Learn 27 English Idioms for Fluent English Conversation!

Hello everyone! Welcome back to my  channel! I’m Kate and today I’m going  

Bonjour à tous! Bienvenue sur ma chaîne ! Je m'appelle Kate et aujourd'hui, je vais

to share with you 27 useful idioms you  must know. These idioms can really help  

partager avec vous 27 expressions idiomatiques utiles que vous devez connaître. Ces expressions idiomatiques peuvent vraiment

you to understand native speakers while  watching an English movie or TV series. 

vous aider à comprendre des locuteurs natifs lorsque vous regardez un film ou une série télévisée en anglais.

An idiom is a group of words with a  special meaning that's different from  

Une expression idiomatique est un groupe de mots ayant une signification particulière, différente de

the meanings of each word on its own. 1 For example, "it's raining cats and  

la signification de chaque mot pris isolément. 1 Par exemple, « il pleut des chats et des

dogs" is an idiom that means it's raining very  heavily, but it doesn't literally mean that  

chiens » est une expression idiomatique qui signifie qu'il pleut très fort, mais cela ne signifie pas littéralement que

cats and dogs are falling from the sky. Now I’m going to explain common English  

des chats et des chiens tombent du ciel. Maintenant, je vais vous expliquer les idiomes anglais courants

idioms and give you examples, so  please go on watching this video 

et vous donner des exemples, alors continuez à regarder cette vidéo.

The first idiom we’re going to learn  is ‘Take it with a grain of salt’ 

Le premier idiome que nous allons apprendre est « Prends-le avec un grain de sel ».

Take it with the grain of salt? What does it mean?  This idiom means - Don’t take it too seriously. If  

Prends-le avec un grain de sel ? Qu'est-ce que ça veut dire? Cet idiome signifie : Ne le prenez pas trop au sérieux. Si

you read online that eating only carrots will  make you super smart, it's best to take that  

vous lisez en ligne que manger uniquement des carottes vous rendra super intelligent, il est préférable de prendre cette

information with a grain of salt. You should  not completely believe that information. Maybe  

information avec des pincettes. Vous ne devriez pas croire complètement ces informations. Peut-être que

it’s not true. I take everything he says with a  grain of salt. I don’t believe him completely. 

ce n'est pas vrai. Je prends tout ce qu'il dit avec des pincettes. Je ne le crois pas complètement.

Have you ever heard about the  phrase to Beat around the bush? 

Avez-vous déjà entendu parler de l' expression « tourner autour du pot » ?

This is a bush. But what does  it mean to beat around it? 

C'est un buisson. Mais que signifie contourner ce problème ?

"Beat around the bush" means not talking directly  about something. When someone beats around the  

"Tourner autour du pot" signifie ne pas parler directement de quelque chose. Quand quelqu'un tourne autour du

bush, they talk about other things because they  might be nervous about the main thing they want  

pot, il parle d'autres choses parce qu'il pourrait être nerveux à propos de la chose principale qu'il veut

to say. Beating around the bush means - You are  not saying what you really want to say right away. 

dire. Tourner autour du pot signifie : Vous ne dites pas tout de suite ce que vous voulez vraiment dire.

For example, When I asked him about the  missing cake, he started beating around  

Par exemple, lorsque je lui ai posé des questions sur le gâteau manquant, il a commencé à tourner autour

the bush. Instead of answering my question,  he started talking about something else. 

du pot. Au lieu de répondre à ma question, il a commencé à parler d'autre chose.

A very common idiom that I hear all  the time in movies and TV series is 

Une expression très courante que j'entends tout le temps dans les films et les séries télévisées est

4 Call it a day "Call it a day" is an  

4 Appelle-le un jour "Appelle-le un jour" est un

idiom that means to stop working, usually because  you have done enough work or you are tired. It's  

idiome qui signifie arrêter de travailler, généralement parce que tu as fait suffisamment de travail ou que tu es fatigué. C'est

like saying, "I've done enough for today,  and now I'm going to stop and have a rest." 

comme dire : "J'en ai fait assez pour aujourd'hui, et maintenant je vais m'arrêter et me reposer."

Here's an example: After studying for three  hours, Sarah decided to call it a day and relax.

Voici un exemple : après avoir étudié pendant trois heures, Sarah a décidé de mettre fin à sa journée et de se détendre.

