IELTS Speaking DIALOGUES Lesson: Politeness

(soft music)

(静かな音楽)

- Polite dialogue.

- 丁寧な会話。

Dialogue number one is about requesting.

対話その 1 はリクエストについてです。

So the scenario, Emily is watching TV.

シナリオでは、エミリーはテレビを見ています。

It is quite loud.

かなりうるさいです。

Tom, her boyfriend, is trying to study.

彼女のボーイフレンドのトムは勉強しようとしています。

He wants Emily to turn the volume on the TV down.

彼はエミリーにテレビの音量を下げてほしいと言いました 。

Okay, so remember the context.

さて、文脈を覚えておいてください。

This is boyfriend and girlfriend at home relaxing.

これは 家でリラックスしている彼氏と彼女です。

What do you think he will say?

彼は何て言うと思いますか？

So,

それで、

can you just type

in the chat what you think he will say?

彼が言うと思うことをチャットに入力してもらえますか? 見てみましょう

Let's have a look.

。

(soft music)

（静かな音楽）

Nice.

いいですね。

Very polite boyfriend.

とても礼儀正しい彼氏です。

I like it.

私はそれが好きです。

"Could you turn the volume please?"

「音量を下げてもらえますか？」

Very, very nice.

とてもとても素敵です。

Some lovely answers there.

素敵な答えがいくつかあります。

So let's look at some possible answers.

それでは、考えられる答えをいくつか見てみましょう。

I think generally all of those were good.

概ねどれも良かったと思います。

I think because it's boyfriend

and girlfriend at home,

家では彼氏と彼女なので、

it's gonna be fairly simple and direct,

かなりシンプルで直接的です

but polite.

が、丁寧になると思います。

So I would say possible answers, right?

それで、考えられる答えを言うつもりですよね？

"Will you please turn down the volume?"

「音量を下げていただけませんか？」

So notice that the verb,

それで、動詞が、

that the verb is not volume,

動詞が音量ではなく、

the verb is turned down, right?

動詞が否定されていることに注意してください。 音量を

You need to turn down or turn down the volume.

下げるか下げる必要があります 。

"Will you please turn down the volume?"

「音量を下げていただけませんか？」

So we've used please, maybe.

だから、Please を使ったのかもしれません。

And it's a question.

そして質問です。

Will you

やりますか、

or "could you."

それとも「できますか」。

"Could you turn the volume down

「音量を下げてもらえますか、

or could you turn down the volume?"

それとも音量を下げてもらえますか？」

Right?

右？ 「

You can say turn down the volume

音量を下げてください」

or turn the volume down.

または「音量を下げてください」と言うことができます。

Okay.

わかった。

"Turn the volume down, will you, Emily?"

「音量を下げてください、エミリー？」

So you can begin with turn the volume down

したがって、最初は音量を下げてから使用することができます

and then use the will after.

。

So you can use will after or use will at the start.

したがって、後で will を使用すること も、最初に will を使用することもできます。

Both of those work.

どちらも機能します。

And I think those are very normal answers.

そして、それらはごく普通の答えだと思います。

Could you turn the volume down?

音量を下げてもらえますか？

Of course you can add Honey.

もちろん蜂蜜を加えてもOKです。

Honey.

ハニー。

Love.

愛。

My dear.

親愛なる。

Things like that.

そういうこと。

Please.

お願いします。

You can add all of those

これらをすべて追加して、

to just make it softer and more accessible.

よりソフトでアクセスしやすくすることができます。

Slightly more polite answers.

もう少し丁寧な回答。

I think a little bit more polite but not much more.

もう少し丁寧だと思います が、それ以上ではありません。

"Do you think you could just turn the volume

「

down for a while?"

少しだけ音量を下げてもよろしいでしょうか？」

Okay?

わかった？

So do you think you could.

それで、できると思いますか。

So instead of saying, could you?

だから、言う代わりに言ってもらえませんか？

Do you think you could?

できると思いますか?

Okay?

わかった？

So if you compare to this one,

それで、これに例えるなら、

"Could you turn the volume down?"

「音量を下げてもらえますか？」

"Do you think you could turn the volume down?"

「 音量を下げてもいいと思いますか？」

So you're just making it more indirect

つまり、それをより間接的にするだけで

and we switch, we invert.

、私たちは切り替え、反転します。

Could you, do you think you could?

できますか、できると思いますか？

That's nice, right?

それはいいですね。

"Do you think you could just turn the volume down

「

for a while?"

少しだけ音量を下げてもよろしいでしょうか？」

So what he's doing here,

それで、彼がここでやっているのは、

he's using what we call in English hedging

英語でヘッジと呼ぶものを使っているんですが、

and hedging is to soften, to make it softer.

ヘッジというのは、柔らかくする、 柔らかくするということなんです。

Things like honey, love, my dear, please.

ハニー、ラブ、マイ・ディア、プリーズのようなもの。

It's to soften, right?

柔らかくするためですよね？

Just we can use to soften.

柔らかくするために使用するだけです。

Here for a while.

しばらくここで。

This is softening in it, right?

これは柔らかくなってきていますよね？

Because to let her know it's not the whole evening.

なぜなら、彼女に それを知らせるのは一晩中ではないからです。

Just for maybe 10, 20 minutes.

たぶん10分か20分くらいです。

Just you can use anywhere.

ただどこでも使えます。

Will you please?

お願いします?

I mean I could here,

つまり、ここで

"Will you please just turn down the volume?"

