Passive-Aggressive Language

Hey, everyone. In this lesson we're going to talk about passive aggression

Nè mọi người. Trong bài học này, chúng ta sẽ nói về sự gây hấn thụ động

or being passive aggressive.

hoặc gây hấn thụ động.

A passive-aggressive person finds it really hard to say what they really

Một người hung hăng thụ động cảm thấy rất khó để nói ra điều họ thực sự

want and what they really need, and sometimes they feel like they can't directly be angry.

muốn và điều họ thực sự cần, và đôi khi họ cảm thấy mình không thể trực tiếp tức giận.

So their words come out as if their words mean: "That's fine", or "That's okay", or

Vì vậy, lời nói của họ phát ra như thể lời nói của họ có nghĩa là: "Không sao đâu", hoặc "Không sao đâu", hoặc

"I'm feeling good", but actually the real meaning of what they're saying is opposite.

"Tôi đang cảm thấy tốt", nhưng thực ra ý nghĩa thực sự của những gì họ đang nói là ngược lại.

The words, if we just listen to the words, they're not showing that the person's angry,

Những lời nói, nếu chúng ta chỉ nghe những lời nói, chúng không cho thấy rằng người đó đang tức giận,

but the true meaning of what they're trying to say shows that they're not happy about something.

nhưng ý nghĩa thực sự của những gì họ đang cố nói cho thấy rằng họ không hài lòng về điều gì đó.

And if you wondered why I'm wearing this cape today it's because it protects me

Và nếu bạn thắc mắc tại sao hôm nay tôi lại mặc chiếc áo choàng này thì đó là vì nó bảo vệ tôi

from passive-aggressive comments in my videos.

khỏi những bình luận công kích thụ động trong các video của tôi.

So let's have a look at the different kinds of passive aggression. This will help you

Vì vậy, chúng ta hãy xem xét các loại gây hấn thụ động khác nhau. Điều này sẽ giúp

to get more of an idea what it is. We've got overt passive aggression and covert passive

bạn có thêm ý tưởng về nó là gì. Chúng ta có sự gây hấn thụ động công khai và sự gây hấn thụ động bí mật

aggression. When something's overt, it's obvious, it's more obvious, we can see it; and when

. Khi một cái gì đó được công khai, nó rõ ràng, nó rõ ràng hơn, chúng ta có thể thấy nó; và khi

something is covert it's like hidden.

một cái gì đó được bí mật, nó giống như bị ẩn.

So let's start with overt passive aggression, the more obvious kinds. Someone... Someone's

Vì vậy, hãy bắt đầu với sự gây hấn thụ động công khai, những kiểu rõ ràng hơn. Ai đó... Ai đó

not happy with you, they can give you the "silent treatment", that's when they're just

không hài lòng với bạn, họ có thể "đối xử im lặng" với bạn, đó là khi họ

like: "Umph." They won't talk to you, they're sort of ignoring you, and they want you to

chỉ: "Umph." Họ không nói chuyện với bạn, họ phớt lờ bạn, và họ muốn bạn

know that you're really pissed off with them, you're really angry with them, and you're

biết rằng bạn thực sự bực mình với họ, bạn thực sự tức giận với họ, và bạn

so angry you can't talk. So it might be for a few hours, it might be for a few weeks.

tức giận đến mức không thể nói chuyện. Vì vậy, có thể trong vài giờ, có thể trong vài tuần.

Sometimes married couples don't speak to each other for weeks if they do this silent treatment

Đôi khi các cặp vợ chồng không nói chuyện với nhau trong nhiều tuần nếu họ làm điều trị im lặng này

thing. When you give someone the "cold shoulder" that's when you're around that person, but

. Khi bạn "lạnh nhạt" với ai đó là khi bạn ở gần người đó, nhưng

you make no effort to be warm to them, to be nice to them. It's a bit like just... It's

bạn không nỗ lực để tỏ ra ấm áp, tử tế với họ. Nó giống như chỉ... Nó

a big like ignoring them or just showing that:

giống như phớt lờ họ hoặc chỉ thể hiện điều đó:

"Oh, I don't... I don't... I don't want to know you. I just don't want to know you."

"Ồ, tôi không... Tôi không... Tôi không muốn biết bạn. Tôi chỉ không muốn biết về bạn."

And a very clear, direct way of giving someone

Và một cách rất rõ ràng, trực tiếp để thể hiện thái

the cold shoulder would be if somebody said: "Hi" or maybe wanted to shake your hand, and

độ lạnh nhạt với ai đó là nếu ai đó nói: "Xin chào" hoặc có thể muốn bắt tay bạn,

it would be so direct if you just didn't shake their hand or you're like: "Hi", that sometimes happens.

và sẽ rất trực tiếp nếu bạn không bắt tay họ hoặc bạn giống như : "Xin chào", điều đó đôi khi xảy ra.

Now let's look at covert passive aggression. This is when it's less obvious and sometimes

Bây giờ hãy xem xét sự gây hấn thụ động bí mật. Đây là lúc nó ít rõ ràng hơn và đôi khi

you have to really think about it:

bạn phải thực sự nghĩ về nó:

"What is this person doing? Am I...? Am I mad? Am I making this up? Is it true?"

"Người này đang làm gì vậy? Tôi...? Tôi điên à? Tôi bịa ra chuyện này à? Có thật không?"

