Passive-Aggressive Language

Hey, everyone. In this lesson we're going to talk about passive aggression

Salut tout le monde. Dans cette leçon, nous allons parler d'agression passive

or being passive aggressive.

ou d'être agressif passif.

A passive-aggressive person finds it really hard to say what they really

Une personne passive-agressive a du mal à dire ce qu'elle

want and what they really need, and sometimes they feel like they can't directly be angry.

veut vraiment et ce dont elle a vraiment besoin, et parfois elle a l'impression qu'elle ne peut pas être directement en colère.

So their words come out as if their words mean: "That's fine", or "That's okay", or

Donc, leurs mots sortent comme si leurs mots signifiaient : "C'est bien", ou "Ça va", ou

"I'm feeling good", but actually the real meaning of what they're saying is opposite.

"Je me sens bien", mais en fait, le vrai sens de ce qu'ils disent est opposé.

The words, if we just listen to the words, they're not showing that the person's angry,

Les mots, si nous écoutons simplement les mots, ils ne montrent pas que la personne est en colère,

but the true meaning of what they're trying to say shows that they're not happy about something.

mais le vrai sens de ce qu'elle essaie de dire montre qu'elle n'est pas contente de quelque chose.

And if you wondered why I'm wearing this cape today it's because it protects me

Et si vous vous demandiez pourquoi je porte cette cape aujourd'hui c'est parce qu'elle me protège

from passive-aggressive comments in my videos.

des commentaires passifs-agressifs dans mes vidéos.

So let's have a look at the different kinds of passive aggression. This will help you

Examinons donc les différents types d'agression passive. Cela vous aidera

to get more of an idea what it is. We've got overt passive aggression and covert passive

à avoir une meilleure idée de ce que c'est. Nous avons une agression passive manifeste et une agression passive cachée

aggression. When something's overt, it's obvious, it's more obvious, we can see it; and when

. Quand quelque chose est manifeste, c'est évident, c'est plus évident, on peut le voir ; et quand

something is covert it's like hidden.

quelque chose est caché, c'est comme caché.

So let's start with overt passive aggression, the more obvious kinds. Someone... Someone's

Alors commençons par l'agression passive manifeste, les types les plus évidents. Quelqu'un... Quelqu'un n'est

not happy with you, they can give you the "silent treatment", that's when they're just

pas content de toi, il peut te donner le "traitement silencieux", c'est là qu'il dit

like: "Umph." They won't talk to you, they're sort of ignoring you, and they want you to

: "Umph." Ils ne vous parleront pas, ils vous ignorent en quelque sorte et ils veulent que vous

know that you're really pissed off with them, you're really angry with them, and you're

sachiez que vous êtes vraiment en colère contre eux, que vous êtes vraiment en colère contre eux et que vous êtes

so angry you can't talk. So it might be for a few hours, it might be for a few weeks.

tellement en colère que vous ne pouvez pas parler. Donc ça peut être pour quelques heures, ça peut être pour quelques semaines.

Sometimes married couples don't speak to each other for weeks if they do this silent treatment

Parfois, les couples mariés ne se parlent pas pendant des semaines s'ils font ce traitement silencieux

thing. When you give someone the "cold shoulder" that's when you're around that person, but

. Lorsque vous donnez à quelqu'un "l'épaule froide", c'est quand vous êtes autour de cette personne, mais

you make no effort to be warm to them, to be nice to them. It's a bit like just... It's

vous ne faites aucun effort pour être chaleureux avec elle, pour être gentil avec elle. C'est un peu comme juste... C'est

a big like ignoring them or just showing that:

un peu comme les ignorer ou juste montrer que :

"Oh, I don't... I don't... I don't want to know you. I just don't want to know you."

"Oh, je ne... je ne veux pas... je ne veux pas te connaître. Je ne veux pas Je veux te connaître."

And a very clear, direct way of giving someone

Et une façon très claire et directe de donner

the cold shoulder would be if somebody said: "Hi" or maybe wanted to shake your hand, and

l'épaule froide à quelqu'un serait si quelqu'un disait : "Salut" ou voulait peut-être te serrer la main, et

it would be so direct if you just didn't shake their hand or you're like: "Hi", that sometimes happens.

ce serait si direct si tu ne lui serrais pas la main ou si tu étais comme : "Salut", cela arrive parfois.

Now let's look at covert passive aggression. This is when it's less obvious and sometimes

Regardons maintenant l'agression passive secrète. C'est à ce moment-là que c'est moins évident et qu'il faut

you have to really think about it:

parfois y réfléchir :

"What is this person doing? Am I...? Am I mad? Am I making this up? Is it true?"

"Qu'est-ce que cette personne fait ? Suis-je... ? Suis-je en colère ? Est-ce que j'invente ? Est-ce vrai ?"

