Learn 27 English Idioms for Fluent English Conversation!

Hello everyone! Welcome back to my  channel! I’m Kate and today I’m going  

Olá pessoal! Bem-vindo de volta ao meu canal! Meu nome é Kate e hoje vou

to share with you 27 useful idioms you  must know. These idioms can really help  

compartilhar com vocês 27 expressões úteis que você deve conhecer. Essas expressões podem realmente ajudar

you to understand native speakers while  watching an English movie or TV series. 

você a entender os falantes nativos enquanto assiste a um filme ou série de TV em inglês.

An idiom is a group of words with a  special meaning that's different from  

Uma expressão idiomática é um grupo de palavras com um significado especial diferente do

the meanings of each word on its own. 1 For example, "it's raining cats and  

significado de cada palavra isoladamente. 1 Por exemplo, "está chovendo gatos e

dogs" is an idiom that means it's raining very  heavily, but it doesn't literally mean that  

cachorros" é uma expressão que significa que está chovendo muito fortemente, mas não significa literalmente que

cats and dogs are falling from the sky. Now I’m going to explain common English  

cães e gatos estão caindo do céu. Agora vou explicar

idioms and give you examples, so  please go on watching this video 

expressões idiomáticas comuns em inglês e dar exemplos, então continue assistindo a este vídeo.

The first idiom we’re going to learn  is ‘Take it with a grain of salt’ 

A primeira expressão que vamos aprender é ‘Aceite com cautela’

Take it with the grain of salt? What does it mean?  This idiom means - Don’t take it too seriously. If  

Aceite com cautela? O que isso significa? Esta expressão significa: não leve isso muito a sério. Se

you read online that eating only carrots will  make you super smart, it's best to take that  

você leu on-line que comer apenas cenouras  o deixará superinteligente, é melhor considerar essa

information with a grain of salt. You should  not completely believe that information. Maybe  

informação com cautela. Você não deve acreditar completamente nessas informações. Talvez

it’s not true. I take everything he says with a  grain of salt. I don’t believe him completely. 

não seja verdade. Eu aceito tudo o que ele diz com cautela. Eu não acredito nele completamente.

Have you ever heard about the  phrase to Beat around the bush? 

Você já ouviu falar sobre a frase fazer rodeios?

This is a bush. But what does  it mean to beat around it? 

Isto é um arbusto. Mas o que significa contornar isso?

"Beat around the bush" means not talking directly  about something. When someone beats around the  

"Brincar" significa não falar diretamente sobre algo. Quando alguém faz

bush, they talk about other things because they  might be nervous about the main thing they want  

rodeios, fala sobre outras coisas porque pode ficar nervoso com a coisa principal que quer

to say. Beating around the bush means - You are  not saying what you really want to say right away. 

dizer. Fazer rodeios significa: você não está dizendo o que realmente quer dizer imediatamente.

For example, When I asked him about the  missing cake, he started beating around  

Por exemplo, quando perguntei a ele sobre o bolo que faltava, ele começou a fazer

the bush. Instead of answering my question,  he started talking about something else. 

rodeios. Em vez de responder à minha pergunta, ele começou a falar sobre outra coisa.

A very common idiom that I hear all  the time in movies and TV series is 

Uma expressão muito comum que ouço o tempo todo  em filmes e séries de TV é

4 Call it a day "Call it a day" is an  

4 Encerre o dia "Termine o dia" é uma

idiom that means to stop working, usually because  you have done enough work or you are tired. It's  

expressão idiomática que significa parar de trabalhar, geralmente porque você já trabalhou o suficiente ou está cansado. É

like saying, "I've done enough for today,  and now I'm going to stop and have a rest." 

como dizer: "Já fiz o suficiente por hoje e agora vou parar e descansar".

Here's an example: After studying for three  hours, Sarah decided to call it a day and relax.

Aqui está um exemplo: depois de estudar por três horas, Sarah decidiu encerrar o dia e relaxar.

