Non-Defining Relative Clauses - English Grammar Explained

Person 1: So my new boyfriend is tall  and he’s so funny and very clever,  

شخص 1: پس دوست پسر جدید من قد بلندی دارد و خیلی بامزه و بسیار باهوش است،

he has the most beautiful green eyes and he loves  to go to museums, which is why we get on so well.  

او زیباترین چشمان سبز را دارد و دوست دارد به موزه برود، به همین دلیل است که ما خیلی خوب با هم کنار می آییم.

We actually went to a museum on our first date and  it was so romantic. We just think exactly the same  

ما در واقع در اولین قرارمان به موزه رفتیم و خیلی رمانتیک بود. ما در مورد همه چیز دقیقاً همین فکر را می

thing about everything. So yeah, he’s really  kind and he teaches children to play football  

کنیم. بنابراین بله، او واقعاً مهربان است و به بچه‌ها یاد می‌دهد که صبح‌های شنبه فوتبال بازی کنند

on Saturday mornings and I usually go to watch  so we can go out for lunch afterwards. Anyway,  

و من معمولاً برای تماشای آن می‌روم تا بعد از آن برای ناهار بیرون برویم. به هر حال،

what was your question again? Person 2:  

سؤال شما دوباره چه بود؟ شخص 2:

What does he do for work? Person 1: Oh, he’s a dentist.

او برای کار چه می کند؟ شخص 1: اوه، او یک دندانپزشک است.

Giving more information than necessary is  something we do quite often. Sometimes you just  

دادن اطلاعات بیشتر از حد لازم، کاری است که ما اغلب انجام می دهیم. گاهی اوقات فقط

decide to give more detail or you really want  someone to understand more about a situation.  

تصمیم می‌گیرید جزئیات بیشتری ارائه دهید یا واقعاً می‌خواهید کسی درباره یک موقعیت بیشتر بفهمد.

When giving non-essential extra information,  we use a non-defining relative clause.  

هنگام ارائه اطلاعات اضافی غیر ضروری، از یک بند نسبی غیر تعریفی استفاده می‌کنیم.

Non-defining means that this extra information  does not change the meaning of the sentence,  

تعریف نشدن به این معنی است که این اطلاعات اضافی معنای جمله را تغییر نمی‌دهد،

it is purely used to give more detail. If you need to add an essential piece  

صرفاً برای ارائه جزئیات بیشتر استفاده می‌شود. اگر نیاز دارید که

of information into a sentence, you can use a  defining relative clause instead. There’s already  

اطلاعات ضروری را به یک جمله اضافه کنید، می‌توانید به جای آن از یک بند نسبی تعریف‌کننده استفاده کنید.

a video on my channel about those so I will put  a link in the description so that you can watch  

قبلاً   ویدیویی در کانال من در مورد آنها وجود دارد، بنابراین پیوندی را در توضیحات قرار خواهم داد تا بتوانید در ادامه آن ویدیو را

that one next and learn the differences. A sentence which includes a non-defining  

تماشا کنید و تفاوت ها را یاد بگیرید. جمله ای که شامل یک بند نسبی غیر تعریفی است

relative clause must also have a main  clause, which is split into two parts  

باید یک بند اصلی نیز داشته باشد که بعد از موضوع به دو قسمت تقسیم می شود

after the subject. Let’s use the example of a  meal which is delicious and is also vegetarian. 

. بیایید از مثال غذایی استفاده کنیم که خوشمزه است و همچنین گیاهی است.

The main clause would be ‘The meal is delicious’.  The subject in this sentence is the ‘meal’, so we  

بند اصلی "غذا خوشمزه است" خواهد بود. موضوع در این جمله "غذا" است،

put the non-defining relative clause in the middle  of the main clause, after the subject to get ‘The  

بنابراین بند نسبی غیر تعریف را در وسط جمله اصلی قرار می دهیم، پس از موضوع "

meal, which is vegetarian, is delicious’. The word  ‘which’ in this sentence is a relative pronoun.  

غذا، که گیاهی است، خوشمزه است" به دست می آید. کلمه "که" در این جمله یک ضمیر نسبی است.