Okay, so now I admit that I have been once very skilled

D'accord, alors maintenant j'admets que j'ai moi- même été très habile

in the arts of passive aggression myself, and one of my jobs when I was 17 years old,

dans les arts de l'agression passive, et l'un de mes emplois quand j'avais 17 ans,

I worked in a fake Italian restaurant, and I hated this job. And one of the ways I showed

je travaillais dans un faux restaurant italien, et je détestais ce travail. Et l'une des façons dont j'ai montré à

how much I hated it was my job was making... Making desserts and serving the drinks, and

quel point je détestais ça, c'était que mon travail était de faire... Faire des desserts et servir les boissons, et l'

one of the ways I showed I hated this job was to put the desserts on the plate in a

une des façons dont j'ai montré que je détestais ce travail était de mettre les desserts dans l'assiette d'une

way where they looked as bad as they possibly could, but only just passing. So the... So

manière où ils avaient l'air aussi mauvais qu'ils le pouvaient, mais ils ne faisaient que passer. Alors le... Alors

the waiters would still take them out, or the manager of the restaurant would come and

les serveurs les sortaient quand même, ou le gérant du restaurant venait le

look at it and think: "This looks... This looks bad", and he would be a bit annoyed

regarder et pensait : "Ça a l'air... Ça a l' air mauvais", et il serait un peu ennuyé

with me, but he would still take it because there's more things to do. So in my little

contre moi, mais il le prendrait quand même parce qu'il y a plus de choses à faire. Donc dans ma petite

teenager head, every time I made those desserts look bad, I was like:

tête d'adolescent, chaque fois que je faisais mal paraître ces desserts, je me disais :

"Haha, hahahaha. Ha, I hate this job." Right.

"Haha, hahahaha. Ha, je déteste ce travail." Droite.

Moving on to "procrastination", that means taking a really long time before you actually

Passons à la "procrastination", cela signifie prendre beaucoup de temps avant de

do something or get it done. So, have you ever been in a situation where you ask someone

faire quelque chose ou de le faire. Alors, avez-vous déjà été dans une situation où vous demandez à quelqu'un

to do something for you and they keep saying:

de faire quelque chose pour vous et qu'il n'arrête pas de dire :

"Yeah, in a minute, yeah, it's just coming, I'm just about to do it",

"Ouais, dans une minute, ouais, ça vient, je suis sur le point de le faire",

and it still doesn't happen; you have to ask them about 10 times?

et ça ne marche toujours pas ça n'arrive pas ; vous devez leur demander environ 10 fois?

That can be a form of covert passive aggression. Not every time, obviously. It just... It depends

Cela peut être une forme d'agression passive secrète. Pas à chaque fois, évidemment. C'est juste... Ça dépend

if someone is always doing it.

si quelqu'un le fait toujours.

"Constantly late" is another one. Sometimes if people just don't really care that much,

« Constamment en retard » en est un autre. Parfois, si les gens ne s'en soucient pas tant que ça,

they'll be late and late and late, and also sometimes they're late because they... They

ils seront en retard et en retard et en retard, et aussi parfois ils seront en retard parce qu'ils... Ils ont

just find it really hard to say: "I don't want to meet you at that time that we arranged."

vraiment du mal à dire : "Je ne veux pas rendez-vous à l'heure que nous avons convenue."

They find it really hard to say: "I'd rather meet at 7." So because they can't say it,

Ils ont vraiment du mal à dire : « Je préfèrerais qu'on se retrouve à 7h ». Donc parce qu'ils ne peuvent pas le dire,

they just think: "I'll turn up late, that's when I wanted to arrive anyway", and the reason

ils pensent juste : "Je vais arriver en retard, c'est quand je voulais arriver de toute façon", et la raison en

is they can't, like, can't say it in the first place.

est qu'ils ne peuvent pas, genre, ne peuvent pas le dire en premier lieu .

Next: "late-minute cancellations". Well, this can happen when you don't... You just don't

Ensuite : « les annulations de dernière minute ». Eh bien, cela peut arriver quand vous ne... Vous ne voulez simplement

really want to go somewhere, you just don't really want to meet that person, but they

pas vraiment aller quelque part, vous ne voulez simplement pas vraiment rencontrer cette personne, mais ils

called you up and you... They invited you somewhere and you said you'd go, but when

vous ont appelé et vous... Ils vous ont invité quelque part et tu as dit que tu irais, mais quand

you get near the time you realize you just don't really care that much and you don't

tu arrives au moment où tu réalises que tu t'en fiches vraiment et que tu n'as pas

really want to go, so that can be a... You know, you get near the time and you get like:

vraiment envie d'y aller, donc ça peut être un... Tu sais, tu t'approches le temps et vous obtenez comme:

"Oh no, I can't be bothered."

