Learn 27 English Idioms for Fluent English Conversation!

Hello everyone! Welcome back to my  channel! I’m Kate and today I’m going  

Ciao a tutti! Bentornati sul mio canale! Mi chiamo Kate e oggi

to share with you 27 useful idioms you  must know. These idioms can really help  

condividerò con te 27 modi di dire utili che devi conoscere. Questi idiomi possono davvero aiutarti

you to understand native speakers while  watching an English movie or TV series. 

a comprendere i madrelingua mentre guardi un film o una serie TV inglese.

An idiom is a group of words with a  special meaning that's different from  

Un modo di dire è un gruppo di parole con un significato speciale diverso dai

the meanings of each word on its own. 1 For example, "it's raining cats and  

significati di ciascuna parola presa singolarmente. 1 Ad esempio, "piovono cani e

dogs" is an idiom that means it's raining very  heavily, but it doesn't literally mean that  

gatti" è un modo di dire che significa che sta piovendo molto forte, ma non significa letteralmente che

cats and dogs are falling from the sky. Now I’m going to explain common English  

cani e gatti stanno cadendo dal cielo. Ora spiegherò gli idiomi inglesi più comuni

idioms and give you examples, so  please go on watching this video 

e ti fornirò degli esempi, quindi continua a guardare questo video.

The first idiom we’re going to learn  is ‘Take it with a grain of salt’ 

Il primo idioma che impareremo è "

Take it with the grain of salt? What does it mean?  This idiom means - Don’t take it too seriously. If  

Prenderlo con le pinze". Cosa significa? Questo modo di dire significa: non prenderlo troppo sul serio. Se

you read online that eating only carrots will  make you super smart, it's best to take that  

leggi online che mangiare solo carote ti renderà super intelligente, è meglio prendere questa

information with a grain of salt. You should  not completely believe that information. Maybe  

informazione con le pinze. Non dovresti credere completamente a queste informazioni. Forse

it’s not true. I take everything he says with a  grain of salt. I don’t believe him completely. 

non è vero. Prendo tutto quello che dice con le pinze. Non gli credo completamente.

Have you ever heard about the  phrase to Beat around the bush? 

Hai mai sentito parlare della frase "Girare il cespuglio"?

This is a bush. But what does  it mean to beat around it? 

Questo è un cespuglio. Ma cosa significa aggirarlo?

"Beat around the bush" means not talking directly  about something. When someone beats around the  

"Tenere il cespuglio" significa non parlare direttamente di qualcosa. Quando qualcuno gira intorno al

bush, they talk about other things because they  might be nervous about the main thing they want  

cespuglio, parla d'altro perché potrebbe essere nervoso per la cosa principale che vuole

to say. Beating around the bush means - You are  not saying what you really want to say right away. 

dire. Girare intorno al cespuglio significa: non stai dicendo quello che vuoi veramente dire subito.

For example, When I asked him about the  missing cake, he started beating around  

Ad esempio, quando gli ho chiesto della torta mancante, ha iniziato a girare intorno

the bush. Instead of answering my question,  he started talking about something else. 

al cespuglio. Invece di rispondere alla mia domanda, ha iniziato a parlare di qualcos'altro.

A very common idiom that I hear all  the time in movies and TV series is 

Un modo di dire molto comune che sento sempre nei film e nelle serie TV è

4 Call it a day "Call it a day" is an  

4 Chiamalo un giorno "Chiamalo un giorno" è un

idiom that means to stop working, usually because  you have done enough work or you are tired. It's  

modo di dire che significa smettere di lavorare, di solito perché hai fatto abbastanza lavoro o sei stanco. È

like saying, "I've done enough for today,  and now I'm going to stop and have a rest." 

come dire: "Ho fatto abbastanza per oggi, e ora mi fermo e mi riposerò".

Here's an example: After studying for three  hours, Sarah decided to call it a day and relax.

Ecco un esempio: dopo aver studiato per tre ore, Sarah ha deciso di concludere la giornata e di rilassarsi.

Number 5 An interesting  

Numero 5 Una

phrase is to Keep someone’s nose to the grindstone 

frase interessante è tenere il naso di qualcuno sulla mola.