Number 5 An interesting  

Número 5 Uma

phrase is to Keep someone’s nose to the grindstone 

frase interessante é manter o nariz de alguém na pedra de amolar.

What is a grindstone? A grindstone is  a tool used for grinding or sharpening. 

O que é uma pedra de amolar? Uma pedra de amolar é uma ferramenta usada para afiar ou afiar.

Keep someone's nose to the grindstone is an  idiom that means to make someone work hard and  

Manter o nariz atento é uma expressão que significa fazer alguém trabalhar duro e

continuously, without breaks or a chance to relax. For example, I have a big presentation next week,  

continuamente, sem pausas ou chance de relaxar. Por exemplo, tenho uma grande apresentação na próxima semana,

so I need to keep my nose to  the grindstone this weekend

então preciso manter meu nariz atento  ao trabalho neste fim de semana.

Another great phrase is 6  Kill two birds with one stone 

Outra ótima frase é 6 Mate dois coelhos com uma cajadada só

I’m sure some of you know this phrase. Kill  two birds with one stone means to achieve  

Tenho certeza de que alguns de vocês conhecem essa frase. Matar dois coelhos com uma cajadada só significa alcançar

two things by doing just one action. It's like saying you can complete two  

duas coisas fazendo apenas uma ação. É como dizer que você pode concluir duas

tasks at the same time with only  one effort. Here's an example:  

tarefas ao mesmo tempo com apenas um esforço. Aqui está um exemplo:

Lisa killed two birds with one stone by listening  to her Spanish lessons while cooking dinner.

Lisa matou dois coelhos com uma cajadada só ao ouvir suas aulas de espanhol enquanto preparava o jantar.

Here’s another fun idiom - 7  Give someone the cold shoulder 

Aqui está outra expressão divertida - 7 Rejeitar alguém

This means: to ignore someone or  treat someone in an unfriendly way: 

Isso significa: ignorar alguém ou tratar alguém de maneira hostil:

For example: After the conversation,  Mike gave his friend the cold  

Por exemplo: depois da conversa, Mike rejeitou seu amigo

shoulder and didn't talk to him all day. The next phrase is 8 Full of the joys of spring 

e não falou com ele o dia todo. A próxima frase é 8 Cheio das alegrias da primavera

If you are Full of the joys of spring that  means you are very happy and cheerful,  

Se você está cheio das alegrias da primavera, isso significa que você está muito feliz e alegre,

just like how people often feel in the  spring season when everything is fresh  

assim como as pessoas costumam se sentir na primavera, quando tudo é fresco

and new. This idiom means someone is in  a really good mood and feeling great. 

e novo. Essa expressão significa que alguém está de muito bom humor e se sentindo ótimo.

For example. After his team won the match,  Alex was full of the joys of spring,  

Por exemplo. Depois que seu time venceu a partida, Alex estava cheio das alegrias da primavera,

high-fiving everyone he met. Number 9 is: 

cumprimentando todos que conheceu. O número 9 é:

The next phrase is 9 Add insult to injury Add insult to injury? This means: to do or say  

A próxima frase é 9 Adicionar insulto à injúria Adicionar insulto à injúria? Isso significa: fazer ou dizer

something that makes a bad situation even worse For example: When Sarah missed the bus,  

algo que torne uma situação ruim ainda pior. Por exemplo: quando Sarah perdeu o ônibus

and it started raining heavily,  it just added insult to injury.

e começou a chover forte, isso apenas acrescentou um insulto à injúria.

Number 10 The next interesting phrase is To be in hot water 

Número 10 A próxima frase interessante é Estar em água quente

Does it mean to wash yourself in hot water? No.  "To be in hot water" means to be in trouble or  

Significa lavar-se em água quente? Não. "Estar em maus lençóis" significa estar com problemas ou

a difficult situation. When someone has done  something wrong or made a mistake and now they  

uma situação difícil. Quando alguém fez algo errado ou cometeu um erro e agora

are facing problems or difficulties. For example: "Jake forgot to do his  

está enfrentando problemas ou dificuldades. Por exemplo: "Jake esqueceu de fazer o

homework and is now in hot  water with his teacher."

dever de casa e agora está em maus lençóis com o professor."