Number 5 An interesting  

Numéro 5 Une

phrase is to Keep someone’s nose to the grindstone 

expression intéressante : Gardez le nez de quelqu'un sur la meule.

What is a grindstone? A grindstone is  a tool used for grinding or sharpening. 

Qu'est-ce qu'une meule ? Une meule est un outil utilisé pour meuler ou affûter.

Keep someone's nose to the grindstone is an  idiom that means to make someone work hard and  

Garder le nez de quelqu'un sur la meule est un idiome qui signifie faire travailler quelqu'un dur et

continuously, without breaks or a chance to relax. For example, I have a big presentation next week,  

continuellement, sans pause ni chance de se détendre. Par exemple, j'ai une grande présentation la semaine prochaine,

so I need to keep my nose to  the grindstone this weekend

je dois donc garder le nez sur la meule ce week-end. Une

Another great phrase is 6  Kill two birds with one stone 

autre phrase intéressante est 6 Faire d'une pierre deux coups .

I’m sure some of you know this phrase. Kill  two birds with one stone means to achieve  

Je suis sûr que certains d'entre vous connaissent cette phrase. Faire d' une pierre deux coups signifie réaliser

two things by doing just one action. It's like saying you can complete two  

deux choses en effectuant une seule action. C'est comme dire que vous pouvez effectuer deux

tasks at the same time with only  one effort. Here's an example:  

tâches en même temps avec un seul effort. Voici un exemple :

Lisa killed two birds with one stone by listening  to her Spanish lessons while cooking dinner.

Lisa a fait d'une pierre deux coups en écoutant ses cours d'espagnol pendant qu'elle préparait le dîner.

Here’s another fun idiom - 7  Give someone the cold shoulder 

Voici une autre expression amusante : 7 Donner l'épaule froide à quelqu'un

This means: to ignore someone or  treat someone in an unfriendly way: 

Cela signifie : ignorer quelqu'un ou traiter quelqu'un de manière hostile :

For example: After the conversation,  Mike gave his friend the cold  

Par exemple : Après la conversation, Mike a donné l'épaule froide à son ami

shoulder and didn't talk to him all day. The next phrase is 8 Full of the joys of spring 

et ne lui a pas parlé de la journée. La phrase suivante est 8 Plein des joies du printemps

If you are Full of the joys of spring that  means you are very happy and cheerful,  

Si vous êtes plein des joies du printemps, cela signifie que vous êtes très heureux et joyeux,

just like how people often feel in the  spring season when everything is fresh  

tout comme ce que ressentent souvent les gens au printemps lorsque tout est frais

and new. This idiom means someone is in  a really good mood and feeling great. 

et nouveau. Cet expression signifie que quelqu'un est de très bonne humeur et se sent bien.

For example. After his team won the match,  Alex was full of the joys of spring,  

Par exemple. Après que son équipe ait remporté le match, Alex était plein des joies du printemps,

high-fiving everyone he met. Number 9 is: 

félicitant tous ceux qu'il rencontrait. Le numéro 9 est :

The next phrase is 9 Add insult to injury Add insult to injury? This means: to do or say  

La phrase suivante est 9 Ajouter l'insulte à l'injure Ajouter l'insulte à l'injure ? Cela signifie : faire ou dire

something that makes a bad situation even worse For example: When Sarah missed the bus,  

quelque chose qui aggrave encore une mauvaise situation. Par exemple : lorsque Sarah a raté le bus,

and it started raining heavily,  it just added insult to injury.

et qu'il a commencé à pleuvoir abondamment, cela n'a fait qu'ajouter l'insulte à la blessure.

Number 10 The next interesting phrase is To be in hot water 

Numéro 10 La prochaine phrase intéressante est Être dans l'eau chaude

Does it mean to wash yourself in hot water? No.  "To be in hot water" means to be in trouble or  

Cela signifie-t-il se laver à l'eau chaude ? Non. "Être dans l'eau chaude" signifie avoir des ennuis ou

a difficult situation. When someone has done  something wrong or made a mistake and now they  

une situation difficile. Quand quelqu'un a fait quelque chose de mal ou a commis une erreur et qu'il

are facing problems or difficulties. For example: "Jake forgot to do his  

est maintenant confronté à des problèmes ou à des difficultés. Par exemple : "Jake a oublié de faire ses

homework and is now in hot  water with his teacher."

devoirs et est maintenant dans une situation délicate avec son professeur."