「 音量を下げてくれませんか？」と言うことができます。

Just right, just a little bit.

ちょうどいい、ちょっとだけ。

"Could you just turn the volume down?"

「音量を下げていただけますか？」

So you can use it anywhere.

だからどこでも使えます。

Actually just is a very nice word to make things softer.

実は、just は 物事を柔らかくするのにとても良い言葉です。

Quite a few of you had this expression.

こんな表情を浮かべた人も少なくありませんでした。

Would you mind turning the volume down?

音量を下げていただけませんか？

Perfect.

完璧。

Just notice with, would you mind?

ちょっと気づいていただけませんか？

It has to be gerund.

動名詞でなければなりません。

Okay?

わかった？ そうでは

It's not, would you mind to turn?

ありません、方向転換していただけませんか？

No.

いいえ、

"Would you mind turning the volume down?"

「音量を下げていただいてもよろしいでしょうか？」

Okay?

わかった？

So I'll just kind of highlight the key things.

そこで、 重要な点だけを強調しておきます。

And this one, I think more polite but possible.

そしてこれは、 より丁寧ですが可能だと思います。

"I don't suppose you could turn that down, could you?"

「 それを断ることはできないと思いますね？」 そうは

I don't suppose.

思わない。

So here we are using, I don't suppose, again,

それで、ここで私たちはこれを使用していますが、

it's making it softer.

これも柔らかくするものではないと思います。

"I don't suppose you could turn that down, could you?"

「 それを断ることはできないと思いますね？」

It's a inverted, it's a tag into a question tag.

逆さにして、 タグを疑問符に変えたものです。

A bit more polite, but again, still possible.

もう少し丁寧ですが 、それでも可能です。

I think this is less likely.

この可能性は低いと思います。

"I was wondering if you could turn the volume down?"

「 音量を下げてもらえませんか？」

So sometimes we use the past tense to be polite.

そのため、 丁寧に表現するために過去形を使うことがあります。 と

I was wondering,

思ってい

and then you say what you want to say.

たら、言いたいことを言ってくれました。

If you could,

できれば、

I dunno why this works,

なぜこれが機能するのかわかりません

but we use the past tense.

が、過去形を使用しています。

I was wondering.

私は疑問に思っていました。

I think it's

それは、私たちが「窓を閉めてもらえ

because when we say, I'm wondering if you could,

ないかと思っている、

I'm wondering if you could close the window.

窓を閉めてもらえないかと思っている」と言うからだと思います。

It sounds like a bit strong.

ちょっと強いような気がします。

If we use the past tense,

過去形を使うと、

it's kind of making it more distant and softer.

より遠くて柔らかい感じになります。

I was wondering before,

以前は気になっていましたが、

but not now.

今は違います。

"I was wondering if you could turn the volume down."

「 音量を下げていただけないかと思いました。」

I was wondering if you could

blah, blah, blah, blah.

なんとか、なんとか、何とか、なんとかできるだろうかと思っていました。

I think this is more polite

これはより丁寧だと思いますし、職場の

and maybe like with colleagues at work you might use that.

同僚に対しても同じように 使うかもしれません。

I was wondering if you could help me.

手伝ってもらえないかと思っていました。

I was wondering if you could just

do this on the computer.

これをコンピュータ上でできるかどうか疑問に思いました。

So I think that's slightly more formal, more polite,

したがって、これはもう少し フォーマルで、より丁寧ですが、

but still nice.

それでも良いと思います。

I was wondering, so using the past tense.

疑問に思ったので過去形にしてみました。

Okay?

わかった？

So we've got the use of will you,

では、will you を使ってみましょ

could you?

う。

Using, do you think you could?

使えばできると思いますか？

Do you think you could?

できると思いますか?

Would you mind?

よろしいですか？ そうは

I don't suppose.

思わない。

And I was wondering.

そして私は疑問に思いました。

And then you've got all these things to hedge

そして、 これらすべてをヘッジする

or to be softer.

か、よりソフトにする必要があります。

Honey, love, my dear.

ハニー、愛しい人。

Just dah, dah, dah.

ただ、ダー、ダー、ダー。

And maybe others.

そしておそらく他の人も。

Okay.

わかった。

So that is a very good guide

したがって、これは

to possible answers on being polite.

礼儀正しくすることについて考えられる答えを知るための非常に良いガイドです。 見てみましょう

Let's have a look.

。 他にもほんの

Just a few others.

少しだけ。

I'll just comment on one or two.

一つか二つだけコメントさせていただきます。

Eva says, "Could you turn it down please?"

エヴァは「断ってもらえますか？」と言いました。

Perfect.

完璧。

Jane, I'm gonna come to yours in a moment.

ジェーン、すぐにあなたのところに行きます。

Ahmed says, "Please turn the volume down."

アーメッドは「音量を下げてください」と言います。

Perfect.

完璧。

"Hey, turn the volume, please."

「ねえ、音量を上げてください。」

Yes, yep, could be.

はい、そうです、そうかもしれません。

Lily.

リリー。

"It would be thoughtful of you to turn the volume down."

「 音量を下げていただければ幸いです。」

Emily, "I'm trying to focus."

エミリー「集中してるの。」

That's very polite, Lily.

とても礼儀正しいですね、リリー。

Or I think that's super polite.

あるいはそれは非常に礼儀正しいと思います。

Maybe a bit too much.

ちょっと多すぎるかもしれません。

Maybe.

多分。

"Could you turn the volume down please?"

