IELTS Speaking DIALOGUES Lesson: Politeness

(soft music)

(łagodna muzyka)

- Polite dialogue.

- Grzeczne dialogi.

Dialogue number one is about requesting.

Dialog numer jeden polega na proszeniu.

So the scenario, Emily is watching TV.

Więc scenariusz: Emily ogląda telewizję.

It is quite loud.

Jest dość głośno.

Tom, her boyfriend, is trying to study.

Tom, jej chłopak, próbuje się uczyć.

He wants Emily to turn the volume on the TV down.

Chce, żeby Emily ściszyła głośność telewizora.

Okay, so remember the context.

OK, więc pamiętaj o kontekście.

This is boyfriend and girlfriend at home relaxing.

To chłopak i dziewczyna odpoczywają w domu. Jak

What do you think he will say?

myślisz, co powie? Czy

So,

can you just type

możesz po prostu wpisać

in the chat what you think he will say?

na czacie, co według ciebie powie?

Let's have a look.

Spójrzmy.

(soft music)

(cicha muzyka)

Nice.

Ładnie.

Very polite boyfriend.

Bardzo uprzejmy chłopak.

I like it.

Podoba mi się to.

"Could you turn the volume please?"

„Czy mógłbyś proszę zwiększyć głośność?”

Very, very nice.

Bardzo, bardzo miło. Jest

Some lovely answers there.

tam kilka uroczych odpowiedzi.

So let's look at some possible answers.

Przyjrzyjmy się zatem kilku możliwym odpowiedziom.

I think generally all of those were good.

Myślę, że ogólnie wszystkie były dobre.

I think because it's boyfriend

Myślę, że ponieważ w

and girlfriend at home,

domu są chłopak i dziewczyna,

it's gonna be fairly simple and direct,

będzie to dość proste i bezpośrednie,

but polite.

ale uprzejme.

So I would say possible answers, right?

Powiedziałbym więc możliwe odpowiedzi, prawda?

"Will you please turn down the volume?"

„Czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

So notice that the verb,

Zauważ więc, że czasownik,

that the verb is not volume,

że czasownik nie jest objętością,

the verb is turned down, right?

jest odrzucony, prawda?

You need to turn down or turn down the volume.

Musisz zmniejszyć lub zmniejszyć głośność.

"Will you please turn down the volume?"

„Czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

So we've used please, maybe.

Więc użyliśmy proszę, być może.

And it's a question.

I to jest pytanie. Czy

Will you

zrobisz to

or "could you."

lub „możesz”.

"Could you turn the volume down

„Czy mógłbyś zmniejszyć głośność

or could you turn down the volume?"

lub czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

Right?

Prawidłowy?

You can say turn down the volume

Możesz powiedzieć: zmniejsz głośność

or turn the volume down.

lub zmniejsz głośność.

Okay.

Dobra.

"Turn the volume down, will you, Emily?"

– Zmniejsz głośność, dobrze, Emily?

So you can begin with turn the volume down

Możesz więc zacząć od zmniejszenia głośności,

and then use the will after.

a następnie użyć przycisku will after.

So you can use will after or use will at the start.

Możesz więc użyć will after lub will na początku.

Both of those work.

Obydwa działają.

And I think those are very normal answers.

I myślę, że to są bardzo normalne odpowiedzi. Czy

Could you turn the volume down?

mógłbyś zmniejszyć głośność?

Of course you can add Honey.

Oczywiście można dodać miód.

Honey.

Miód.

Love.

Miłość.

My dear.

Moja droga.

Things like that.

Takie rzeczy.

Please.

Proszę.

You can add all of those

Możesz dodać to wszystko,

to just make it softer and more accessible.

aby uczynić go bardziej miękkim i bardziej dostępnym.

Slightly more polite answers.

Nieco bardziej grzeczne odpowiedzi.

I think a little bit more polite but not much more.

Myślę, że trochę grzeczniej, ale niewiele więcej.

"Do you think you could just turn the volume

– Myślisz, że mógłbyś po prostu

down for a while?"

na jakiś czas zmniejszyć głośność?

Okay?

Dobra?

So do you think you could.

Więc myślisz, że mógłbyś?

So instead of saying, could you?

Więc zamiast mówić, czy mógłbyś?

Do you think you could?

Myślisz, że mógłbyś?

Okay?

Dobra?

So if you compare to this one,

Więc jeśli porównasz to z tym:

"Could you turn the volume down?"

„Czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

"Do you think you could turn the volume down?"

– Myślisz, że mógłbyś zmniejszyć głośność?

So you're just making it more indirect

Więc po prostu czynisz to bardziej pośrednim,

and we switch, we invert.

a my przełączamy, odwracamy. Czy

Could you, do you think you could?

mógłbyś, myślisz, że mógłbyś?

That's nice, right?

To miłe, prawda?

"Do you think you could just turn the volume down

– Myślisz, że mógłbyś po prostu

for a while?"

na jakiś czas zmniejszyć głośność?

So what he's doing here,

Więc to, co on tutaj robi,

he's using what we call in English hedging

używa tego, co po angielsku nazywamy hedgingiem,

and hedging is to soften, to make it softer.

a hedging ma na celu złagodzenie, uczynienie go bardziej miękkim.

Things like honey, love, my dear, please.

Rzeczy takie jak miód, miłość, moja droga, proszę.

It's to soften, right?

Chodzi o złagodzenie, prawda?

Just we can use to soften.

Tylko możemy użyć do zmiękczenia.

Here for a while.

Tutaj na chwilę.

This is softening in it, right?

To się w nim zmiękcza, prawda?

Because to let her know it's not the whole evening.

Bo dać jej znać, że to nie cały wieczór.

Just for maybe 10, 20 minutes.

Tylko na jakieś 10, 20 minut.

Just you can use anywhere.

Po prostu możesz używać w dowolnym miejscu.

Will you please?

Proszę?

I mean I could here,

Mam na myśli, że mógłbym tutaj zapytać:

"Will you please just turn down the volume?"

„Czy mógłbyś po prostu zmniejszyć głośność?”

