de lĂ­ngua inglesa,
00:54
it is important to be polite in English.
16
54327
3669
Ă© importante ser educado em inglĂȘs.
00:57
I've noticed on my travels around the world,
17
57996
3834
Percebi em minhas viagens ao redor do mundo que
01:01
many countries are actually much more direct
18
61830
3360
muitos paĂ­ses sĂŁo realmente muito mais diretos
01:05
than in England, for example...
19
65190
2641
do que na Inglaterra, por exemplo...
01:07
(graphics whoosh)
20
67831
1427
(grĂĄficos whoosh)
01:09
(speaks Spanish)
21
69258
2750
(fala espanhol)
01:13
So you see in England, we would probably say,
22
73030
2637
EntĂŁo, veja, na Inglaterra, provavelmente dirĂ­amos:
01:15
"Can I have a beer?" rather than, "Give me a beer."
23
75667
4823
"Posso ter uma cerveja?" em vez de "Me dĂȘ uma cerveja".
01:20
We tend not to use the imperative,
24
80490
2326
Tendemos a nĂŁo usar o imperativo,
01:22
but maybe switch to a question.
25
82816
2764
mas talvez mudar para uma pergunta.
01:25
That's one example.
26
85580
1320
Esse Ă© um exemplo.
01:26
So being less direct is an important skill
27
86900
3030
Portanto, ser menos direto Ă© uma habilidade importante
01:29
even for native speakers.
28
89930
2406
mesmo para falantes nativos.
01:32
Now in this video, I'll show you some ways
29
92336
4204
Agora, neste vĂ­deo, mostrarei algumas maneiras
01:36
of being less direct and how to be polite in English,
30
96540
3096
de ser menos direto e como ser educado em inglĂȘs,
01:39
and also kind of show you when it's appropriate
31
99636
3554
e também mostrarei quando é apropriado
01:43
to be less direct, and just to note, right,
32
103190
3160
ser menos direto, e apenas para observar, certo,
01:46
I'm from Britain, so the examples I'm giving
33
106350
3030
eu sou da GrĂŁ-Bretanha , entĂŁo os exemplos que estou dando
01:49
are based on British English, but I would say, by and large,
34
109380
4820
sĂŁo baseados no inglĂȘs britĂąnico, mas eu diria que, em geral,
01:54
these can be applied across the board
35
114200
2408
eles podem ser aplicados
01:56
in many English-speaking countries.
36
116608
3222
em muitos paĂ­ses de lĂ­ngua inglesa.
01:59
All right.
37
119830
870
Tudo bem.
02:00
Let's get stuck in. (chuckles)
38
120700
3233
Vamos nos concentrar. (risos)
02:07
Right, first of all, probably one of the most common ways
39
127610
3700
Certo, primeiro de tudo, provavelmente uma das maneiras mais comuns
02:11
of being less direct and polite is by using questions
40
131310
4180
de ser menos direto e educado Ă© usar perguntas
02:15
like "can", "could", or "would" instead of imperatives.
41
135490
5000
como "pode", "poderia" ou "faria" em vez de imperativos.
02:20
So the imperative, by the way, is when you say,
42
140960
3235
A propĂłsito, o imperativo Ă© quando vocĂȘ diz:
02:24
"Do this," "Do that," "Stand up," "Sit down," right?
43
144195
4397
"Faça isso", "Faça aquilo", " Levante-se", "Sente-se", certo?
02:28
That's not normally how we talk in social situations.
44
148592
3628
Normalmente não é assim que falamos em situaçÔes sociais.
02:32
We normally ask questions, so instead of saying,
45
152220
5000
Normalmente fazemos perguntas, entĂŁo, em vez de dizer,
02:37
for example, let's take the scenario in the office
46
157230
3170
por exemplo, vamos pegar o cenĂĄrio no escritĂłrio
02:40
or in the classroom, instead of saying, "Give me your pen,"
47
160400
4195
ou na sala de aula, em vez de dizer: "Me dĂȘ sua caneta",
02:44
I would say, "Can I have your pen?
48
164595
2578
eu diria: "Posso ficar com sua caneta?
02:48
Thanks."
49
168060
1257
Obrigado".
02:51
Right?
50
171167
1023
Certo?
02:52
(with upward inflexion) "Can I have your pen?"
51
172190
1480
(com inflexĂŁo para cima) "Posso pegar sua caneta?"
02:53
Notice the intonation.
52
173670
1427
Observe a entonação.
02:55
"Can I" becomes (words run together) "Can-I".
53
175097
2705
"Posso" torna-se (palavras correm juntas) "Posso".
02:57
"Can-I have your pen?"
54
177802
2988
"Posso pegar sua caneta?"
03:00
Can you say that?
55
180790
1477
VocĂȘ pode dizer isso?
03:02
"Can I, can I have your pen?"
56
182267
2820
"Posso, posso pegar sua caneta?"
03:06
That's it, perfect.
57
186687
1683
Isso mesmo, perfeito.
03:08
Or even, "Could I have your pen?"
58
188370
2167
Ou ainda: "Posso pegar sua caneta?"
