Passive-Aggressive Language

Hey, everyone. In this lesson we're going to talk about passive aggression

Ciao a tutti. In questa lezione parleremo dell'aggressività passiva

or being passive aggressive.

o dell'essere passivo-aggressivi.

A passive-aggressive person finds it really hard to say what they really

Una persona passivo-aggressiva trova davvero difficile dire cosa vuole veramente

want and what they really need, and sometimes they feel like they can't directly be angry.

e di cosa ha veramente bisogno, ea volte si sente come se non potesse essere direttamente arrabbiata.

So their words come out as if their words mean: "That's fine", or "That's okay", or

Quindi le loro parole escono come se le loro parole significassero: "Va bene", o "Va bene", o

"I'm feeling good", but actually the real meaning of what they're saying is opposite.

"Mi sento bene", ma in realtà il vero significato di ciò che stanno dicendo è l'opposto.

The words, if we just listen to the words, they're not showing that the person's angry,

Le parole, se ascoltiamo solo le parole, non mostrano che la persona è arrabbiata,

but the true meaning of what they're trying to say shows that they're not happy about something.

ma il vero significato di ciò che sta cercando di dire mostra che non è felice di qualcosa.

And if you wondered why I'm wearing this cape today it's because it protects me

E se vi siete chiesti perché oggi indosso questo mantello è perché mi protegge

from passive-aggressive comments in my videos.

dai commenti passivo-aggressivi nei miei video.

So let's have a look at the different kinds of passive aggression. This will help you

Quindi diamo un'occhiata ai diversi tipi di aggressione passiva. Questo ti aiuterà

to get more of an idea what it is. We've got overt passive aggression and covert passive

a farti un'idea più chiara di cosa si tratta. Abbiamo un'aggressione passiva palese e un'aggressione passiva nascosta

aggression. When something's overt, it's obvious, it's more obvious, we can see it; and when

. Quando qualcosa è palese, è ovvio, è più ovvio, possiamo vederlo; e quando

something is covert it's like hidden.

qualcosa è nascosto è come nascosto.

So let's start with overt passive aggression, the more obvious kinds. Someone... Someone's

Quindi iniziamo con l'aggressività passiva palese, i tipi più ovvi. Qualcuno... Qualcuno

not happy with you, they can give you the "silent treatment", that's when they're just

non è contento di te, può darti il "trattamento del silenzio", è allora che dice

like: "Umph." They won't talk to you, they're sort of ignoring you, and they want you to

: "Umph". Non ti parlano, in un certo senso ti stanno ignorando e vogliono che tu

know that you're really pissed off with them, you're really angry with them, and you're

sappia che sei davvero incazzato con loro, sei davvero arrabbiato con loro e sei

so angry you can't talk. So it might be for a few hours, it might be for a few weeks.

così arrabbiato che non puoi parlare. Quindi potrebbe essere per alcune ore, potrebbe essere per alcune settimane.

Sometimes married couples don't speak to each other for weeks if they do this silent treatment

A volte le coppie sposate non si parlano per settimane se fanno questa cosa del trattamento del silenzio

thing. When you give someone the "cold shoulder" that's when you're around that person, but

. Quando dai a qualcuno la "spalla fredda", è quando sei vicino a quella persona, ma

you make no effort to be warm to them, to be nice to them. It's a bit like just... It's

non fai alcuno sforzo per essere gentile con loro, per essere gentile con loro. È un po' come... è

a big like ignoring them or just showing that:

un po' come ignorarli o semplicemente mostrare che:

"Oh, I don't... I don't... I don't want to know you. I just don't want to know you."

"Oh, non... non voglio... non voglio conoscerti. Non voglio conoscerti. Voglio conoscerti."

And a very clear, direct way of giving someone

E un modo molto chiaro e diretto di dare a qualcuno

the cold shoulder would be if somebody said: "Hi" or maybe wanted to shake your hand, and

la spalla fredda sarebbe se qualcuno dicesse: "Ciao" o forse volesse stringerti la mano, e

it would be so direct if you just didn't shake their hand or you're like: "Hi", that sometimes happens.

sarebbe così diretto se semplicemente non gli stringessi la mano o se dicessi : "Ciao", a volte succede.

Now let's look at covert passive aggression. This is when it's less obvious and sometimes

Ora diamo un'occhiata all'aggressione passiva nascosta. Questo è quando è meno ovvio ea volte

you have to really think about it:

devi pensarci davvero:

"What is this person doing? Am I...? Am I mad? Am I making this up? Is it true?"