Number 11 Another idiom is Getting a taste  

Numéro 11 Un autre idiome est Goûter

of your own medicine This means: Being treated  the same unpleasant way you have treated others. 

à votre propre médicament. Cela signifie : Être traité de la même manière désagréable que vous avez traité les autres.

The phrase 'a taste of your own medicine' means  someone should have the same unpleasant experience  

L'expression « un avant-goût de votre propre médecine » signifie que quelqu'un devrait vivre la même expérience désagréable

that they themselves have given to someone For example: If you don't like being interrupted,  

qu'il a lui-même vécue avec quelqu'un. Par exemple : si vous n'aimez pas être interrompu,

but you often interrupt others, when someone  interrupts you, you're getting a taste of your  

mais que vous interrompez souvent les autres, lorsque quelqu'un vous interrompt, vous  Vous avez un avant-goût de votre

own medicine. Number 12 

propre médecine. Numéro 12

The next idiom is ‘The elephant in the room’ This means: an obvious problem that no one  

L'expression suivante est "L'éléphant dans la pièce". Cela signifie : un problème évident dont personne   ne

wants to discuss, a big issue that everyone  knows about, but no one wants to talk about it 

veut discuter, un problème important que tout le monde connaît, mais personne ne veut en parler

For example: Everyone knew the company  was losing money, but during the meeting,  

Par exemple : Tout le monde savait que l'entreprise était perdre de l'argent, mais pendant la réunion,

that issue was the elephant in  the room, as no one wanted to  

cette question était l'éléphant dans la pièce, car personne ne voulait

talk about it. Number 13 

en parler. Numéro 13  Un

Another idiom is to be on  the ball. To be? on the ball? 

autre idiome est d'être sur le ballon. Être? sur la balle?

to be on the ball means someone is very  smart and quickly reacts to things. They  

être alerte signifie que quelqu'un est très intelligent et réagit rapidement aux choses. Ils

know what to do and do it well. For example: "Mia is always on  

savent quoi faire et le font bien. Par exemple : "Mia est toujours

the ball in class. She answers questions  fast and understands everything easily."

en classe. Elle répond rapidement aux questions et comprend tout facilement."

Number 14 The next phrase is Go  

Numéro 14 La phrase suivante est

back to the drawing board Does that mean to draw  something? No! It has nothing to do with drawing! 

Retourner à la planche à dessin. Cela signifie-t-il dessiner quelque chose ? Non! Cela n'a rien à voir avec le dessin !

This means: to start planning something  again because the first plan failed. 

Cela signifie : recommencer à planifier quelque chose parce que le premier plan a échoué.

For example: The boss doesn’t like our idea  so we must go back to the drawing board. 

Par exemple : Le patron n'aime pas notre idée , nous devons donc retourner à la planche à dessin.

The next idiom is 15 Spill the beans 

L'idiome suivant est 15. Renverser le morceau

To spill the beans means to  tell people secret information. 

divulguer aux gens des informations secrètes.

For example: We wouldn't spill the beans about  the wedding until we are ready to announce it. 

Par exemple : nous ne dévoilerons pas le mariage tant que nous ne serons pas prêts à l'annoncer.

Number 16 Another idiom with a  

Numéro 16 Un autre idiome avec   une

similar meaning is to Let the cat out of the bag To let the cat out of the bag is another idiom  

signification similaire est de laisser le chat sortir du sac. Laisser le chat sortir du sac est un autre idiome

that means to reveal a secret. Tom let the cat out of the bag  

qui signifie révéler un secret. Tom a laissé le chat sortir du sac

when he accidentally mentioned the secret  gift they were getting for their teacher.

lorsqu'il a accidentellement mentionné le cadeau secret qu'ils allaient recevoir pour leur professeur.

Number 17 Another great idiom, and it’s  

Numéro 17 Un autre grand idiome, et c'est

very common – to put the genie back in the bottle This means: that once something has started or  

très courant : remettre le génie dans la bouteille. Cela signifie : qu'une fois que quelque chose a commencé ou

happened you can’t reverse it easily. For example: Let’s say you dropped out of college.  

s'est produit, vous ne pouvez pas l'inverser facilement. Par exemple : disons que vous avez abandonné vos études.