Okay, so now I admit that I have been once very skilled

Được rồi, bây giờ tôi thừa nhận rằng bản thân tôi đã từng rất giỏi

in the arts of passive aggression myself, and one of my jobs when I was 17 years old,

trong nghệ thuật gây hấn thụ động, và một trong những công việc của tôi khi tôi 17 tuổi,

I worked in a fake Italian restaurant, and I hated this job. And one of the ways I showed

tôi làm việc trong một nhà hàng Ý giả, và tôi ghét công việc này. Và một trong những cách tôi thể hiện

how much I hated it was my job was making... Making desserts and serving the drinks, and

mình ghét công việc này là làm... Làm món tráng miệng và phục vụ đồ uống, và

one of the ways I showed I hated this job was to put the desserts on the plate in a

một trong những cách tôi cho thấy mình ghét công việc này là bày món tráng miệng lên đĩa

way where they looked as bad as they possibly could, but only just passing. So the... So

theo cách mà tôi không thích. họ trông tệ hết mức có thể, nhưng chỉ lướt qua thôi. Vì vậy,... Vì vậy,

the waiters would still take them out, or the manager of the restaurant would come and

những người phục vụ sẽ vẫn lấy chúng ra, hoặc người quản lý của nhà hàng sẽ đến và

look at it and think: "This looks... This looks bad", and he would be a bit annoyed

nhìn vào nó và nghĩ: "Cái này trông... Cái này trông thật tệ", và anh ấy sẽ hơi khó chịu

with me, but he would still take it because there's more things to do. So in my little

với tôi, nhưng anh ấy vẫn sẽ nhận vì còn nhiều việc phải làm. Vì vậy, trong cái đầu tuổi teen bé nhỏ của tôi

teenager head, every time I made those desserts look bad, I was like:

, mỗi khi tôi làm những món tráng miệng đó trông thật tệ, tôi lại nghĩ:

"Haha, hahahaha. Ha, I hate this job." Right.

"Haha, hahahaha. Ha, mình ghét công việc này." Đúng.

Moving on to "procrastination", that means taking a really long time before you actually

Chuyển sang "trì hoãn", điều đó có nghĩa là mất một thời gian rất dài trước khi bạn thực sự

do something or get it done. So, have you ever been in a situation where you ask someone

làm hoặc hoàn thành một việc gì đó. Vậy, đã bao giờ bạn rơi vào trường hợp nhờ ai đó

to do something for you and they keep saying:

làm việc gì cho mình và họ cứ nói:

"Yeah, in a minute, yeah, it's just coming, I'm just about to do it",

"Ừ, lát nữa, ừ, sắp tới rồi, tôi sắp làm rồi",

and it still doesn't happen; you have to ask them about 10 times?

mà vẫn không được. không xảy ra; bạn phải hỏi họ khoảng 10 lần?

That can be a form of covert passive aggression. Not every time, obviously. It just... It depends

Đó có thể là một hình thức gây hấn thụ động bí mật. Không phải mọi lúc, rõ ràng. Nó chỉ... Nó phụ thuộc vào việc

if someone is always doing it.

có ai đó luôn làm việc đó hay không.

"Constantly late" is another one. Sometimes if people just don't really care that much,

"Liên tục trễ" là một cái khác. Đôi khi nếu người ta không thực sự quan tâm nhiều như vậy,

they'll be late and late and late, and also sometimes they're late because they... They

thì họ sẽ đến muộn và muộn và muộn, và cũng có khi họ đến muộn vì họ... Họ

just find it really hard to say: "I don't want to meet you at that time that we arranged."

chỉ cảm thấy thật khó để nói rằng: "Tôi không muốn". gặp bạn tại thời điểm mà chúng tôi đã sắp xếp."

They find it really hard to say: "I'd rather meet at 7." So because they can't say it,

Họ cảm thấy thật khó để nói: "Tôi muốn gặp lúc 7 giờ." Bởi vì họ không thể nói ra,

they just think: "I'll turn up late, that's when I wanted to arrive anyway", and the reason

họ chỉ nghĩ: "Tôi sẽ đến muộn, dù sao thì đó cũng là lúc tôi muốn đến", và lý do

is they can't, like, can't say it in the first place.

là họ không thể, giống như, không thể nói điều đó ngay từ đầu .

Next: "late-minute cancellations". Well, this can happen when you don't... You just don't

Tiếp theo: "hủy bỏ phút muộn". Chà, điều này có thể xảy ra khi bạn không... Bạn không

really want to go somewhere, you just don't really want to meet that person, but they

thực sự muốn đi đâu đó, bạn không thực sự muốn gặp người đó, nhưng họ đã

called you up and you... They invited you somewhere and you said you'd go, but when

gọi cho bạn và bạn... Họ mời bạn đi đâu đó và bạn nói rằng bạn sẽ đi, nhưng khi

you get near the time you realize you just don't really care that much and you don't

bạn đến gần thời điểm đó, bạn nhận ra rằng bạn không thực sự quan tâm đến điều đó và bạn không

really want to go, so that can be a... You know, you get near the time and you get like:

thực sự muốn đi, vì vậy đó có thể là... Bạn biết đấy, bạn đến gần thời gian và bạn nói:

"Oh no, I can't be bothered."

"Ồ không, tôi không thể bị làm phiền."