"Oh non, je ne peux pas être dérangé."

Next is "forgetting". I once worked in a learning English school in Dubai, and English teachers,

Vient ensuite "l'oubli". J'ai travaillé une fois dans une école d'apprentissage de l' anglais à Dubaï, et les professeurs d'anglais,

they always have so many pages to photocopy for everyone in the class and if you're doing

ils ont toujours tellement de pages à photocopier pour tout le monde dans la classe et si vous faites

more than one page you can be ages on the photocopier. And the manager in the school said:

plus d'une page, vous pouvez être des âges sur le photocopieur. Et le directeur de l'école a dit :

"It's no problem if you need someone to photocopy stuff for you. Just ask the receptionist."

"Ce n'est pas un problème si vous avez besoin de quelqu'un pour photocopier des choses pour vous. Demandez simplement à la réceptionniste."

I thought: "All right, that's good", and I asked the receptionist:

J'ai pensé : « D'accord, c'est bien », et j'ai demandé à la réceptionniste :

"I need this page and this page photocopied. I need eight copies. I need whatever", and she said:

« J'ai besoin de cette page et cette page photocopiée. J'ai besoin de huit copies.

"Sure, Miss Jade. I'll photocopy this for you."

photocopiez-le pour vous."

And I come back just before class to get my photocopies,

Et je reviens juste avant le cours pour récupérer mes photocopies,

ask where they are, she said: "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

demande où elles sont, elle me dit : "Oh, désolé, Miss Jade. J'ai oublié de faire vos photocopies."

And I was like: "Oh, okay. Don't worry about it." Did it myself. Next day, ask her to do

Et j'étais comme: "Oh, d'accord. Ne t'inquiète pas pour ça." Je l'ai fait moi-même. Le lendemain, demandez-lui de faire

some photocopies, same thing happened. "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

des photocopies, la même chose s'est produite. "Oh, désolé, Miss Jade. J'ai oublié de faire vos photocopies."

And then I had to just be, like, step back and think about it: Is she actually forgetting

Et puis j'ai dû juste prendre du recul et y réfléchir : est-ce qu'elle oublie vraiment

or does this mean:

ou est-ce que ça veut dire :

"Miss Jade, I don't want to do your photocopies, it's not my job to do your photocopies"?

« Miss Jade, je ne veux pas faire vos photocopies, ce n'est pas mon travail de faire vos photocopies » ?

So I finally realized that sometimes forgetting or not doing something

Alors j'ai finalement réalisé que parfois oublier ou ne pas faire quelque chose

is a way that people who can't directly say: "It's not my job" or "Don't ask me", they

est une façon que les gens qui ne peuvent pas dire directement : "Ce n'est pas mon travail" ou "Ne me demande pas", ils

show you that way. Okay? And this is more of a... That kind of thing you can see with

te le montrent ainsi. D'accord? Et c'est plus un... Ce genre de chose qu'on voit plus avec

the cultural differences more because that receptionist, she was from the Philippines

les différences culturelles parce que cette réceptionniste, elle venait des Philippines

and I would guess that there they just have a hard time telling the teacher no, for example.

et je suppose que là-bas, ils ont juste du mal à dire non au professeur, par exemple.

They just have other ways of showing it. Okay?

Ils ont juste d'autres façons de le montrer. D'accord?

And the last example here is... It's a little bit similar to doing the sloppy work, if you

Et le dernier exemple ici c'est... C'est un peu comme faire le travail bâclé, si tu

don't like someone or you don't like a job, you can show it by misusing the tools and

n'aimes pas quelqu'un ou tu n'aimes pas un travail, tu peux le montrer en utilisant mal les outils et

not... "Breaking things", not using things carefully because it's not... It's not your

non..." Casser des choses", ne pas utiliser les choses avec précaution parce que ce n'est pas... Ce n'est pas ton

thing, whatever it is, so you don't care, you can just break it. So what? It's not yours.

truc, quoi que ce soit, donc tu t'en fous, tu peux juste le casser. Et alors? Ce n'est pas à toi.

So it could be something that happened to my brother, my brother is a stone mason, he

Donc ça pourrait être quelque chose qui est arrivé à mon frère, mon frère est tailleur de pierre, il

uses... He uses tools to, like, shape stones, and he was working on a job where someone

utilise... Il utilise des outils pour façonner des pierres, et il travaillait sur un travail où quelqu'un a

borrowed his tools and brought them back all broken. And my brother was like:

emprunté ses outils et les a tous ramenés cassé. Et mon frère a dit :

"What the hell is this? What's happened to my tools?"

"Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-il arrivé à mes outils ?"