And your parents found out. It’s a bad situation and I hope  

Et tes parents l'ont découvert. C'est une mauvaise situation et j'espère que

you never have to go through something  like this. So this is just an example. 

vous n'aurez jamais à vivre quelque chose comme ça. Ce n'est donc qu'un exemple.

Now that your parents know that you  dropped out of college, it's going to be  

Maintenant que tes parents savent que tu as abandonné tes études, il va être

difficult to put the genie back in the bottle It's going to be hard to keep it a secret or  

difficile de remettre le génie dans la bouteille. Il va être difficile de garder le secret ou de

change the situation. Number 18 

changer la situation. Numéro 18

The next phrase is to Throw caution to the wind.  This idiom means: to do something without worrying  

La phrase suivante est de jeter la prudence au vent. Cet idiome signifie : faire quelque chose sans se soucier

about the risk or negative results For example: 

du risque ou des résultats négatifs. Par exemple :

One day, he decided to throw caution to the  wind, give up his job and just go travelling.

Un jour, il a décidé de renoncer à toute prudence, d'abandonner son travail et de partir simplement en voyage.

Number 19 Another common  

Numéro 19 Une autre

phrase is a rule of thumb. This is a thumb. But  a rule of thumb means a basic rule or easy way of  

expression courante est une règle empirique. C'est un pouce. Mais une règle empirique désigne une règle de base ou un moyen simple de

doing something based on experience or practice.  It's not a strict rule, but it usually works. 

faire quelque chose basé sur l'expérience ou la pratique. Ce n'est pas une règle stricte, mais cela fonctionne généralement.

For example: "As a rule of thumb, I always check  the oil in my car before a long road trip."

Par exemple : "En règle générale, je vérifie toujours l'huile de ma voiture avant un long voyage en voiture."

Number 20 Another popular idiom is  

Numéro 20 Une autre expression populaire est

‘out of the question’. It’s out of the question. This means: something impossible or unacceptable 

« hors de question ». Il est hors de question. Cela signifie : quelque chose d'impossible ou d'inacceptable.

For example: John hasn't studied  at all for the final exam,  

Par exemple : John n'a pas du tout étudié  pour l'examen final,

so passing it is out of the question!  It’s impossible for him to pass the exam.

il est donc hors de question de le réussir ! Il lui est impossible de réussir l’examen.

Number 21 Another amazing  

Numéro 21 Une autre

phrase is ‘the best of both worlds’ This idiom means: a situation where  

expression étonnante : « le meilleur des deux mondes ». Cet idiome signifie : une situation dans laquelle

you enjoy the benefits of two very  different things at the same time. 

vous bénéficiez des avantages de deux choses très  différentes en même temps.

For example: Working part-time and  studying part-time gives me the  

Par exemple : Travailler à temps partiel et étudier à temps partiel m'offre le

best of both worlds – I can gain work  experience and continue my education.

meilleur des deux mondes : je peux acquérir une expérience professionnelle et poursuivre mes études.

Number 22 The next one is Cross that bridge when  

Numéro 22 Le suivant est Traversez ce pont lorsque

you come to it. Have you ever heard this phrase? Cross that bridge when you come to it is an  

vous y arrivez. Avez-vous déjà entendu cette phrase ? Traverser ce pont lorsque vous y arrivez est un

idiom that means to deal with a problem  or situation when it happens, instead of  

idiome qui signifie faire face à un problème ou à une situation lorsqu'il se produit, au lieu de   s'en

worrying about it in advance. It suggests  that you should not worry about possible  

soucier à l'avance. Cela suggère que vous ne devriez pas vous inquiéter des éventuels

future problems but rather focus on the present. For example: "I'm not sure how I'll manage both  

problèmes futurs, mais plutôt vous concentrer sur le présent. Par exemple : "Je ne sais pas comment je vais gérer le

work and classes next month, but I'll  cross that bridge when I come to it."

travail et les cours le mois prochain, mais je traverserai ce pont quand j'y arriverai."