Just right, just a little bit.

Właśnie, tylko trochę.

"Could you just turn the volume down?"

– Czy mógłbyś po prostu zmniejszyć głośność?

So you can use it anywhere.

Można go więc używać w dowolnym miejscu.

Actually just is a very nice word to make things softer.

Właściwie „po prostu” to bardzo ładne słowo, które pozwala złagodzić sytuację.

Quite a few of you had this expression.

Sporo z Was miało takie wyrażenie. Czy

Would you mind turning the volume down?

zechciałby pan zmniejszyć głośność?

Perfect.

Doskonały.

Just notice with, would you mind?

Po prostu zauważ, czy masz coś przeciwko?

It has to be gerund.

To musi być gerund.

Okay?

Dobra?

It's not, would you mind to turn?

Nie, mógłbyś zawrócić?

No.

Nie.

"Would you mind turning the volume down?"

„Czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

Okay?

Dobra?

So I'll just kind of highlight the key things.

Dlatego po prostu podkreślę najważniejsze rzeczy.

And this one, I think more polite but possible.

A ten wydaje mi się bardziej grzeczny, ale możliwy.

"I don't suppose you could turn that down, could you?"

– Chyba nie mógłbyś tego odrzucić, prawda?

I don't suppose.

Nie sądzę.

So here we are using, I don't suppose, again,

Więc tutaj, nie sądzę, ponownie używamy tego, aby

it's making it softer.

uczynić go bardziej miękkim.

"I don't suppose you could turn that down, could you?"

– Chyba nie mógłbyś tego odrzucić, prawda?

It's a inverted, it's a tag into a question tag.

To odwrócenie, to tag w tagu pytania.

A bit more polite, but again, still possible.

Trochę grzeczniej, ale znowu jest to możliwe.

I think this is less likely.

Myślę, że jest to mniej prawdopodobne.

"I was wondering if you could turn the volume down?"

„Zastanawiałem się, czy mógłbyś zmniejszyć głośność?”

So sometimes we use the past tense to be polite.

Czasami więc używamy czasu przeszłego, aby być uprzejmym.

I was wondering,

Zastanawiałem się,

and then you say what you want to say.

a potem mówisz, co chcesz powiedzieć.

If you could,

Gdybyś mógł,

I dunno why this works,

nie wiem, dlaczego to działa,

but we use the past tense.

ale używamy czasu przeszłego.

I was wondering.

zastanawiałem się.

I think it's

Myślę, że dzieje się tak

because when we say, I'm wondering if you could,

dlatego, że kiedy mówimy: „ Zastanawiam się, czy mógłbyś”,

I'm wondering if you could close the window.

zastanawiam się, czy mógłbyś zamknąć okno.

It sounds like a bit strong.

Brzmi trochę mocno.

If we use the past tense,

Jeśli użyjemy czasu przeszłego,

it's kind of making it more distant and softer.

sprawimy, że będzie on bardziej odległy i łagodniejszy.

I was wondering before,

Zastanawiałem się wcześniej,

but not now.

ale nie teraz.

"I was wondering if you could turn the volume down."

„Zastanawiałem się, czy mógłbyś zmniejszyć głośność”.

I was wondering if you could

Zastanawiałem się, czy mógłbyś

blah, blah, blah, blah.

bla, bla, bla, bla.

I think this is more polite

Myślę, że jest to bardziej uprzejme

and maybe like with colleagues at work you might use that.

i może tak jak w przypadku kolegów w pracy możesz tego użyć.

I was wondering if you could help me.

Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc.

I was wondering if you could just

Zastanawiałem się, czy można to

do this on the computer.

zrobić po prostu na komputerze.

So I think that's slightly more formal, more polite,

Myślę więc, że jest to nieco bardziej formalne, grzeczne,

but still nice.

ale nadal miłe.

I was wondering, so using the past tense.

Zastanawiałem się, więc użyłem czasu przeszłego.

Okay?

Dobra?

So we've got the use of will you,

Więc przydałaby nam się twoja wola,

could you?

prawda?

Using, do you think you could?

Używając, myślisz, że mógłbyś?

Do you think you could?

Myślisz, że mógłbyś? Czy

Would you mind?

miałbyś coś przeciwko?

I don't suppose.

Nie sądzę.

And I was wondering.

I zastanawiałem się.

And then you've got all these things to hedge

A potem masz wszystkie te rzeczy do zabezpieczenia

or to be softer.

lub złagodzenia.

Honey, love, my dear.

Kochanie, kochanie, moja droga. Po prostu da

Just dah, dah, dah.

, da, da.

And maybe others.

A może i inni.

Okay.

Dobra.

So that is a very good guide

Jest to więc bardzo dobry przewodnik

to possible answers on being polite.

po możliwych odpowiedziach na temat bycia grzecznym.

Let's have a look.

Spójrzmy.

Just a few others.

Tylko kilka innych.

I'll just comment on one or two.

Skomentuję tylko jeden lub dwa.

Eva says, "Could you turn it down please?"

Eva mówi: „Czy mógłbyś to odrzucić?”

Perfect.

Doskonały.

Jane, I'm gonna come to yours in a moment.

Jane, za chwilę do ciebie przyjdę.

Ahmed says, "Please turn the volume down."

Ahmed mówi: „Proszę ściszyć głośność”.

Perfect.

Doskonały.

"Hey, turn the volume, please."

„Hej, zwiększ głośność, proszę”.

Yes, yep, could be.

Tak, tak, może być.

Lily.

Lilia.

"It would be thoughtful of you to turn the volume down."

„Byłoby miło, gdybyś zmniejszył głośność”.

Emily, "I'm trying to focus."

Emily: „Próbuję się skupić”.

That's very polite, Lily.

To bardzo uprzejmie, Lily.

Or I think that's super polite.

Albo myślę, że to bardzo grzeczne.

Maybe a bit too much.

Może trochę za dużo.

Maybe.

Może.

"Could you turn the volume down please?"

– Czy mógłbyś zmniejszyć głośność, proszę?

It's disturbing."

That's good, yeah.

To niepokojące”.