Number 11 Another idiom is Getting a taste  

Número 11 Outra expressão é Experimentar

of your own medicine This means: Being treated  the same unpleasant way you have treated others. 

seu próprio remédio. Isso significa: Ser tratado da mesma maneira desagradável com que tratou os outros.

The phrase 'a taste of your own medicine' means  someone should have the same unpleasant experience  

A frase 'um gostinho do seu próprio remédio' significa  que alguém deve ter a mesma experiência desagradável

that they themselves have given to someone For example: If you don't like being interrupted,  

que ele próprio proporcionou a alguém. Por exemplo: se você não gosta de ser interrompido,

but you often interrupt others, when someone  interrupts you, you're getting a taste of your  

mas costuma interromper os outros, quando alguém  o interrompe, você' você está experimentando seu

own medicine. Number 12 

próprio remédio. Número 12

The next idiom is ‘The elephant in the room’ This means: an obvious problem that no one  

A próxima expressão é 'O elefante na sala' Isso significa: um problema óbvio que ninguém

wants to discuss, a big issue that everyone  knows about, but no one wants to talk about it 

quer discutir, um grande problema que todos conhecem, mas ninguém quer falar sobre ele

For example: Everyone knew the company  was losing money, but during the meeting,  

Por exemplo: todos sabiam que a empresa era perdendo dinheiro, mas durante a reunião,

that issue was the elephant in  the room, as no one wanted to  

esse assunto foi o elefante na sala, pois ninguém queria

talk about it. Number 13 

falar sobre isso. Número 13

Another idiom is to be on  the ball. To be? on the ball? 

Outra expressão é estar com a bola. Ser? na bola?

to be on the ball means someone is very  smart and quickly reacts to things. They  

estar atento significa que alguém é muito inteligente e reage rapidamente às coisas. Eles

know what to do and do it well. For example: "Mia is always on  

sabem o que fazer e fazem bem. Por exemplo: "Mia está sempre

the ball in class. She answers questions  fast and understands everything easily."

atenta   nas aulas. Ela responde às perguntas rapidamente e entende tudo facilmente."

Number 14 The next phrase is Go  

Número 14 A próxima frase é

back to the drawing board Does that mean to draw  something? No! It has nothing to do with drawing! 

Volte à prancheta Isso significa desenhar alguma coisa? Não! Não tem nada a ver com desenho!

This means: to start planning something  again because the first plan failed. 

Isso significa: começar a planejar algo novamente porque o primeiro plano falhou.

For example: The boss doesn’t like our idea  so we must go back to the drawing board. 

Por exemplo: o chefe não gosta da nossa ideia, então devemos voltar à prancheta.

The next idiom is 15 Spill the beans 

A próxima expressão é 15 Derrame o feijão

To spill the beans means to  tell people secret information. 

Derramar o feijão significa contar às pessoas informações secretas.

For example: We wouldn't spill the beans about  the wedding until we are ready to announce it. 

Por exemplo: não revelaríamos nada sobre o casamento até que estejamos prontos para anunciá-lo.

Number 16 Another idiom with a  

Número 16 Outra expressão idiomática com

similar meaning is to Let the cat out of the bag To let the cat out of the bag is another idiom  

significado semelhante é deixar o gato fora da bolsa Deixar o gato fora da bolsa é outra expressão idiomática

that means to reveal a secret. Tom let the cat out of the bag  

que significa revelar um segredo. Tom deixou escapar o gato

when he accidentally mentioned the secret  gift they were getting for their teacher.

quando acidentalmente mencionou o presente secreto que eles estavam comprando para o professor.

Number 17 Another great idiom, and it’s  

Número 17 Outra ótima expressão, e é

very common – to put the genie back in the bottle This means: that once something has started or  

muito comum – colocar o gênio de volta na garrafa. Isso significa: que uma vez que algo começou ou

happened you can’t reverse it easily. For example: Let’s say you dropped out of college.  

aconteceu, você não pode revertê-lo facilmente. Por exemplo: digamos que você abandonou a faculdade.