"Cosa sta facendo questa persona? Sono...? Sono arrabbiato? Mi sto inventando? È vero?"

Okay, so now I admit that I have been once very skilled

Ok, quindi ora ammetto che una volta sono stato io stesso molto abile

in the arts of passive aggression myself, and one of my jobs when I was 17 years old,

nelle arti dell'aggressività passiva, e uno dei miei lavori quando avevo 17 anni,

I worked in a fake Italian restaurant, and I hated this job. And one of the ways I showed

lavoravo in un finto ristorante italiano, e odiavo questo lavoro. E uno dei modi in cui ho mostrato

how much I hated it was my job was making... Making desserts and serving the drinks, and

quanto lo odiassi era che il mio lavoro era preparare... Preparare dolci e servire le bevande, e

one of the ways I showed I hated this job was to put the desserts on the plate in a

uno dei modi in cui mostravo che odiavo questo lavoro era mettere i dolci nel piatto in un

way where they looked as bad as they possibly could, but only just passing. So the... So

modo in cui sembravano peggio che potevano, ma solo di passaggio. Quindi il... Quindi

the waiters would still take them out, or the manager of the restaurant would come and

i camerieri li portavano ancora fuori, oppure il direttore del ristorante veniva a

look at it and think: "This looks... This looks bad", and he would be a bit annoyed

guardarlo e pensava: "Questo sembra... questo sembra brutto", e si sarebbe un po' seccato

with me, but he would still take it because there's more things to do. So in my little

con me, ma lo accetterebbe comunque perché ci sono più cose da fare. Quindi nella mia piccola

teenager head, every time I made those desserts look bad, I was like:

testa da adolescente, ogni volta che facevo sembrare brutti quei dolci, ero tipo:

"Haha, hahahaha. Ha, I hate this job." Right.

"Haha, hahahaha. Ah, odio questo lavoro". Giusto.

Moving on to "procrastination", that means taking a really long time before you actually

Passando alla "procrastinazione", ciò significa impiegare molto tempo prima di

do something or get it done. So, have you ever been in a situation where you ask someone

fare effettivamente qualcosa o portarlo a termine. Quindi, ti sei mai trovato in una situazione in cui chiedi a qualcuno

to do something for you and they keep saying:

di fare qualcosa per te e loro continuano a dire:

"Yeah, in a minute, yeah, it's just coming, I'm just about to do it",

"Sì, tra un minuto, sì, sta arrivando, sto per farlo",

and it still doesn't happen; you have to ask them about 10 times?

e ancora non funziona non succedere; devi chiedere loro circa 10 volte?

That can be a form of covert passive aggression. Not every time, obviously. It just... It depends

Questa può essere una forma di aggressione passiva nascosta. Non tutte le volte, ovviamente. E' solo... Dipende

if someone is always doing it.

se qualcuno lo fa sempre.

"Constantly late" is another one. Sometimes if people just don't really care that much,

"Costantemente in ritardo" è un altro. A volte, se alle persone non importa davvero molto,

they'll be late and late and late, and also sometimes they're late because they... They

arriveranno in ritardo, in ritardo e in ritardo, e anche a volte sono in ritardo perché loro...

just find it really hard to say: "I don't want to meet you at that time that we arranged."

Trovano davvero difficile dire: "Non voglio ci vediamo all'ora che abbiamo concordato."

They find it really hard to say: "I'd rather meet at 7." So because they can't say it,

Trovano davvero difficile dire: "Preferirei vederci alle 7". Quindi, poiché non possono dirlo,

they just think: "I'll turn up late, that's when I wanted to arrive anyway", and the reason

pensano solo: "Arriverò tardi, è allora che volevo arrivare comunque", e il motivo

is they can't, like, can't say it in the first place.

è che non possono, come, non possono dirlo in primo luogo .

Next: "late-minute cancellations". Well, this can happen when you don't... You just don't

Avanti: "cancellazioni tardive". Beh, questo può succedere quando non... semplicemente non

really want to go somewhere, you just don't really want to meet that person, but they

vuoi davvero andare da qualche parte, semplicemente non vuoi davvero incontrare quella persona, ma

called you up and you... They invited you somewhere and you said you'd go, but when

ti hanno chiamato e tu... ti hanno invitato da qualche parte e hai detto che saresti andato, ma quando

you get near the time you realize you just don't really care that much and you don't

ti avvicini al momento ti rendi conto che non ti importa molto e non

really want to go, so that can be a... You know, you get near the time and you get like:

vuoi davvero andare, quindi può essere un... Sai, ti avvicini il tempo e tu dici:

"Oh no, I can't be bothered."