To dobrze, tak.

Now Jane had this one.

Teraz Jane miała ten.

"Do we have earplugs?"

„Czy mamy zatyczki do uszu?”

"Do we have earplugs?"

„Czy mamy zatyczki do uszu?”

Emily and I love this

Emily i ja to uwielbiamy,

because what's happening here,

ponieważ to, co się tutaj dzieje,

I would just put it in the plural.

umieściłbym to po prostu w liczbie mnogiej.

Jane.

Jane.

Is that Emily?

Czy to Emily?

Sorry, Tom is being ironic.

Przepraszam, Tom ironizuje.

He's being funny, right?

On jest zabawny, prawda?

And you've anticipated me here Jane,

Spodziewałaś się mnie, Jane,

because I've got here British people

bo tu jestem. Brytyjczycy

are also looking for a chance

też szukają okazji

to use irony,

do użycia ironii,

right?

prawda?

Or be ironic.

Eh.

Ech,

Ironic.

Ironic.

ironia.

Which is basically funny, right?

Co jest w zasadzie zabawne, prawda?

Making some kind of a joke.

So Tom might say in reality,

Więc Tom mógłby powiedzieć w rzeczywistości,

right, Tom might say,

prawda, Tom mógłby powiedzieć:

"Can you turn that up?

„Możesz to podkręcić?

I can't hear a thing."

Nic nie słyszę.

That's irony.

To ironia.

It's saying the opposite of what is true.

To odwrotność prawdy.

"Or is that loud enough?

„A może jest wystarczająco głośno?

Can you hear, okay?"

Słyszysz, dobrze?”

So it's indirect.

Więc to jest pośrednie.

It's tactful, but it's ironic.

Jest taktowne, ale to ironia.

And so what Emily says, do we have, sorry, Jane says,

A więc Emily mówi: „ Przepraszam, czy mamy”, Jane pyta:

"Do we have earplugs?"

„Czy mamy zatyczki do uszu?”

Emily.

Emily.

I think that is ironic.

Myślę, że to ironia.

Okay?

OK?

If he said, "Could you use earplugs?"

Gdyby powiedział: „Czy mógłbyś użyć zatyczek do uszu?”

That's different.

To coś innego.

But this one I like it.

Ale ten mi się podoba.

It's irony, right?

To ironia, prawda?

So I'm gonna add that one.

Więc dodam ten.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo

Lovely.

So this is also I think a very,

,

it's a very British thing, but yes.

to bardzo brytyjska sprawa, ale tak. Zatem

Last question then.

ostatnie pytanie.

How do you think Emily will reply?

Jak myślisz, jak Emily odpowie na

Let's say any of these Tom said.

którekolwiek z tych pytań, które powiedział Tom.

In fact, let me go back up here.

Let's go up to these.

Wróćmy do tego.

If Tom said,

"Do you think you could just turn down the volume?"

„Myślisz, że możesz po prostu zmniejszyć głośność?”

How do you think Emily will reply?

Jak

What do you think she'll say?

myślisz, co powie Emily?

Let's have a look.

Spójrzmy na

Sarcasm.

sarkazm.

Yes.

Yeah.

Brian, good one.

Tak,

Brian, to dobry

Is sarcasm or irony.

sarkazm Czy

Is it polite?

to jest grzeczne?

It's ironic, it's not polite, it's ironic.

To ironia, to nie jest uprzejmość, to ironia.

Sure, no probs.

Jasne, nie ma problemu.

"So sorry honey, I wasn't aware of it."

„Przykro mi, kochanie, nie wiedziałem o tym”.

Lovely, good, good answers.

"Yes, of course."

„Tak, oczywiście”.

"Sure hun."

kochanie.

"Sure honey, sorry for doing it."

„Jasne, kochanie, przepraszam, że to robię.”

Yes.

Tak.

Of course.

Oczywiście.

Yes I will.

Tak, zrobię to.

Excellent, excellent.

Doskonale, doskonale.

Yes, sure, no worries.

Tak, oczywiście, bez obaw.

All of these are good.

Wszystko to jest dobre.

Very, very good.

Bardzo, bardzo dobrze.

"For sure."

"Z pewnością."

"Certainly, I will turn down the volume, sorry about that."

„Oczywiście zmniejszę głośność, przepraszam za to”.

Brilliant, Chris.

Wspaniale, Chrisie.

"Sorry honey, without a doubt."

– Bez dwóch zdań, przepraszam, kochanie.

"Sorry honey, without a doubt. "

„Przykro mi, kochanie, bez wątpienia”.

I'm not sure I would say without a doubt in this context.

Nie jestem pewien, czy powiedziałbym to bez wątpienia w tym kontekście.

That sounds a bit strange.

To brzmi trochę dziwnie.

I think, "sorry honey," is good enough.

Myślę, że „przepraszam, kochanie” wystarczy.

Yes.

Tak.

Of course.

Oczywiście. –

"Yeah, sure, why not?"

Tak, jasne, dlaczego nie?

"Yes, I can.

„Tak, mogę.

"It's not a problem."

„To nie jest problem”.

All of those are great.

Wszystkie są świetne.

Very, very good.

Bardzo, bardzo dobre.

All of those possible answers.

Wszystkie możliwe odpowiedzi.

I think some of the things I was thinking you could have.

Myślę, że niektóre z rzeczy, o których myślałem, że możesz mieć.

"Sure, no problem."

„Jasne, nie ma problemu”.

I like, "No probs."

Lubię: „Żadnych problemów”.

That's more informal.

To jest bardziej nieformalne.

It's great.

No worries.

Nie ma żadnych zmartwień.

Some of you had great.

Of course.

Oczywiście.

"Absolutely."

„

Somebody had that.

"Absolutely."

Absolutnie”.

Nice.

All of those are possible.

Wszystko jest możliwe

She may be negative.

She may say, "Well I'd rather not."

Może powiedzieć: „No cóż, wolę nie”.

"I'm sorry I can't."

„Przykro mi, że nie mogę”.

So she could give a negative answer, right?