And your parents found out. It’s a bad situation and I hope  

E seus pais descobriram. É uma situação ruim e espero que

you never have to go through something  like this. So this is just an example. 

você nunca precise passar por algo assim. Então este é apenas um exemplo.

Now that your parents know that you  dropped out of college, it's going to be  

Agora que seus pais sabem que você abandonou a faculdade, será

difficult to put the genie back in the bottle It's going to be hard to keep it a secret or  

difícil colocar o gênio de volta na garrafa. Será difícil manter isso em segredo ou

change the situation. Number 18 

mudar a situação. Número 18

The next phrase is to Throw caution to the wind.  This idiom means: to do something without worrying  

A próxima frase é Jogue a cautela ao vento. Esta expressão significa: fazer algo sem se preocupar

about the risk or negative results For example: 

com o risco ou resultados negativos. Por exemplo:

One day, he decided to throw caution to the  wind, give up his job and just go travelling.

Um dia, ele decidiu jogar a cautela ao vento, desistir do emprego e simplesmente viajar.

Number 19 Another common  

Número 19 Outra

phrase is a rule of thumb. This is a thumb. But  a rule of thumb means a basic rule or easy way of  

frase comum é uma regra prática. Este é um polegar. Mas uma regra prática significa uma regra básica ou uma maneira fácil de

doing something based on experience or practice.  It's not a strict rule, but it usually works. 

fazer algo com base na experiência ou na prática. Não é uma regra estrita, mas geralmente funciona.

For example: "As a rule of thumb, I always check  the oil in my car before a long road trip."

Por exemplo: "Como regra geral, sempre verifico o óleo do meu carro antes de uma longa viagem."

Number 20 Another popular idiom is  

Número 20 Outra expressão popular é

‘out of the question’. It’s out of the question. This means: something impossible or unacceptable 

‘fora de questão’. Está fora de questão. Isso significa: algo impossível ou inaceitável

For example: John hasn't studied  at all for the final exam,  

Por exemplo: John não estudou nada para o exame final,

so passing it is out of the question!  It’s impossible for him to pass the exam.

então passar está fora de questão! É impossível para ele passar no exame.

Number 21 Another amazing  

Número 21 Outra

phrase is ‘the best of both worlds’ This idiom means: a situation where  

frase incrível é "o melhor dos dois mundos". Esta expressão significa: uma situação em que

you enjoy the benefits of two very  different things at the same time. 

você aproveita os benefícios de duas coisas muito diferentes ao mesmo tempo.

For example: Working part-time and  studying part-time gives me the  

Por exemplo: trabalhar meio período e estudar meio período me dá o

best of both worlds – I can gain work  experience and continue my education.

melhor dos dois mundos: posso ganhar experiência de trabalho e continuar meus estudos.

Number 22 The next one is Cross that bridge when  

Número 22 O próximo é Atravesse a ponte quando

you come to it. Have you ever heard this phrase? Cross that bridge when you come to it is an  

você chegar até ela. Você já ouviu essa frase? Atravessar essa ponte quando você chegar a ela é uma

idiom that means to deal with a problem  or situation when it happens, instead of  

expressão idiomática que significa lidar com um problema ou situação quando ela acontecer, em vez de   se

worrying about it in advance. It suggests  that you should not worry about possible  

preocupar com isso antecipadamente. Isso sugere que você não deve se preocupar com possíveis

future problems but rather focus on the present. For example: "I'm not sure how I'll manage both  

problemas futuros, mas sim focar no presente. Por exemplo: "Não tenho certeza de como administrarei o

work and classes next month, but I'll  cross that bridge when I come to it."

trabalho e as aulas no próximo mês, mas cruzarei essa ponte quando chegar a hora."