「音量を下げてもらえますか？」

It's disturbing."

That's good, yeah.

「

それはいいですね、そうです。

Now Jane had this one.

今、ジェーンはこれを持っていました。

"Do we have earplugs?"

「耳栓はありますか？」

"Do we have earplugs?"

「耳栓はありますか？」

Emily and I love this

エミリーと私はこれが大好きです、

because what's happening here,

ここで何が起こっているのか、

I would just put it in the plural.

私はそれを複数形にしたいと思います。

Jane.

ジェーン。

Is that Emily?

それはエミリーですか？

Sorry, Tom is being ironic.

ごめんなさい、トムは

He's being funny, right?

皮肉を言っているのですよね？

And you've anticipated me here Jane,

そしてあなたは私がここに来たことを期待していました、

because I've got here British people

イギリス人

are also looking for a chance

も皮肉を言うチャンスを探していますよ

to use irony,

right?

ね？

Or be ironic.

Eh.

ええと

Ironic.

、

Ironic.

皮肉です。

Which is basically funny, right?

それは基本的に面白いことですよね？

Making some kind of a joke.

So Tom might say in reality,

トムは実際にこう言うかもしれませ

right, Tom might say,

ん、

"Can you turn that up?

「それを変えてもらえますか？」

I can't hear a thing."

何も聞こえません。」

That's irony.

それは皮肉です。

It's saying the opposite of what is true.

真実とは反対のことを言っているのです。

"Or is that loud enough?

Can you hear, okay?"

聞こえますか？」

So it's indirect.

それで、間接的です。

It's tactful, but it's ironic.

機知に富んでいますが、皮肉です。

And so what Emily says, do we have, sorry, Jane says,

それで、エミリーが言うことは、私たちにはありますか、 ごめんなさい、ジェーンは言います、

"Do we have earplugs?"

「耳栓はありますか？」

Emily.

エミリー。

I think that is ironic.

それは皮肉だと思います。

Okay?

分かった？

If he said, "Could you use earplugs?"

もし彼が「耳栓を使ってくれませんか？」と言ったら、

That's different.

それは違います。それは

But this one I like it.

It's irony, right?

皮肉ですね。

So I'm gonna add that one.

Thank you very much.

Lovely.

So this is also I think a very,

それで、これもとても素敵だと思います。

it's a very British thing, but yes.

非常にイギリス的なことですが、そうです。

Last question then.

How do you think Emily will reply?

Let's say any of these Tom said.

In fact, let me go back up here.

それでは、トムがこれらのいずれかを言ったとします。

Let's go up to these.

If Tom said,

"Do you think you could just turn down the volume?"

「 音量を下げてもいいですか？」

How do you think Emily will reply?

ブライアンは何と答えると思いますか

What do you think she'll say?

？ はい、

Let's have a look.

Sarcasm.

Yes.

Yeah.

Brian, good one.

Is sarcasm or irony.

皮肉ですか。 「

Is it polite?

それは礼儀正しいです、

It's ironic, it's not polite, it's ironic.

それは礼儀正しくありません、それは間違いではありません。」 「

Sure, no probs.

"So sorry honey, I wasn't aware of it."

Lovely, good, good answers.

"Yes, of course."

はい、もちろんです。」

"Sure hun."

"Sure honey, sorry for doing it."

「そうですね、ハニー、ごめんなさい。」

Yes.

はい。

Of course.

もちろんです。

Yes I will.

はい、そうします。

Excellent, excellent.

素晴らしい、素晴らしい。

Yes, sure, no worries.

はい、もちろん、ご心配なく。

All of these are good.

これらはどれも良いものです。

Very, very good.

とても、とても良いです。

"For sure."

"確かに。"

"Certainly, I will turn down the volume, sorry about that."

「はい、音量は下げさせていただきます 、ごめんなさい。」

Brilliant, Chris.

素晴らしいよ、クリス。

"Sorry honey, without a doubt."

「ごめんなさい、ハニー、間違いなく。」

"Sorry honey, without a doubt. "

「ごめんなさい、ハニー、間違いなく。」

I'm not sure I would say without a doubt in this context.

この文脈で間違いなく言えるかどうかはわかりません。

That sounds a bit strange.

それは少し奇妙に聞こえます。

I think, "sorry honey," is good enough.

「ごめんなさい、ハニー」で十分だと思います。

Yes.

はい。

Of course.

もちろん。

"Yeah, sure, why not?"

「ええ、確かに、どうしてですか？」

"Yes, I can.

「はい、できます。

"It's not a problem."

「問題ありません。」

All of those are great.

それらはすべて素晴らしいです。

Very, very good.

非常に非常に良いです。考えられる

All of those possible answers.

すべての答えです。私が

I think some of the things I was thinking you could have.

考えていたことのいくつかは、あなたが持つことができると思います。

"Sure, no problem."

「もちろん、問題ありません。」

I like, "No probs."

「それは問題ありません。

That's more informal.

It's great.

No worries.

Some of you had great.

Of course.

もちろん、大丈夫です。」

"Absolutely."

Somebody had that.

"Absolutely."

Nice.

All of those are possible.

She may be negative.

She may say, "Well I'd rather not."

彼女は「いや、できません。

"I'm sorry I can't."

」と言うかもしれません。状況によっては、

So she could give a negative answer, right?

彼女は 否定的な答えをするかもしれません。

Depending on the context.

Okay, excellent.

Let's listen and see what they really said.

And is it similar to your ideas?

