Learn 27 English Idioms for Fluent English Conversation!

Hello everyone! Welcome back to my  channel! I’m Kate and today I’m going  

¡Hola a todos! ¡Bienvenidos de nuevo a mi canal! Soy Kate y hoy voy

to share with you 27 useful idioms you  must know. These idioms can really help  

a compartir contigo 27 modismos útiles que debes conocer. Estos modismos realmente pueden ayudarte

you to understand native speakers while  watching an English movie or TV series. 

a comprender a los hablantes nativos mientras miras una película o serie de televisión en inglés.

An idiom is a group of words with a  special meaning that's different from  

Un modismo es un grupo de palabras con un significado especial que es diferente del

the meanings of each word on its own. 1 For example, "it's raining cats and  

significado de cada palabra por sí sola. 1 Por ejemplo, "está lloviendo a

dogs" is an idiom that means it's raining very  heavily, but it doesn't literally mean that  

cántaros" es un modismo que significa que está lloviendo muy fuerte, pero no significa literalmente que

cats and dogs are falling from the sky. Now I’m going to explain common English  

están cayendo perros y gatos del cielo. Ahora voy a explicar modismos comunes en inglés

idioms and give you examples, so  please go on watching this video 

y darte ejemplos, así que continúa viendo este video.

The first idiom we’re going to learn  is ‘Take it with a grain of salt’ 

El primer modismo que vamos a aprender es "Tómalo con un grano de sal". ¿

Take it with the grain of salt? What does it mean?  This idiom means - Don’t take it too seriously. If  

Tómalo con un grano de sal? ¿Qué significa? Este modismo significa: No te lo tomes demasiado en serio. Si

you read online that eating only carrots will  make you super smart, it's best to take that  

lees en línea que comer solo zanahorias te hará súper inteligente, es mejor tomar esa

information with a grain of salt. You should  not completely believe that information. Maybe  

información con cautela. No deberías creer completamente esa información. Quizás

it’s not true. I take everything he says with a  grain of salt. I don’t believe him completely. 

no sea cierto. Tomo todo lo que dice con cautela. No le creo del todo. ¿

Have you ever heard about the  phrase to Beat around the bush? 

Alguna vez has oído hablar de la frase Andarse por las ramas?

This is a bush. But what does  it mean to beat around it? 

Este es un arbusto. Pero, ¿qué significa evitarlo?

"Beat around the bush" means not talking directly  about something. When someone beats around the  

"Andarse por las ramas" significa no hablar directamente sobre algo. Cuando alguien se anda con

bush, they talk about other things because they  might be nervous about the main thing they want  

rodeos, habla de otras cosas porque puede estar nervioso por lo principal que quiere

to say. Beating around the bush means - You are  not saying what you really want to say right away. 

decir. Andarse por las ramas significa: No estás diciendo lo que realmente quieres decir de inmediato.

For example, When I asked him about the  missing cake, he started beating around  

Por ejemplo, cuando le pregunté por el pastel que faltaba, empezó a andarse con

the bush. Instead of answering my question,  he started talking about something else. 

rodeos. En lugar de responder a mi pregunta, empezó a hablar de otra cosa.

A very common idiom that I hear all  the time in movies and TV series is 

Un modismo muy común que escucho todo el tiempo en películas y series de televisión es

4 Call it a day "Call it a day" is an  

4 Llámalo un día "Llámalo un día" es un

idiom that means to stop working, usually because  you have done enough work or you are tired. It's  

modismo que significa dejar de trabajar, generalmente porque has trabajado suficiente o estás cansado. Es

like saying, "I've done enough for today,  and now I'm going to stop and have a rest." 

como decir: "Ya he hecho suficiente por hoy y ahora voy a parar y descansar".

Here's an example: After studying for three  hours, Sarah decided to call it a day and relax.

A continuación se muestra un ejemplo: después de estudiar durante tres horas, Sarah decidió dar por terminado el día y relajarse.