But I think in that situation what happened

Mais je pense que dans cette situation, ce qui s'est passé,

is the person who broke the tools didn't like my brother, and wanted to, like... Wanted

c'est que la personne qui a cassé les outils n'aimait pas mon frère, et voulait, comme... Je voulais le

to make him angry and wanted to, like, show him and that's why the tools came back broken.

mettre en colère et voulait, comme, lui montrer et c'est pourquoi les outils sont revenus cassé.

So if you ever get in a situation where you're, like, confused by this person's behaviour-they

Donc, si jamais vous vous trouvez dans une situation où vous êtes, comme, confus par le comportement de cette personne - ils

say one thing, but it doesn't really make sense-you might be dealing with a passive-aggressive situation.

disent une chose, mais cela n'a pas vraiment de sens - vous pourriez avoir affaire à une situation passive-agressive.

So now let's look at specific examples of language. Here's a situation. This could be

Alors maintenant, regardons des exemples spécifiques de langage. Voici une situation. Il peut s'agir d'

a parent talking to their teenage child: -"I want you home by 10pm. Okay?" -"Fine!"

un parent parlant à son adolescent : - "Je veux que tu sois à la maison avant 22 heures. D'accord ?" -"Bien!"

Okay? So, passive aggression depends on the tone that somebody's using in their expression.

D'accord? Ainsi, l'agressivité passive dépend du ton que quelqu'un utilise dans son expression.

"Fine", it usually means: "Sure", "Okay", "Good", but if you say it like this: "Fine!"

"Bien", cela signifie généralement : "Bien sûr", "D'accord", "Bien", mais si vous le dites comme ceci : "Bien !"

obviously it's not. And why it might happen in this situation is because the teenager

évidemment ce n'est pas le cas. Et pourquoi cela peut arriver dans cette situation parce que l'adolescent

doesn't really feel they've got a choice. If the teenager had a choice they wouldn't

ne sent pas vraiment qu'il a le choix. Si l'adolescent avait le choix, il ne serait pas de

be back at 10pm. So they feel like they can't really argue, so I just say: "Fine!"

retour à 22 heures. Alors ils ont l'impression qu'ils ne peuvent pas vraiment se disputer, alors je dis juste : "D'accord !"

Moving on. This situation would be if you've... I've been in this situation, you have a job

Passons à autre chose. Cette situation serait si vous avez... J'ai été dans cette situation, vous avez un travail

and what happened to me, it was about quarter to... Quarter to 6:00 on a Friday afternoon,

et ce qui m'est arrivé, il était environ 18 h 45 un vendredi après-midi,

and bear in mind this wasn't a proper job, this was some kind of intern job. Right? Not

et gardez à l'esprit attention, ce n'était pas un travail convenable , c'était une sorte de travail de stagiaire. Droite? Pas

even a proper job. They came over to me and then they said at quarter to 6:00 on Friday:

même un vrai travail. Ils sont venus vers moi et puis ils m'ont dit à 18 h 15 le vendredi :

"You'll work late and help the team, won't you? Everyone else is staying late. You'll

"Tu vas travailler tard et aider l'équipe, n'est- ce pas ? Tous les autres restent tard. Tu vas

stay late and help the team, won't you?"

rester tard et aider l' équipe, n'est-ce pas ?"

So if you answer passive aggressively, you go:

Donc, si vous répondez passivement de manière agressive, vous dites :

"Uh, mm, no problem, no problem."

"Euh, mm, pas de problème, pas de problème."

Because what you really want to say is:

Parce que ce que vous voulez vraiment dire, c'est :

"No, it's quarter to 6:00 on Friday. I'm going. I'm sorry. I'm just an intern.

"Non, il est 18 heures moins le quart vendredi. J'y vais. Je suis désolé. Je ne suis qu'un stagiaire.

You're not paying me for this."

Vous ne me payez pas pour ça."

In fact, that's what I said. I didn't use the passive aggressive, I just said:

En fait, c'est ce que j'ai dit. Je n'ai pas utilisé le passif agressif, j'ai juste dit :

"Sorry, no. Can't. It's too late. You should have asked me earlier. Sorry. Not staying."

"Désolé, non. Je ne peux pas. C'est trop tard. Tu aurais dû me le demander plus tôt. Désolé. Ne pas rester."

But imagine if you're in that situation, like you're an intern or something and the whole

Mais imaginez si vous êtes dans cette situation, comme si vous étiez stagiaire ou quelque chose comme ça et que la

reason you're there is, you know, you want them to give you a job, and you want to impress,

raison pour laquelle vous êtes là est, vous savez, vous voulez qu'ils vous donnent un emploi, et vous voulez impressionner,

and you want to look keen - most people would probably just say: "Okay, okay", but they

et vous voulez avoir l'air vif - la plupart des gens diraient probablement simplement : "D'accord, d'accord", mais ils

don't really mean it. Secretly inside they're like: "I want to get out of here. It's Friday."

ne le pensent pas vraiment. Secrètement à l'intérieur, ils disent : "Je veux sortir d'ici. C'est vendredi."