それはあなたの考えに似ていますか？

So let's have a listen and just see.

それで、聞いてみましょう。

Is it the same as what you said?

あなたが言ったことと同じですか？

Let's have a listen to this.

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

- [トム] ねえ、エミリー、私は 勉強しようとしています。

Do you think you could just turn down the TV a little?

ちょっとテレビの音量を下げてもいいと思います

- ˆEmily] Sure, no problem.

か？ - ＾エミリー] もちろん、

I didn't realize you were trying to study,

あなたが勉強しようとしているとは気づきませんでした。 -

- Right.

そうでしょう

That was similar to what some of you said, right?

？

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

[トム] ねえ、エミリー、 ここで勉強しようとしているんだけど、

Do you think you could just turn down the TV a little?

少しテレビの音量を下げてもいい？

- [Emily] Sure, no problem.

- [エミリー] そうですね、問題ありません。

I didn't realize you were trying to study.

あなたが勉強しようとしていたとは知りませんでした。

- Okay, excellent, good.

- わかりました、素晴らしい、良かったです。

Here you can follow it one more time.

ここでもう一度フォローすることができます。

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

- [トム] やあエミリー、私は ここで勉強しようとしているの。

Do you think you could just turn down the TV a little?

テレビの音量を少し下げてもいいと思いますか？

- Sure, no problem.

- もちろん、問題ありません。

I didn't realize you were trying to study.

あなたが勉強しようとしていたとは知りませんでした。

- Yeah, so notice

- そうだね、

he's giving a reason, right?

彼が理由を言っていることに気づいたよね？

It's very clever.

とても賢いですね。

Tom's a clever guy.

トムは賢い男です。

'Cause when you ask your girlfriend to do something,

だって、ガールフレンドに何かをお願いするときは 、

if you give a reason, you'll be more successful.

理由を付けてあげると、 より成功するでしょう。

Do you think you could just,

できると思いますか、

he uses just,

彼はもう一度、「ちょうど、少し」を使います

a little as, again. that's also softening.

。 それも柔らかくなってきています。

And Emily says, "Sure, no problem."

するとエミリーは「もちろん、問題ないよ」と言いました。

And then explains or apologizes.

そして説明したり謝罪したりします。

I didn't realize you were trying to study.

あなたが勉強しようとしていたとは知りませんでした。

Okay.

わかった。

Excellent, good.

素晴らしい、良い。

Let's move on to another situation.

別の状況に移りましょう。

But first.

でもまずは。

Badap, sheebe, dobee, dobee.

バダプ、シービー、ドビー、ドビー。

Pum, pum, pum.

プン、プン、プン。

Stay hydrated, Keith.

水分補給してね、キース。

Well dialogue two.

さて対話その2。

Let's just go in dialogue two.

対話 2 に進みましょう。

So here, the situation.

それで、状況は次のとおりです。

Tom is at work in a meeting with his boss

トムは仕事中で、上司

and other colleagues.

や他の同僚と会議中です。

His boss is explaining something.

彼の上司が何か説明しています。

Tom realizes his boss,

トムは、上司である

the woman, has missed an important point.

女性が重要な点を見逃していることに気づきました。

He wants to interrupt her and tell his boss this.

彼は彼女の話を中断し て上司にこのことを伝えたいと考えています。

Okay?

わかった？

So the context is work,

つまり、コンテキストは仕事であり、

the relationship is worker, boss.

関係は従業員、上司です。

Imagine it's England.

ここがイギリスだと想像してみてください。

I understand, of course, depending on the country,

もちろん、 国によって、

the working relationships are different

in China and Spain and England.

中国、スペイン、イギリスでは仕事上の関係が異なることは理解しています。

You would be different.

あなたは違うでしょう。

But let's imagine it's England

しかし、これがイギリスであると想像してみましょう。

and in fact for your information,

実際、参考までに、

the working relationship in America,

アメリカ、

the United States and Britain is also quite different.

アメリカ、イギリスの労働関係も かなり異なります。

The culture is quite different.

文化は全く異なります。

So I'm looking here at Britain and that context, okay?

それで、私はここでイギリス とその背景を見ているのですが、わかりますか？

What do you think

he will say to interrupt?

彼は何を言うと中断すると思いますか?

Right, it's interrupting.

そう、中断中です。

Okay, so let's see.

さて、それでは見てみましょう。 あなた

Give me your ideas.

のアイデアを教えてください。

(soft music)

（穏やかな音楽）

Nice Krzysztof.

素敵なクシシュトフ。

Nice Cesar.

素敵なセザール。

Okay, great.

わかりました、素晴らしいです。

Krithika, our chief.

クリシカ、私たちの首長です。 ビジネスの文脈では

I don't think we would use the word chief

チーフという言葉は使わないと思います

in the business context.

。

I think boss.

上司だと思います。

Yes, chief, no, but nice.

はい、部長、いいえ、でもいいですよ。

Good.

良い。

So some very, very interesting

とても、とても興味深い

answers that you've got there.

答えが得られました。

Let me share some possible answers and then we'll discuss

考えられる回答をいくつか共有させていただき 、その後、

and add yours as well.

お客様の回答も検討して追加させていただきます。

Possible answers.

考えられる答え。

"Can I just say something?"

「ちょっと言ってもいいですか？」

Okay?

わかった？

"Can I just add something?"

「何か付け加えてもいいですか？」

So remember the situation.