What is a grindstone? A grindstone is  a tool used for grinding or sharpening. 

Cos'è una mola? Una mola è uno strumento utilizzato per macinare o affilare.

Keep someone's nose to the grindstone is an  idiom that means to make someone work hard and  

Tenere il naso sulla mola è un modo di dire che significa far lavorare qualcuno duro e

continuously, without breaks or a chance to relax. For example, I have a big presentation next week,  

continuamente, senza pause o possibilità di rilassarsi. Ad esempio, ho una presentazione importante la prossima settimana,

so I need to keep my nose to  the grindstone this weekend

quindi devo tenere il naso concentrato questo fine settimana.

Another great phrase is 6  Kill two birds with one stone 

Un'altra frase fantastica è 6 Prendere due piccioni con una fava.

I’m sure some of you know this phrase. Kill  two birds with one stone means to achieve  

Sono sicuro che alcuni di voi conoscono questa frase. Prendere due piccioni con una fava significa ottenere

two things by doing just one action. It's like saying you can complete two  

due cose compiendo una sola azione. È come dire che puoi completare due

tasks at the same time with only  one effort. Here's an example:  

attività contemporaneamente con un solo  sforzo. Ecco un esempio:

Lisa killed two birds with one stone by listening  to her Spanish lessons while cooking dinner.

Lisa ha preso due piccioni con una fava ascoltando le sue lezioni di spagnolo mentre preparava la cena.

Here’s another fun idiom - 7  Give someone the cold shoulder 

Ecco un altro modo di dire divertente: 7 Trattare qualcuno con freddezza

This means: to ignore someone or  treat someone in an unfriendly way: 

Ciò significa: ignorare qualcuno o trattarlo in modo ostile:

For example: After the conversation,  Mike gave his friend the cold  

Ad esempio: dopo la conversazione, Mike ha trattato il suo amico   con

shoulder and didn't talk to him all day. The next phrase is 8 Full of the joys of spring 

freddezza e non gli ha parlato per tutto il giorno. La frase successiva è 8 Pieno delle gioie della primavera

If you are Full of the joys of spring that  means you are very happy and cheerful,  

Se sei pieno delle gioie della primavera significa che sei molto felice e allegro,

just like how people often feel in the  spring season when everything is fresh  

proprio come si sentono spesso le persone durante la stagione primaverile, quando tutto è fresco

and new. This idiom means someone is in  a really good mood and feeling great. 

e nuovo. Questo modo di dire significa che qualcuno è di ottimo umore e si sente benissimo.

For example. After his team won the match,  Alex was full of the joys of spring,  

Per esempio. Dopo che la sua squadra vinse la partita, Alex era pieno delle gioie della primavera,   dando il

high-fiving everyone he met. Number 9 is: 

cinque a tutti quelli che incontrava. Il numero 9 è:

The next phrase is 9 Add insult to injury Add insult to injury? This means: to do or say  

La frase successiva è 9 Aggiungere la beffa al danno Aggiungere la beffa al danno? Ciò significa: fare o dire

something that makes a bad situation even worse For example: When Sarah missed the bus,  

qualcosa che peggiora ulteriormente una brutta situazione. Ad esempio: quando Sarah ha perso l'autobus,

and it started raining heavily,  it just added insult to injury.

e ha iniziato a piovere forte, ha aggiunto la beffa al danno.

Number 10 The next interesting phrase is To be in hot water 

Numero 10 La frase interessante successiva è Essere nell'acqua calda.

Does it mean to wash yourself in hot water? No.  "To be in hot water" means to be in trouble or  

Significa lavarsi nell'acqua calda? No. "Essere nei guai" significa essere nei guai o in

a difficult situation. When someone has done  something wrong or made a mistake and now they  

una situazione difficile. Quando qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato o ha commesso un errore e ora si

are facing problems or difficulties. For example: "Jake forgot to do his  

trova ad affrontare problemi o difficoltà. Ad esempio: "Giacomo ha dimenticato di fare

homework and is now in hot  water with his teacher."

i compiti e ora è nei guai con il suo insegnante".