Next is "forgetting". I once worked in a learning English school in Dubai, and English teachers,

Tiếp theo là "quên". Tôi đã từng làm việc trong một trường dạy tiếng Anh ở Dubai, và các giáo viên tiếng Anh,

they always have so many pages to photocopy for everyone in the class and if you're doing

họ luôn có rất nhiều trang để sao chụp cho mọi người trong lớp và nếu bạn đang làm

more than one page you can be ages on the photocopier. And the manager in the school said:

nhiều hơn một trang, bạn có thể bị phô tô nhiều tuổi. Và người quản lý trong trường nói:

"It's no problem if you need someone to photocopy stuff for you. Just ask the receptionist."

"Không có vấn đề gì nếu bạn cần ai đó sao chụp tài liệu cho bạn. Chỉ cần hỏi lễ tân."

I thought: "All right, that's good", and I asked the receptionist:

Tôi nghĩ: "Được rồi, tốt quá", và tôi hỏi nhân viên tiếp tân:

"I need this page and this page photocopied. I need eight copies. I need whatever", and she said:

"Tôi cần bản sao trang này và trang này. Tôi cần tám bản. Tôi cần bất cứ thứ gì", và cô ấy nói:

"Sure, Miss Jade. I'll photocopy this for you."

"Chắc chắn rồi, cô Jade. Tôi sẽ sao chép cái này cho bạn."

And I come back just before class to get my photocopies,

Và tôi quay lại ngay trước giờ học để lấy bản sao của mình,

ask where they are, she said: "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

hỏi chúng ở đâu, cô ấy nói: "Ồ, xin lỗi, cô Jade. Tôi quên phô tô cho cô."

And I was like: "Oh, okay. Don't worry about it." Did it myself. Next day, ask her to do

Và tôi giống như: "Ồ, được rồi. Đừng lo lắng về điều đó." Đã làm nó bản thân mình. Ngày hôm sau, yêu cầu cô ấy

some photocopies, same thing happened. "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

sao chụp một số bản sao, điều tương tự cũng xảy ra. "Ồ, xin lỗi, cô Jade. Tôi quên phô tô cho cô."

And then I had to just be, like, step back and think about it: Is she actually forgetting

Và sau đó tôi phải, giống như, lùi lại và suy nghĩ về điều đó: Cô ấy thực sự đã quên

or does this mean:

hay điều này có nghĩa là:

"Miss Jade, I don't want to do your photocopies, it's not my job to do your photocopies"?

"Cô Jade, tôi không muốn phô tô cho cô, công việc của tôi không phải là phô tô cho cô"?

So I finally realized that sometimes forgetting or not doing something

Vì vậy, cuối cùng tôi nhận ra rằng đôi khi quên hoặc không làm điều gì đó

is a way that people who can't directly say: "It's not my job" or "Don't ask me", they

là cách mà những người không thể trực tiếp nói: "Đó không phải là công việc của tôi" hoặc "Đừng hỏi tôi", họ

show you that way. Okay? And this is more of a... That kind of thing you can see with

chỉ cho bạn cách đó. Được chứ? Và đây là một... Điều đó bạn có thể thấy với

the cultural differences more because that receptionist, she was from the Philippines

sự khác biệt về văn hóa nhiều hơn bởi vì nhân viên lễ tân đó, cô ấy đến từ Philippines

and I would guess that there they just have a hard time telling the teacher no, for example.

và tôi đoán rằng ở đó họ gặp khó khăn khi nói không với giáo viên chẳng hạn.

They just have other ways of showing it. Okay?

Họ chỉ có những cách khác để hiển thị nó. Được chứ?

And the last example here is... It's a little bit similar to doing the sloppy work, if you

Và ví dụ cuối cùng ở đây là... Nó hơi giống với việc làm cẩu thả, nếu bạn

don't like someone or you don't like a job, you can show it by misusing the tools and

không thích một ai đó hoặc bạn không thích một công việc, bạn có thể thể hiện điều đó bằng cách sử dụng sai các công cụ và

not... "Breaking things", not using things carefully because it's not... It's not your

không..." Làm vỡ đồ”, không sử dụng đồ cẩn thận vì nó không phải... Đó không phải là đồ của

thing, whatever it is, so you don't care, you can just break it. So what? It's not yours.

bạn, bất kể nó là gì, vì vậy bạn không quan tâm, bạn có thể làm vỡ nó. Vậy thì sao? Nó không phải của bạn.

So it could be something that happened to my brother, my brother is a stone mason, he

Vì vậy, nó có thể là một cái gì đó đã xảy ra với anh trai tôi, anh trai tôi là một thợ xây đá, anh ấy

uses... He uses tools to, like, shape stones, and he was working on a job where someone

sử dụng... Anh ấy sử dụng các công cụ để tạo hình đá, và anh ấy đang làm một công việc mà ai đó đã

borrowed his tools and brought them back all broken. And my brother was like:

mượn công cụ của anh ấy và mang về tất cả vỡ. Và anh trai tôi giống như:

"What the hell is this? What's happened to my tools?"

"Cái quái gì thế này? Chuyện gì đã xảy ra với các công cụ của tôi vậy?"

But I think in that situation what happened

Nhưng tôi nghĩ trong tình huống đó, điều đã xảy ra

is the person who broke the tools didn't like my brother, and wanted to, like... Wanted

là người làm hỏng dụng cụ không thích anh trai tôi, và muốn, như...

to make him angry and wanted to, like, show him and that's why the tools came back broken.