そこで状況を思い出してください。

The boss has forgotten something and you want to interrupt

上司が何かを忘れたので 、あなたは中断して

and remind them or add.

注意したり、追加したりしたいと考えています。

"Can I just say something?"

「ちょっと言ってもいいですか？」

"Can I just add something?"

「何か付け加えてもいいですか？」

I think even though it's the boss and the worker,

上司と従業員であっても、

something short and simple is better.

短くてシンプルな方が良いと思います。

I think sometimes.

時々思います。

So Ibrahim, you have one here

それで、イブラヒム、あなたはここにそれを持っています、

and I think the first bit is good.

そして私は最初のビットは良いと思います。

"Sorry, I apologize for interrupting your conversation."

「ごめんなさい、 会話を中断してしまい申し訳ありません。」

"Sorry, I apologize for interrupting your conversation."

「ごめんなさい、 会話を中断してしまい申し訳ありません。」 もっと

I would keep it shorter.

短くしておきます。

I would say,

"Sorry, I apologize for interrupting you.

「ごめんなさい、話を中断して申し訳ありません。

Would you mind to think that important point."

その重要な点について考えてもらえませんか。」と言うと思います。

Would you mind, let's say,

would you mind covering.

カバーしていただけませんか。

I would say something like this.

私ならこんなことを言います。

"Would you mind covering an important point

「

that you have missed?"

見逃していた重要な点を補足していただけますか？」

Something like that.

そのようなもの。

Something shorter.

"Sorry, I apologize for interrupting you."

もう少し短いもの。

「ごめんなさい、お邪魔して申し訳ありません。」

But it's nice and it's a balance of

しかし、それは素晴らしく、

hedging, softening and not offending, being polite,

リスクを回避し、柔らかくしながらも 不快にさせず、丁寧であり

but being direct as well.

ながら直接的でもあるというバランスがとれています。

Something quite quick.

何かかなり早いです。

Because in meetings there are so many people,

会議は 人数が多いので、

if you have a long sentence, it can be difficult.

文章が長いと 大変です。

Right?

右？

"Can I just say something?"

「ちょっと言ってもいいですか？」

I think a good idea here is, is you could start with,

ここでの良いアイデアは 、「すみません、一言だけ言ってもいいですか？」から始めていただけますか?

Excuse me, can I just say something," right?

"Or sorry, can I just say something?"

「または、申し訳ありませんが、一言言ってもいいですか?」です。

So all of those are good.

つまり、これらはすべて良いことです。繰り返しになりますが

So again, it's hedging.

、ヘッジです。

Excuse me, can I just say something?

すみません、何か言ってもいいですか?

Sorry, can I just say something or can I just add something?

申し訳ありませんが、何か言ってもいいですか? または、 何か付け加えてもいいですか? もう

Another very common way is to use if.

1 つの非常に一般的な方法は、「da

"If I could just say something,

I think you've forgotten da, da, da, da."

、da、を忘れていると思います。」 「ダ、ダ。」

"If I may add, I think you've forgotten da, da, da, da, da."

「付け加えさせていただくと、あなたは ダ、ダ、ダ、ダ、ダを忘れていると思います。」

So this if I could,

つまり、もしできるなら、

or if I may, is a really nice polite way

またはそうすることができれば、これは中断するための非常に優れた丁寧な方法です

to interrupt.

。 「

So we can say, "Can I just say something?"

何か言ってもいいですか？」

"Can I just add something."

We can use to hedges

to soften, excuse me, sorry.

And some of the other things.

Let me see.

Somebody said, and I like this.

.

Can I just chip in,

チップインしていいですか、

and chip in is a really nice one.

チップインはとてもいいです。

"Can I just add, can I just chip in?"

「

but without something, right?

You can't chip in something.

"Can I just chip in?"

チップインしてもいいですか？」 「

"I think you've forgotten ba, ba, ba, ba, ba."

「 バ、バ、バ、バ、バ、忘れてると思うよ」

"Nice."

Negar has got, "May I add?"

Can I, so I like that.

Yeah, you can say may or can.

そうですね、「できる」とも言えるし、「できる」とも言えます。 もっと

Let me make it clearer.

明確にさせてください。

"Can I just say something?"

「ちょっと言ってもいいですか？」

"May I just say something?"

「ちょっと言ってもいいですか？」

May is even more polite

May はさらに丁寧なので、

and so could be really appropriate here.

ここでは本当に適切かもしれません。

I think, very, very good.

とてもとても良いと思います。

May I just say something?

ちょっと言ってもいいですか？

So Negar, thank you for that, great.

それで、ネガー、それはありがとう、素晴らしい。

Anything else?

他に何か？

Sorry sir.

ごめんなさい。

Excuse me.

すみません。

I just need to tell you.

ただ、伝えておきたいことがあります。

Yeah, the just again you are using just is good.

そうですね、また 使っているジャストは良いですね。

I'm awfully sorry boss.

大変申し訳ありませんでした、社長。

I'm awfully sorry boss.

大変申し訳ありませんでした、社長。

Yeah, I'm awfully sorry, ba, ba, ba,

はい、本当にごめんなさい、バ、バ、バ、

Now, so a few people are using the word boss.

さて、何人かの人が ボスという言葉を使っています。

Mohamed says, "Sorry boss.

モハメドは「ごめんなさい、ボス。

I guess you missed something."

何か見逃したようです。」と言います。

When you are speaking to your boss.

上司と話しているとき。

If you are in Britain, don't use the word boss.