Number 11 Another idiom is Getting a taste  

Numero 11 Un altro modo di dire è Assaporare la

of your own medicine This means: Being treated  the same unpleasant way you have treated others. 

tua stessa medicina. Ciò significa: essere trattato nello stesso modo spiacevole in cui hai trattato gli altri.

The phrase 'a taste of your own medicine' means  someone should have the same unpleasant experience  

La frase 'un assaggio della tua stessa medicina' significa  che qualcuno dovrebbe avere la stessa spiacevole esperienza

that they themselves have given to someone For example: If you don't like being interrupted,  

che lui stesso ha dato a qualcuno. Ad esempio: se non ti piace essere interrotto,

but you often interrupt others, when someone  interrupts you, you're getting a taste of your  

ma interrompi spesso gli altri, quando qualcuno ti interrompe, tu' stai assaggiando la tua

own medicine. Number 12 

stessa medicina. Numero 12

The next idiom is ‘The elephant in the room’ This means: an obvious problem that no one  

Il modo di dire successivo è "L'elefante nella stanza". Ciò significa: un problema ovvio di cui nessuno

wants to discuss, a big issue that everyone  knows about, but no one wants to talk about it 

vuole discutere, un grosso problema di cui tutti conoscono, ma nessuno vuole parlarne

For example: Everyone knew the company  was losing money, but during the meeting,  

Ad esempio: tutti sapevano che l'azienda era perdere soldi, ma durante la riunione

that issue was the elephant in  the room, as no one wanted to  

quella questione era l'elefante nella stanza, poiché nessuno voleva

talk about it. Number 13 

parlarne. Numero 13

Another idiom is to be on  the ball. To be? on the ball? 

Un altro modo di dire è essere sulla palla. Essere? sulla palla?

to be on the ball means someone is very  smart and quickly reacts to things. They  

essere in gamba significa che qualcuno è molto intelligente e reagisce rapidamente alle cose.

know what to do and do it well. For example: "Mia is always on  

Sanno cosa fare e lo fanno bene. Ad esempio: "Mia è sempre

the ball in class. She answers questions  fast and understands everything easily."

pronta in classe. Risponde velocemente alle domande e capisce tutto facilmente".

Number 14 The next phrase is Go  

Numero 14 La frase successiva è Torna

back to the drawing board Does that mean to draw  something? No! It has nothing to do with drawing! 

al tavolo da disegno. Significa disegnare qualcosa? NO! Non ha niente a che fare con il disegno!

This means: to start planning something  again because the first plan failed. 

Ciò significa: ricominciare a pianificare qualcosa perché il primo piano è fallito.

For example: The boss doesn’t like our idea  so we must go back to the drawing board. 

Ad esempio: al capo non piace la nostra idea, quindi dobbiamo tornare al tavolo da disegno.

The next idiom is 15 Spill the beans 

L'idioma successivo è 15 Spill the Beans.

To spill the beans means to  tell people secret information. 

Spill the Beans significa dire alla gente informazioni segrete.

For example: We wouldn't spill the beans about  the wedding until we are ready to announce it. 

Ad esempio: non sveleremo i dettagli del matrimonio finché non saremo pronti ad annunciarlo.

Number 16 Another idiom with a  

Numero 16 Un altro modo di dire con un

similar meaning is to Let the cat out of the bag To let the cat out of the bag is another idiom  

significato simile è Lasciare uscire il gatto dalla borsa Lasciare uscire il gatto dalla borsa è un altro modo di dire

that means to reveal a secret. Tom let the cat out of the bag  

che significa rivelare un segreto. Tom ha fatto uscire il gatto dal sacco

when he accidentally mentioned the secret  gift they were getting for their teacher.

quando ha accidentalmente menzionato il regalo segreto che avrebbero ricevuto per il loro insegnante.

Number 17 Another great idiom, and it’s  

Numero 17 Un altro ottimo modo di dire, ed è

very common – to put the genie back in the bottle This means: that once something has started or  

molto comune: rimettere il genio nella bottiglia. Ciò significa: che una volta che qualcosa è iniziato o

happened you can’t reverse it easily. For example: Let’s say you dropped out of college.  

accaduto non puoi invertirlo facilmente. Ad esempio: supponiamo che tu abbia abbandonato il college.