03:11
Listen again.
59
191670
1044
Ouça novamente.
03:12
(with upward inflexion) "Could I, could I,
60
192714
2266
(com inflexĂŁo para cima) "Posso, posso,
03:14
could I have your pen?"
61
194980
1617
posso pegar sua caneta?"
03:17
Repeat the whole thing.
62
197770
1277
Repita tudo.
03:19
"Could I have your pen?"
63
199047
1430
"Posso pegar sua caneta?"
03:21
Yeah, fantastic, right?
64
201710
2060
Sim, fantĂĄstico, certo?
03:23
That's a much more polite way of doing it
65
203770
3400
Essa Ă© uma maneira muito mais educada de fazer isso
03:27
or even, "Excuse me, can I have your pen?"
66
207170
4424
ou até mesmo: "Com licença, posso pegar sua caneta?"
03:31
In Britain, we love to say, "Excuse me."
67
211594
2843
Na Grã-Bretanha, adoramos dizer: "Com licença".
03:34
"Excuse me, (chuckles) can I borrow your pen?"
68
214437
3963
"Com licença, (risos) pode me emprestar sua caneta?"
03:38
Even "borrow" maybe, okay?
69
218400
2083
Até "pegar emprestado" talvez, ok?
03:41
Great.
70
221390
833
Ótimo.
03:42
And in addition, maybe for example, in a hotel
71
222223
3707
E além disso, talvez por exemplo, em um hotel
03:45
or a restaurant or a bar, we would also say that,
72
225930
3300
, restaurante ou bar, também diríamos isso,
03:49
so when the waiter comes, I might say,
73
229230
2991
então, quando o garçom vier, eu poderia dizer:
03:52
"Yes, can I have the club sandwich please?"
74
232221
3956
"Sim, posso comer o sanduĂ­che, por favor?"
03:57
Now sometimes foreign friends say,
75
237078
2329
Agora, Ă s vezes, amigos estrangeiros dizem:
03:59
"Well, what on earth are you doing?
76
239407
2073
"Bem, o que diabos vocĂȘ estĂĄ fazendo?
04:01
Why are you asking the waiter?
77
241480
2100
Por que vocĂȘ estĂĄ perguntando ao garçom?
04:03
Surely you're just telling him, "I want the club sandwich."
78
243580
3947
Certamente vocĂȘ estĂĄ apenas dizendo a ele: "Eu quero o sanduĂ­che".
04:07
It's true, and I'm not really asking him.
79
247527
2973
.
04:10
It's just a way of being polite, right?
80
250500
2120
É apenas uma forma de ser educado, certo?
04:12
When your boss in the international company says,
81
252620
4197
Quando seu chefe na empresa internacional diz:
04:16
"Can I have the report for tomorrow?"
82
256817
3523
"Posso ter o relatĂłrio para amanhĂŁ?",
04:20
he's not really asking.
83
260340
1970
ele nĂŁo estĂĄ realmente perguntando.
04:22
He's telling you, but just being polite.
84
262310
3513
Ele estĂĄ dizendo a vocĂȘ, mas apenas sendo educado.
04:26
What you don't say is, "Em, can you, can you?
85
266696
4064
O que vocĂȘ nĂŁo diz Ă©, "Em, vocĂȘ pode, vocĂȘ pode?
04:30
Well, mm, I'm not sure.
86
270760
1980
Bem, mm, nĂŁo tenho certeza.
04:32
I'm a bit busy.
87
272740
833
Estou um pouco ocupada.
04:33
How about the day after?"
88
273573
2197
Que tal no dia seguinte?"
04:35
No, we don't do that.
89
275770
1310
NĂŁo, nĂłs nĂŁo fazemos isso.
04:37
He's not asking.
90
277080
1350
Ele não está perguntando. É
04:38
It's just a way of being polite.
91
278430
2800
apenas uma forma de ser educado.
04:41
Great, so we've got questions about, "can I", or "could I".
92
281230
4070
Ótimo, então temos perguntas sobre "posso" ou "posso".
04:45
It also works the other way around.
93
285300
1710
também funciona ao contrårio.
04:47
We often say, "could you", "would you", right?
94
287010
3630
Costumamos dizer: " vocĂȘ poderia", "vocĂȘ poderia", certo?
04:50
So again, let's imagine the window's open,
95
290640
2710
EntĂŁo, novamente, vamos imaginar que a janela estĂĄ aberta,
04:53
it's freezing cold, right?
96
293350
2530
estĂĄ muito frio, certo?
04:55
We don't normally say, "Oi!
97
295880
2030
Normalmente nĂŁo dizemos: "Ei!
04:57
Close the window."
98
297910
1337
Feche a janela."
05:00
In a social situation, in order to be more polite,
99
300290
3140
Em uma situação social, para sermos mais educados,
05:03
we would say, "Excuse me, could you close the window?
100
303430
3737
dirĂ­amos: "Com licença, vocĂȘ poderia fechar a janela?
05:07
Could you close the window?"
101
307167
2843
VocĂȘ poderia fechar a janela?"
05:10
Or, "Would you mind closing the window?