"Oh no, non posso essere disturbato". Il

Next is "forgetting". I once worked in a learning English school in Dubai, and English teachers,

prossimo è "dimenticare". Una volta ho lavorato in una scuola di apprendimento dell'inglese a Dubai e gli insegnanti di inglese

they always have so many pages to photocopy for everyone in the class and if you're doing

hanno sempre così tante pagine da fotocopiare per tutti in classe e se stai facendo

more than one page you can be ages on the photocopier. And the manager in the school said:

più di una pagina puoi essere un'eternità sulla fotocopiatrice. E il direttore della scuola ha detto:

"It's no problem if you need someone to photocopy stuff for you. Just ask the receptionist."

"Non è un problema se hai bisogno di qualcuno che ti fotocopi le cose. Basta chiedere alla receptionist".

I thought: "All right, that's good", and I asked the receptionist:

Ho pensato: "Va bene, va bene", e ho chiesto alla receptionist:

"I need this page and this page photocopied. I need eight copies. I need whatever", and she said:

"Ho bisogno di questa pagina e di questa pagina fotocopiata. Ho bisogno di otto copie. Ho bisogno di qualunque cosa", e lei ha detto:

"Sure, Miss Jade. I'll photocopy this for you."

"Certo, signorina Jade. Lo farò fotocopia questo per te."

And I come back just before class to get my photocopies,

E torno appena prima della lezione per prendere le mie fotocopie,

ask where they are, she said: "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

chiedo dove sono, lei ha detto: "Oh, scusa, signorina Jade. Ho dimenticato di fare le tue fotocopie".

And I was like: "Oh, okay. Don't worry about it." Did it myself. Next day, ask her to do

E io ero tipo: "Oh, okay. Non preoccuparti." L'ho fatto io stesso. Il giorno dopo, chiedile di fare

some photocopies, same thing happened. "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

delle fotocopie, è successa la stessa cosa. "Oh, scusa, signorina Jade. Ho dimenticato di fare le tue fotocopie."

And then I had to just be, like, step back and think about it: Is she actually forgetting

E poi ho dovuto solo fare un passo indietro e pensarci: si sta davvero dimenticando

or does this mean:

o questo significa:

"Miss Jade, I don't want to do your photocopies, it's not my job to do your photocopies"?

"Miss Jade, non voglio fare le tue fotocopie, non è il mio lavoro fare le tue fotocopie"?

So I finally realized that sometimes forgetting or not doing something

Così ho finalmente capito che a volte dimenticare o non fare qualcosa

is a way that people who can't directly say: "It's not my job" or "Don't ask me", they

è un modo in cui le persone che non possono dire direttamente: "Non è il mio lavoro" o "Non chiedermelo",

show you that way. Okay? And this is more of a... That kind of thing you can see with

ti mostrano in quel modo. Va bene? E questo è più di un... Quel genere di cose che puoi vedere

the cultural differences more because that receptionist, she was from the Philippines

di più con le differenze culturali perché quella receptionist, era delle Filippine

and I would guess that there they just have a hard time telling the teacher no, for example.

e immagino che lì abbiano difficoltà a dire di no all'insegnante, per esempio.

They just have other ways of showing it. Okay?

Hanno solo altri modi per dimostrarlo. Va bene?

And the last example here is... It's a little bit similar to doing the sloppy work, if you

E l'ultimo esempio qui è... È un po' simile a fare un lavoro sciatto, se

don't like someone or you don't like a job, you can show it by misusing the tools and

non ti piace qualcuno o non ti piace un lavoro, puoi dimostrarlo usando male gli strumenti e

not... "Breaking things", not using things carefully because it's not... It's not your

non... " Rompere le cose", non usare le cose con attenzione perché non è... Non fa per te

thing, whatever it is, so you don't care, you can just break it. So what? It's not yours.

, qualunque cosa sia, quindi non ti interessa, puoi semplicemente romperlo. E allora? Non è tuo.

So it could be something that happened to my brother, my brother is a stone mason, he

Quindi potrebbe essere qualcosa che è successo a mio fratello, mio ​​fratello è uno scalpellino,

uses... He uses tools to, like, shape stones, and he was working on a job where someone

usa... usa gli strumenti per, tipo, modellare le pietre, e stava lavorando a un lavoro in cui qualcuno ha

borrowed his tools and brought them back all broken. And my brother was like:

preso in prestito i suoi strumenti e li ha riportati indietro tutti rotto. E mio fratello diceva:

"What the hell is this? What's happened to my tools?"