Muốn làm anh ấy tức giận và muốn, như, cho anh ấy xem và đó là lý do tại sao các công cụ quay lại vỡ.

So if you ever get in a situation where you're, like, confused by this person's behaviour-they

Vì vậy, nếu bạn từng rơi vào tình huống mà bạn, chẳng hạn như bối rối trước hành vi của người này - họ

say one thing, but it doesn't really make sense-you might be dealing with a passive-aggressive situation.

nói một đằng, nhưng điều đó thực sự chẳng có ý nghĩa gì - thì bạn có thể đang đối phó với một tình huống hung hăng thụ động.

So now let's look at specific examples of language. Here's a situation. This could be

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem xét các ví dụ cụ thể về ngôn ngữ. Đây là một tình huống. Đây có thể là

a parent talking to their teenage child: -"I want you home by 10pm. Okay?" -"Fine!"

một bậc cha mẹ đang nói chuyện với đứa con tuổi teen của họ: -"Mẹ muốn con về nhà trước 10 giờ tối. Được chứ?" -"Khỏe!"

Okay? So, passive aggression depends on the tone that somebody's using in their expression.

Được chứ? Vì vậy, sự gây hấn thụ động phụ thuộc vào giọng điệu mà ai đó đang sử dụng trong biểu hiện của họ.

"Fine", it usually means: "Sure", "Okay", "Good", but if you say it like this: "Fine!"

"Fine", nó thường có nghĩa là: "Chắc chắn rồi", "Được", "Tốt", nhưng nếu bạn nói như thế này: "Tốt thôi!"

obviously it's not. And why it might happen in this situation is because the teenager

rõ ràng là không phải. Và tại sao nó có thể xảy ra trong tình huống này là bởi vì thiếu niên

doesn't really feel they've got a choice. If the teenager had a choice they wouldn't

không thực sự cảm thấy rằng họ có sự lựa chọn. Nếu thiếu niên có sự lựa chọn, họ sẽ không

be back at 10pm. So they feel like they can't really argue, so I just say: "Fine!"

quay lại lúc 10 giờ tối. Vì vậy, họ cảm thấy như họ thực sự không thể tranh luận, vì vậy tôi chỉ nói: "Được thôi!"

Moving on. This situation would be if you've... I've been in this situation, you have a job

Tiếp tục. Tình huống này sẽ xảy ra nếu bạn... Tôi đã từng ở trong tình huống này, bạn có một công việc

and what happened to me, it was about quarter to... Quarter to 6:00 on a Friday afternoon,

và những gì đã xảy ra với tôi, đó là khoảng 15:00 đến... 6:00 chiều thứ Sáu,

and bear in mind this wasn't a proper job, this was some kind of intern job. Right? Not

và chịu đựng nhớ rằng đây không phải là một công việc phù hợp, đây là một loại công việc thực tập. Đúng? Thậm chí không phải

even a proper job. They came over to me and then they said at quarter to 6:00 on Friday:

là một công việc thích hợp. Họ đến gặp tôi và sau đó họ nói vào lúc 6 giờ chiều thứ Sáu:

"You'll work late and help the team, won't you? Everyone else is staying late. You'll

"Bạn sẽ làm việc muộn và giúp đỡ nhóm, phải không? Mọi người khác đang ở lại muộn. Bạn sẽ

stay late and help the team, won't you?"

ở lại muộn và giúp đỡ nhóm, phải không?”

So if you answer passive aggressively, you go:

Vì vậy, nếu bạn trả lời bị động một cách tích cực, bạn sẽ nói:

"Uh, mm, no problem, no problem."

"Uh, mm, không vấn đề gì, không vấn đề gì."

Because what you really want to say is:

Bởi vì điều bạn thực sự muốn nói là:

"No, it's quarter to 6:00 on Friday. I'm going. I'm sorry. I'm just an intern.

"Không, thứ Sáu là 6 giờ kém 15 phút. Tôi đi đây. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ là thực tập sinh.

You're not paying me for this."

Bạn sẽ không trả tiền cho tôi vì việc này."

In fact, that's what I said. I didn't use the passive aggressive, I just said:

Trong thực tế, đó là những gì tôi đã nói. Tôi không sử dụng sự hung hăng bị động, tôi chỉ nói:

"Sorry, no. Can't. It's too late. You should have asked me earlier. Sorry. Not staying."

"Xin lỗi, không. Không thể. Đã quá muộn. Bạn nên hỏi tôi sớm hơn. Xin lỗi. Không ở lại."

But imagine if you're in that situation, like you're an intern or something and the whole

Nhưng hãy tưởng tượng nếu bạn ở trong tình huống đó, giống như bạn là một thực tập sinh hay gì đó và toàn bộ

reason you're there is, you know, you want them to give you a job, and you want to impress,

lý do bạn ở đó là, bạn biết đấy, bạn muốn họ giao cho bạn một công việc, và bạn muốn gây ấn tượng,

and you want to look keen - most people would probably just say: "Okay, okay", but they

và bạn muốn có vẻ quan tâm - hầu hết mọi người có thể chỉ nói: "Được rồi, được rồi", nhưng họ

don't really mean it. Secretly inside they're like: "I want to get out of here. It's Friday."

không thực sự có ý đó. Bí mật bên trong họ giống như: "Tôi muốn ra khỏi đây. Hôm nay là thứ Sáu."