Number 5 An interesting  

Número 5 Una

phrase is to Keep someone’s nose to the grindstone 

frase interesante es Mantener la nariz de alguien pegada a la piedra de afilar ¿

What is a grindstone? A grindstone is  a tool used for grinding or sharpening. 

Qué es una piedra de afilar? Una piedra de afilar es una herramienta que se utiliza para moler o afilar.

Keep someone's nose to the grindstone is an  idiom that means to make someone work hard and  

Mantener a alguien pegado a la muela es un modismo que significa hacer que alguien trabaje duro y

continuously, without breaks or a chance to relax. For example, I have a big presentation next week,  

continuamente, sin descansos ni oportunidad de relajarse. Por ejemplo, tengo una gran presentación la semana que viene,

so I need to keep my nose to  the grindstone this weekend

así que tengo que estar atento este fin de semana.

Another great phrase is 6  Kill two birds with one stone 

Otra gran frase es 6. Mata dos pájaros de un tiro.

I’m sure some of you know this phrase. Kill  two birds with one stone means to achieve  

Estoy seguro de que algunos de ustedes conocen esta frase. Matar dos pájaros de un tiro significa conseguir

two things by doing just one action. It's like saying you can complete two  

dos cosas realizando una sola acción. Es como decir que puedes completar dos

tasks at the same time with only  one effort. Here's an example:  

tareas al mismo tiempo con un solo esfuerzo. A continuación se muestra un ejemplo:

Lisa killed two birds with one stone by listening  to her Spanish lessons while cooking dinner.

Lisa mató dos pájaros de un tiro escuchando sus lecciones de español mientras preparaba la cena.

Here’s another fun idiom - 7  Give someone the cold shoulder 

Aquí hay otro modismo divertido: 7 Dar la espalda a alguien

This means: to ignore someone or  treat someone in an unfriendly way: 

Esto significa: ignorar a alguien o tratar a alguien de una manera poco amistosa:

For example: After the conversation,  Mike gave his friend the cold  

Por ejemplo: después de la conversación, Mike le dio la espalda a su amigo

shoulder and didn't talk to him all day. The next phrase is 8 Full of the joys of spring 

y no habló con él en todo el día. La siguiente frase es 8 Lleno de las alegrías de la primavera.

If you are Full of the joys of spring that  means you are very happy and cheerful,  

Si estás lleno de las alegrías de la primavera, eso significa que estás muy feliz y alegre,

just like how people often feel in the  spring season when everything is fresh  

tal como la gente se siente a menudo en la temporada de primavera cuando todo es fresco

and new. This idiom means someone is in  a really good mood and feeling great. 

y nuevo. Este modismo significa que alguien está de muy buen humor y se siente genial.

For example. After his team won the match,  Alex was full of the joys of spring,  

Por ejemplo. Después de que su equipo ganó el partido, Alex se llenó de la alegría de la primavera y

high-fiving everyone he met. Number 9 is: 

chocó las manos con todos los que conoció. El número 9 es:

The next phrase is 9 Add insult to injury Add insult to injury? This means: to do or say  

La siguiente frase es 9 ¿Añadir sal a la herida? ¿ Añadir sal a la herida? Esto significa: hacer o decir

something that makes a bad situation even worse For example: When Sarah missed the bus,  

algo que empeora aún más una mala situación. Por ejemplo: cuando Sarah perdió el autobús

and it started raining heavily,  it just added insult to injury.

y empezó a llover intensamente, eso no hizo más que agravar la herida.

Number 10 The next interesting phrase is To be in hot water 

Número 10 La siguiente frase interesante es Estar en agua caliente ¿

Does it mean to wash yourself in hot water? No.  "To be in hot water" means to be in trouble or  

Significa lavarse en agua caliente? No. "Estar en problemas" significa estar en problemas o en

a difficult situation. When someone has done  something wrong or made a mistake and now they  

una situación difícil. Cuando alguien ha hecho algo mal o cometido un error y ahora se

are facing problems or difficulties. For example: "Jake forgot to do his  

enfrenta a problemas o dificultades. Por ejemplo: "Jake se olvidó de hacer su

homework and is now in hot  water with his teacher."

tarea y ahora está en problemas con su maestra".