Next is, this could be... This could be a friend, this could be someone you're in a

Ensuite, ça pourrait être... Ça pourrait être un ami, ça pourrait être quelqu'un avec qui tu es en

relationship with. One says: "Oh, I don't feel like going out tonight." And the other one says:

couple. L'un dit : "Oh, je n'ai pas envie de sortir ce soir." Et l'autre dit :

"Suit yourself", and off they go out. "Suit yourself" means... Well, in this

"Comme vous voulez", et c'est parti. "Comme vous-même" signifie... Eh bien, dans ce

context it means: "Well, I'm still going out." When you suit yourself it's like please yourself.

contexte, cela signifie : "Eh bien, je sors toujours." Quand vous vous arrangez, c'est comme si vous vous faisiez plaisir.

Probably what this person wanted: "I don't feel like going out tonight", this person

Probablement ce que cette personne voulait : "Je n'ai pas envie de sortir ce soir", cette personne

probably wanted the other person to say:

voulait probablement que l' autre personne dise :

"Oh, you don't want to go out tonight? Oh, I don't want to go out either.

"Oh, tu ne veux pas sortir ce soir ? Oh, je ne veux pas sortir

Let's stay in together and watch a film",

Restons ensemble et regardons un film",

but it didn't really work to be indirect.

mais ça n'a pas vraiment marché d'être indirect.

Next example is imagine you... This seems like something a mom would... A mom would

L'exemple suivant est imaginez-vous... Cela ressemble à quelque chose qu'une maman dirait... Une maman

say. Ask... Ask some... Ask the teenage kids to do the dishes: "Can you do the dishes?"

dirait. Demandez... Demandez à... Demandez aux ados de faire la vaisselle : "Pouvez-vous faire la vaisselle ?"

And she waits about 30 seconds, and then she says: "Don't worry, I'll do it myself!" Or

Et elle attend environ 30 secondes, puis elle dit : "Ne t'inquiète pas, je vais le faire moi-même !" Ou

she says: "Do I have to do everything myself?"

elle dit : "Est-ce que je dois tout faire moi-même ?"

And then she ends up doing the dishes, and

Et puis elle finit par faire la vaisselle, et

she's like... She's angry. More examples coming up.

elle est comme... Elle est en colère. Plus d'exemples à venir.

Next we've got an example of... This could be you've had an argument with your boyfriend,

Ensuite, nous avons un exemple de... Cela pourrait être que vous vous êtes disputé avec votre petit ami

and he says to you: "I'm really sorry. Promise I'll make it up to you." But you're still

et qu'il vous a dit : "Je suis vraiment désolé. Promettez- moi de me rattraper." Mais tu es toujours en

angry and you don't believe him. He's done it again, or he's a liar. But you say:

colère et tu ne le crois pas. Il l' a encore fait, ou c'est un menteur. Mais vous dites:

"If you say so".

"Si vous le dites".

"If you say so" in this context means: You say that, but I don't really believe it. It means something like:

"Si vous le dites" dans ce contexte signifie : vous dites cela, mais je n'y crois pas vraiment. Cela signifie quelque chose comme :

We'll see in the future that's not true. If you weren't

nous verrons à l'avenir que ce n'est pas vrai. Si vous n'étiez

being passive aggressive in that situation, you would say something like:

pas passif-agressif dans cette situation, vous diriez quelque chose comme :

"I'm still really angry with you, and at the moment I don't believe what you're saying." That way you

"Je suis toujours très en colère contre toi, et pour le moment je ne crois pas ce que tu dis." De cette façon, vous

express what you feel inside, rather than like: "If you say so." It's just... It's like

exprimez ce que vous ressentez à l'intérieur, plutôt que de dire : "Si vous le dites." C'est juste... C'est comme

holding on to your simmering anger and keeping it inside.

s'accrocher à sa colère bouillonnante et la garder à l'intérieur.

Next we've got... You say to someone: "What do you think of my new shoes?" And they say:

Ensuite, nous avons... Vous dites à quelqu'un : "Que pensez-vous de mes nouvelles chaussures ?" Et ils disent :

"Mm, green's not really my colour. Each to his own". "Each to his own"... Oh:

"Mm, le vert n'est pas vraiment ma couleur. Chacun son goût". "Chacun son truc"... Oh:

"Each to his own, though". When you say: "Each to his own", that means I don't... I don't agree

"Chacun son truc quand même". Quand tu dis : "chacun pour soi", ça veut dire que je ne... je ne suis pas d'accord

with you... When one person thinks one thing, I think something else, so you can say:

avec toi... Quand une personne pense une chose, je pense autre chose, donc tu peux dire :

"Each to his own. It's not... It's not what I would wear. It's not my taste. Each to his own."