Więc mogłaby udzielić odpowiedzi negatywnej, prawda? W

Depending on the context.

zależności od kontekstu,

Okay, excellent.

dobrze,

Let's listen and see what they really said.

posłuchajmy i zobaczmy naprawdę powiedzieli.

And is it similar to your ideas?

I czy jest to podobne do twoich pomysłów? Posłuchajmy

So let's have a listen and just see.

więc i po prostu zobaczmy, czy jest to to

Is it the same as what you said?

samo, co powiedziałeś.

Let's have a listen to this.

Posłuchajmy tego.

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

- [Tom] Hej, Emily, próbuję się uczyć tutaj.

Do you think you could just turn down the TV a little?

Myślisz, że mogłabyś trochę ściszyć telewizor?

- ˆEmily] Sure, no problem.

- Emily] Jasne,

I didn't realize you were trying to study,

nie wiedziałem, że próbujesz się uczyć,

- Right.

-

That was similar to what some of you said, right?

To było podobne do tego, co niektórzy z was mówili, prawda?

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

[Tom] Hej, Emily, próbuję się tutaj uczyć.

Do you think you could just turn down the TV a little?

Czy mogłabyś trochę ściszyć telewizor?

- [Emily] Sure, no problem.

- [Emily] Jasne, nie ma problemu.

I didn't realize you were trying to study.

Nie wiedziałem, że próbujesz się uczyć.

- Okay, excellent, good.

- OK, doskonale, dobrze.

Here you can follow it one more time.

Tutaj możesz prześledzić to jeszcze raz.

- [Tom] Hey Emily, I'm trying to study here.

- [Tom] Hej Emily, próbuję się tutaj uczyć.

Do you think you could just turn down the TV a little?

Myślisz, że mógłbyś trochę ściszyć telewizor?

- Sure, no problem.

- Jasne, nie ma problemu.

I didn't realize you were trying to study.

Nie wiedziałem, że próbujesz się uczyć.

- Yeah, so notice

- Tak, więc zauważ, że

he's giving a reason, right?

podaje powód, prawda? To

It's very clever.

bardzo sprytne.

Tom's a clever guy.

Tomek to mądry facet.

'Cause when you ask your girlfriend to do something,

Bo kiedy poprosisz swoją dziewczynę o coś,

if you give a reason, you'll be more successful.

jeśli podasz powód, odniesiesz większy sukces.

Do you think you could just,

Czy myślisz, że mógłbyś po prostu,

he uses just,

używa tylko,

a little as, again. that's also softening.

trochę jak, znowu. to też łagodzące.

And Emily says, "Sure, no problem."

A Emily odpowiada: „Jasne, nie ma problemu”.

And then explains or apologizes.

A potem wyjaśnia lub przeprasza.

I didn't realize you were trying to study.

Nie wiedziałem, że próbujesz się uczyć.

Okay.

Dobra.

Excellent, good.

Świetnie, dobrze.

Let's move on to another situation.

Przejdźmy do innej sytuacji.

But first.

Ale najpierw.

Badap, sheebe, dobee, dobee.

Badap, sheebe, dobee, dobee.

Pum, pum, pum.

Pum, pum, pum.

Stay hydrated, Keith.

Nawadniaj się, Keith.

Well dialogue two.

Cóż, dialog numer dwa. Po

Let's just go in dialogue two.

prostu przejdźmy do dialogu drugiego. A więc

So here, the situation.

sytuacja.

Tom is at work in a meeting with his boss

Tomek jest w pracy na spotkaniu ze swoim szefem

and other colleagues.

i innymi współpracownikami.

His boss is explaining something.

Jego szef coś wyjaśnia.

Tom realizes his boss,

Tom zdaje sobie sprawę, że jego szefowa,

the woman, has missed an important point.

kobieta, przeoczyła ważny punkt.

He wants to interrupt her and tell his boss this.

Chce jej przerwać i powiedzieć to swojemu szefowi.

Okay?

Dobra?

So the context is work,

Zatem kontekstem jest praca,

the relationship is worker, boss.

relacja to pracownik, szef.

Imagine it's England.

Wyobraź sobie, że to Anglia.

I understand, of course, depending on the country,

Rozumiem oczywiście, że w zależności od kraju

the working relationships are different

stosunki pracy są inne

in China and Spain and England.

w Chinach, Hiszpanii i Anglii.

You would be different.

Byłbyś inny.

But let's imagine it's England

Ale wyobraźmy sobie, że to Anglia

and in fact for your information,

i tak naprawdę, dla twojej informacji,

the working relationship in America,

stosunki robocze w Ameryce,

the United States and Britain is also quite different.

Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii również są zupełnie inne.

The culture is quite different.

Kultura jest zupełnie inna.

So I'm looking here at Britain and that context, okay?

Więc patrzę tutaj na Wielką Brytanię i ten kontekst, OK? Jak

What do you think

myślisz, co

he will say to interrupt?

powie, żeby przeszkodzić?

Right, it's interrupting.

Jasne, przeszkadza.

Okay, so let's see.

OK, więc zobaczmy.

Give me your ideas.

Podaj mi swoje pomysły.

(soft music)

(cicha muzyka)

Nice Krzysztof.

Miły Krzysztof.

Nice Cesar.

Ładny Cezar.

Okay, great.

OK, świetnie.

Krithika, our chief.

Krithika, nasz wódz.

I don't think we would use the word chief

Nie sądzę, abyśmy używali słowa szef

in the business context.

w kontekście biznesowym.

I think boss.

Myślę, że szefie.

Yes, chief, no, but nice.

Tak, szefie, nie, ale miło.

Good.

Dobry. Masz tam

So some very, very interesting

kilka bardzo, bardzo interesujących

answers that you've got there.

odpowiedzi.

Let me share some possible answers and then we'll discuss

Pozwól, że podzielę się kilkoma możliwymi odpowiedziami, a następnie omówimy

and add yours as well.

i dodamy również Twoje.

Possible answers.

Możliwe odpowiedzi.

"Can I just say something?"

– Czy mogę coś powiedzieć?

Okay?

Dobra? – Czy

"Can I just add something?"

mogę coś dodać?