102
310010
4073
Ou: "VocĂȘ se importaria de fechar a janela?
05:14
Would you mind closing?"
103
314950
2870
VocĂȘ se importaria de fechar?"
05:17
So after mind, it's I-N-G.
104
317820
2777
EntĂŁo, depois de mente, Ă© I-N-G.
05:20
"Would you mind opening?
105
320597
1576
"VocĂȘ se importaria de abrir?
05:22
Would you mind closing the window?"
106
322173
2573
VocĂȘ se importaria de fechar a janela?"
05:24
Can you say that after me?
107
324746
1791
VocĂȘ pode dizer isso depois de mim?
05:26
"Would you mind closing the window?"
108
326537
2040
"VocĂȘ se importaria de fechar a janela?"
05:30
Great.
109
330608
833
Ótimo.
05:31
(with upward inflexion) "The window."
110
331441
2129
(com inflexĂŁo para cima) "A janela."
05:33
That's it, nice.
111
333570
1528
É isso, legal.
05:35
(graphics whoosh)
112
335098
833
05:35
To add a bit more indirectness, nice word, indirectness,
113
335931
5000
(grĂĄficos whoosh)
Para adicionar um pouco mais indireta, palavra bonita, indireta,
05:41
sometimes we add "a moment" and it doesn't mean
114
341030
3026
Ă s vezes a gente acrescenta "um momento" e nĂŁo quer dizer
05:44
just a moment, it's just being polite, right?
115
344056
3671
só um momento, é só ser educado, né?
05:47
"Would you mind closing the window a moment?"
116
347727
2910
05:50
"Would you mind opening the door a moment?"
117
350637
2150
momento?"
05:53
That's another way of adding extra politeness
118
353650
2890
Essa Ă© outra maneira de adicionar polidez extra,
05:56
as well as, "excuse me", "please", "thank you", "a moment".
119
356540
4787
bem como "com licença", " por favor", "obrigado", "um momento".
06:01
All of these, great ways to be a bit more polite
120
361327
3463
Todas essas Ăłtimas maneiras de ser um pouco mais educado
06:04
and I guess the last one, thinking about it,
121
364790
2510
e acho que a Ășltima um, pensando nisso,
06:07
we often say, "Can you do me a favour?"
122
367300
3077
muitas vezes dizemos: "VocĂȘ pode me fazer um favor?" "
06:10
"Could you close the window?"
123
370377
2429
VocĂȘ pode fechar a janela?" "
06:12
"Can you do me a favour?"
124
372806
2531
VocĂȘ pode me fazer um favor?"
06:15
"Can you do me a favour?" and then you ask politely,
125
375337
4400
"VocĂȘ pode me fazer um favor?" e entĂŁo vocĂȘ pede educadamente ,
06:19
"Could you close the window, please?
126
379737
3136
"VocĂȘ poderia fechar a janela, por favor?
06:22
Thank you."
127
382873
1977
Obrigado."
06:24
Let's move on.
128
384850
1053
Vamos em frente.
06:31
Now, moving on to the word "just",
129
391130
2887
Agora, passando para a palavra "apenas", "
06:34
"just" is such a common word that we use to be polite
130
394017
4933
apenas" Ă© uma palavra tĂŁo comum que usamos para ser educados
06:38
and to be a bit softer, to make the things we say
131
398950
4260
e um pouco mais suaves, para tornar as coisas que dizemos
06:43
less direct and softer.
132
403210
2070
menos diretas e mais suaves
06:45
We use it all the time, right?
133
405280
2470
06:47
For example, imagine you're in a house or a room
134
407750
3470
Por exemplo, imagine que vocĂȘ estĂĄ em uma casa ou quarto
06:51
and the television is really noisy, and you want to say,
135
411220
2957
e a televisĂŁo estĂĄ muito barulhenta e vocĂȘ quer dizer:
06:54
"Turn down the TV!"
136
414177
2490
"Desligue a TV!",
06:56
"Turn down the TV!"
137
416667
1613
"Desligue a TV!"
06:58
I mean, reduce the volume, right?
138
418280
2290
Quero dizer, reduza o volume, certo?
07:00
Now, we don't say, "Turn down the TV".
139
420570
2880
Agora, nĂŁo dizemos: "Desligue a TV".
07:03
We would say, "Can you, can you turn down the TV?"
140
423450
4390
DirĂ­amos: "VocĂȘ pode, vocĂȘ pode desligar a TV?"
07:07
Remember?
141
427840
1070
Lembra?
07:08
But we would often add "just".
142
428910
2547
Mas muitas vezes acrescentamos "apenas" .
07:12
"Can you just turn down the TV?"
143
432437
3120
"VocĂȘ pode simplesmente desligar a TV?"
07:15
"Can you just turn down the TV?"
144
435557
2858
"VocĂȘ pode simplesmente desligar a TV?"
07:18
Great.
145
438415
898
Ótimo.
07:20
You use it all the time.
146
440560
1210
VocĂȘ usa o tempo todo.
07:21
Another example, we're in a meeting
147
441770
2300
Outro exemplo, estamos em uma reuniĂŁo
07:24
and I want to say something, so I want to say something.