And your parents found out. It’s a bad situation and I hope  

E i tuoi genitori lo hanno scoperto. È una brutta situazione e spero che

you never have to go through something  like this. So this is just an example. 

tu non debba mai affrontare qualcosa del genere. Quindi questo è solo un esempio.

Now that your parents know that you  dropped out of college, it's going to be  

Ora che i tuoi genitori sanno che hai abbandonato il college, sarà

difficult to put the genie back in the bottle It's going to be hard to keep it a secret or  

difficile rimettere il genio nella lampada. Sarà difficile mantenerlo segreto o

change the situation. Number 18 

cambiare la situazione. Numero 18

The next phrase is to Throw caution to the wind.  This idiom means: to do something without worrying  

La frase successiva è Gettare al vento la cautela. Questo modo di dire significa: fare qualcosa senza preoccuparsi

about the risk or negative results For example: 

dei rischi o dei risultati negativi. Ad esempio:

One day, he decided to throw caution to the  wind, give up his job and just go travelling.

un giorno decise di gettare al vento la prudenza, di abbandonare il lavoro e di mettersi semplicemente in viaggio.

Number 19 Another common  

Numero 19 Un'altra

phrase is a rule of thumb. This is a thumb. But  a rule of thumb means a basic rule or easy way of  

frase comune è una regola pratica. Questo è un pollice. Ma una regola pratica significa una regola di base o un modo semplice di

doing something based on experience or practice.  It's not a strict rule, but it usually works. 

fare qualcosa basato sull'esperienza o sulla pratica. Non è una regola rigida, ma di solito funziona.

For example: "As a rule of thumb, I always check  the oil in my car before a long road trip."

Ad esempio: "Come regola generale, controllo sempre l'olio della mia auto prima di un lungo viaggio".

Number 20 Another popular idiom is  

Numero 20 Un altro modo di dire popolare è

‘out of the question’. It’s out of the question. This means: something impossible or unacceptable 

"fuori discussione". È fuori questione. Ciò significa: qualcosa di impossibile o inaccettabile

For example: John hasn't studied  at all for the final exam,  

Ad esempio: John non ha studiato per niente per l'esame finale,

so passing it is out of the question!  It’s impossible for him to pass the exam.

quindi superarlo è fuori questione! È impossibile per lui superare l'esame.

Number 21 Another amazing  

Numero 21 Un'altra

phrase is ‘the best of both worlds’ This idiom means: a situation where  

frase sorprendente è "il meglio di entrambi i mondi". Questo idioma significa: una situazione in cui

you enjoy the benefits of two very  different things at the same time. 

godi dei benefici di due cose molto diverse allo stesso tempo.

For example: Working part-time and  studying part-time gives me the  

Ad esempio: lavorare part-time e studiare part-time mi offrono il

best of both worlds – I can gain work  experience and continue my education.

meglio di entrambi i mondi: posso acquisire esperienza lavorativa e continuare la mia formazione.

Number 22 The next one is Cross that bridge when  

Numero 22 Il prossimo è Attraversa quel ponte quando   ci

you come to it. Have you ever heard this phrase? Cross that bridge when you come to it is an  

arrivi. Hai mai sentito questa frase? Attraversare quel ponte quando ci si arriva è un

idiom that means to deal with a problem  or situation when it happens, instead of  

idioma che significa affrontare un problema o una situazione quando si verifica, invece di

worrying about it in advance. It suggests  that you should not worry about possible  

preoccuparsene in anticipo. Suggerisce che non dovresti preoccuparti di possibili

future problems but rather focus on the present. For example: "I'm not sure how I'll manage both  

problemi futuri, ma piuttosto concentrarti sul presente. Ad esempio: "Non sono sicuro di come gestirò sia il

work and classes next month, but I'll  cross that bridge when I come to it."

lavoro che le lezioni il mese prossimo, ma attraverserò quel ponte quando ci riuscirò".