"Che diavolo è questo? Cos'è successo ai miei strumenti?"

But I think in that situation what happened

Ma penso che in quella situazione quello che è successo

is the person who broke the tools didn't like my brother, and wanted to, like... Wanted

è che alla persona che ha rotto gli strumenti non piaceva mio fratello, e voleva, tipo... Voleva

to make him angry and wanted to, like, show him and that's why the tools came back broken.

farlo arrabbiare e voleva, tipo, mostrarglielo ed è per questo che gli strumenti sono tornati rotto.

So if you ever get in a situation where you're, like, confused by this person's behaviour-they

Quindi, se mai ti trovassi in una situazione in cui sei, tipo, confuso dal comportamento di questa persona -

say one thing, but it doesn't really make sense-you might be dealing with a passive-aggressive situation.

dicono una cosa, ma non ha molto senso - potresti avere a che fare con una situazione passivo-aggressiva.

So now let's look at specific examples of language. Here's a situation. This could be

Quindi ora diamo un'occhiata a esempi specifici di linguaggio. Ecco una situazione. Questo potrebbe essere

a parent talking to their teenage child: -"I want you home by 10pm. Okay?" -"Fine!"

un genitore che parla al proprio figlio adolescente: -"Ti voglio a casa entro le 22:00. Va bene?" -"Bene!"

Okay? So, passive aggression depends on the tone that somebody's using in their expression.

Va bene? Quindi, l'aggressività passiva dipende dal tono che qualcuno sta usando nella sua espressione.

"Fine", it usually means: "Sure", "Okay", "Good", but if you say it like this: "Fine!"

"Bene", di solito significa: "Certo", "Va bene", "Bene", ma se lo dici così: "Bene!"

obviously it's not. And why it might happen in this situation is because the teenager

ovviamente non lo è. E il motivo per cui potrebbe accadere in questa situazione è perché l'adolescente

doesn't really feel they've got a choice. If the teenager had a choice they wouldn't

non sente davvero di avere una scelta. Se l'adolescente avesse avuto una scelta, non sarebbe

be back at 10pm. So they feel like they can't really argue, so I just say: "Fine!"

tornato alle 22:00. Quindi si sentono come se non potessero davvero discutere, quindi dico solo: "Va bene!"

Moving on. This situation would be if you've... I've been in this situation, you have a job

Andare avanti. Questa situazione sarebbe se tu fossi... io sono stato in questa situazione, tu hai un lavoro

and what happened to me, it was about quarter to... Quarter to 6:00 on a Friday afternoon,

e quello che mi è successo, era circa un quarto alle ...

and bear in mind this wasn't a proper job, this was some kind of intern job. Right? Not

badate che questo non era un lavoro adeguato, era una specie di lavoro da stagista. Giusto?

even a proper job. They came over to me and then they said at quarter to 6:00 on Friday:

Nemmeno un lavoro vero e proprio. Sono venuti da me e poi alle sei meno un quarto di venerdì mi hanno detto:

"You'll work late and help the team, won't you? Everyone else is staying late. You'll

"Lavorerai fino a tardi e aiuterai la squadra, vero? Tutti gli altri rimarranno fino a tardi.

stay late and help the team, won't you?"

Rimarrai fino a tardi e aiuterai la squadra, non lo farai?"

So if you answer passive aggressively, you go:

Quindi, se rispondi in modo passivo aggressivo, dici:

"Uh, mm, no problem, no problem."

"Uh, mm, nessun problema, nessun problema".

Because what you really want to say is:

Perché quello che vuoi davvero dire è:

"No, it's quarter to 6:00 on Friday. I'm going. I'm sorry. I'm just an intern.

"No, sono le 6:00 meno un quarto di venerdì. Me ne vado. Mi dispiace. Sono solo uno stagista.

You're not paying me for this."

Non mi pagherai per questo".

In fact, that's what I said. I didn't use the passive aggressive, I just said:

In effetti, è quello che ho detto. Non ho usato il passivo aggressivo, ho solo detto:

"Sorry, no. Can't. It's too late. You should have asked me earlier. Sorry. Not staying."

"Scusa, no. Non posso. È troppo tardi. Avresti dovuto chiedermelo prima. Scusa. Non resto".