イギリスにいるなら、 ボスという言葉を使わないでください。

It's not polite at all.

全然礼儀正しくないですよ。

Sorry boss.

ごめんなさい、上司。 「

Boss

ボスは

is really for us is an ironic word.

本当に私たちのために」は皮肉な言葉です。

It's irony.

皮肉ですね。

Do you remember the irony with Tom and Emily

トムとエミリーがこう

going back here when he said.

言ったときにここに戻るという皮肉を覚えていますか。

This one.

これです。

Being ironic and being funny.

皮肉っぽくて面白い。

So with friends is good,

だから、友達同士なら良いのです

but if you say boss, it sounds like you're being sarcastic.

が、上司というと 嫌味を言われているように聞こえてしまいます。

Like, it's not normal.

それは普通ではありません。

So if you are dealing with British people,

したがって、イギリス人と取引している場合は、

don't call your boss boss, never.

上司をボスと呼んだりしないでください。

Right?

右？

Just say sir or the name or

サー、名前、

or Miss or whatever the name is.

ミス、その他の名前を言ってください。

The name is probably the best.

名前が一番いいかもしれません。

Boss we would use for a taxi driver.

タクシー運転手用の上司です。

"All right boss, can you take me to this address?"

「わかりました、ボス、 この住所まで連れて行ってくれませんか？」

Okay?

わかった？

Because you are making it ironic,

like the taxi driver is your boss.

タクシー運転手が上司であるかのように皮肉を言っているからです。 まるで

Like it's irony.

皮肉のようだ。

So please don't use that in the work context.

したがって、仕事の文脈では使用しないでください 。

Not in Britain at least.

少なくとも英国ではそうではない。

Right?

右？

Okay, great.

わかりました、素晴らしいです。

Thank you Alexander.

ありがとうアレクサンダー。 本当に

Thank you so much for that.

ありがとうございました。

'Cause that helps, I think a lot of people,

だって、それが役に立つと思うよ、 多くの人がそう思うよ、

'cause in many cultures you may say that, right?

だって多くの文化では そう言うかもしれないからね？

None use the same, right?

誰も同じものを使用しませんよね？

Pardon?

許し？

But I think you've missed, pardon sir?

でも、見逃してしまったと思います、ごめんなさい？

Pardon madam.

ごめんなさい奥様。

Miss.

ミス。

Probably the name.

おそらく名前です。

You would probably use the name, right?

おそらくその名前を使うでしょうね？

Okay, excellent, anything else?

わかりました、素晴らしいです、他に何かありますか？

There's a few others,

他にもいくつかありますが、

but I think that that's the general idea.

大まかにはこんな感じだと思います。

Those are good.

それらは良いですね。 先

I'm gonna move on.

に進みます。

More polite answers.

より丁寧な回答。

Okay, more polite answers.

わかりました、もっと丁寧に答えてください。

"Sorry to interrupt, but excuse me for interrupting."

「お邪魔して申し訳ありませんが、失礼し ます。」

Okay, so I had the sorry here.

さて、ここで申し訳ありませんでした。

Just notice the grammar.

ただ文法に注意してください。

"Sorry to interrupt."

「邪魔してごめんなさい。」

"Excuse me for interrupting."

「お邪魔してすみません。」

Okay, so the grammar is different.

なるほど、文法が違うんですね。

"Sorry to interrupt."

「邪魔してごめんなさい。」

"Excuse me for interrupting, but."

「お邪魔して申し訳ありませんが、」

Perfect.

完璧。

Great.

素晴らしい。

Let's move on.

先に進みましょう。

Let's listen and see what they really said.

彼らが実際に何を言ったかを聞いてみましょう。

Is it similar to your ideas?

それはあなたのアイデアと似ていますか？

Let's have a listen.

聞いてみましょう。

Here we go.

さぁ行こう。

- [Tom] If I could just add something,

- [トム] 何か付け加えさせていただければ、来月発売する新製品について

we could also mention the new product we are

も触れさせていただきます

launching next month.

。

- [Emily] Good point.

- [エミリー] いい指摘ですね。

We should mention that too.

それについても言及する必要があります。

- I think that was similar to what some of you said.

- それは 皆さんがおっしゃっていたことと同じだったと思います。

Here again.

ここでまた。

- [Tom] If I could just add something,

- [トム] 何か付け加えさせていただければ、来月発売する

we could also mention the new product

新製品についても触れさせていただきます

we are launching next month.

。

- ˆEmily] Good point.

- ＾エミリー] 良い指摘ですね。

We should mention that too.

それについても言及する必要があります。

- Yeah, so there you go.

- はい、それではどうぞ。

I'll just play it again for you.

もう一度プレイしてみます。

- [Tom] If I could just add something,

- [トム] 何か付け加えさせていただければ、来月発売する新製品について

we could also mention the new product we are

も触れさせていただきます

launching next month.

。

- [Emily+ Good point.

We should mention that too.

- [エミリー+ 良い点ですね。

それについても言及する必要があります。

- Okay.

- わかった。

So if I, using that if I could,

それで、できればそれを使って、

if I could just add something

何かを追加できたら

and then he gives the point that was missed.

、そうすれば彼は 見逃していた点を指摘してくれます。

We could also mention this.

これについても言及できます。

Notice.

知らせ。

Yeah.

うん。

Also, I think is kind of hedging.

また、一種のヘッジだと思います。

It's saying what you said is great,

それは、あなたの言ったことは素晴らしいことです

but also we should say this and the boss is very positive.