148
444070
3980
e eu quero dizer algo, entĂŁo eu quero diga alguma coisa.
07:28
I think dah, dah, dah, dah, dah.
149
448050
2020
Eu acho que dah, dah, dah, dah, dah.
07:30
I would probably say, "Can I just say something?
150
450070
3500
Eu provavelmente diria: "Posso apenas dizer uma coisa?
07:33
I think that..."
151
453570
2017
Eu acho que..."
07:35
"Can I just say something?"
152
455587
1868
"Posso apenas dizer uma coisa?"
07:37
It's a lovely, polite way to interrupt people, right?
153
457455
4592
É uma maneira adorável e educada de interromper as pessoas, certo?
07:42
"Can I just say something?
154
462047
1930
"Posso apenas dizer uma coisa?
07:43
"I think dah, dah, dah, dah, dah."
155
463977
2103
"Eu acho que dah, dah, dah, dah, dah."
07:46
Remember, it's not a question.
156
466080
1520
Lembre-se, nĂŁo Ă© uma pergunta.
07:47
You're not asking.
157
467600
1040
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ perguntando.
07:48
You're just being polite.
158
468640
1650
VocĂȘ estĂĄ apenas sendo educado.
07:50
So you can use "just" all over the place, right?
159
470290
4230
EntĂŁo vocĂȘ pode usar "apenas" em todo lugar, certo?
07:54
Let's move on to the next one.
160
474520
1500
Vamos para o prĂłximo.
08:00
Right, let's continue with that situation
161
480702
2548
Certo, vamos continuar com aquela situação
08:03
of being in a meeting at work, right?
162
483250
2600
de estar em reuniĂŁo de trabalho, certo?
08:05
And the use of "would" as a conditional,
163
485850
2630
E o uso de "would" como condicional,
08:08
not as a question, right?
164
488480
1700
nĂŁo como pergunta, certo?
08:10
It's another great way of softening what you're doing.
165
490180
3363
É outra Ăłtima maneira de suavizar o que vocĂȘ estĂĄ fazendo.
08:14
So for example, instead of saying,
166
494570
3167
Por exemplo, em vez de dizer:
08:17
"I think that's a good idea," you might say,
167
497737
5000
"Acho que Ă© uma boa ideia", vocĂȘ pode dizer:
08:23
"I would think that's a good idea."
168
503427
2670
"Acho que Ă© uma boa ideia".
08:26
"I would think that's a good idea."
169
506097
2360
"Eu acho que Ă© uma boa ideia."
08:29
It's just being less direct or even,
170
509720
3183
É apenas ser menos direto ou atĂ© mesmo:
08:33
"Yeah, I would say that's a good idea."
171
513767
2710
"Sim, eu diria que Ă© uma boa ideia".
08:36
"I would say that's a good idea,"
172
516477
2333
"Eu diria que Ă© uma boa ideia"
08:38
or, "I'd say, I'd say that's a good idea."
173
518810
4270
ou "eu diria, eu diria que Ă© uma boa ideia".
08:43
Can you say that?
174
523080
867
08:43
"I'd say that's a good idea."
175
523947
2420
VocĂȘ pode dizer isso?
"Eu diria que Ă© uma boa ideia."
08:49
So what's happening here, the conditional is exactly that.
176
529200
3610
EntĂŁo o que estĂĄ acontecendo aqui, a condicional Ă© exatamente isso.
08:52
It's making it a bit hypothetical, like it's not real.
177
532810
3583
É tornĂĄ-lo um pouco hipotĂ©tico, como se nĂŁo fosse real.
08:57
This is a way of protecting yourself,
178
537500
2600
Essa Ă© uma forma de se proteger,
09:00
as well as softening what you say.
179
540100
2150
alĂ©m de suavizar o que vocĂȘ diz.
09:02
We call it hedging.
180
542250
1520
Chamamos de cobertura.
09:03
Hedging is being less direct, so one way to hedge
181
543770
4345
Hedging estĂĄ sendo menos direto, entĂŁo uma forma de hedge
09:08
is to use a conditional.
182
548115
1658
Ă© usar uma condicional.
09:10
It's really useful because
183
550890
1130
É muito Ăștil porque
09:12
you're not sticking your neck out.
184
552020
2000
vocĂȘ nĂŁo estĂĄ arriscando o pescoço.
09:14
So imagine you're in a meeting and maybe some of the bosses
185
554020
4720
EntĂŁo imagine que vocĂȘ estĂĄ em uma reuniĂŁo e talvez alguns dos chefes
09:18
say, "Well, I think we should do that.
186
558740
1620
digam: "Bem, acho que devemos fazer isso.
09:20
And what do you think, Keith?"
187
560360
2160
E o que vocĂȘ acha, Keith?"
