REPORTED SPEECH. Direct Speech and Indirect Speech in English

Hello, my name is Kate and this is English Lessons with Kate channel. Today we’re going  

سلام، نام من کیت است و این کانال آموزش زبان انگلیسی با کیت است. امروز می‌خواهیم

to talk about indirect speech or reported speech.  It’s a difficult grammar topic, but don’t worry.  

درباره سخنرانی غیرمستقیم یا گفتار گزارش شده صحبت کنیم. این یک موضوع گرامری دشوار است، اما نگران نباشید.

I’m going to explain everything step by step. Let's get started. Take a look at direct speech. 

من همه چیز را مرحله به مرحله توضیح خواهم داد. بیا شروع کنیم. به گفتار مستقیم نگاهی بیندازید.

The speech is, I am hungry. Next,  there are a few simple rules to follow. 

سخنرانی این است، من گرسنه هستم. در مرحله بعد، چند قانون ساده وجود دارد که باید دنبال کنید.

Firstly, we need to include a reporting verb. Secondly, we have to backshift our tenses by one. 

ابتدا باید یک فعل گزارش دهی اضافه کنیم. ثانیاً، ما باید زمان‌هایمان را یکی به عقب برگردانیم.

Backshift in tenses means changing  the verb tense in reported speech to  

تغییر زمان در زمان ها به معنای تغییر زمان فعل در گفتار گزارش شده برای

match the time when it's spoken, so that  the statement is shifted back in time. 

مطابقت با زمانی است که بیان می شود، به طوری که عبارت در زمان به عقب برمی گردد.

And number three, we have to change the pronouns. This sounds very complicated. Now we’re going  

و شماره سه باید ضمایر را تغییر دهیم. این بسیار پیچیده به نظر می رسد. اکنون می‌خواهیم

to practice together and I’m  going to explain how to do that. 

با هم تمرین کنیم و من نحوه انجام آن را توضیح خواهم داد.

If we want to change this sentence into  reported speech, she said that she was hungry. 

اگر بخواهیم این جمله را به سخنرانی گزارش شده تبدیل کنیم، او گفت که گرسنه است.

We've added the reporting verb, she said,  we've back shifted our tense, am, was, 

او گفت: ما فعل گزارش را اضافه کرده‌ایم، زمان، am، was،

and we've changed the pronouns, I became ‘she’. Another example, “I go to the gym every week",  

و ضمایر را تغییر داده‌ایم، من «او» شدم. مثال دیگر، «من هر هفته به باشگاه می‌روم»،

in reported speech, it might become "She  said she went to the gym every week". 

در گفتار گزارش‌شده، ممکن است به «او گفت هر هفته به باشگاه می‌رفته است» تبدیل شود.

We added the reporting verb, she said,  we’ve changed our tense, go – went,  

ما فعل گزارش را اضافه کردیم، او گفت: زمانمان را تغییر دادیم، برو - رفتیم،

and we’ve changes the pronouns, I became she. I'm planning to visit Paris next summer. 

ضمایر را تغییر دادیم، من قصد دارم

She said that she was planning to visit Paris  next summer. We added a reporting verb ‘said’,  

تابستان آینده را ببینم زمان حال، پیوسته به

we’ve changed our tense, Present Continuous  became Past Continuous am planning – was  

برنامه‌ریزی گذشته تبدیل شد،

planning, and I was replaced by she. I was walking along the street. She  

و من در امتداد خیابان راه می‌رفتم

said she had been walking along the  street. I hope everything is clear.  

We changed Past Continuous –‘was walking’  to Past Perfect Continuous – ‘Had been  

پیاده‌روی به Past Perfect Continuous – «Had been

walking’. We back shifted our tense. Please  continue watching this video, and I will  

walking» لطفاً به تماشای این ویدیو ادامه دهید، و

explain how to backshift tenses in detail. Now let’s talk about the reporting verbs.  

حالا بیایید در مورد افعال گزارش دهی صحبت کنیم

The most common reporting verbs are "say"  and "tell," which become "said" and "told." 