Number 23 Another great  

Numéro 23 Une autre

phrase is - Your guess is as good as mine This means: I don't know the answer and  

phrase intéressante est : Votre réponse est aussi bonne que la mienne. Cela signifie : Je ne connais pas la réponse et

I think you don't know it either. This idiom means to have no idea,  

Je pense que vous ne la connaissez pas non plus. Cet idiome signifie n'avoir aucune idée,

do not know the answer to a question. Person A: "Why is the internet not working?" 

ne pas connaître la réponse à une question. Personne A : « Pourquoi Internet ne fonctionne-t-il pas ? »

Person B: "Your guess is as good as mine.  Maybe there's an outage in the area." 

Personne B : "Votre supposition est aussi bonne que la mienne. Peut-être qu'il y a une panne dans la région."

[An "outage" is when a service like electricity  or internet stops working for a while.]

[Une "panne", c'est lorsqu'un service comme l'électricité ou Internet cesse de fonctionner pendant un certain temps.]

Number 24 And here’s another idiom. To cost an arm and a leg 

Numéro 24 Et voici une autre expression. Coûter un bras et une jambe

This means: Very expensive. It  costs a large amount of money 

Cela signifie : Très cher. Cela coûte beaucoup d'argent.

For example: The show is excellent, but the  tickets cost an arm and a leg. Very expensive.

Par exemple : le spectacle est excellent, mais les billets coûtent un bras et une jambe. Très cher.

Number 25 Another great phrase is ‘Blessing in disguise’ 

Numéro 25 Une autre expression intéressante est « Bénédiction déguisée ».

This means: Something good that isn't  recognized at first. Something seems  

Cela signifie : quelque chose de bon qui n'est pas reconnu au début. Quelque chose semble

bad at first. But then you see it's  actually good. That’s not a bad thing! 

mauvais au début. Mais ensuite vous voyez que c'est vraiment bien. Ce n'est pas une mauvaise chose !

For example: The criticism I received from  people turned out to be a blessing in disguise,  

Par exemple : les critiques que j'ai reçues de la part des gens se sont avérées être une bénédiction déguisée,

as it led to great improvements  and inspired me to become better.

car elles ont conduit à de grandes améliorations et m'ont inspiré à devenir meilleur.

Number 26 Another idiom is ‘Hit the  

Numéro 26 Une autre expression idiomatique est « Toucher le

nail on the head’. Does that mean to hit an actual  nail to a head? No no no. That means: Do something  

clou sur la tête ». Cela signifie-t-il vraiment enfoncer un clou dans la tête ? Non non Non. Cela signifie : faites quelque chose

exactly right or say something completely true. For example: My teacher hit the nail on the  

exactement bien ou dites quelque chose de complètement vrai. Par exemple : mon professeur a mis le doigt sur

head when she said that I needed to focus  more on my studies to improve my grades.

lorsqu'elle a dit que je devais me concentrer davantage sur mes études pour améliorer mes notes.

Number 27 And the last idiom for  

Numéro 27 Et la dernière expression de   la

today’s lesson is ‘Cut the mustard’ This is mustard. But what does  

leçon d'aujourd'hui est « Coupez la moutarde ». C'est de la moutarde. Mais que

‘to cut the mustard’ mean? This means: to meet a required  

signifie   « couper la moutarde » ? Cela signifie : répondre à une

standard or come up to someone’s expectations. It  is a funny way to say something is good enough. 

norme requise ou répondre aux attentes de quelqu'un. C'est une façon amusante de dire que quelque chose est assez bien.

For example: I'm not sure this old computer can  cut the mustard for the new software update.

Par exemple : je ne suis pas sûr que cet ancien ordinateur puisse être à la hauteur de la nouvelle mise à jour logicielle.

That’s it for today’s lesson. I  hope you enjoyed it. Now your task  

C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui. J'espère que tu as aimé. Maintenant, votre tâche

is to make a few sentences using  some of the idioms I’ve told you  

consiste à rédiger quelques phrases en utilisant certaines des expressions idiomatiques dont je vous ai

about today. Write a Comment below  this video and I will check it out. 

parlé   aujourd'hui. Écrivez un commentaire sous cette vidéo et je la regarderai. S'il vous

Please support me with your likes and don’t  forget to subscribe to this channel if you  

plaît, soutenez-moi avec vos likes et n'oubliez pas de vous abonner à cette chaîne si vous

haven’t yet. Thank you so much for watching  this video. And I’ll talk to you later!

ne l'avez pas encore fait. Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo. Et je te parlerai plus tard !