Number 23 Another great  

Número 23 Outra ótima

phrase is - Your guess is as good as mine This means: I don't know the answer and  

frase é - Seu palpite é tão bom quanto o meu. Isso significa: não sei a resposta e

I think you don't know it either. This idiom means to have no idea,  

acho que você também não sabe. Essa expressão significa não ter ideia,

do not know the answer to a question. Person A: "Why is the internet not working?" 

não saber a resposta para uma pergunta. Pessoa A: “Por que a internet não funciona?”

Person B: "Your guess is as good as mine.  Maybe there's an outage in the area." 

Pessoa B: "Seu palpite é tão bom quanto o meu. Talvez haja uma interrupção na área."

[An "outage" is when a service like electricity  or internet stops working for a while.]

[Uma "interrupção" ocorre quando um serviço como eletricidade ou internet para de funcionar por um tempo.]

Number 24 And here’s another idiom. To cost an arm and a leg 

Número 24 E aqui está outra expressão. Custar um braço e uma perna

This means: Very expensive. It  costs a large amount of money 

Isso significa: muito caro. Custa uma grande quantia de dinheiro.

For example: The show is excellent, but the  tickets cost an arm and a leg. Very expensive.

Por exemplo: o show é excelente, mas os ingressos custam um braço e uma perna. Muito caro.

Number 25 Another great phrase is ‘Blessing in disguise’ 

Número 25 Outra ótima frase é ‘Bênção disfarçada’

This means: Something good that isn't  recognized at first. Something seems  

Isso significa: algo bom que não é reconhecido a princípio. Algo parece

bad at first. But then you see it's  actually good. That’s not a bad thing! 

ruim a princípio. Mas então você vê que é realmente bom. Isso não é uma coisa ruim!

For example: The criticism I received from  people turned out to be a blessing in disguise,  

Por exemplo: as críticas que recebi de pessoas acabaram sendo uma bênção disfarçada,

as it led to great improvements  and inspired me to become better.

pois levaram a grandes melhorias e me inspiraram a me tornar melhor.

Number 26 Another idiom is ‘Hit the  

Número 26 Outra expressão é ‘Acerte o

nail on the head’. Does that mean to hit an actual  nail to a head? No no no. That means: Do something  

prego na cabeça’. Isso significa acertar um prego na cabeça? Não não não. Isso significa: faça algo

exactly right or say something completely true. For example: My teacher hit the nail on the  

exatamente certo ou diga algo totalmente verdadeiro. Por exemplo: minha professora acertou em

head when she said that I needed to focus  more on my studies to improve my grades.

cheio quando disse que eu precisava me concentrar mais nos estudos para melhorar minhas notas.

Number 27 And the last idiom for  

Número 27 E a última expressão da

today’s lesson is ‘Cut the mustard’ This is mustard. But what does  

lição de hoje é ‘Corte a mostarda’. Isso é mostarda. Mas o que

‘to cut the mustard’ mean? This means: to meet a required  

significa   ‘cortar a mostarda’? Isso significa: atender a um

standard or come up to someone’s expectations. It  is a funny way to say something is good enough. 

padrão   exigido ou atender às expectativas de alguém. É uma maneira engraçada de dizer que algo é bom o suficiente.

For example: I'm not sure this old computer can  cut the mustard for the new software update.

Por exemplo: não tenho certeza se este computador antigo será suficiente para a nova atualização de software.

That’s it for today’s lesson. I  hope you enjoyed it. Now your task  

É isso na lição de hoje. Espero que tenha gostado. Agora sua tarefa

is to make a few sentences using  some of the idioms I’ve told you  

é fazer algumas frases usando algumas das expressões idiomáticas que falei

about today. Write a Comment below  this video and I will check it out. 

hoje. Escreva um comentário abaixo deste vídeo e eu irei conferir.

Please support me with your likes and don’t  forget to subscribe to this channel if you  

Por favor, apoie-me com suas curtidas e não se esqueça de se inscrever neste canal, caso

haven’t yet. Thank you so much for watching  this video. And I’ll talk to you later!

ainda não o tenha feito. Muito obrigado por assistir este vídeo. E falo com você mais tarde!