So remember the situation.

Więc zapamiętaj tę sytuację.

The boss has forgotten something and you want to interrupt

Szef o czymś zapomniał, a Ty chcesz mu przerwać

and remind them or add.

i przypomnieć lub coś dodać.

"Can I just say something?"

– Czy mogę coś powiedzieć? – Czy

"Can I just add something?"

mogę coś dodać?

I think even though it's the boss and the worker,

Myślę, że chociaż jest to szef i pracownik,

something short and simple is better.

lepsze będzie coś krótkiego i prostego.

I think sometimes.

Myślę, że czasami.

So Ibrahim, you have one here

Więc Ibrahim, masz tutaj jednego

and I think the first bit is good.

i myślę, że pierwszy kawałek jest dobry.

"Sorry, I apologize for interrupting your conversation."

– Przepraszam, przepraszam, że przerwałem twoją rozmowę.

"Sorry, I apologize for interrupting your conversation."

– Przepraszam, przepraszam, że przerwałem twoją rozmowę.

I would keep it shorter.

Ja bym to trzymał krócej.

I would say,

Mówiłem:

"Sorry, I apologize for interrupting you.

„Przepraszam, przepraszam, że ci przeszkadzam. Czy

Would you mind to think that important point."

mógłbyś pomyśleć o tej ważnej kwestii”.

Would you mind, let's say,

Czy miałbyś coś przeciwko, powiedzmy,

would you mind covering.

zakrycie.

I would say something like this.

Powiedziałbym coś takiego.

"Would you mind covering an important point

„Czy zechciałbyś poruszyć ważny punkt,

that you have missed?"

który przeoczyłeś?”

Something like that.

Coś takiego.

Something shorter.

"Sorry, I apologize for interrupting you."

Coś krótszego.

– Przepraszam, przepraszam, że ci przeszkadzam.

But it's nice and it's a balance of

Ale to miłe i stanowi równowagę pomiędzy

hedging, softening and not offending, being polite,

zabezpieczaniem, łagodzeniem i nieobrażaniem, byciem uprzejmym,

but being direct as well.

ale także bezpośrednim.

Something quite quick.

Coś całkiem szybkiego.

Because in meetings there are so many people,

Ponieważ na spotkaniach jest tak wiele osób,

if you have a long sentence, it can be difficult.

jeśli masz długi wyrok, może to być trudne.

Right?

Prawidłowy?

"Can I just say something?"

– Czy mogę coś powiedzieć?

I think a good idea here is, is you could start with,

Myślę, że dobrym pomysłem jest to, czy możesz zacząć od: „

Excuse me, can I just say something," right?

Przepraszam, czy mogę po prostu coś powiedzieć”, prawda?

"Or sorry, can I just say something?"

„Albo przepraszam, czy mogę po prostu coś powiedzieć?”

So all of those are good.

Zatem wszystko jest dobre.

So again, it's hedging.

Więc znowu jest to zabezpieczenie.

Excuse me, can I just say something?

Przepraszam, czy mogę coś powiedzieć?

Sorry, can I just say something or can I just add something?

Przepraszam, czy mogę po prostu coś powiedzieć, czy mogę coś dodać?

Another very common way is to use if.

Innym bardzo powszechnym sposobem jest użycie if.

"If I could just say something,

I think you've forgotten da, da, da, da."

da, da.”

"If I may add, I think you've forgotten da, da, da, da, da."

„Jeśli mogę dodać, myślę, że zapomniałeś da, da, da, da, da.”

So this if I could,

Więc jeśli mogę

or if I may, is a really nice polite way

lub jeśli mogę, jest to naprawdę miły, uprzejmy sposób,

to interrupt.

aby przerwać.

So we can say, "Can I just say something?"

może powiedzieć: „Czy mogę coś powiedzieć?”

"Can I just add something."

„Czy mogę coś dodać?”

We can use to hedges

Możemy użyć żywopłotów,

to soften, excuse me, sorry.

aby zmiękczyć, przepraszam.

And some of the other things.

I kilka innych rzeczy.

Let me see.

Somebody said, and I like this.

Ktoś powiedział i podoba mi się to Czy mogę po

Can I just chip in,

prostu dorzucić coś, co

and chip in is a really nice one.

jest naprawdę fajne.

"Can I just add, can I just chip in?"

„Czy mogę po prostu dodać, czy mogę po prostu dorzucić coś?”

but without something, right?

, prawda?

You can't chip in something.

"Can I just chip in?"

"I think you've forgotten ba, ba, ba, ba, ba."

„Myślę, że zapomniałeś ba, ba, ba, ba, ba.”

"Nice."

„Nieźle.”

Negar has got, "May I add?"

Negar powiedział: „Czy mogę dodać?” Czy

Can I, so I like that.

mogę, więc mi się to podoba.

Yeah, you can say may or can.

Tak, możesz powiedzieć może lub może.

Let me make it clearer.

Pozwól, że wyjaśnię to jaśniej.

"Can I just say something?"

– Czy mogę coś powiedzieć?

"May I just say something?"

– Czy mogę coś powiedzieć?

May is even more polite

Maj jest jeszcze bardziej grzeczny

and so could be really appropriate here.

i mógłby być tutaj naprawdę odpowiedni.

I think, very, very good.

Myślę, że bardzo, bardzo dobrze. Czy

May I just say something?

mogę coś powiedzieć?

So Negar, thank you for that, great.

Negar, dziękuję za to, świetnie.

Anything else?

Coś jeszcze?

Sorry sir.

Przepraszam pana.

Excuse me.

Przepraszam.

I just need to tell you.

Muszę ci tylko powiedzieć.

Yeah, the just again you are using just is good.

Tak, to samo, czego znowu używasz, jest dobre.

I'm awfully sorry boss.

Bardzo mi przykro, szefie.

I'm awfully sorry boss.

Bardzo mi przykro, szefie.

Yeah, I'm awfully sorry, ba, ba, ba,

Tak, strasznie mi przykro, ba, ba, ba,

Now, so a few people are using the word boss.

więc kilka osób używa słowa szef.