が、私たちもこれを言うべきであり 、上司は非常に前向きであると言っています。

Right?

右？

Good point.

良い点です。

We should mention that too, right?

それについても触れるべきですよね？

I think British bosses are open to feedback and suggestions.

英国の上司は フィードバックや提案を歓迎すると思います。

They're not gonna say,

彼らは、

"Huh, I'm the boss, you listen to me."

「ああ、私がボスだから、私の言うことを聞いてください」とは言わないでしょう。

I think most British bosses,

ほとんどの英国の上司、

the good ones are very open to feedback.

良い上司はフィードバックを非常にオープンに受け入れると思います。

Good point.

良い点です。

We should mention that too.

それについても言及する必要があります。

Okay, excellent, let me move on.

わかりました。次に進みましょう。

Lena says, never thought we'd say to a taxi driver boss.

レナは、 タクシー運転手の上司に言うとは思わなかった、と言いました。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

To a taxi driver or the hairdresser.

タクシーの運転手さんや美容師さんへ。

All right boss, just cut on the side.

わかりました、ボス、ちょっと横からカットしてください。

It's a joke, right?

それは冗談ですよね？

It's not a joke.

冗談じゃないよ。

It's irony.

皮肉なことだ。

It's humor.

それはユーモアです。

So it's common, yeah, absolutely.

だから、それは一般的です、ええ、絶対に。

Okay, I'm gonna do one more for you.

わかりました、もう 1 つやります。

And the last one is disagreeing.

そして最後は異論がある。

Disagreeing is quite difficult to be polite.

同意しないことを 礼儀正しくするのは非常に難しいです。

No, I disagree.

いいえ、私はそうは思いません。

Here's the scenario.

これがシナリオです。

Emily is at work

エミリーは仕事中で

and in a meeting with other colleagues,

、他の同僚と会議中、そのうちの

one of them is explaining a marketing plan.

1 人が マーケティング プランについて説明しています。

She then asks the others what they think.

それから彼女は他の人たちにどう思うかを尋ねます。

Emily actually disagrees with the idea.

エミリーは実際にはその考えに反対です。

Context, work, relationship, colleagues,

コンテキスト、仕事、人間関係、同僚、

right on the same level.

すべてが同じレベルにあります。

So one of them says, "Well what do you think of my idea?"

そこでそのうちの一人が「 私のアイデアについてどう思いますか？」と言いました。

And Emily disagrees.

そしてエミリーは同意しません。

What will she say?

彼女は何と言うでしょうか？

What do you think she will say?

彼女は何と言うと思いますか?

Just type in the chat one more time.

もう一度チャットに入力してください。 やり

Let's do it.

ましょう。

(soft music)

（静かな音楽）

Hello Kanwal.

こんにちは、カンワル。

Wow, you're very diplomatic.

わあ、あなたはとても外交的ですね。

Nice, Natalia, I like it.

いいですね、ナタリア、気に入っています。

Helene, good

ヘレン、いいですね、

Showcase is a bit strong.

ショーケースはちょっと強いですね。

Maybe I would like to give my point of view.

もしかしたら 私の見解を述べたいと思います。

This is nice.

これはいいですね。

Good.

良い。

Okay.

わかった。

Excellent, good.

素晴らしい、良い。 ここにはそれを表現する

So lots of really, really, really good ways

本当に、本当に 、本当に素晴らしい方法がたくさんあります

of expressing it here.

。

Again, I think simplicity is the key.

繰り返しますが、シンプルさが重要だと思います。

Keep it simple.

シンプルにしてください。

Possible answers.

考えられる答え。

I will suggest a few here.

ここでいくつか提案します。

Yes, but.

はい、でも。

Well, right, I disagree.

Yes, but,

そうですね、私もそう思いません。

はい、でも、

so you have to kind of

accept the ideas and then disagree.

そのアイデアをある程度受け入れてから反対する必要があります。

I think that's a very much a British,

これは非常にイギリスらしい、

a British culture thing that it's very difficult

イギリス文化的なもので、

for British people just to say, no, that's wrong.

イギリス人にとって「 いいえ、それは間違っています」と言うのは非常に難しいことだと思います。

British people tend to say, this is good, this is good,

イギリス人は、 これは良い、これは良い、

this is nice, but this is not so good.

これは良い、しかしこれはそれほど良くない、と言う傾向があります。

We do that with children, we do it with workers.

私たちは子供たちに対しても、 労働者に対してもそれを行います。

You always give positive things first and then the negative.

あなたはいつも最初にポジティブなものを与え、 次にネガティブなものを与えます。

Most British people don't just go,

ほとんどの英国人は

"No, I disagree."

「いいえ、私は反対します」とは言いません。

It's kind of a positive then a negative.

それは一種のポジティブであり、その後ネガティブです。

So that, yes, great,

それは、はい、素晴らしいです

but I think

が、

da, da, da.

ダ、ダ、ダだと思います。

Or I see your point,

または、あなたの言いたいことはわかりますが、

but I think da, da, da.

ダ、ダ、ダだと思います。

Again, "hat's an interesting idea but."

繰り返しますが、「帽子は興味深いアイデアですが」。

"I beg to differ," just means I disagree.

「私は違うと思います」は、単に私が同意しないことを意味します。

That's really nice.

それは本当にいいですね。

Very simple.

とてもシンプルです。

You can do that.

それはできます。

Some others, I'm gonna put up that you've got I think,

他の人は、

yes, "Sorry, but I disagree."