09:22
Now you don't wanna stick your neck out and go,
188
562520
3337
Agora vocĂȘ nĂŁo quer arriscar o pescoço e dizer:
09:25
"Well, yeah, I think it's a good idea,"
189
565857
1713
"Bem, sim, acho que Ă© uma boa ideia"
09:27
or, "I think it's a bad idea," because what if
190
567570
3250
ou "Acho que Ă© uma mĂĄ ideia", porque e se
09:30
the opinions change and you're left pmm,
191
570820
2930
as opiniĂ”es mudarem e vocĂȘ for deixado pmm,
09:33
you get your head chopped off.
192
573750
2130
vocĂȘ tem sua cabeça cortada.
09:35
The conditional is like,
193
575880
2237
A condicional Ă© como,
09:38
"Well, yeah, I would say it's a good idea, you know,
194
578117
2703
"Bem, sim, eu diria que Ă© uma boa ideia, vocĂȘ sabe,
09:40
if we go ahead," right?
195
580820
1990
se formos em frente", certo?
09:42
I'm not saying it's a good idea.
196
582810
2490
NĂŁo estou dizendo que Ă© uma boa ideia.
09:45
Just hypothetically, I would say it's a good idea.
197
585300
3910
Apenas hipoteticamente, eu diria que Ă© uma boa ideia.
09:49
So you can see, you're kind of protecting yourself
198
589210
2800
EntĂŁo vocĂȘ pode ver, vocĂȘ estĂĄ se protegendo
09:52
by hedging.
199
592010
1520
ao se proteger.
09:53
It's a great technique.
200
593530
2440
É uma Ăłtima tĂ©cnica.
09:55
We use it all the time.
201
595970
1260
NĂłs usamos isso o tempo todo.
09:57
It's kind of just being polite,
202
597230
2210
É apenas ser educado,
09:59
but it's also not sticking your neck out
203
599440
1950
mas também não é arriscar o pescoço
10:01
and getting it cut off in politically-charged meetings.
204
601390
4693
e ser cortado em reuniÔes politicamente carregadas.
10:07
Now, let's carry on in the context of meetings.
205
607240
4760
Agora, vamos continuar no contexto das reuniÔes.
10:12
Another way we are polite is to use "sort of", or "kind of".
206
612000
5000
Outra maneira de sermos educados Ă© usar "mais ou menos" ou "mais ou menos".
10:18
Okay, for example, if you want to say, "I disagree,"
207
618930
4960
Ok, por exemplo, se vocĂȘ quiser dizer "eu discordo",
10:23
the most polite way is to say, "I sort of agree,
208
623890
3430
a maneira mais educada Ă© dizer "eu meio que concordo,
10:27
but..." and it's clear you disagree, but it's very unusual
209
627320
5000
mas..." e fica claro que vocĂȘ discorda, mas Ă© muito incomum
10:32
to say, "Well, no, I disagree,"
210
632750
1907
dizer "bem , nĂŁo, eu discordo",
10:36
especially if you don't know the people in the room.
211
636090
2677
especialmente se vocĂȘ nĂŁo conhece as pessoas na sala.
10:38
"I sort of agree, but..." and people understand
212
638767
3743
"Eu meio que concordo, mas..." e as pessoas entendem
10:42
what you're saying.
213
642510
1187
o que vocĂȘ estĂĄ dizendo.
10:43
"I kind of agree, but I think this might be better."
214
643697
4280
"Eu meio que concordo, mas acho que isso pode ser melhor."
10:47
"I kind of agree, but this might be better."
215
647977
4573
"Eu meio que concordo, mas isso pode ser melhor."
10:52
Or even, "Maybe that's true, but I actually think this."
216
652550
5000
Ou ainda: "Talvez seja verdade, mas eu realmente acho isso."
10:58
"Maybe that's true, but this might be a better idea," okay?
217
658167
5000
"Talvez seja verdade, mas pode ser uma ideia melhor", ok?
11:03
So these are all ways of hedging and being polite,
218
663440
3580
Portanto, todas essas sĂŁo maneiras de se proteger e ser educado,
11:07
especially in the workplace where you don't know everybody
219
667020
2818
especialmente no local de trabalho, onde vocĂȘ nĂŁo conhece todo mundo
11:09
and often politics is going on.
220
669838
2222
e geralmente hĂĄ polĂ­tica.
11:12
You have to be a little bit careful, sometimes.
221
672060
3660
VocĂȘ tem que ter um pouco de cuidado, Ă s vezes.
11:15
Great, let's move on.
222
675720
1333
Ótimo, vamos em frente.
11:21
Now, the next one is "at all", "at all", "at all",
223
681602
5000
Agora, o prĂłximo Ă© "at all", "at all", "at all",
11:28
and this is used quite a lot, especially in situations
224
688080
3490
e é muito usado , especialmente em situaçÔes em que
11:31
where somebody may be reluctant to give you something,
225
691570
4530
alguém pode estar relutante em lhe dar algo,
11:36
but you want to be really polite so you can get it, right?
226
696100
3603
mas vocĂȘ quer ser muito educado, entĂŁo vocĂȘ pode obtĂȘ-lo, certo?
11:41
Let's imagine you're ringing up somebody
227
701290
2700
Vamos imaginar que vocĂȘ estĂĄ ligando para alguĂ©m
11:43
and you want to say, "I need to speak to Tom.