Number 11 Another idiom is Getting a taste  

Número 11 Otro modismo es Probar

of your own medicine This means: Being treated  the same unpleasant way you have treated others. 

tu propia medicina. Esto significa: Ser tratado de la misma manera desagradable que has tratado a otros.

The phrase 'a taste of your own medicine' means  someone should have the same unpleasant experience  

La frase "probar tu propia medicina" significa que alguien debería tener la misma experiencia desagradable

that they themselves have given to someone For example: If you don't like being interrupted,  

que él mismo le ha dado a otra persona. Por ejemplo: si no te gusta que te interrumpan,

but you often interrupt others, when someone  interrupts you, you're getting a taste of your  

pero interrumpes a menudo a los demás, cuando alguien te interrumpe, Estás probando tu

own medicine. Number 12 

propia medicina. Número 12

The next idiom is ‘The elephant in the room’ This means: an obvious problem that no one  

El siguiente modismo es "El elefante en la habitación". Esto significa: un problema obvio que nadie

wants to discuss, a big issue that everyone  knows about, but no one wants to talk about it 

quiere discutir, un tema importante que todos conocen, pero nadie quiere hablar de ello.

For example: Everyone knew the company  was losing money, but during the meeting,  

Por ejemplo: Todos sabían que la empresa estaba perdiendo dinero, pero durante la reunión,

that issue was the elephant in  the room, as no one wanted to  

ese tema fue el elefante en la sala, ya que nadie quería

talk about it. Number 13 

hablar de ello. Número 13

Another idiom is to be on  the ball. To be? on the ball? 

Otro modismo es estar concentrado. ¿Ser? ¿en la bola?

to be on the ball means someone is very  smart and quickly reacts to things. They  

estar al tanto significa que alguien es muy inteligente y reacciona rápidamente a las cosas.

know what to do and do it well. For example: "Mia is always on  

Saben qué hacer y lo hacen bien. Por ejemplo: "Mia siempre está

the ball in class. She answers questions  fast and understands everything easily."

al tanto en clase. Responde las preguntas rápidamente y entiende todo fácilmente".

Number 14 The next phrase is Go  

Número 14 La siguiente frase es

back to the drawing board Does that mean to draw  something? No! It has nothing to do with drawing! 

Volver a la mesa de dibujo. ¿Eso significa dibujar algo? ¡No! ¡No tiene nada que ver con dibujar!

This means: to start planning something  again because the first plan failed. 

Esto significa: empezar a planificar algo nuevamente porque el primer plan falló.

For example: The boss doesn’t like our idea  so we must go back to the drawing board. 

Por ejemplo: al jefe no le gusta nuestra idea, así que debemos volver a la mesa de dibujo.

The next idiom is 15 Spill the beans 

El siguiente modismo es 15 Derramar la sopa.

To spill the beans means to  tell people secret information. 

Dejar la sopa significa contarle a la gente información secreta.

For example: We wouldn't spill the beans about  the wedding until we are ready to announce it. 

Por ejemplo: no hablaríamos de la boda hasta que estemos listos para anunciarla.

Number 16 Another idiom with a  

Número 16 Otro modismo con un

similar meaning is to Let the cat out of the bag To let the cat out of the bag is another idiom  

significado similar es Dejar salir al gato de la bolsa Dejar salir al gato de la bolsa es otro modismo

that means to reveal a secret. Tom let the cat out of the bag  

que significa revelar un secreto. Tom dejó salir el gato de la bolsa

when he accidentally mentioned the secret  gift they were getting for their teacher.

cuando accidentalmente mencionó el regalo secreto que iban a recibir para su maestra.

Number 17 Another great idiom, and it’s  

Número 17 Otro gran modismo, y es

very common – to put the genie back in the bottle This means: that once something has started or  

muy común: volver a poner el genio en la botella. Esto significa: que una vez que algo ha comenzado o

happened you can’t reverse it easily. For example: Let’s say you dropped out of college.  

ha sucedido no puedes revertirlo fácilmente. Por ejemplo: digamos que abandonaste la universidad.