Mohamed says, "Sorry boss.

Mohamed mówi: „Przykro mi, szefie.

I guess you missed something."

Chyba coś przeoczyłeś”.

When you are speaking to your boss.

Kiedy rozmawiasz ze swoim szefem.

If you are in Britain, don't use the word boss.

Jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii, nie używaj słowa szef.

It's not polite at all.

To wcale nie jest grzeczne.

Sorry boss.

Przepraszam szefie.

Boss

Szef

is really for us is an ironic word.

jest dla nas naprawdę ironicznym słowem. To

It's irony.

ironia.

Do you remember the irony with Tom and Emily

Czy pamiętasz ironię losu, kiedy Tom i Emily

going back here when he said.

tu wrócili, kiedy powiedział.

This one.

Ten.

Being ironic and being funny.

Być ironicznym i być zabawnym.

So with friends is good,

Tak więc z przyjaciółmi jest dobrze,

but if you say boss, it sounds like you're being sarcastic.

ale jeśli powiesz szefie, brzmi to tak, jakbyś był sarkastyczny.

Like, it's not normal.

To nie jest normalne.

So if you are dealing with British people,

Jeśli więc masz do czynienia z Brytyjczykami,

don't call your boss boss, never.

nie nazywaj swojego szefa szefem, nigdy.

Right?

Prawidłowy?

Just say sir or the name or

Po prostu powiedz pan, albo imię,

or Miss or whatever the name is.

albo panna, czy jakkolwiek to się nazywa.

The name is probably the best.

Imię jest chyba najlepsze.

Boss we would use for a taxi driver.

Szef, którego użylibyśmy jako taksówkarza.

"All right boss, can you take me to this address?"

„W porządku, szefie, czy możesz mnie zaprowadzić pod ten adres?”

Okay?

Dobra?

Because you are making it ironic,

Ponieważ robisz to ironicznie,

like the taxi driver is your boss.

jakby taksówkarz był twoim szefem.

Like it's irony.

Jakby to była ironia.

So please don't use that in the work context.

Więc proszę, nie używaj tego w kontekście pracy.

Not in Britain at least.

Przynajmniej nie w Wielkiej Brytanii.

Right?

Prawidłowy?

Okay, great.

OK, świetnie.

Thank you Alexander.

Dziękuję Aleksandrze.

Thank you so much for that.

Dziękuję bardzo za to.

'Cause that helps, I think a lot of people,

Myślę, że wielu osobom to pomaga,

'cause in many cultures you may say that, right?

bo w wielu kulturach można tak powiedzieć, prawda?

None use the same, right?

Nikt nie używa tego samego, prawda?

Pardon?

Pardon?

But I think you've missed, pardon sir?

Ale myślę, że spudłował pan, przepraszam pana?

Pardon madam.

Przepraszam panią.

Miss.

Pani.

Probably the name.

Prawdopodobnie to imię.

You would probably use the name, right?

Prawdopodobnie użyłbyś tego imienia, prawda?

Okay, excellent, anything else?

OK, świetnie, coś jeszcze?

There's a few others,

Jest jeszcze kilka innych,

but I think that that's the general idea.

ale myślę, że to ogólna koncepcja.

Those are good.

To są dobre.

I'm gonna move on.

Pójdę dalej.

More polite answers.

Bardziej grzeczne odpowiedzi.

Okay, more polite answers.

OK, bardziej grzeczne odpowiedzi.

"Sorry to interrupt, but excuse me for interrupting."

„Przepraszam, że przeszkadzam, ale przepraszam, że przeszkadzam”.

Okay, so I had the sorry here.

OK, więc tutaj przepraszam. Zwróć

Just notice the grammar.

tylko uwagę na gramatykę.

"Sorry to interrupt."

– Przepraszam, że przeszkadzam.

"Excuse me for interrupting."

– Przepraszam, że przeszkadzam.

Okay, so the grammar is different.

Ok, gramatyka jest inna.

"Sorry to interrupt."

– Przepraszam, że przeszkadzam.

"Excuse me for interrupting, but."

– Przepraszam, że przeszkadzam, ale.

Perfect.

Doskonały.

Great.

Świetnie.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Let's listen and see what they really said.

Posłuchajmy i zobaczmy, co naprawdę powiedzieli. Czy jest

Is it similar to your ideas?

podobny do Twoich pomysłów?

Let's have a listen.

Posłuchajmy.

Here we go.

Zaczynamy.

- [Tom] If I could just add something,

- [Tom] Gdybym mógł coś dodać,

we could also mention the new product we are

moglibyśmy wspomnieć o nowym produkcie, który wprowadzimy na rynek w

launching next month.

przyszłym miesiącu.

- [Emily] Good point.

- [Emily] Dobra uwaga. O

We should mention that too.

tym też powinniśmy wspomnieć.

- I think that was similar to what some of you said.

- Myślę, że było podobnie do tego, co mówili niektórzy z Was.

Here again.

Tutaj znowu.

- [Tom] If I could just add something,

- [Tom] Gdybym mógł coś dodać,

we could also mention the new product

moglibyśmy wspomnieć o nowym produkcie, który wprowadzimy na rynek w

we are launching next month.

przyszłym miesiącu.

- ˆEmily] Good point.

- ˆEmily] Dobra uwaga. O

We should mention that too.

tym też powinniśmy wspomnieć.

- Yeah, so there you go.

- Tak, proszę bardzo. Po

I'll just play it again for you.

prostu zagram ci to jeszcze raz.

- [Tom] If I could just add something,

- [Tom] Gdybym mógł coś dodać,

we could also mention the new product we are

moglibyśmy wspomnieć o nowym produkcie, który wprowadzimy na rynek w

launching next month.

przyszłym miesiącu.

- [Emily+ Good point.

We should mention that too.

- [Emily+ Dobra uwaga. O

tym też powinniśmy wspomnieć.

- Okay.

- Dobra.

So if I, using that if I could,

Więc gdybym mógł, gdybym mógł,

if I could just add something

gdybym mógł coś dodać, a

and then he gives the point that was missed.

on podałby tę kwestię, która została pominięta. O

We could also mention this.

tym też moglibyśmy wspomnieć.