228
703990
3360
e quer dizer: " Preciso falar com Tom.
11:47
Do you have his phone number?"
229
707350
2380
VocĂȘ tem o telefone dele?"
11:49
Now that person may not want
230
709730
1760
Agora essa pessoa pode nĂŁo querer
11:51
to give you the phone number, right?
231
711490
1570
te dar o nĂșmero de telefone, certo?
11:53
You know, people are often reluctant
232
713060
1740
VocĂȘ sabe, as pessoas muitas vezes relutam
11:54
to give out other people's phone numbers,
233
714800
3220
em fornecer os nĂșmeros de telefone de outras pessoas,
11:58
so what you could say is, "I need to teak...
234
718020
2306
entĂŁo o que vocĂȘ poderia dizer Ă©: "Preciso teak... (
12:00
(chuckles) I need to teak?
235
720326
1404
risos) Eu preciso teak?
12:01
I need to speak to Tom.
236
721730
1870
Preciso falar com Tom.
12:03
Do you have his phone number at all?"
237
723600
2875
VocĂȘ tem o telefone dele nĂșmero?"
12:06
(with upward inflexion) Do you have his phone number
238
726475
1325
(com inflexĂŁo ascendente) VocĂȘ tem o nĂșmero de telefone dele
12:07
at all?" with that rising intonation.
239
727800
2943
?" com aquela entonação crescente.
12:11
Can you say that?
240
731670
887
VocĂȘ pode dizer isso?
12:12
"Do you have his phone number at all?"
241
732557
2270
"VocĂȘ tem o nĂșmero de telefone dele?"
12:16
Yeah, that's it, and that just makes it
242
736620
2850
Sim, Ă© isso, e isso torna tudo
12:19
much, much softer and hopefully the person
243
739470
3490
muito, muito mais suave e espero que a pessoa
12:22
will give it to you, hopefully.
244
742960
2070
dĂȘ a vocĂȘ, espero.
12:25
For example, right, "I'm a bit short of money.
245
745030
3720
Por exemplo, certo: "Estou com pouco dinheiro.
12:28
Could you lend me ÂŁ10 at all?"
246
748750
3285
VocĂȘ poderia me emprestar ÂŁ 10?"
12:32
"Yeah, sure."
247
752035
1262
"Sim, claro." "
12:33
"Thank you so much."
248
753297
1683
Muito obrigado."
12:34
Great, so "at all", really good to be polite
249
754980
4090
Ótimo, então "em tudo", muito bom ser educado
12:39
when you want to get something.
250
759070
2670
quando vocĂȘ quer algo.
12:41
Next...
251
761740
1230
Em seguida... Em seguida
12:47
Next, do you remember earlier I talked about using questions
252
767410
3910
, faça vocĂȘ se lembra que antes eu falei sobre usar perguntas
12:51
to be polite, but they're not really questions?
253
771320
3250
para ser educado, mas elas nĂŁo sĂŁo realmente perguntas?
12:54
Well, also to be polite, we can use the past tense,
254
774570
3930
Bem, também para ser educado, podemos usar o pretérito,
12:58
but it's not really the past tense.
255
778500
2420
mas não é realmente o pretérito.
13:00
Well, it is grammatically.
256
780920
1471
Bem, Ă© gramaticalmente.
13:02
(chuckles) Confused?
257
782391
1639
(risos) ) Confuso?
13:04
You should be.
258
784030
1090
VocĂȘ deveria estar. O
13:05
English can be confusing.
259
785120
2030
inglĂȘs pode ser confuso.
13:07
All it is, we use the past tense to be a bit less direct.
260
787150
4743
Na verdade, usamos o pretérito para ser um pouco menos direto.
13:11
It's a very strange thing, but listen to the examples
261
791893
3547
É uma coisa muito estranha, mas ouça os exemplos
13:15
and I'll try and explain, right?
262
795440
2120
e tentarei explicar, certo?
13:17
Let's imagine I'm having a party and I want you to come.
263
797560
3970
Vamos imagine que estou dando uma festa e quero que vocĂȘ venha.
13:21
I might say, "Do you want to come to the party?"
264
801530
3443
Posso dizer: "VocĂȘ quer vir para a festa?"
13:24
and that's fine, absolutely fine.
265
804973
2553
e tudo bem, absolutamente tudo bem.
13:27
However, if I want to be less direct,
266
807526
3764
No entanto, se eu quiser ser menos direto,
13:31
maybe because I don't know you so well,
267
811290
2720
talvez porque nĂŁo "Eu nĂŁo conheço vocĂȘ tĂŁo bem,
13:34
or I think you don't really want to go,
268
814010
3010
ou acho que vocĂȘ realmente nĂŁo quer ir,
13:37
I might use the past tense, right?
269
817020
2310
posso usar o pretérito, certo?
13:39
For example, "I was wondering if you wanted to come
270
819330
3670
Por exemplo, "Eu queria saber se vocĂȘ queria vir
13:43
to the party."
271
823000
1877
para a festa."
13:44
"I was wondering," past continuous, "if you wanted,"
272
824877
5000
"Eu queria saber, " passado contĂ­nuo, "se vocĂȘ quiser,"
13:50
simple past, "to come to the party."