In the case of objects, places and things, you can  use the word ‘which’. However, when the subject  

در مورد اشیا، مکان‌ها و چیزها، می‌توانید از کلمه «کدام» استفاده کنید. با این حال، وقتی

of the sentence is a person, you should use the  word ‘who’ as the relative pronoun. For example:  

فاعل جمله یک شخص است، باید از کلمه «who» به عنوان ضمیر نسبی استفاده کنید. به عنوان مثال:

‘My sister, who is younger  than me, works in a school’. 

«خواهرم، که از من کوچکتر است، در مدرسه کار می‌کند».

When putting an additional clause  into the middle of an existing clause,  

هنگام قرار دادن یک بند اضافی در وسط یک عبارت موجود،

it is important to use commas to separate them  so that the sentence is easier to read and  

مهم است که از کاما برای جدا کردن آنها استفاده کنید تا جمله راحت تر خوانده شود و

understand. In this case, you should put a comma  on either side of the non-defining relative clause  

قابل درک باشد. در این مورد، باید هنگام نوشتن یک کاما در هر دو طرف بند نسبی غیرتعیین کننده

when writing it down to show this and you’ll  often hear Native English speakers naturally  

قرار دهید تا این مورد را نشان دهد و اغلب می‌شنوید که انگلیسی زبان‌های بومی به طور طبیعی

pausing in the place of these commas to make  it clear when speaking and listening too. 

در جای این کاما مکث می‌کنند تا هنگام صحبت کردن و صحبت کردن واضح باشد. گوش دادن نیز

Our wedding, which is in July,  is going to have 120 guests. 

عروسی ما که در ماه جولای است، 120 مهمان خواهد داشت.

Their French teacher, who is new to  the school, is absolutely brilliant. 

معلم فرانسوی آنها، که تازه وارد مدرسه شده است، کاملاً عالی است. از زمانی که این کتاب آشپزی را خریدم

My cooking skills, which are very limited,  have improved since I bought this cookbook. 

، مهارت‌های آشپزی من، که بسیار محدود است ، بهبود یافته است.

So now you know all about how to  add additional information using  

بنابراین اکنون می‌دانید که چگونه می‌توانید اطلاعات اضافی را با استفاده از

a non-defining relative clause  in the middle of a sentence.  

یک بند نسبی غیرمعین در وسط جمله اضافه کنید.

It’s time to put that knowledge to the test. I am  going to give you 5 people or objects and I would  

وقت آن است که این دانش را آزمایش کنیم. من 5 نفر یا شی را به شما می‌دهم و

like you to describe them in the comments using a  sentence with a non-defining relative clause, like  

می‌خواهم آنها را در نظرات با استفاده از یک جمله با یک بند نسبی غیرمعین توصیف کنید،

the ones we have been practicing. Your answers  can be real or you can use your imagination to  

مانند مواردی که ما تمرین می‌کردیم. پاسخ‌های شما می‌تواند واقعی باشد یا می‌توانید از تخیل خود برای

describe things that don’t really exist but I  would like you to be as creative as you can. 

توصیف چیزهایی استفاده کنید که واقعاً وجود ندارند، اما من دوست دارم تا آنجا که می‌توانید خلاق باشید.

First of all, I would like you  to describe your ideal pet. 

اول از همه، از شما می خواهم که حیوان خانگی ایده آل خود را توصیف کنید.

Next, I would like you to describe the  most important teacher you had at school. 

در مرحله بعد، می‌خواهم مهم‌ترین معلمی را که در مدرسه داشته‌اید توصیف کنید.

Thirdly, I would like you to  describe your favourite city. 

ثالثاً، می‌خواهم شهر مورد علاقه‌تان را تعریف کنید.

Now I would like you to describe  your childhood best friend. 

اکنون می‌خواهم بهترین دوست دوران کودکی‌تان را توصیف کنید.

Lastly, I would like you to  describe your favourite meal. 

در آخر، می‌خواهم غذای مورد علاقه‌تان را تعریف کنید.

So there were 5 sentences for you to  write in the comments for your homework.  

بنابراین 5 جمله برای تکالیف خود در نظرات بنویسید.

I’m looking forward to reading them and  seeing your new English skills in action  

من مشتاقانه منتظر خواندن آنها هستم و مهارت‌های جدید انگلیسی شما را در عمل

with your non-defining relative clauses.  Take care for now. I'll see you soon

با بندهای نسبی غیرمعین شما مشاهده می‌کنم. فعلا مراقب باش به زودی می بینمت