Notice.

Ogłoszenie.

Yeah.

Tak.

Also, I think is kind of hedging.

Myślę też, że jest to rodzaj zabezpieczenia. To

It's saying what you said is great,

stwierdzenie, że to, co powiedziałeś, jest świetne,

but also we should say this and the boss is very positive.

ale też powinniśmy to powiedzieć i szef jest bardzo pozytywnie nastawiony.

Right?

Prawidłowy?

Good point.

Dobry punkt. O

We should mention that too, right?

tym też powinniśmy wspomnieć, prawda?

I think British bosses are open to feedback and suggestions.

Myślę, że brytyjscy szefowie są otwarci na opinie i sugestie.

They're not gonna say,

Nie powiedzą:

"Huh, I'm the boss, you listen to me."

„Hę, jestem szefem, posłuchaj mnie”.

I think most British bosses,

Myślę, że większość brytyjskich szefów,

the good ones are very open to feedback.

tych dobrych, jest bardzo otwarta na opinie.

Good point.

Dobry punkt. O

We should mention that too.

tym też powinniśmy wspomnieć.

Okay, excellent, let me move on.

OK, doskonale, pozwól mi iść dalej.

Lena says, never thought we'd say to a taxi driver boss.

Lena mówi, że nigdy nie myślałam, że powiemy to szefowi taksówkarza.

Yeah, absolutely.

Tak, absolutnie.

To a taxi driver or the hairdresser.

Do taksówkarza lub fryzjera.

All right boss, just cut on the side.

W porządku, szefie, po prostu przetnij z boku.

It's a joke, right?

To żart, prawda?

It's not a joke.

To nie jest żart. To

It's irony.

ironia.

It's humor.

To humor.

So it's common, yeah, absolutely.

Więc jest to powszechne, tak, absolutnie.

Okay, I'm gonna do one more for you.

OK, zrobię dla ciebie jeszcze jedno.

And the last one is disagreeing.

A ten ostatni się nie zgadza.

Disagreeing is quite difficult to be polite.

Nie zgadzając się, trudno jest zachować się grzecznie.

No, I disagree.

Nie, nie zgadzam się.

Here's the scenario.

Oto scenariusz.

Emily is at work

Emily jest w pracy

and in a meeting with other colleagues,

i na spotkaniu z innymi kolegami,

one of them is explaining a marketing plan.

jeden z nich wyjaśnia plan marketingowy.

She then asks the others what they think.

Następnie pyta pozostałych, co o tym myślą.

Emily actually disagrees with the idea.

Emily faktycznie nie zgadza się z tym pomysłem.

Context, work, relationship, colleagues,

Kontekst, praca, relacje, współpracownicy,

right on the same level.

na tym samym poziomie.

So one of them says, "Well what do you think of my idea?"

Więc jeden z nich pyta: „ Co sądzisz o moim pomyśle?”

And Emily disagrees.

A Emily się z tym nie zgadza.

What will she say?

Co ona powie? Jak

What do you think she will say?

myślisz, co powie? Po

Just type in the chat one more time.

prostu napisz jeszcze raz na czacie.

Let's do it.

Zróbmy to.

(soft music)

(cicha muzyka)

Hello Kanwal.

Witaj Kanwal.

Wow, you're very diplomatic.

Wow, jesteś bardzo dyplomatyczny.

Nice, Natalia, I like it.

Ładnie Natalko, podoba mi się.

Helene, good

Helene, dobry

Showcase is a bit strong.

Showcase jest trochę mocny.

Maybe I would like to give my point of view.

Może chciałbym przedstawić swój punkt widzenia.

This is nice.

To jest miłe.

Good.

Dobry.

Okay.

Dobra.

Excellent, good.

Świetnie, dobrze. Jest

So lots of really, really, really good ways

mnóstwo naprawdę, naprawdę dobrych sposobów

of expressing it here.

na wyrażenie tego tutaj.

Again, I think simplicity is the key.

Powtórzę jeszcze raz: prostota jest kluczem.

Keep it simple.

Zachowaj prostotę.

Possible answers.

Możliwe odpowiedzi.

I will suggest a few here.

Zaproponuję tutaj kilka.

Yes, but.

Tak, ale.

Well, right, I disagree.

Yes, but,

No właśnie, nie zgadzam się.

Tak, ale

so you have to kind of

musisz w pewnym sensie

accept the ideas and then disagree.

zaakceptować pomysły, a potem się z nimi nie zgodzić.

I think that's a very much a British,

Myślę, że to w dużej mierze kwestia brytyjska,

a British culture thing that it's very difficult

brytyjska kultura i Brytyjczykom bardzo trudno jest

for British people just to say, no, that's wrong.

po prostu powiedzieć: „Nie, to źle”.

British people tend to say, this is good, this is good,

Brytyjczycy mają tendencję do mówienia: to jest dobre, to jest dobre,

this is nice, but this is not so good.

to jest miłe, ale to nie jest zbyt dobre.

We do that with children, we do it with workers.

Robimy to z dziećmi, robimy to z pracownikami.

You always give positive things first and then the negative.

Zawsze najpierw dajesz rzeczy pozytywne, a potem negatywne.

Most British people don't just go,

Większość Brytyjczyków nie odpowiada po prostu:

"No, I disagree."

„Nie, nie zgadzam się”. Najpierw

It's kind of a positive then a negative.

jest coś pozytywnego, a potem negatywnego.

So that, yes, great,

Więc tak, świetnie,

but I think

ale myślę, że

da, da, da.

da, da, da.

Or I see your point,

Albo rozumiem, o co ci chodzi,

but I think da, da, da.

ale myślę, że da, da, da.

Again, "hat's an interesting idea but."

Znowu „kapelusz to ciekawy pomysł, ale”.

"I beg to differ," just means I disagree.

„Proszę się zgodzić” oznacza po prostu, że się nie zgadzam.

That's really nice.

To naprawdę miłe.

Very simple.

Bardzo proste.

You can do that.