273
830140
3277
simples e passado, "para vir para a festa." "
13:53
"I was wondering if you wanted to come to the party."
274
833417
4100
Eu queria saber se vocĂȘ queria vir para a festa." "
13:57
"I was wondering if you wanted to go for a beer later."
275
837517
3850
Eu queria saber se vocĂȘ queria sair para tomar uma cerveja mais tarde."
14:02
"I was wondering if you wanted to go out
276
842637
2303
"Eu queria saber se vocĂȘ queria sair
14:04
for dinner at all."
277
844940
1407
para o jantar."
14:07
Right?
278
847430
1000
Certo?
14:08
Making it very soft and hopefully getting the person
279
848430
3407
Tornando-o muito suave e, com sorte, fazendo com que a pessoa
14:11
to agree.
280
851837
1483
concorde.
14:13
Lovely ways of doing it, right?
281
853320
2263
Lindas maneiras de fazer isso, certo?
14:16
So that's quite common.
282
856580
1720
EntĂŁo isso Ă© bem comum.
14:18
Also, we might say, "I was going to ask you
283
858300
2997
Além disso, podemos dizer: "Eu ia perguntar
14:21
if you wanted to come to the party,"
284
861297
2653
se vocĂȘ queria vir para a festa",
14:23
which is bizarre, right?
285
863950
1947
o que Ă© bizarro, certo?
14:25
"I was going to ask you if you wanted to come
286
865897
4633
"Eu ia perguntar se vocĂȘ queria vir
14:30
to the party," and you're like, "Well, just ask me!"
287
870530
3185
para a festa", e vocĂȘ diz: "Bem, apenas me pergunte!"
14:33
(laughs) "I was going to," but that's what we do
288
873715
4315
(risos) "Eu ia", mas Ă© isso que a gente faz
14:38
to be really soft, hedging, right?
289
878030
2740
para ser bem suave, protegendo, certo?
14:40
Being less direct.
290
880770
1353
Sendo menos direto.
14:42
As I said, you may use that if you don't know the person
291
882980
3260
Como eu disse, vocĂȘ pode usar isso se nĂŁo conhece a pessoa
14:46
very well, or if you feel they don't really want to go,
292
886240
3660
muito bem, ou se sente que ela nĂŁo quer ir,
14:49
but you want them to come, right?
293
889900
2330
mas vocĂȘ quer que ela venha, certo?
14:52
Yeah.
294
892230
897
Sim.
14:53
"I was going to ask you if you wanted to go
295
893127
2843
"Eu ia perguntar se vocĂȘ queria sair para tomar
14:55
for a beer later at all.
296
895970
1893
uma cerveja mais tarde.
14:59
What do you think?"
297
899140
2070
O que vocĂȘ acha?"
15:01
Right?
298
901210
833
Certo?
15:02
That's what you might say.
299
902043
1387
Isso Ă© o que vocĂȘ pode dizer.
15:03
Another example, similar thing.
300
903430
1878
Outro exemplo, coisa parecida.
15:05
If I say...
301
905308
1192
Se eu disser...
15:06
Hello, dust.
302
906500
1101
OlĂĄ, poeira.
15:07
If I say, "I want to invite you to the party,"
303
907601
4686
Se eu disser: "Quero convidĂĄ-lo para a festa", "
15:12
"I want to invite you to the..."
304
912287
1280
Quero convidĂĄ-lo para..."
15:13
"I want to invite you to my party," perfectly fine.
305
913567
3573
"Quero convidĂĄ-lo para a minha festa", perfeitamente bem.
15:17
Less direct, "I wanted to invite you to my party."
306
917140
4057
Menos direto: "Queria convidĂĄ-lo para minha festa".
15:21
"I wanted," simple past, "to invite you to my party."
307
921197
4243
"Eu queria", passado simples, "convidar vocĂȘ para minha festa."
15:25
Can you say that?
308
925440
1207
VocĂȘ pode dizer isso?
15:26
"I wanted to invite you to my party."
309
926647
2800
"Eu queria te convidar para minha festa."
15:32
Okay, it's just polite.
310
932240
2300
Ok, Ă© apenas educado.
15:34
It's not the past.
311
934540
1420
NĂŁo Ă© o passado.
15:35
It's not, "I wanted to, but now I don't."
312
935960
2660
NĂŁo Ă©: "Eu queria, mas agora nĂŁo".
15:38
No, no, no, no, no.
313
938620
1050
NĂŁo nĂŁo nĂŁo nĂŁo nĂŁo.
15:39
It's, "I wanted to invite you to my party.
314
939670
2870
É, "Eu queria te convidar para minha festa.
15:42
Can you come?"
315
942540
1210
VocĂȘ pode vir?"
15:43
It's just being polite.
316
943750
2070
É apenas ser educado.
15:45
Curious, right?
317
945820
1660
Curioso, certo?
15:47
Funny things about English language.
318
947480
3100
Coisas engraçadas sobre a língua inglesa.
15:50
Right, move on.
319
950580
1260
Certo, siga em frente.