But imagine if you're in that situation, like you're an intern or something and the whole

Ma immagina se ti trovi in ​​quella situazione, come se fossi uno stagista o qualcosa del genere e l'intera

reason you're there is, you know, you want them to give you a job, and you want to impress,

ragione per cui sei lì è, sai, vuoi che ti diano un lavoro, e vuoi impressionare,

and you want to look keen - most people would probably just say: "Okay, okay", but they

e vuoi sembra entusiasta - la maggior parte delle persone probabilmente direbbe semplicemente: "Va bene, va bene", ma

don't really mean it. Secretly inside they're like: "I want to get out of here. It's Friday."

non lo pensano davvero. Segretamente dentro dicono: "Voglio uscire di qui. È venerdì".

Next is, this could be... This could be a friend, this could be someone you're in a

Il prossimo è, questo potrebbe essere... Questo potrebbe essere un amico, questo potrebbe essere qualcuno con cui hai una

relationship with. One says: "Oh, I don't feel like going out tonight." And the other one says:

relazione. Uno dice: "Oh, non ho voglia di uscire stasera". E l'altro dice:

"Suit yourself", and off they go out. "Suit yourself" means... Well, in this

"Come ti pare", e se ne vanno. "Adatto a te stesso" significa... Beh, in questo

context it means: "Well, I'm still going out." When you suit yourself it's like please yourself.

contesto significa: "Bene, esco ancora". Quando ti adatti a te stesso è come piacere a te stesso.

Probably what this person wanted: "I don't feel like going out tonight", this person

Probabilmente quello che questa persona voleva: "Non ho voglia di uscire stasera", questa persona

probably wanted the other person to say:

probabilmente voleva che l' altra persona dicesse:

"Oh, you don't want to go out tonight? Oh, I don't want to go out either.

"Oh, non vuoi uscire stasera? Oh, non voglio andare fuori neanche.

Let's stay in together and watch a film",

Restiamo insieme e guardiamo un film",

but it didn't really work to be indirect.

ma non ha funzionato davvero per essere indiretto. Il

Next example is imagine you... This seems like something a mom would... A mom would

prossimo esempio è immaginarti... Sembra qualcosa che una mamma direbbe... Una mamma

say. Ask... Ask some... Ask the teenage kids to do the dishes: "Can you do the dishes?"

direbbe. Chiedi... Chiedi a qualcuno... Chiedi ai ragazzini di lavare i piatti: "Sai lavare i piatti?"

And she waits about 30 seconds, and then she says: "Don't worry, I'll do it myself!" Or

E lei aspetta circa 30 secondi, e poi dice: "Non preoccuparti, lo farò io!" Oppure

she says: "Do I have to do everything myself?"

dice: "Devo fare tutto da solo?"

And then she ends up doing the dishes, and

E poi finisce per lavare i piatti, ed

she's like... She's angry. More examples coming up.

è come... È arrabbiata. Altri esempi in arrivo.

Next we've got an example of... This could be you've had an argument with your boyfriend,

Poi abbiamo un esempio di... Questo potrebbe essere che tu abbia litigato con il tuo ragazzo,

and he says to you: "I'm really sorry. Promise I'll make it up to you." But you're still

e lui ti dice: "Mi dispiace davvero. Promettimi che mi farò perdonare". Ma sei ancora

angry and you don't believe him. He's done it again, or he's a liar. But you say:

arrabbiato e non gli credi. L'ha fatto di nuovo, o è un bugiardo. Ma tu dici:

"If you say so".

"Se lo dici tu".

"If you say so" in this context means: You say that, but I don't really believe it. It means something like:

"Se lo dici tu" in questo contesto significa: lo dici, ma io non ci credo davvero. Significa qualcosa del tipo:

We'll see in the future that's not true. If you weren't

Vedremo in futuro che non è vero. Se non

being passive aggressive in that situation, you would say something like:

fossi passivo-aggressivo in quella situazione, diresti qualcosa del tipo:

"I'm still really angry with you, and at the moment I don't believe what you're saying." That way you

"Sono ancora molto arrabbiato con te, e al momento non credo a quello che stai dicendo". In questo modo

express what you feel inside, rather than like: "If you say so." It's just... It's like

esprimi ciò che senti dentro, piuttosto che dire: "Se lo dici tu". E' solo... E' come

holding on to your simmering anger and keeping it inside.

trattenere la tua rabbia che ribolle e tenertela dentro.