"chacun pour Ce n'est pas... ce n'est pas ce que je porterais. Ce n'est pas mon goût.

Now, obviously, it wouldn't be very polite to say something like that if someone is seeking

Maintenant, évidemment, ce ne serait pas très poli de dire quelque chose comme ça si quelqu'un cherche

a compliment. "What do you think of my new shoes?"

un compliment. "Que penses-tu de mes nouvelles chaussures?"

But it's this kind of language here.

Mais c'est ce genre de langage ici.

Actually all these examples here are similar. "If you say so", "Each to his own", and the

En fait, tous ces exemples ici sont similaires. « Si tu le dis », « Chacun son côté », et le

next one here, they're similar because the statements themselves don't have so much meaning

suivant ici, ils se ressemblent parce que les énoncés eux-mêmes n'ont pas tellement de sens

in terms of the words, but they're just a way of replying to show that you don't really

au niveau des mots, mais ils ne sont qu'une façon de répondre pour montrer que vous n'êtes pas vraiment d'

agree that much with what the other person said.

accord avec ce que l'autre personne a dit.

So the next example: "I'm not a fan of metal. I'm not a fan of metal. I'm not going to come.

Donc l'exemple suivant : "Je ne suis pas fan de métal. Je ne suis pas fan de métal. Je ne vais pas venir.

I'm not a fan of metal. I'm not going to come." This could be talking about going out to listen

Je ne suis pas fan de métal. Je ne vais pas venir." Cela pourrait parler de sortir pour écouter

to some... Listen to a band, and this is the way the person says I'm not coming:

du... Écoutez un groupe, et c'est comme ça que la personne dit que je ne viens pas :

"No, I'm not a fan of metal. I'm not going to come." And the other person who wants you to come,

"Non, je ne suis pas fan de métal. Je ne vais pas venir." Et l'autre personne qui veut que tu

that's why they invited you, says: "Fair enough. Fair enough. Fair enough." Obviously it depends

viennes, c'est pourquoi elle t'a invité, dit : "C'est bien. C'est bien. C'est bien." Évidemment, cela dépend

on their kind of face that they use when they say it, because "Fair enough" is quite a widely-used

du type de visage qu'ils utilisent lorsqu'ils le disent, car "assez juste" est une expression assez largement utilisée

expression. And most people tend to think of it has... Think of it as having a positive...

. Et la plupart des gens ont tendance à penser qu'il a... Pensez-y comme ayant un sens positif...

A positive kind of meaning in the sense that if you say: "Fair enough", it means: "Well,

Une sorte de sens positif dans le sens où si vous dites : « Assez juste », cela signifie : « Eh bien,

you think that and you do that, that's cool with me." But actually how I've observed most

vous pensez que et tu fais ça, c'est cool avec moi." Mais en fait, j'ai observé que la plupart des

people using it is like it means the opposite. You think something different. Oh, I would

gens l'utilisaient, c'est comme si cela signifiait le contraire. Vous pensez quelque chose de différent. Oh, je

want to change your mind about this, so I would want you to agree with me, but I can't

voudrais vous faire changer d'avis à ce sujet, donc je voudrais que vous soyez d'accord avec moi, mais je ne peux

so I'll just say: "Fair enough."

pas donc je dirai simplement : "C'est bien."

Next example, let's say somebody did... Did something and you know they did it, and you

Exemple suivant, disons que quelqu'un a fait... A fait quelque chose et que vous savez qu'il l'a fait, et que vous

didn't like it, you could say: "Why did you do that? Why?" And they say:

n'avez pas aimé cela, vous pourriez dire : " Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi ?" Et ils disent :

"I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about." But it's obvious they

"Je ne sais pas de quoi tu parles. Je ne sais pas de quoi tu parles." Mais c'est évident qu'ils le

do. This is a way of saying: "I don't want to talk about it. Dismiss, dismiss. Not...

font. C'est une façon de dire : "Je ne veux pas en parler. Renvoyez, renvoyez. Non... Je ne

Not going to talk about it." So actually they do know what you're talking about, but can't admit it.

vais pas en parler." Donc, en fait, ils savent de quoi vous parlez, mais ne peuvent pas l'admettre.

Next example, this could be a teenager wants to go out somewhere:

Exemple suivant, cela pourrait être un adolescent qui veut sortir quelque part :

-"You can't go because you haven't finished your homework." -"Whatever! Whatever!"

-"Tu ne peux pas y aller parce que tu n'as pas fini tes devoirs." -« Peu importe ! Peu importe ! »

Next example: -"What do you want to do tonight? What do you want to do tonight?"