And your parents found out. It’s a bad situation and I hope  

Y tus padres se enteraron. Es una mala situación y espero que

you never have to go through something  like this. So this is just an example. 

nunca tengas que pasar por algo como esto. Así que esto es sólo un ejemplo.

Now that your parents know that you  dropped out of college, it's going to be  

Ahora que tus padres saben que abandonaste la universidad, será

difficult to put the genie back in the bottle It's going to be hard to keep it a secret or  

difícil volver a poner al genio en la botella. Será difícil mantenerlo en secreto o

change the situation. Number 18 

cambiar la situación. Número 18

The next phrase is to Throw caution to the wind.  This idiom means: to do something without worrying  

La siguiente frase es Tirar la precaución al viento. Este modismo significa: hacer algo sin preocuparse

about the risk or negative results For example: 

por el riesgo o los resultados negativos. Por ejemplo:

One day, he decided to throw caution to the  wind, give up his job and just go travelling.

un día, decidió dejar de lado la precaución, dejar su trabajo y simplemente irse a viajar.

Number 19 Another common  

Número 19 Otra

phrase is a rule of thumb. This is a thumb. But  a rule of thumb means a basic rule or easy way of  

frase común es regla general. Este es un pulgar. Pero una regla general significa una regla básica o una manera fácil de

doing something based on experience or practice.  It's not a strict rule, but it usually works. 

hacer algo basada en la experiencia o la práctica. No es una regla estricta, pero suele funcionar.

For example: "As a rule of thumb, I always check  the oil in my car before a long road trip."

Por ejemplo: "Como regla general, siempre reviso el aceite de mi coche antes de un viaje largo por carretera".

Number 20 Another popular idiom is  

Número 20 Otro modismo popular es

‘out of the question’. It’s out of the question. This means: something impossible or unacceptable 

"fuera de discusión". Está fuera de la cuestión. Esto significa: algo imposible o inaceptable.

For example: John hasn't studied  at all for the final exam,  

Por ejemplo: John no ha estudiado nada para el examen final, ¡

so passing it is out of the question!  It’s impossible for him to pass the exam.

así que aprobarlo está fuera de discusión! Le resulta imposible aprobar el examen.

Number 21 Another amazing  

Número 21 Otra

phrase is ‘the best of both worlds’ This idiom means: a situation where  

frase sorprendente es "lo mejor de ambos mundos". Este modismo significa: una situación en la que

you enjoy the benefits of two very  different things at the same time. 

disfrutas de los beneficios de dos cosas muy diferentes al mismo tiempo.

For example: Working part-time and  studying part-time gives me the  

Por ejemplo: trabajar a tiempo parcial y estudiar a tiempo parcial me da lo

best of both worlds – I can gain work  experience and continue my education.

mejor de ambos mundos: puedo adquirir experiencia laboral y continuar mi educación.

Number 22 The next one is Cross that bridge when  

Número 22 El siguiente es Cruzar ese puente cuando

you come to it. Have you ever heard this phrase? Cross that bridge when you come to it is an  

llegues a él. ¿Alguna vez has escuchado esta frase? Cruzar ese puente cuando llegues a él es un

idiom that means to deal with a problem  or situation when it happens, instead of  

modismo que significa afrontar un problema o situación cuando sucede, en lugar de

worrying about it in advance. It suggests  that you should not worry about possible  

preocuparte por ello de antemano. Sugiere que no debes preocuparte por posibles

future problems but rather focus on the present. For example: "I'm not sure how I'll manage both  

problemas futuros sino centrarte en el presente. Por ejemplo: "No estoy seguro de cómo gestionaré el

work and classes next month, but I'll  cross that bridge when I come to it."

trabajo y las clases el próximo mes, pero cruzaré ese puente cuando llegue el momento".