Next we've got... You say to someone: "What do you think of my new shoes?" And they say:

Poi abbiamo... Dici a qualcuno: "Cosa ne pensi delle mie scarpe nuove?" E dicono:

"Mm, green's not really my colour. Each to his own". "Each to his own"... Oh:

"Mm, il verde non è proprio il mio colore. A ciascuno il suo". "A ciascuno il suo"... Oh:

"Each to his own, though". When you say: "Each to his own", that means I don't... I don't agree

"A ciascuno il suo, però". Quando dici: "A ciascuno il suo", significa che io non... non sono d'accordo

with you... When one person thinks one thing, I think something else, so you can say:

con te... Quando una persona pensa una cosa, io ne penso un'altra, quindi puoi dire:

"Each to his own. It's not... It's not what I would wear. It's not my taste. Each to his own."

"Ognuno a il suo. Non è... non è quello che indosserei. Non è il mio gusto. A ciascuno il suo.

Now, obviously, it wouldn't be very polite to say something like that if someone is seeking

Ora, ovviamente, non sarebbe molto educato dire una cosa del genere se qualcuno cerca

a compliment. "What do you think of my new shoes?"

un complimento. "Cosa ne pensi delle mie scarpe nuove?"

But it's this kind of language here.

Ma è questo tipo di linguaggio qui.

Actually all these examples here are similar. "If you say so", "Each to his own", and the

In realtà tutti questi esempi qui sono simili. "Se lo dici tu", "A ciascuno il suo", e il

next one here, they're similar because the statements themselves don't have so much meaning

prossimo qui, sono simili perché le affermazioni stesse non hanno molto significato

in terms of the words, but they're just a way of replying to show that you don't really

in termini di parole, ma sono solo un modo di rispondere per mostrare che non sei

agree that much with what the other person said.

molto d'accordo con quello che ha detto l'altra persona.

So the next example: "I'm not a fan of metal. I'm not a fan of metal. I'm not going to come.

Quindi il prossimo esempio: "Non sono un fan del metal. Non sono un fan del metal. Non verrò.

I'm not a fan of metal. I'm not going to come." This could be talking about going out to listen

Non sono un fan del metal. Non verrò". Potrebbe trattarsi di uscire per ascoltare

to some... Listen to a band, and this is the way the person says I'm not coming:

un po'... Ascolta una band, e questo è il modo in cui la persona dice che non verrò:

"No, I'm not a fan of metal. I'm not going to come." And the other person who wants you to come,

"No, non sono un fan del metal. Non vado venire." E l'altra persona che vuole che tu venga,

that's why they invited you, says: "Fair enough. Fair enough. Fair enough." Obviously it depends

ecco perché ti hanno invitato, dice: "Abbastanza giusto. Abbastanza giusto. Abbastanza giusto". Ovviamente dipende

on their kind of face that they use when they say it, because "Fair enough" is quite a widely-used

dal tipo di faccia che usano quando lo dicono, perché "Fair enough" è un'espressione piuttosto diffusa

expression. And most people tend to think of it has... Think of it as having a positive...

. E la maggior parte delle persone tende a pensare che abbia... Pensa che abbia un significato positivo...

A positive kind of meaning in the sense that if you say: "Fair enough", it means: "Well,

Un tipo di significato positivo nel senso che se dici: "Abbastanza giusto", significa: "Beh,

you think that and you do that, that's cool with me." But actually how I've observed most

tu pensi che e se lo fai, per me va bene." Ma in realtà come ho osservato che la maggior parte delle

people using it is like it means the opposite. You think something different. Oh, I would

persone lo usa è come se significasse il contrario. Tu pensi qualcosa di diverso. Oh,

want to change your mind about this, so I would want you to agree with me, but I can't

vorrei farti cambiare idea su questo, quindi vorrei che tu fossi d'accordo con me, ma non posso quindi

so I'll just say: "Fair enough."

dirò solo: "Giusto".

Next example, let's say somebody did... Did something and you know they did it, and you

Prossimo esempio, diciamo che qualcuno ha... ha fatto qualcosa e sai che l'ha fatto, e

didn't like it, you could say: "Why did you do that? Why?" And they say:

non ti è piaciuto, potresti dire: "Perché l' hai fatto? Perché?" E dicono:

"I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about." But it's obvious they

"Non so di cosa stai parlando. Non so di cosa stai parlando". Ma è ovvio che lo

do. This is a way of saying: "I don't want to talk about it. Dismiss, dismiss. Not...

fanno. Questo è un modo per dire: "Non voglio parlarne. Congedo, congedo. Non...

Not going to talk about it." So actually they do know what you're talking about, but can't admit it.

Non ne parlerò". Quindi in realtà sanno di cosa stai parlando, ma non possono ammetterlo. Il

Next example, this could be a teenager wants to go out somewhere:

prossimo esempio potrebbe essere un adolescente che vuole uscire da qualche parte:

-"You can't go because you haven't finished your homework." -"Whatever! Whatever!"