«گفتن» و «گفتن» که به «گفته» و «گفته» تبدیل می‌شوند،

Please don’t forget to use your reporting  verbs when using reported speech. 

لطفاً فراموش نکنید که هنگام استفاده از گفتار گزارش‌شده، از افعال گزارش‌دهی خود استفاده کنید.

I’ll give you some examples. He  said that he enjoyed the concert. 

من برای شما چند مثال می زنم. او گفت که از کنسرت لذت برده است.

You can choose to include "that" or leave it out. He said that he enjoyed the concert. He said  

شما می توانید انتخاب کنید که "آن" را درج کنید یا آن را کنار بگذارید. او گفت که از کنسرت لذت بردم. او گفت از

he enjoyed the concert. You can use both options. 

کنسرت لذت برد. می توانید از هر دو گزینه استفاده کنید.

She said she finished the book. She said that she  finished the book. Both sentences are correct. 

گفت کتاب را تمام کرده است. او گفت که کتاب را تمام کرده است. هر دو جمله صحیح است.

We can also use the structure ‘say to someone’, My brother said to me that  

ما همچنین می‌توانیم از ساختار «به کسی بگو» استفاده کنیم، برادرم به من گفت که می‌خواهد در

he was going to study abroad. Or She said to me that she had lost her keys. 

خارج از کشور تحصیل کند. یا به من گفت که کلیدهایش را گم کرده است.

When we use tell, we must always remember  to mention the person we're reporting to. 

وقتی از tell استفاده می‌کنیم، همیشه باید به یاد داشته باشیم که فردی را که به او گزارش می‌دهیم ذکر کنیم.

We use the structure tell  plus who we're reporting to. 

ما از ساختار بگو به علاوه اینکه به چه کسی گزارش می‌دهیم استفاده می‌کنیم.

She told me that she enjoyed the movie. They  told us that they had arrived at the airport. 

او به من گفت که از فیلم لذت برده است. آنها به ما گفتند که به فرودگاه رسیده‌اند.

Now I’m going to explain  what backshift in tenses is.

اکنون می‌خواهم توضیح دهم که تغییر زمان در زمان‌ها چیست.

When we use reported speech, we're telling  someone else what someone said. English has  

وقتی از گفتار گزارش‌شده استفاده می‌کنیم، به شخص دیگری می‌گوییم که کسی چه گفته است. زبان انگلیسی دارای

12 main tenses, that can be divided into  three groups: past, present, and future. 

12 زمان اصلی است که می توان آنها را به سه گروه تقسیم کرد: گذشته، حال و آینده.

I know it might sound difficult, but I  created a table for you. I'll show you  

من می دانم که ممکن است دشوار به نظر برسد، اما من یک جدول برای شما ایجاد کردم. اکنون به شما نشان خواهم داد

now. Here you can see how we change tenses  when we use reported speech. You can take a  

. در اینجا می‌توانید ببینید که چگونه هنگام استفاده از گفتار گزارش‌شده، زمان‌ها را تغییر می‌دهیم. می‌توانید

screenshot and save it to your smartphone. Take a look on the past perfect and the  

اسکرین‌شات بگیرید و آن را در تلفن هوشمندتان ذخیره کنید. نگاهی به زمان گذشته کامل و

past perfect continuous tense. There are no changes. We can’t  

زمان گذشته کامل استمراری بیندازید. هیچ تغییری وجود ندارد. ما نمی‌توانیم

change these tenses. We can't really  go any further back in the past. 

این زمان‌ها را تغییر دهیم. ما واقعاً نمی‌توانیم به گذشته بیشتر برگردیم.

I had been playing video games. Kate said  that she had been playing video games. 

داشتم بازی های ویدیویی می کردم. کیت گفت که مشغول بازی های ویدیویی بوده است.