「申し訳ありませんが、私は同意しません」と思います。

And then I think da, da, da.

そして、ダ、ダ、ダと思います。

Yeah, I think absolutely.

ええ、絶対にそう思います。

That's great.

That's as good as well

それは素晴らしいことです。

because you're giving the sorry to make it softer,

あなたは それを柔らかくするためにごめんなさいを与えているので、それも同様に良いです、

Seyda, I like this one. I'm gonna share this one.

セイダ、私はこれが好きです。 これを共有します。

"Don't get me wrong, but," is a nice way.

「誤解しないでください、でも」というのはいい言い方です。

Don't get me wrong.

誤解しないでください。

Right?

右？

Means don't misunderstand me,

誤解しないでほしいのです

but I have another idea.

が、私には別の考えがあります。

Yeah, something like that is nice, good.

そうですね、そういうのはいいですね、いいですね。

Yep.

はい。

Ibrahim, "Could you allow me to disagree with you?"

イブラヒム「 あなたの意見に反対してもよろしいでしょうか？」

I think that's too polite.

それは丁寧すぎると思います。

"Could you allow me to disagree?"

「異論を認めていただけますか？」

I think it's too polite.

丁寧すぎると思います。 「言い

I think something like, "I see your point but."

たいことは わかるけど」みたいな感じです。 おそらく、

Maybe you could say

in your idea of asking permission,

許可を求める考えの中で、

"If I may,

「もしそうさせていただければ、

I actually think,"

私は実際に考えています」

or "If I may add."

または「付け加えさせていただく場合は」と言うことができるかもしれません。

So that idea earlier we had,

それで、先ほどのアイデアについて

If I may add,

付け加えさせていただくと、

I actually think."

私は実際にそう思います。「

So this is kind of your asking for permission.

つまり、これはあなたの 許可を求めているようなものです。

I's similar to your idea, Ibrahim.

私もあなたのアイデアに似ています、イブラヒム。

Could you allow me to.

許可してもらえませんか。

But that's too strong, too polite.

でも、それは強すぎて丁寧すぎます。

"If I may add, I actually think da da da."

」 付け加えさせていただくなら、私は実際にダ・ダ・ダと思います。」 「

Yeah?

And the actually is kind of is the disagreeing.

ええ？

そして、実際には 同意しないということです。

I actually think.

私は実際にそう思います。

So the other person knows I'm going to disagree with them.

だから、相手は私が 彼らに同意しないつもりであることを知っています。

Okay, great.

分かった、素晴らしい。

Another one we've got.

もう一つ私たちは

"I'm afraid I have to disagree."

「残念ですが、同意しなければなりません。」

Yeah, good.

はい、「

"I'm afraid

残念ですが、

the only change is I,"

私だけが変わります。」は

you can't, I have to disagree.

できません。

Okay, not I've,

because the stress is on the have.

ストレスが溜まっているので、

I'm afraid I have to disagree.

So you need to change that.

それを変える必要があります。ストレスがあるから、

You can't contract it because it's stressed.

それは同意しなければなりません

So it's, I have to disagree.

。

Okay, lovely.

Again, lots of really good answers,

答えは

but here I think some very simple ways.

いくつかありますが、

Simple and to the point of just disagreeing, okay?

シンプルで 同意できないところもあります。それでは、

Let's have a listen to what they actually said.

彼らが実際に言ったことを聞いてみましょう。

Here we go, disagree.

- [Emily] It's an interesting idea,

- [エミリー] それは興味深い考えです

but I think we should focus on something different.

が、私はそう思います。 私たちは 何か違うことに焦点を当てるべきです。 代わりに価格を

Suppose we try increasing the price instead.

上げてみるとします 。

- Okay.

- わかった。

I think that's similar to what some of you said.

一部の方がおっしゃっていたことと同じだと思います。

Let's listen again.

もう一度聞いてみましょう。

- [Emily] It's an interesting idea,

- [エミリー] 興味深いアイデアです

but I think we should focus on something different.

が、別のことに焦点を当てるべきだと思います 。 代わりに価格を

Suppose we try increasing the price instead.

上げてみるとします 。

- Okay.

- わかった。

And there it is.

そして、それがそこにあります。

One last time.

最後にもう一度。

- [Emily] It's an interesting idea,

- [エミリー] 興味深いアイデアです

but I think we should focus on something different.

が、別のことに焦点を当てるべきだと思います 。 代わりに価格を

Suppose we try increasing the price instead.

上げてみるとします 。

- Okay.

- わかった。

"It's an interesting idea."

「それは興味深いアイデアですね。」

So you're giving a positive,

つまり、

"but I think dah, dah, dah, dah, dah."

「でも、私は、ダー、ダー、ダー、ダー、ダー」と肯定的に答えていることになります。

And then she gives her her suggestion.

そして彼女は彼女に提案をします。

Okay, brilliant.

わかりました、素晴らしいです。

Some of you, in fact, all of you, some great, great ideas.

あなた方の中には、実際、 あなた方全員が、素晴らしい素晴らしいアイデアを持っています。

They're really good.

彼らは本当に良いです。

I obviously haven't got time to go

もちろんすべてを検討する時間はありませんが

through all of them, but that's great.

、それは素晴らしいことです。

Good, lovely.

いいですね、素敵ですね。

Where are we?

ここはどこ？

What's coming up next?

次に何が起こるのでしょうか？

(soft music)

(穏やかな音楽)