Next is, this could be... This could be a friend, this could be someone you're in a

Tiếp theo là, đây có thể là... Đây có thể là một người bạn, đây có thể là người mà bạn đang có

relationship with. One says: "Oh, I don't feel like going out tonight." And the other one says:

quan hệ tình cảm. Một người nói: "Ồ, tôi không muốn ra ngoài tối nay." Và người kia nói:

"Suit yourself", and off they go out. "Suit yourself" means... Well, in this

"Tuỳ ​​bạn", và họ đi ra ngoài. "Suit yourself" có nghĩa là... Chà, trong

context it means: "Well, I'm still going out." When you suit yourself it's like please yourself.

ngữ cảnh này nó có nghĩa là: "Chà, tôi vẫn đang đi chơi." Khi bạn phù hợp với chính mình, nó giống như làm hài lòng chính mình.

Probably what this person wanted: "I don't feel like going out tonight", this person

Có thể điều người này muốn: "Tôi không muốn đi chơi tối nay", người này

probably wanted the other person to say:

có thể muốn người kia nói:

"Oh, you don't want to go out tonight? Oh, I don't want to go out either.

"Ồ, bạn không muốn đi chơi tối nay? Ồ, tôi không muốn đi ra ngoài.

Let's stay in together and watch a film",

Chúng ta hãy ở cùng nhau và xem một bộ phim",

but it didn't really work to be indirect.

nhưng nó không thực sự có tác dụng gián tiếp.

Next example is imagine you... This seems like something a mom would... A mom would

Ví dụ tiếp theo là hãy tưởng tượng bạn... Đây có vẻ như là điều mà một người mẹ sẽ... Một người mẹ sẽ

say. Ask... Ask some... Ask the teenage kids to do the dishes: "Can you do the dishes?"

nói. Hỏi... Hỏi vài... Yêu cầu những đứa trẻ vị thành niên rửa bát: "Bạn có thể rửa bát được không?"

And she waits about 30 seconds, and then she says: "Don't worry, I'll do it myself!" Or

Và cô ấy đợi khoảng 30 giây, rồi cô ấy nói: "Đừng lo, tôi sẽ tự làm!" Hoặc

she says: "Do I have to do everything myself?"

cô ấy nói: "Tôi có phải tự làm mọi thứ không?"

And then she ends up doing the dishes, and

Và sau đó cô ấy kết thúc việc rửa bát đĩa, và

she's like... She's angry. More examples coming up.

cô ấy giống như... Cô ấy tức giận. Nhiều ví dụ sắp tới.

Next we've got an example of... This could be you've had an argument with your boyfriend,

Tiếp theo chúng ta có một ví dụ về... Đây có thể là bạn đã cãi nhau với bạn trai của mình

and he says to you: "I'm really sorry. Promise I'll make it up to you." But you're still

và anh ấy nói với bạn: "Anh thực sự xin lỗi. Hứa là anh sẽ bù đắp cho em." Nhưng bạn vẫn

angry and you don't believe him. He's done it again, or he's a liar. But you say:

tức giận và bạn không tin anh ta. Anh ấy đã làm điều đó một lần nữa, hoặc anh ấy là một kẻ nói dối. Nhưng bạn nói:

"If you say so".

"Nếu bạn nói như vậy".

"If you say so" in this context means: You say that, but I don't really believe it. It means something like:

"If you say so" trong ngữ cảnh này có nghĩa là: Bạn nói vậy, nhưng tôi không thực sự tin vào điều đó. Nó có nghĩa đại loại như:

We'll see in the future that's not true. If you weren't

Chúng ta sẽ thấy trong tương lai điều đó không đúng. Nếu bạn không

being passive aggressive in that situation, you would say something like:

hung hăng thụ động trong tình huống đó, bạn sẽ nói điều gì đó như:

"I'm still really angry with you, and at the moment I don't believe what you're saying." That way you

"Tôi vẫn còn rất tức giận với bạn và hiện tại tôi không tin những gì bạn đang nói." Bằng cách đó bạn

express what you feel inside, rather than like: "If you say so." It's just... It's like

thể hiện những gì bạn cảm thấy bên trong, thay vì như: "Nếu bạn nói như vậy." Chỉ là... Nó giống như

holding on to your simmering anger and keeping it inside.

bạn đang kìm nén cơn giận đang sôi sục của mình và giữ nó trong lòng.

Next we've got... You say to someone: "What do you think of my new shoes?" And they say:

Tiếp theo chúng ta có... Bạn nói với ai đó: " Bạn nghĩ gì về đôi giày mới của tôi?" Và họ nói:

"Mm, green's not really my colour. Each to his own". "Each to his own"... Oh:

"Mm, màu xanh lá cây không thực sự là màu của tôi. Mỗi người một màu". "Mỗi người của riêng mình"... Ồ:

"Each to his own, though". When you say: "Each to his own", that means I don't... I don't agree

"Mặc dù vậy, mỗi người của riêng mình". Khi bạn nói: " Mỗi người một ý", nghĩa là tôi không... Tôi không đồng ý

with you... When one person thinks one thing, I think something else, so you can say:

với bạn... Khi một người nghĩ một đằng, tôi lại nghĩ một nẻo, nên bạn có thể nói:

"Each to his own. It's not... It's not what I would wear. It's not my taste. Each to his own."