We don’t need to change the tense here. The future tenses are also really easy. They  

ما نیازی به تغییر زمان در اینجا نداریم. زمان های آینده نیز واقعا آسان هستند.

all use will, and will just changes to would. I will come to the party tomorrow. She said  

همه آنها از اراده استفاده می‌کنند و اراده فقط به اراده تغییر می‌کند. فردا میام مهمونی او گفت

she would come to the party the next day. We changed the tense and we changed the  

روز بعد به مهمانی خواهد آمد. زمان را تغییر دادیم و

word tomorrow. We replaced tomorrow with the next  day. Now we're going to talk about important words  

فردا کلمه را تغییر دادیم. فردا را با روز بعد جایگزین کردیم . اکنون می‌خواهیم درباره کلمات

and phrases that we need to change when using  reported speech. Take a look at these examples. 

و عبارات مهمی صحبت کنیم که باید هنگام استفاده از گفتار گزارش‌شده تغییر دهیم. به این نمونه ها دقت کنید.

this → that these → those 

این → که اینها → آنهایی که

now → then, at that moment here → there 

اکنون → پس از آن، در آن لحظه اینجا → آنجا

today → that day ago → before 

امروز → آن روز پیش → قبل از

a year ago → a year before last night → the previous night 

یک سال پیش → یک سال قبل از دیشب → شب قبل

yesterday → the day before, the previous day the day before yesterday → two days before 

دیروز → روز قبل، روز قبل پریروز → دو روز قبل از

tomorrow → the next day, the following day the day after tomorrow → two days later 

فردا → روز بعد، روز بعد پس فردا → دو روز بعد

You need to remember these phrases so  that you can use indirect speech properly.

باید این عبارات را به خاطر بسپارید تا بتوانید از گفتار غیر مستقیم به درستی استفاده کنید.

And what if we have a question in reported speech? “Will you help me?” I said. 

و اگر در گفتار گزارش شده سؤالی داشته باشیم چه؟ "به من کمک می کنی؟" گفتم.  از

I asked them if they would help me. We used the verb ask, and we changed  

آنها پرسیدم که آیا به من کمک می کنند؟ ما از فعل ask استفاده کردیم و

will to would. Also, we removed a question  mark and used "if" because this is a question. 

will را به will تغییر دادیم. همچنین، علامت سؤال را حذف کردیم و از «اگر» استفاده کردیم، زیرا این یک سؤال است.

Another example. 'Do you work from home?' he said. He asked me if I worked from home. 

مثالی دیگر. آیا شما از خانه کار می کنید؟ او گفت. او از من پرسید که آیا در خانه کار می کنم؟

We can also use "wanted to know": He  wanted to know if I worked from home. 

همچنین می‌توانیم از «خواستم بدانم» استفاده کنیم: او می‌خواست بداند آیا من از خانه کار می‌کنم یا نه.

Once again guys. We added a Reporting  Verb: "asked" or "wanted to know." 

یه بار دیگه بچه ها ما یک فعل گزارش اضافه کردیم : «پرسید» یا «خواستم بدانم».

We changed the Tense: The present simple tense  "work" changed to the past simple tense "worked." 

ما زمان را تغییر دادیم: زمان حال ساده «کار» به زمان گذشته ساده «کار کرد» تغییر کرد.

We changed the pronoun: "You" changed to "I" And we Removed the question mark and add "if".

ضمیر "تو" را به "من" تغییر دادیم و علامت سوال را حذف کردیم و "اگر" را اضافه کردیم.

Now let’s practice. I'm going to give you  

حالا بیایید تمرین کنیم من قصد دارم

some examples in direct speech and I want  you to change them into reported speech. 

چند مثال در گفتار مستقیم به شما ارائه کنم و از شما می خواهم آنها را به گفتار گزارش شده تغییر دهید.

I'm going to give you a few seconds, but you can  pause the video if you need more time to think. 

من چند ثانیه به شما فرصت می‌دهم، اما اگر به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارید، می‌توانید ویدیو را موقتاً متوقف کنید.

When we have the present simple  in the direct speech, we change  

وقتی در گفتار مستقیم، حال ساده را داریم،

it to past simple in the reported speech. For all of these sentences, I'm going to say I,  

آن را در گفتار گزارش‌شده به گذشته ساده تغییر می‌دهیم. برای همه این جملات، می‌خواهم بگویم من،

and you have to change it to Kate said that she. So the first one, I want to live in a big house. 