Możesz to zrobić. Przedstawię

Some others, I'm gonna put up that you've got I think,

kilka innych, które ty masz. Myślę, że

yes, "Sorry, but I disagree."

tak. „Przykro mi, ale nie zgadzam się”.

And then I think da, da, da.

I wtedy myślę: da, da, da.

Yeah, I think absolutely.

Tak, myślę, że absolutnie.

That's great.

That's as good as well

To wspaniale.

To też dobrze,

because you're giving the sorry to make it softer,

bo przepraszasz, żeby to złagodzić,

Seyda, I like this one. I'm gonna share this one.

Seyda. Podoba mi się ten. Podzielę się tym.

"Don't get me wrong, but," is a nice way.

„Nie zrozum mnie źle, ale” to dobry sposób.

Don't get me wrong.

Nie zrozum mnie źle.

Right?

Prawidłowy?

Means don't misunderstand me,

To znaczy, nie zrozumcie mnie źle,

but I have another idea.

ale mam inny pomysł.

Yeah, something like that is nice, good.

Tak, coś takiego jest miłe, dobre.

Yep.

Tak.

Ibrahim, "Could you allow me to disagree with you?"

Ibrahim: „Czy mógłbyś pozwolić mi się z tobą nie zgodzić?”

I think that's too polite.

Myślę, że to zbyt grzeczne. – Czy

"Could you allow me to disagree?"

mógłbyś pozwolić mi się nie zgodzić?

I think it's too polite.

Myślę, że to zbyt grzeczne.

I think something like, "I see your point but."

Myślę coś w stylu: „Rozumiem, o co ci chodzi, ale”.

Maybe you could say

Może mógłbyś powiedzieć, prosząc o

in your idea of asking permission,

pozwolenie,

"If I may,

„Jeśli mogę,

I actually think,"

naprawdę myślę”

or "If I may add."

lub „Jeśli mogę dodać”.

So that idea earlier we had,

Więc ten pomysł mieliśmy wcześniej,

If I may add,

jeśli wolno mi dodać, tak

I actually think."

naprawdę myślę. „To w pewnym sensie

So this is kind of your asking for permission.

twoja prośba o pozwolenie.

I's similar to your idea, Ibrahim.

Jestem podobny do twojego pomysłu, Ibrahim. Czy

Could you allow me to.

mógłbyś mi na to pozwolić.

But that's too strong, too polite.

Ale to jest zbyt mocne i zbyt grzeczne

"If I may add, I actually think da da da."

”. Jeśli mogę dodać, właściwie myślę, że da da da.”

Yeah?

And the actually is kind of is the disagreeing.

Tak? Właściwie to

jest w pewnym sensie niezgoda. Właściwie

I actually think.

myślę.

So the other person knows I'm going to disagree with them.

Więc druga osoba wie, że się z nią nie zgodzę.

Okay, great.

OK, świetnie. „

Another one we've got.

"I'm afraid I have to disagree."

Obawiam się, że muszę się nie zgodzić.”

Yeah, good.

Tak, dobrze.

"I'm afraid

„Obawiam się, że

the only change is I,"

jedyną zmianą jest to, że ja”

you can't, I have to disagree.

nie możesz, muszę się nie zgodzić.

Okay, not I've,

OK, nie,

because the stress is on the have.

ponieważ stres jest dominujący.

I'm afraid I have to disagree.

Obawiam się, że muszę się z tym nie zgodzić

So you need to change that.

. Więc musisz to zmienić,

You can't contract it because it's stressed.

bo jest zestresowany.

So it's, I have to disagree.

Więc muszę się nie zgodzić.

Okay, lovely.

OK, kochanie.

Again, lots of really good answers,

Znowu jest mnóstwo naprawdę dobrych rzeczy odpowiedzi,

but here I think some very simple ways.

ale myślę, że są to bardzo proste sposoby. Po prostu się

Simple and to the point of just disagreeing, okay?

nie zgadzamy, OK?

Let's have a listen to what they actually said.

Posłuchajmy, co faktycznie powiedzieli.

Here we go, disagree.

- [Emily] It's an interesting idea,

- [Emily] To ciekawy pomysł,

but I think we should focus on something different.

ale myślę powinniśmy skupić się na czymś innym.

Suppose we try increasing the price instead.

Załóżmy, że zamiast tego spróbujemy zwiększyć cenę.

- Okay.

- Dobra.

I think that's similar to what some of you said.

Myślę, że jest podobnie do tego, co niektórzy z Was mówili.

Let's listen again.

Posłuchajmy jeszcze raz.

- [Emily] It's an interesting idea,

- [Emily] To ciekawy pomysł,

but I think we should focus on something different.

ale myślę, że powinniśmy skupić się na czymś innym.

Suppose we try increasing the price instead.

Załóżmy, że zamiast tego spróbujemy zwiększyć cenę.

- Okay.

- Dobra.

And there it is.

I oto jest.

One last time.

Ostatni raz.

- [Emily] It's an interesting idea,

- [Emily] To ciekawy pomysł,

but I think we should focus on something different.

ale myślę, że powinniśmy skupić się na czymś innym.

Suppose we try increasing the price instead.

Załóżmy, że zamiast tego spróbujemy zwiększyć cenę.

- Okay.

- Dobra.

"It's an interesting idea."

„To ciekawy pomysł”.

So you're giving a positive,

Więc dajesz pozytywną odpowiedź,

"but I think dah, dah, dah, dah, dah."

„ale myślę, że da, da, da, da, da”.

And then she gives her her suggestion.

A potem daje jej swoją sugestię.

Okay, brilliant.

OK, genialne.

Some of you, in fact, all of you, some great, great ideas.

Niektórzy z Was, właściwie wszyscy , mają świetne, świetne pomysły.

They're really good.

Są naprawdę dobrzy.

I obviously haven't got time to go

Oczywiście nie mam czasu

through all of them, but that's great.

przeglądać ich wszystkich, ale to świetnie.

Good, lovely.

Dobrze, kochanie.

Where are we?

Gdzie jesteśmy?

What's coming up next?

Co będzie dalej?

(soft music)

(łagodna muzyka)