"Mỗi người một ý". của riêng anh ấy. Nó không... Đó không phải là thứ tôi sẽ mặc. Đó không phải là sở thích của tôi. Mỗi người là của riêng anh ấy."

Now, obviously, it wouldn't be very polite to say something like that if someone is seeking

Bây giờ, rõ ràng là sẽ không lịch sự lắm khi nói điều gì đó như thế nếu ai đó đang tìm kiếm

a compliment. "What do you think of my new shoes?"

một lời khen. "Bạn nghĩ gì về đôi giày mới của tôi?"

But it's this kind of language here.

Nhưng đó là loại ngôn ngữ ở đây.

Actually all these examples here are similar. "If you say so", "Each to his own", and the

Trên thực tế, tất cả những ví dụ ở đây đều tương tự nhau. "If you say so", "Each to his own", và câu

next one here, they're similar because the statements themselves don't have so much meaning

tiếp theo ở đây, chúng giống nhau vì bản thân các câu nói không có nhiều ý nghĩa

in terms of the words, but they're just a way of replying to show that you don't really

về mặt từ ngữ, mà chúng chỉ là một cách trả lời để cho thấy rằng bạn không thực sự

agree that much with what the other person said.

đồng ý với những gì người khác nói.

So the next example: "I'm not a fan of metal. I'm not a fan of metal. I'm not going to come.

Vì vậy, ví dụ tiếp theo: "Tôi không phải là người hâm mộ kim loại. Tôi không phải là người hâm mộ kim loại. Tôi sẽ không đến.

I'm not a fan of metal. I'm not going to come." This could be talking about going out to listen

Tôi không phải là người hâm mộ kim loại. Tôi sẽ không đến." Điều này có thể nói về việc đi ra ngoài để

to some... Listen to a band, and this is the way the person says I'm not coming:

nghe... Nghe một ban nhạc, và đây là cách người đó nói rằng tôi sẽ không đến:

"No, I'm not a fan of metal. I'm not going to come." And the other person who wants you to come,

"Không, tôi không phải là người hâm mộ metal. Tôi sẽ không đi đến." Và người khác muốn bạn đến,

that's why they invited you, says: "Fair enough. Fair enough. Fair enough." Obviously it depends

đó là lý do tại sao họ mời bạn, nói: "Đủ tốt . Đủ tốt. Đủ tốt." Rõ ràng là nó phụ thuộc

on their kind of face that they use when they say it, because "Fair enough" is quite a widely-used

vào kiểu khuôn mặt mà họ sử dụng khi họ nói điều đó, bởi vì "Đủ công bằng" là một cách diễn đạt được sử dụng khá rộng rãi

expression. And most people tend to think of it has... Think of it as having a positive...

. Và hầu hết mọi người có xu hướng nghĩ rằng nó có... Hãy nghĩ nó có

A positive kind of meaning in the sense that if you say: "Fair enough", it means: "Well,

ý nghĩa tích cực... Một loại ý nghĩa tích cực theo nghĩa là nếu bạn nói: "Đủ công bằng", điều đó có nghĩa là: "Chà,

you think that and you do that, that's cool with me." But actually how I've observed most

bạn nghĩ rằng và bạn làm điều đó, điều đó thật tuyệt với tôi." Nhưng trên thực tế, cách tôi quan sát thấy hầu hết

people using it is like it means the opposite. You think something different. Oh, I would

mọi người sử dụng nó giống như nó có nghĩa ngược lại. Bạn nghĩ một cái gì đó khác nhau. Ồ, tôi

want to change your mind about this, so I would want you to agree with me, but I can't

muốn thay đổi suy nghĩ của bạn về điều này, vì vậy tôi muốn bạn đồng ý với tôi, nhưng tôi không thể

so I'll just say: "Fair enough."

nên tôi chỉ nói: "Đủ công bằng."

Next example, let's say somebody did... Did something and you know they did it, and you

Ví dụ tiếp theo, giả sử ai đó đã làm... Đã làm điều gì đó và bạn biết họ đã làm điều đó, và bạn

didn't like it, you could say: "Why did you do that? Why?" And they say:

không thích điều đó, bạn có thể nói: "Tại sao bạn lại làm như vậy? Tại sao?" Và họ nói:

"I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about." But it's obvious they

"Tôi không biết bạn đang nói về cái gì. Tôi không biết bạn đang nói về cái gì." Nhưng rõ ràng là họ

do. This is a way of saying: "I don't want to talk about it. Dismiss, dismiss. Not...

làm. Đây là một cách nói: "Tôi không muốn nói về nó. Bỏ qua, bỏ qua. Không...

Not going to talk about it." So actually they do know what you're talking about, but can't admit it.

Sẽ không nói về nó." Vì vậy, thực ra họ biết bạn đang nói về điều gì, nhưng không thể thừa nhận điều đó.

Next example, this could be a teenager wants to go out somewhere:

Ví dụ tiếp theo, đây có thể là một thiếu niên muốn đi chơi đâu đó:

-"You can't go because you haven't finished your homework." -"Whatever! Whatever!"

-"Bạn không thể đi vì bạn chưa làm xong bài tập về nhà." -"Sao cũng được!"