-"Non puoi andare perché non hai finito i compiti". -"Comunque comunque!"

Next example: -"What do you want to do tonight? What do you want to do tonight?"

Prossimo esempio: -"Cosa vuoi fare stasera? Cosa vuoi fare stasera?"

-"I don't mind. I don't mind." -"Okay, let's watch football."

-"Non mi dispiace. Non mi dispiace." -"Va bene, guardiamo il calcio." La

Girlfriend's not happy. She said she didn't mind, but she did really.

ragazza non è felice. Ha detto che non le importava, ma lo ha fatto davvero.

She just wanted you to say: "Okay, let's go and... Let's go

Voleva solo che tu dicessi: "Va bene, andiamo e... andiamo

and eat pizza in the nice restaurant", or she wanted to watch the film she wanted to

a mangiare la pizza nel bel ristorante", oppure voleva vedere il film che voleva

watch, but she didn't say that, so he decided... Oops, this is not a new one. So he decided,

vedere, ma non lo disse, così decise ... Oops, questa non è una novità. Così ha deciso,

and so she just sulks all night. She's not happy.

e così lei tiene il broncio tutta la notte. Non è felice.

Last example here... The number is in the wrong place again, the number should be here.

Ultimo esempio qui... Il numero è di nuovo nel posto sbagliato, il numero dovrebbe essere qui. La

Mom walks around the house, crashing, banging pots in the kitchen-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-dad says:

mamma gira per casa, schiantandosi, sbattendo pentole in cucina-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-papà dice:

"What's wrong?" She says: "Nothing. I'm good."

"Cosa c'è che non va?" Dice: "Niente. Sto bene".

More examples coming up.

Altri esempi in arrivo.

Okay, let's look at: "You look really fat in that dress... Only joking."

Ok, diamo un'occhiata a: "Sembri davvero grassa con quel vestito... Sto solo scherzando".

Has anyone ever said that to you before? Say something really rude, and then go:

Qualcuno te l'ha mai detto prima? Dì qualcosa di veramente maleducato e poi:

"Only joking"? Someone once said to me:

"Sto solo scherzando"? Qualcuno una volta mi ha detto:

"Let's play a game where we get really up close to somebody's face

"Facciamo un gioco in cui ci avviciniamo molto al viso di qualcuno

and say something horrible, like: 'Jade, I really hate you.' Only joking." They're not joking.

e diciamo qualcosa di orribile, come: 'Jade, ti odio davvero.' Solo scherzando." Non stanno scherzando.

Next one: "Not being rude... Not being rude... Not being rude, but do you even lift, bro?"

Il prossimo: "Non essere scortese... Non essere scortese... Non essere scortese, ma ti alzi anche, fratello?"

If someone says: "Not being rude", they most likely are being rude. And just to make sense

Se qualcuno dice: "Non essere scortese", molto probabilmente è scortese. E giusto per dare un senso

of what it means, if someone says: "Do you even lift, bro?"

a cosa significa, se qualcuno dice: "Alzi almeno, fratello?"

This would... You would say that to someone who looks like they don't know anything about training, or they don't

Questo sarebbe... Lo diresti a qualcuno che sembra non sapere nulla di allenamento, o non

know how to workout, or something like that. They don't... They don't look built and they

sa come allenarsi, o qualcosa del genere. Non... Non sembrano costruiti e

don't look like they've done a lot of exercise. So you say: "Not being rude, but do you even lift, bro?"

non sembrano aver fatto molto esercizio. Quindi dici: "Non essere scortese, ma sollevi anche, fratello?"

That's the way of saying: "You don't look like you know anything about this."

È il modo di dire: "Sembra che tu non ne sappia niente". Il

Next example, it's almost the same: "Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

prossimo esempio è quasi lo stesso: "Non essere divertente, ma dovresti truccarti di più nei tuoi video".

You might see this in the comments section.

Potresti vederlo nella sezione dei commenti.

"Just giving you some advice that you need. Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

"Ti sto solo dando qualche consiglio di cui hai bisogno. Non essere divertente, ma dovresti truccarti di più nei tuoi video." Un

Another example: "I don't mean to be mean, but you should pluck that hair out of your nose.

altro esempio: "Non voglio essere cattivo, ma dovresti toglierti i capelli dal naso. Ti sto solo

Just giving you a heads up. Just helping you out, here."

avvisando. Ti sto solo aiutando, qui".

This is actually a real example

Questo è in realtà un esempio reale

that I got in my comments because I have a video that's filmed quite close to my face.

che ho ricevuto nei miei commenti perché ho un video girato abbastanza vicino alla mia faccia.

