Bitesize British Lesson #5: LIP

Breve Lição de Inglês Britânico #5: LIP

hi welcome to number five of my 25

Olá! Bem-vindos à lição nº5 das minhas 25

bite-sized lessons which I'm making

Breves Lições que estou a fazer

especially as a Christmas present for

especialmente como prenda de Natal para

you

vocês.

so every day on the run up to christmas

Assim, em cada dia a caminho do Natal

i'm releasing a new bite-sized lesson

estou a lançar uma nova Breve Lição.

now today's lesson it's all about the

Então, a lição de hoje é sobre a

word lip so you probably know that al it

palavra LIP (lábio). Bem, provavelmente sabem que "lábio"

is one all these and together these are

é uma destas coisas e juntas são

your lips

os vossos lábios.

one of them is a lip, your top lip your

Cada uma delas é um lábio, o vosso lábio superior, o vosso

bottom lip and together your lips, now

lábio inferior e juntos são os vossos lábios.

you can also call the edge of something

Também se pode chamar à borda de algo

the lip so the edge of a cup could be

o "lábio". Assim, a borda de uma caneca poderia ser

called the lip of the cup

chamada o "lábio" da caneca.

we can also use the word lip to me back

Podemos também usar a palavra "lábio" para querer dizer

chat or being cheeky

retrucar ou ser atrevido.

so if I'm back chatting you being rude

Então, se vos respondo de forma grosseira

then I'm giving you lip and you can say

estarei a dar-vos "lábio" e vocês podem dizer

hey don't you give me lip

Hei, não me dês "lábio".

we also would describe someone giving

Também podemos descrever alguém a dar

lip as being lips. You're very lippy

o "lábio" como sendo petulante. Está muito petulante

today madam. Some common phrases we use

hoje, minha senhora. Algumas expressões comuns que usamos

involving the word lip are as follows

envolvendo a palavra "lábio" são assim:

my lips are sealed this means i won't

Os meus lábios estão lacrados. Isto significa que eu não

tell anybody or I'm not saying a word

direi a ninguém ou não digo nem uma palavra.

my lips are sealed usually when we're

Os meus lábios estão lacrados. Normalmente quando

talking about keeping a secret

falamos sobre manter um segredo

please don't tell anybody up I worked my

"por favor não digas a ninguém", "Não vou dizer,

lips are sealed to pay lip service to

os meus lábios estão lacrados!" Bajular alguém

this means to talk nicely about

significa falar gentilmente sobre

something so i might pay lip service to

algo. Assim, eu poderia bajular a

my mother because she looks beautiful

minha mãe porque ela está linda

this means I'm complimenting my mother

isto significa que estou a elogiar a minha mãe

because she looks beautiful to have a

porque ela está bonita. Ter

stiff upper lip

lábio superior tenso (lit.)

this means to put on a brave face and be

Isto significa pôr uma cara corajosa e ser

positive it was cold and raining and I

positivo. Estava frio, chovia e eu

felt miserable but I had a stiff upper

sentia-me desolada, mas tinha

lip and got on with it if someone

os lábios firmes e aguentei. Se alguém

punches you or you bang your lips and

te dá um soco, ou dás uma pancada nos lábios e

your lips swell up then you would have a

eles incham, então terás um

fat lip

lábio inchado.

oh are you all right

Oh! Estás bem?

only you have a fat lip is everything

É que... tens um lábio inchado, está tudo

okay

my brother gave me a fat lip when we

bem?

O meu irmão deu-me um banano quando

were play fighting alia two white ones

estávamos pegados. Morder os

lip to bite one slit means to stop

próprios lábios. Morder os lábios significa deixares

yourself from saying something so you

de dizer alguma coisa. Assim, tu

might want to say something rude

podes querer dizer algo grosseiro

maybe to your boss if they're being

talvez ao teu chefe, se ele está a ser

particularly difficult but you know it's

particularmente difícil. Mas sabes que

not a good idea

não é boa ideia

so you bite your lip and stop yourself

e então mordes os lábios e deixas

from saying it so i really wanted to

de dizê-lo. Então, eu queria mesmo

tell my boss where to get off but i had

mandar o meu chefe a um sítio , mas tive

to bite my lip because I knew it

de morder os lábios porque sabia

wouldn't be a good idea if someone is

que não seria boa ideia. Se alguém está

tight-lipped this means that they're not

com os lábios apertados, significa que não

talking very much about a certain

está a falar muito sobre determinado

subject so i was speaking to my family

assunto. Assim, eu estava a falar com a minha família

about next summer holiday but they were

sobre as próximas férias de verão, mas eles estavam

very tight-lipped about the details so

de lábios muito apertados sobre os detalhes.

they didn't talk very much about the

Não falaram muito sobre o

detail they're keeping things secret

detalhe. Mantinham as coisas secretas.

something maybe on your lips or on

Algo pode estar na tua boca ou nas

everybody's lips

bocas do mundo.

this means that everybody is talking

Isto significa que toda a gente está a falar

about something or that you're talking

sobre algo ou que tu estás a falar

about something

sobre algo.

so if we're at a film awards ceremony

Assim, se estivéssemos numa cerimónia de entrega de prémios

and one film is better than every other

e um filme é melhor que todos os outros

film and everybody's talking about it we

e toda a gente fala nele, podemos

can say this film is on everybody's lips

dizer que o filme está nas bocas do mundo.

tonight and finally we might say

E finalmente podemos dizer

read my lips this means pay close

"Lê nos meus lábios", significa presta

attention to what I am saying

muita atenção ao que estou a dizer.

read my lips I said no well I hope you

"Lê nos meus lábios: eu disse *não*!"

Espero que tenham achado útil.

found that helpful

lots of new phrases around the word lip

Montes de novas expressões em torno da palavra "lábio".

don't forget there will be a new video

Não se esqueçam que haverá um vídeo novo

every day so do press that big red

a cada dia, então carreguem naquele

subscribe button and if you find this

botão vermelho "SUBSCREVER". E, se acham isto

helpful

útil,

why not give it a like or even a share

por que não dar-lhe um "Gosto", ou mesmo partilhar?

yay thank you very much

Yay! Muito obrigada.

take care and goodbye

Fiquem bem e adeus!

I