Exemple suivant : -"Que veux-tu faire ce soir ? Que veux-tu faire ce soir ?"

-"I don't mind. I don't mind." -"Okay, let's watch football."

- "Ça ne me dérange pas. Ça ne me dérange pas." - "D'accord, regardons le football."

Girlfriend's not happy. She said she didn't mind, but she did really.

La petite amie n'est pas contente. Elle a dit qu'elle s'en fichait, mais elle s'en souciait vraiment.

She just wanted you to say: "Okay, let's go and... Let's go

Elle voulait juste que vous disiez : "D'accord, allons-y et...

and eat pizza in the nice restaurant", or she wanted to watch the film she wanted to

allons manger une pizza dans le bon restaurant", ou elle voulait voir le film qu'elle voulait

watch, but she didn't say that, so he decided... Oops, this is not a new one. So he decided,

voir, mais elle ne l'a pas dit, alors il a décidé ... Oups, ce n'est pas nouveau. Alors il a décidé,

and so she just sulks all night. She's not happy.

et donc elle boude toute la nuit. Elle n'est pas contente.

Last example here... The number is in the wrong place again, the number should be here.

Dernier exemple ici... Le numéro est encore au mauvais endroit, le numéro devrait être ici.

Mom walks around the house, crashing, banging pots in the kitchen-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-dad says:

Maman se promène dans la maison, s'écrasant, frappant des pots dans la cuisine-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-papa dit :

"What's wrong?" She says: "Nothing. I'm good."

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Elle dit : "Rien. Je vais bien."

More examples coming up.

Plus d'exemples à venir.

Okay, let's look at: "You look really fat in that dress... Only joking."

Ok, regardons : "Tu as l'air vraiment gros dans cette robe... Je plaisante."

Has anyone ever said that to you before? Say something really rude, and then go:

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit cela auparavant ? Dire quelque chose de vraiment grossier, puis dire :

"Only joking"? Someone once said to me:

"Seulement pour plaisanter" ? Quelqu'un m'a dit un jour :

"Let's play a game where we get really up close to somebody's face

« Jouons à un jeu où nous nous rapprochons vraiment du visage de quelqu'un

and say something horrible, like: 'Jade, I really hate you.' Only joking." They're not joking.

et disons quelque chose d'horrible, comme : 'Jade, je te déteste vraiment.' Je plaisante seulement." Ils ne plaisantent pas.

Next one: "Not being rude... Not being rude... Not being rude, but do you even lift, bro?"

Le suivant : "Ne pas être impoli... Ne pas être impoli... Ne pas être impoli, mais est-ce que tu soulèves, mon frère ?"

If someone says: "Not being rude", they most likely are being rude. And just to make sense

Si quelqu'un dit : "Ne pas être impoli", il est fort probable qu'il soit impoli. Et juste pour donner un sens

of what it means, if someone says: "Do you even lift, bro?"

à ce que cela signifie, si quelqu'un dit: "Est-ce que tu soulèves même, mon frère?"

This would... You would say that to someone who looks like they don't know anything about training, or they don't

Ce serait... Vous diriez ça à quelqu'un qui a l'air de ne rien savoir sur l'entraînement, ou qui ne

know how to workout, or something like that. They don't... They don't look built and they

sait pas comment s'entraîner, ou quelque chose comme ça. Ils ne... Ils n'ont pas l'air musclés et ils

don't look like they've done a lot of exercise. So you say: "Not being rude, but do you even lift, bro?"

n'ont pas l'air d'avoir fait beaucoup d'exercice. Alors vous dites: "Je ne suis pas impoli, mais est-ce que tu soulèves même, mon frère?"

That's the way of saying: "You don't look like you know anything about this."

C'est la façon de dire : « Vous n'avez pas l' air de savoir quoi que ce soit à ce sujet.

Next example, it's almost the same: "Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

Exemple suivant, c'est presque pareil : "Je ne suis pas drôle, mais tu devrais te maquiller plus dans tes vidéos."

You might see this in the comments section.

Vous pourriez le voir dans la section des commentaires.

"Just giving you some advice that you need. Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

"Je te donne juste quelques conseils dont tu as besoin. Sans être drôle, mais tu devrais porter plus de maquillage dans tes vidéos."

Another example: "I don't mean to be mean, but you should pluck that hair out of your nose.

Un autre exemple : "Je ne veux pas être méchant, mais tu devrais t'arracher ces poils du nez.

Just giving you a heads up. Just helping you out, here."

Juste pour te prévenir. Juste pour t'aider, ici."

This is actually a real example

C'est en fait un exemple réel

that I got in my comments because I have a video that's filmed quite close to my face.

que j'ai eu dans mes commentaires parce que j'ai une vidéo filmée assez près de mon visage.