There's thousands of comments on that video, and no one mentioned that there is a hair

Ci sono migliaia di commenti su quel video e nessuno ha menzionato che c'è un capello

there before. I didn't check. I didn't want to know if there really was one there, but

lì prima. Non ho controllato. Non volevo sapere se ce n'era davvero uno lì, ma

anyway they're just helping me out.

comunque mi stanno solo aiutando.

"Don't mean to be mean, just so you know you should pluck that hair right out."

"Non voglio essere cattivo, solo così sai che dovresti strapparti quei capelli." Nel

Next example, someone again might say in the comments section:

prossimo esempio, qualcuno potrebbe di nuovo dire nella sezione dei commenti:

"No offence... No offence, but you're not a good English teacher. No offence, don't take it the wrong way."

"Senza offesa... Senza offesa, ma non sei un buon insegnante di inglese. Senza offesa, non prenderla nel modo sbagliato".

Next example: "I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you." Another

Prossimo esempio: "Spero non ti dispiaccia se te lo dico, ma quel colore di capelli non ti sta bene". Un altro

real-life example. I was in one of my videos... This is my hair colour, I've never actually

esempio di vita reale. Ero in uno dei miei video... Questo è il mio colore di capelli, non l'ho mai

dyed it in any of the videos, but someone thought they'd be helping me out with some

tinto in nessuno dei video, ma qualcuno ha pensato di aiutarmi con qualche

advice by saying:

consiglio dicendo:

"I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you."

"Spero che tu non non ti preoccupare se te lo dico, ma quel colore di capelli non ti sta bene."

Well, I'll tell you what, Mother Nature must have got it wrong in that case.

Bene, ti dirò una cosa, Madre Natura deve aver sbagliato in quel caso.

And the last example is... Always be very scared... Always be very scared when somebody says to you:

E l'ultimo esempio è... Sii sempre molto spaventato... Sii sempre molto spaventato quando qualcuno ti dice:

"Can I ask you a question?" Just say... Just say no. Don't let them. Someone

"Posso farti una domanda?" Dì solo... Dì solo di no. Non lasciarli. Qualcuno

said this to me once: "Jade, can... Jade..." How was she speaking? She was German. I cannot...

una volta mi ha detto questo: "Jade, puoi... Jade..." Come parlava? Era tedesca. Non posso...

Sounding Indian at the moment. Anyways, she was German: "Jade, can I ask you a question?"

Suona indiano al momento. Comunque era tedesca: "Jade, posso farti una domanda?"

Imagine a German person. "Jade, can I ask you a question?" I said: -"Yeah."

Immagina una persona tedesca. "Giada, posso farti una domanda?" Ho detto: -"Sì."

-"Why do you always wear jeans two sizes too small for you?"

-"Perché indossi sempre jeans di due taglie più piccole per te?"

She was saying I was too fat to be wearing whatever jeans I was wearing.

Diceva che ero troppo grassa per indossare i jeans che indossavo.

I looked down, and I was just like: "I didn't know that. I always do that. Oops."

Ho guardato in basso e ho pensato: " Non lo sapevo. Lo faccio sempre. Oops".

But anyways, she was just being: "Rownh, rownh." So, anyway,

Ma comunque, stava solo dicendo: "Rownh, rownh". Quindi, comunque,

beware. Be especially aware if a German person says: "Can I ask you a question?" because you don't want to hear it.

attenzione. Presta particolare attenzione se un tedesco dice: " Posso farti una domanda?" perché non vuoi sentirlo.

So, thank you for watching the video. The thing about passive aggression is in a way

Quindi, grazie per aver guardato il video. La cosa sull'aggressività passiva è in un certo senso

the... The title of it, "passive aggression" is wrong because sometimes the examples are

il... Il titolo, "aggressività passiva" è sbagliato perché a volte gli esempi sono

so hidden they don't look like aggression and you have to think about it after. So we

così nascosti che non sembrano aggressività e devi pensarci dopo. Quindi

could think of it as kinds of manipulation or ways that we say things that we don't really

potremmo pensarlo come una sorta di manipolazione o modi in cui diciamo cose che non

mean. Anyways, so here have been lots of examples,

intendiamo davvero. Ad ogni modo, qui ci sono stati molti esempi

and what you can do now is go and do the quiz on this lesson.

e quello che puoi fare ora è andare a fare il quiz di questa lezione.

Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

Grazie per la visione e ci rivedremo presto. Ciao.