15:51
Let's move on.
320
951840
1657
Vamos continuar.
15:53
"Oi, move on." (chuckles)
321
953497
2351
"Ei, siga em frente." (risos)
15:55
(graphics whoosh)
322
955848
833
(grĂĄficos whoosh)
15:56
So there you have it.
323
956681
1219
EntĂŁo aĂ­ estĂĄ.
15:57
Lots of ways of being polite and less direct in English.
324
957900
4300
Muitas maneiras de ser educado e menos direto em inglĂȘs.
16:02
Of course, it depends on the situation,
325
962200
3466
Claro que depende da situação,
16:05
and it depends on who you're speaking to,
326
965666
3267
depende de com quem vocĂȘ estĂĄ falando,
16:08
on how polite you're going to be, right?
327
968933
2689
do quĂŁo educado vocĂȘ vai ser, nĂ©?
16:11
And please, don't think, please,
328
971622
3478
E por favor, nĂŁo pense, por favor,
16:15
don't think that British people are always polite, right?
329
975100
3690
nĂŁo pense que os britĂąnicos sĂŁo sempre educados, certo?
16:18
It's not true.
330
978790
960
NĂŁo Ă© verdade.
16:19
It depends.
331
979750
1250
Depende.
16:21
Don't think we spend all our days queuing going,
332
981000
3227
NĂŁo pense que passamos todos os dias na fila dizendo:
16:24
"Thank you, please, thank you, thank you, sorry, thank you."
333
984227
4117
"Obrigado, por favor, obrigado, obrigado, desculpe, obrigado".
16:28
(chuckles)
334
988344
1326
(risos)
16:29
It's only partly true, right?
335
989670
3420
É apenas parcialmente verdade, certo?
16:33
So that's it, ideas for you, and by the way,
336
993090
2900
EntĂŁo Ă© isso, ideias para vocĂȘ e, a propĂłsito,
16:35
if you're taking the IELTS speaking test,
337
995990
3350
se vocĂȘ estiver fazendo o teste de fala do IELTS, nĂŁo
16:39
it's perfectly okay to disagree with the examiner
338
999340
3192
hĂĄ problema em discordar do examinador
16:42
and you could say, "Well, I disagree,"
339
1002532
2838
e vocĂȘ pode dizer: "Bem, eu discordo",
16:45
but if you use hedging, then you can just show off
340
1005370
4720
mas se vocĂȘ usar cobertura, entĂŁo vocĂȘ pode apenas mostrar
16:50
more language.
341
1010090
1070
mais linguagem.
16:51
You could say, "Well, that might be true,
342
1011160
2170
VocĂȘ poderia dizer: "Bem, isso pode ser verdade,
16:53
but I would say..." right?
343
1013330
3160
mas eu diria..." certo?
16:56
Show off a bit of the, that you know how to hedge
344
1016490
3160
Mostre um pouco de que vocĂȘ sabe se proteger
16:59
and be polite in English.
345
1019650
2190
e ser educado em inglĂȘs.
17:01
There you go.
346
1021840
833
Ai estĂĄ.
17:02
That's my tip for all the IELTS students.
347
1022673
2247
Essa Ă© a minha dica para todos os alunos do IELTS.
17:04
For the rest of the world, good luck in being polite.
348
1024920
3410
Para o resto do mundo, boa sorte em ser educado.
17:08
Can't wait to see you again soon.
349
1028330
2110
Mal posso esperar para vĂȘ-lo novamente em breve.
17:10
Listen, if you've enjoyed this video
350
1030440
1680
Ouça, se vocĂȘ gostou deste vĂ­deo
17:12
and you've learned something new,
351
1032120
2470
e aprendeu algo novo,
17:14
please do subscribe to the channel,
352
1034590
1780
por favor, inscreva-se no canal,
17:16
turn on the notifications and leave me a comment down below.
353
1036370
3850
ative as notificaçÔes e deixe-me um comentårio abaixo.
17:20
Let me know which is your favourite expression
354
1040220
2623
Deixe-me saber qual Ă© a sua expressĂŁo favorita
17:22
or way of being polite.
355
1042843
2590
ou forma de ser educada.
17:26
Great, thank you so much.
356
1046620
1290
Ótimo, muito obrigado.
17:27
I'll see you in the next video, just around the corner.
357
1047910
3499
Vejo vocĂȘ no prĂłximo vĂ­deo, ao virar da esquina.
17:31
Take care, my friend.
358
1051409
1771
Cuide-se meu amigo.
17:33
Bye bye.
359
1053180
833
Bye Bye.
17:34
(upbeat music)
360
1054013
2438
(MĂșsica animada)
Sobre este site

Este sĂ­tio irĂĄ apresentar-lhe vĂ­deos do YouTube que sĂŁo Ășteis para a aprendizagem do inglĂȘs. VerĂĄ liçÔes de inglĂȘs ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs apresentadas em cada pĂĄgina de vĂ­deo para reproduzir o vĂ­deo a partir daĂ­. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vĂ­deo. Se tiver quaisquer comentĂĄrios ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulĂĄrio de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7