Number 23 Another great  

Numero 23 Un'altra

phrase is - Your guess is as good as mine This means: I don't know the answer and  

frase fantastica è: La tua ipotesi è buona quanto la mia. Ciò significa: non conosco la risposta e

I think you don't know it either. This idiom means to have no idea,  

penso che non la conosci nemmeno tu. Questo modo di dire significa non avere idea,

do not know the answer to a question. Person A: "Why is the internet not working?" 

non conoscere la risposta a una domanda. Persona A: "Perché Internet non funziona?"

Person B: "Your guess is as good as mine.  Maybe there's an outage in the area." 

Persona B: "La tua ipotesi è buona quanto la mia. Forse c'è un'interruzione nella zona."

[An "outage" is when a service like electricity  or internet stops working for a while.]

[Un'"interruzione" è quando un servizio come l'elettricità o Internet smette di funzionare per un po'.]

Number 24 And here’s another idiom. To cost an arm and a leg 

Numero 24 Ed ecco un altro modo di dire. Costare un occhio della testa

This means: Very expensive. It  costs a large amount of money 

Ciò significa: Molto costoso. Costa una grande quantità di denaro.

For example: The show is excellent, but the  tickets cost an arm and a leg. Very expensive.

Ad esempio: lo spettacolo è eccellente, ma i biglietti costano un occhio della testa. Molto costoso.

Number 25 Another great phrase is ‘Blessing in disguise’ 

Numero 25 Un'altra bella frase è "Benedizione sotto mentite spoglie".

This means: Something good that isn't  recognized at first. Something seems  

Ciò significa: qualcosa di buono che all'inizio non viene riconosciuto. All'inizio c'è qualcosa che

bad at first. But then you see it's  actually good. That’s not a bad thing! 

non va. Ma poi vedi che in realtà è buono. Non è una brutta cosa!

For example: The criticism I received from  people turned out to be a blessing in disguise,  

Ad esempio: le critiche che ho ricevuto dalle persone si sono rivelate una benedizione sotto mentite spoglie,

as it led to great improvements  and inspired me to become better.

poiché hanno portato a grandi miglioramenti e mi hanno ispirato a migliorare.

Number 26 Another idiom is ‘Hit the  

Numero 26 Un altro modo di dire è "Colpisci il

nail on the head’. Does that mean to hit an actual  nail to a head? No no no. That means: Do something  

chiodo in testa". Ciò significa colpire davvero un chiodo in testa? No, no, no. Ciò significa: fai qualcosa

exactly right or say something completely true. For example: My teacher hit the nail on the  

esattamente nel modo giusto o dì qualcosa di completamente vero. Ad esempio: la mia insegnante ha colto nel

head when she said that I needed to focus  more on my studies to improve my grades.

segno quando ha detto che dovevo concentrarmi maggiormente sui miei studi per migliorare i miei voti.

Number 27 And the last idiom for  

Numero 27 E l'ultimo modo di dire della

today’s lesson is ‘Cut the mustard’ This is mustard. But what does  

lezione di oggi è "Taglia la senape". Questa è senape. Ma cosa

‘to cut the mustard’ mean? This means: to meet a required  

significa "tagliare la senape"? Ciò significa: soddisfare uno

standard or come up to someone’s expectations. It  is a funny way to say something is good enough. 

standard richiesto o soddisfare le aspettative di qualcuno. È un modo divertente per dire che qualcosa è abbastanza buono.

For example: I'm not sure this old computer can  cut the mustard for the new software update.

Ad esempio: non sono sicuro che questo vecchio computer possa essere all'altezza del nuovo aggiornamento software.

That’s it for today’s lesson. I  hope you enjoyed it. Now your task  

Questo è tutto per la lezione di oggi. Spero ti sia piaciuto. Ora il tuo compito

is to make a few sentences using  some of the idioms I’ve told you  

è creare alcune frasi utilizzando alcuni degli idiomi di cui ti ho parlato

about today. Write a Comment below  this video and I will check it out. 

oggi. Scrivi un commento sotto questo video e lo darò un'occhiata.

Please support me with your likes and don’t  forget to subscribe to this channel if you  

Per favore supportami con i tuoi Mi piace e non dimenticare di iscriverti a questo canale se

haven’t yet. Thank you so much for watching  this video. And I’ll talk to you later!

non l'hai ancora fatto. Grazie mille per aver guardato questo video. E ti parlerò più tardi!