Next example: -"What do you want to do tonight? What do you want to do tonight?"

Ví dụ tiếp theo: -"Bạn muốn làm gì tối nay? Bạn muốn làm gì tối nay?"

-"I don't mind. I don't mind." -"Okay, let's watch football."

-"Tôi không phiền. Tôi không phiền." -"Được rồi, chúng ta hãy xem bóng đá."

Girlfriend's not happy. She said she didn't mind, but she did really.

Bạn gái không vui. Cô ấy nói rằng cô ấy không bận tâm, nhưng cô ấy thực sự đã làm.

She just wanted you to say: "Okay, let's go and... Let's go

Cô ấy chỉ muốn bạn nói: "Được rồi, chúng ta đi và... Cùng đi

and eat pizza in the nice restaurant", or she wanted to watch the film she wanted to

ăn pizza ở nhà hàng đẹp nào", hoặc cô ấy muốn xem bộ phim mà cô ấy muốn

watch, but she didn't say that, so he decided... Oops, this is not a new one. So he decided,

xem nhưng cô ấy không nói, thế là anh quyết định. ... Rất tiếc, đây không phải là một cái mới. Thế là anh quyết định,

and so she just sulks all night. She's not happy.

và thế là cô ấy chỉ hờn dỗi cả đêm. Cô ấy không vui.

Last example here... The number is in the wrong place again, the number should be here.

Ví dụ cuối cùng ở đây... Số lại ở sai vị trí, số phải ở đây.

Mom walks around the house, crashing, banging pots in the kitchen-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-dad says:

Mẹ đi quanh nhà, va đập, đập xoong nồi trong bếp-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-bố nói:

"What's wrong?" She says: "Nothing. I'm good."

"Có chuyện gì vậy?" Cô ấy nói: "Không có gì. Tôi ổn."

More examples coming up.

Nhiều ví dụ sắp tới.

Okay, let's look at: "You look really fat in that dress... Only joking."

Được rồi, hãy xem: "Bạn trông rất béo trong chiếc váy đó... Chỉ đùa thôi."

Has anyone ever said that to you before? Say something really rude, and then go:

Có ai đã từng nói điều đó với bạn trước đây chưa? Nói điều gì đó thực sự thô lỗ, và sau đó đi:

"Only joking"? Someone once said to me:

"Chỉ đùa thôi"? Có người từng nói với tôi:

"Let's play a game where we get really up close to somebody's face

"Hãy chơi một trò chơi mà chúng ta tiến sát mặt ai đó

and say something horrible, like: 'Jade, I really hate you.' Only joking." They're not joking.

và nói điều gì đó kinh khủng, chẳng hạn như: 'Jade, tôi thực sự ghét bạn.' Chỉ nói đùa." Họ không nói đùa.

Next one: "Not being rude... Not being rude... Not being rude, but do you even lift, bro?"

Người tiếp theo: "Không thô lỗ... Không thô lỗ... Không thô lỗ, nhưng bạn thậm chí có nâng lên không, anh bạn?"

If someone says: "Not being rude", they most likely are being rude. And just to make sense

Nếu ai đó nói: "Không thô lỗ", rất có thể họ đang thô lỗ. Và chỉ để hiểu ý

of what it means, if someone says: "Do you even lift, bro?"

nghĩa của nó, nếu ai đó nói: "Bạn thậm chí có nâng không, anh bạn?"

This would... You would say that to someone who looks like they don't know anything about training, or they don't

Điều này sẽ... Bạn sẽ nói điều đó với một người có vẻ như họ không biết gì về tập luyện, hoặc họ không

know how to workout, or something like that. They don't... They don't look built and they

biết cách tập luyện, hoặc đại loại như vậy. Họ không... Trông họ không vạm vỡ và trông họ

don't look like they've done a lot of exercise. So you say: "Not being rude, but do you even lift, bro?"

không giống như họ đã tập thể dục nhiều. Vì vậy, bạn nói: "Không phải là thô lỗ, nhưng bạn thậm chí còn nâng lên, anh bạn?"

That's the way of saying: "You don't look like you know anything about this."

Đó là cách nói: "Có vẻ như bạn không biết gì về điều này."

Next example, it's almost the same: "Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

Ví dụ tiếp theo, cũng gần giống như vậy: "Không hài hước nhưng bạn nên trang điểm kỹ hơn trong video của mình."

You might see this in the comments section.

Bạn có thể thấy điều này trong phần bình luận.

"Just giving you some advice that you need. Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

"Chỉ là cho bạn một số lời khuyên mà bạn cần. Không hài hước đâu, nhưng bạn nên trang điểm kỹ hơn trong video của mình."

Another example: "I don't mean to be mean, but you should pluck that hair out of your nose.

Một ví dụ khác: "Tôi không có ý ác ý, nhưng bạn nên nhổ sợi tóc đó ra khỏi mũi.

Just giving you a heads up. Just helping you out, here."

Tôi chỉ giúp bạn ngẩng cao đầu. Tôi chỉ giúp bạn ra ngoài thôi."

This is actually a real example

Đây thực sự là một ví dụ thực tế

that I got in my comments because I have a video that's filmed quite close to my face.

mà tôi nhận được trong các bình luận của mình vì tôi có một video được quay khá gần mặt tôi.