There's thousands of comments on that video, and no one mentioned that there is a hair

Il y a des milliers de commentaires sur cette vidéo, et personne n'a mentionné qu'il y avait un

there before. I didn't check. I didn't want to know if there really was one there, but

cheveu avant. Je n'ai pas vérifié. Je ne voulais pas savoir s'il y en avait vraiment un là-bas, mais de

anyway they're just helping me out.

toute façon ils ne font que m'aider.

"Don't mean to be mean, just so you know you should pluck that hair right out."

"Je ne veux pas être méchant, juste pour que tu saches que tu devrais t'arracher ces cheveux."

Next example, someone again might say in the comments section:

Exemple suivant, quelqu'un pourrait encore dire dans la section des commentaires :

"No offence... No offence, but you're not a good English teacher. No offence, don't take it the wrong way."

"Pas d'offense... Pas d'offense, mais vous n'êtes pas un bon professeur d'anglais. Pas d'offense, ne le prenez pas mal."

Next example: "I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you." Another

Exemple suivant : "J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise, mais cette couleur de cheveux ne vous va pas." Un autre

real-life example. I was in one of my videos... This is my hair colour, I've never actually

exemple concret. J'étais dans une de mes vidéos... C'est ma couleur de cheveux, je ne l'ai jamais vraiment

dyed it in any of the videos, but someone thought they'd be helping me out with some

teint dans aucune des vidéos, mais quelqu'un a pensé qu'il m'aiderait avec quelques

advice by saying:

conseils en disant :

"I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you."

"J'espère que vous ne ça ne me dérange pas de le dire, mais cette couleur de cheveux ne te va pas."

Well, I'll tell you what, Mother Nature must have got it wrong in that case.

Eh bien, je vais vous dire quoi, Mère Nature a dû se tromper dans ce cas.

And the last example is... Always be very scared... Always be very scared when somebody says to you:

Et le dernier exemple est... Ayez toujours très peur... Ayez toujours très peur quand quelqu'un vous dit :

"Can I ask you a question?" Just say... Just say no. Don't let them. Someone

"Puis-je vous poser une question ?" Dis juste... Dis juste non. Ne les laissez pas. Quelqu'un

said this to me once: "Jade, can... Jade..." How was she speaking? She was German. I cannot...

m'a dit ceci une fois : "Jade, est-ce que... Jade..." Comment parlait-elle ? Elle était allemande. Je ne peux pas... Ça

Sounding Indian at the moment. Anyways, she was German: "Jade, can I ask you a question?"

sonne indien en ce moment. Quoi qu'il en soit, elle était allemande : "Jade, puis-je te poser une question ?"

Imagine a German person. "Jade, can I ask you a question?" I said: -"Yeah."

Imaginez un Allemand. « Jade, puis-je te poser une question ? » J'ai dit: - "Ouais."

-"Why do you always wear jeans two sizes too small for you?"

- "Pourquoi portez-vous toujours des jeans deux tailles trop petites pour vous ?"

She was saying I was too fat to be wearing whatever jeans I was wearing.

Elle disait que j'étais trop grosse pour porter le jean que je portais.

I looked down, and I was just like: "I didn't know that. I always do that. Oops."

J'ai baissé les yeux et je me suis dit : "Je ne le savais pas. Je fais toujours ça. Oups."

But anyways, she was just being: "Rownh, rownh." So, anyway,

Mais de toute façon, elle disait juste : "Rownh, rownh." Alors, de toute façon,

beware. Be especially aware if a German person says: "Can I ask you a question?" because you don't want to hear it.

méfiez-vous. Faites particulièrement attention si une personne allemande dit : "Puis- je vous poser une question ?" parce que vous ne voulez pas l'entendre.

So, thank you for watching the video. The thing about passive aggression is in a way

Alors, merci d'avoir regardé la vidéo. Le truc avec l'agression passive, c'est en quelque sorte

the... The title of it, "passive aggression" is wrong because sometimes the examples are

le... Son titre, « agression passive », est faux parce que parfois les exemples sont

so hidden they don't look like aggression and you have to think about it after. So we

tellement cachés qu'ils ne ressemblent pas à de l'agression et qu'il faut y réfléchir après. Nous

could think of it as kinds of manipulation or ways that we say things that we don't really

pourrions donc considérer cela comme une sorte de manipulation ou une façon de dire des choses que nous ne pensons pas vraiment

mean. Anyways, so here have been lots of examples,

. Quoi qu'il en soit, voici donc de nombreux exemples,

and what you can do now is go and do the quiz on this lesson.

et ce que vous pouvez faire maintenant, c'est aller faire le quiz de cette leçon.

Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

Merci d'avoir regardé, et je vous reverrai bientôt. Au revoir.