Number 23 Another great  

Número 23 Otra gran

phrase is - Your guess is as good as mine This means: I don't know the answer and  

frase es: Tu suposición es tan buena como la mía. Esto significa: No sé la respuesta y

I think you don't know it either. This idiom means to have no idea,  

creo que tú tampoco la sabes. Este modismo significa no tener idea,

do not know the answer to a question. Person A: "Why is the internet not working?" 

no saber la respuesta a una pregunta. Persona A: "¿Por qué no funciona Internet?"

Person B: "Your guess is as good as mine.  Maybe there's an outage in the area." 

Persona B: "Tu suposición es tan buena como la mía. Tal vez haya un apagón en el área".

[An "outage" is when a service like electricity  or internet stops working for a while.]

[Un "corte" es cuando un servicio como la electricidad o Internet deja de funcionar por un tiempo.]

Number 24 And here’s another idiom. To cost an arm and a leg 

Número 24 Y aquí hay otro modismo. Cuesta un ojo de la cara.

This means: Very expensive. It  costs a large amount of money 

Esto significa: Muy caro. Cuesta una gran cantidad de dinero.

For example: The show is excellent, but the  tickets cost an arm and a leg. Very expensive.

Por ejemplo: el espectáculo es excelente, pero las entradas cuestan un ojo de la cara. Muy caro.

Number 25 Another great phrase is ‘Blessing in disguise’ 

Número 25 Otra gran frase es 'Bendición disfrazada'

This means: Something good that isn't  recognized at first. Something seems  

Esto significa: Algo bueno que no se reconoce al principio.

bad at first. But then you see it's  actually good. That’s not a bad thing! 

Al principio algo parece malo. Pero luego ves que es realmente bueno. ¡Eso no es malo!

For example: The criticism I received from  people turned out to be a blessing in disguise,  

Por ejemplo: las críticas que recibí de la gente resultaron ser una bendición disfrazada,

as it led to great improvements  and inspired me to become better.

ya que me llevaron a grandes mejoras y me inspiraron a ser mejor.

Number 26 Another idiom is ‘Hit the  

Número 26 Otro modismo es "Dar

nail on the head’. Does that mean to hit an actual  nail to a head? No no no. That means: Do something  

en el clavo". ¿Eso significa dar con un clavo en la cabeza? No no no. Eso significa: hacer algo

exactly right or say something completely true. For example: My teacher hit the nail on the  

exactamente bien o decir algo completamente cierto. Por ejemplo: mi maestra dio en el

head when she said that I needed to focus  more on my studies to improve my grades.

clavo cuando dijo que necesitaba concentrarme más en mis estudios para mejorar mis calificaciones.

Number 27 And the last idiom for  

Número 27 Y el último modismo de la

today’s lesson is ‘Cut the mustard’ This is mustard. But what does  

lección de hoy es "Corta la mostaza". Esto es mostaza. Pero ¿qué

‘to cut the mustard’ mean? This means: to meet a required  

significa "cortar la mostaza"? Esto significa: cumplir con un

standard or come up to someone’s expectations. It  is a funny way to say something is good enough. 

estándar requerido o estar a la altura de las expectativas de alguien. Es una forma divertida de decir que algo es suficientemente bueno.

For example: I'm not sure this old computer can  cut the mustard for the new software update.

Por ejemplo: no estoy seguro de que este viejo ordenador pueda ofrecer la nueva actualización de software.

That’s it for today’s lesson. I  hope you enjoyed it. Now your task  

Eso es todo por la lección de hoy. Espero que lo hayan disfrutado. Ahora tu tarea

is to make a few sentences using  some of the idioms I’ve told you  

es formar algunas oraciones usando algunos de los modismos de los que te he hablado

about today. Write a Comment below  this video and I will check it out. 

hoy. Escribe un comentario debajo de este vídeo y lo comprobaré.

Please support me with your likes and don’t  forget to subscribe to this channel if you  

Por favor apóyame con tus Me gusta y no olvides suscribirte a este canal si

haven’t yet. Thank you so much for watching  this video. And I’ll talk to you later!

aún no lo has hecho. Muchas gracias por ver este vídeo. ¡Y te hablaré más tarde!