There's thousands of comments on that video, and no one mentioned that there is a hair

Có hàng ngàn bình luận về video đó và không ai đề cập đến việc có một sợi tóc

there before. I didn't check. I didn't want to know if there really was one there, but

ở đó trước đó. Tôi đã không kiểm tra. Tôi không muốn biết liệu có thực sự có một người ở đó hay không, nhưng

anyway they're just helping me out.

dù sao thì họ cũng chỉ giúp tôi thôi.

"Don't mean to be mean, just so you know you should pluck that hair right out."

"Không có ý xấu, chỉ để bạn biết rằng bạn nên nhổ mái tóc đó ngay lập tức."

Next example, someone again might say in the comments section:

Ví dụ tiếp theo, một người nào đó lại có thể nói trong phần nhận xét:

"No offence... No offence, but you're not a good English teacher. No offence, don't take it the wrong way."

"Không có ý xúc phạm... Không có ý xúc phạm, nhưng bạn không phải là một giáo viên tiếng Anh giỏi. Không có ý xúc phạm, đừng hiểu sai."

Next example: "I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you." Another

Ví dụ tiếp theo: "Tôi hy vọng bạn không phiền khi tôi nói, nhưng màu tóc đó không hợp với bạn." Một

real-life example. I was in one of my videos... This is my hair colour, I've never actually

ví dụ thực tế khác. Tôi đã tham gia một trong những video của mình... Đây là màu tóc của tôi, tôi thực sự chưa bao giờ

dyed it in any of the videos, but someone thought they'd be helping me out with some

nhuộm nó trong bất kỳ video nào, nhưng ai đó nghĩ rằng họ sẽ giúp tôi với một số

advice by saying:

lời khuyên bằng cách nói:

"I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you."

"Tôi hy vọng bạn không Đừng bận tâm tôi nói, nhưng màu tóc đó không hợp với bạn."

Well, I'll tell you what, Mother Nature must have got it wrong in that case.

Chà, tôi sẽ nói cho bạn biết, Mẹ Thiên nhiên chắc hẳn đã hiểu sai trong trường hợp đó.

And the last example is... Always be very scared... Always be very scared when somebody says to you:

Và ví dụ cuối cùng là... Luôn rất sợ hãi... Luôn rất sợ hãi khi ai đó nói với bạn:

"Can I ask you a question?" Just say... Just say no. Don't let them. Someone

"Tôi có thể hỏi bạn một câu không?" Chỉ cần nói... Chỉ cần nói không. Đừng để họ. Có người đã

said this to me once: "Jade, can... Jade..." How was she speaking? She was German. I cannot...

từng nói với tôi điều này: "Jade, có thể... Jade... " Cô ấy nói như thế nào? Cô ấy là người Đức. Tôi không thể...

Sounding Indian at the moment. Anyways, she was German: "Jade, can I ask you a question?"

Nghe có vẻ Ấn Độ vào lúc này. Dù sao cô ấy cũng là người Đức: "Jade, tôi hỏi cô một câu được không?"

Imagine a German person. "Jade, can I ask you a question?" I said: -"Yeah."

Hãy tưởng tượng một người Đức. "Jade, tôi có thể hỏi bạn một câu không?" Tôi nói: -"Ừ."

-"Why do you always wear jeans two sizes too small for you?"

-"Tại sao bạn luôn mặc quần jean hai cỡ quá nhỏ đối với bạn?"

She was saying I was too fat to be wearing whatever jeans I was wearing.

Cô ấy nói rằng tôi quá béo để có thể mặc bất cứ chiếc quần jean nào mà tôi đang mặc.

I looked down, and I was just like: "I didn't know that. I always do that. Oops."

Tôi nhìn xuống, và tôi giống như: "Tôi không biết điều đó. Tôi luôn làm điều đó. Rất tiếc."

But anyways, she was just being: "Rownh, rownh." So, anyway,

Nhưng dù sao đi nữa, cô ấy chỉ là: "Rềnh, chèo." Vì vậy, dù sao,

beware. Be especially aware if a German person says: "Can I ask you a question?" because you don't want to hear it.

hãy cẩn thận. Đặc biệt lưu ý nếu một người Đức nói: "Tôi có thể hỏi bạn một câu không?" bởi vì bạn không muốn nghe nó.

So, thank you for watching the video. The thing about passive aggression is in a way

Vì vậy, cảm ơn bạn đã xem video. Vấn đề về sự gây hấn thụ động theo một cách nào đó

the... The title of it, "passive aggression" is wrong because sometimes the examples are

... Tiêu đề của nó, "sự gây hấn thụ động" là sai bởi vì đôi khi các ví dụ được

so hidden they don't look like aggression and you have to think about it after. So we

che giấu đến mức chúng trông không giống như sự gây hấn và bạn phải suy nghĩ về nó sau. Vì vậy, chúng ta

could think of it as kinds of manipulation or ways that we say things that we don't really

có thể coi đó là những kiểu thao túng hoặc cách mà chúng ta nói những điều mà chúng ta không thực sự

mean. Anyways, so here have been lots of examples,

muốn nói. Dù sao đi nữa, đây là rất nhiều ví dụ,

and what you can do now is go and do the quiz on this lesson.

và những gì bạn có thể làm bây giờ là làm bài kiểm tra trong bài học này.

Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

Cảm ơn đã xem, và tôi sẽ gặp lại bạn sớm. Từ biệt.