و باید آن را به کیت گفت که او تغییر داد. بنابراین اولین مورد، من می خواهم در یک خانه بزرگ زندگی کنم.

You need to start it with Kate said  that she. I'll give you a few seconds. 

باید با گفتن کیت شروع کنید . چند ثانیه به شما فرصت می دهم.

Kate said that she wanted to live in a big house. 

کیت گفت که می خواهد در یک خانه بزرگ زندگی کند.

We shifted back in time.  Present simple to past simple.

در زمان به عقب برگشتیم. حال ساده به گذشته ساده.

When we have the present continuous  tense, we change it to past continuous. 

وقتی زمان حال استمراری داریم، آن را به گذشته استمراری تغییر می دهیم.

I am writing a script for the video.  I'll give you a couple of seconds. 

من در حال نوشتن یک فیلمنامه برای ویدیو هستم. یکی دو ثانیه بهت فرصت میدم

Kate said that she was writing  a script for the video. 

کیت گفت که در حال نوشتن یک فیلمنامه برای این ویدئو است.

When we have present perfect,  we change it to past perfect. 

وقتی حال کامل داریم، آن را به گذشته کامل تغییر می‌دهیم.

I have finished my breakfast. Kate said  that she had finished her breakfast. 

من صبحانه ام را تمام کردم. کیت گفت که او صبحانه اش را تمام کرده است.

When we have past simple in the direct speech, we  change it to past perfect in the reported speech. 

وقتی در گفتار مستقیم از ساده گذشته، آن را در گفتار گزارش شده به گذشته کامل تغییر می دهیم.

I cleaned the bathroom. Kate said  that she had cleaned the bathroom. 

دستشویی رو تمیز کردم کیت گفت که حمام را تمیز کرده است.

I had finished my homework before dinner. Kate said that she had finished  

قبل از شام تکالیفم را تمام کرده بودم. کیت گفت که

her homework before dinner. Remember that we can’t change the Past Perfect  

قبل از شام تکالیفش را تمام کرده است. به یاد داشته باشید که ما نمی توانیم زمان های گذشته کامل را تغییر دهیم

tenses. There are no changes in this sentence. Now let’s practice with will and would. 

. هیچ تغییری در این جمله وجود ندارد. حالا بیایید با اراده و اراده تمرین کنیم.

I'll bring a cake to the party. Kate  said she would bring a cake to the party.

من یک کیک برای مهمانی می آورم. کیت گفت که برای مهمانی کیک می‌آورد.

But there are some exceptions. With reported speech, we usually don't change the  

tense if the information is ongoing, like a habit. I love my job. Kate said that she loves her job. 

I still love my job. This action is ongoing.  So we might keep it in the present tense. 

All right, that’s it for your  introduction to reported speech. 

اما چند استثنا وجود دارد. با گفتار گزارش‌شده،

اگر اطلاعات در جریان باشد، مانند یک عادت، معمولاً زمان آن را تغییر نمی‌دهیم. من عاشق کارم هستم. کیت گفت که کارش را دوست دارد.

من هنوز کارم را دوست دارم. این اقدام ادامه دارد. بنابراین ممکن است آن را در زمان حال نگه داریم.

بسیار خوب، این برای مقدمه شما برای سخنرانی گزارش شده است.

I hope this lesson was useful for you and now  you know how to use direct and indirect speech.

امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و اکنون می‌دانید چگونه از گفتار مستقیم و غیرمستقیم استفاده کنید.

If you want to make me a little bit  happier you can send me a superthanks.  

اگر می‌خواهید من را کمی خوشحال‌تر کنید، می‌توانید از من تشکر کنید.

You can connect with me on my Instagram  where I share a lot of useful content. 

می‌توانید در اینستاگرام من با من ارتباط برقرار کنید، جایی که من محتوای مفید زیادی را به اشتراک می‌گذارم.

Don’t forget to give this video  a thumbs up and subscribe to my  

فراموش نکنید که این ویدیو را به اشتراک بگذارید و

channel if you haven’t yet  and I’ll see you soon! Bye!

اگر هنوز مشترک نشده اید، در کانال من مشترک شوید و به زودی شما را می بینم! خدا حافظ!