Passive-Aggressive Language

Hey, everyone. In this lesson we're going to talk about passive aggression

Hola a todos. En esta lección vamos a hablar sobre la agresión pasiva

or being passive aggressive.

o ser pasivo agresivo.

A passive-aggressive person finds it really hard to say what they really

A una persona pasivo-agresiva le resulta muy difícil decir lo que realmente

want and what they really need, and sometimes they feel like they can't directly be angry.

quiere y lo que realmente necesita, y a veces siente que no puede enojarse directamente.

So their words come out as if their words mean: "That's fine", or "That's okay", or

Así que sus palabras salen como si sus palabras significaran: "Está bien", o "Está bien", o

"I'm feeling good", but actually the real meaning of what they're saying is opposite.

"Me siento bien", pero en realidad el significado real de lo que están diciendo es opuesto.

The words, if we just listen to the words, they're not showing that the person's angry,

Las palabras, si solo escuchamos las palabras , no muestran que la persona esté enojada,

but the true meaning of what they're trying to say shows that they're not happy about something.

pero el verdadero significado de lo que están tratando de decir muestra que no están contentos con algo.

And if you wondered why I'm wearing this cape today it's because it protects me

Y si se preguntaban por qué llevo hoy esta capa es porque me protege

from passive-aggressive comments in my videos.

de los comentarios pasivo-agresivos en mis vídeos.

So let's have a look at the different kinds of passive aggression. This will help you

Así que echemos un vistazo a los diferentes tipos de agresión pasiva. Esto te ayudará

to get more of an idea what it is. We've got overt passive aggression and covert passive

a tener una idea más clara de lo que es. Tenemos agresión pasiva abierta y agresión pasiva encubierta

aggression. When something's overt, it's obvious, it's more obvious, we can see it; and when

. Cuando algo está abierto, es obvio , es más obvio, podemos verlo; y cuando

something is covert it's like hidden.

algo está encubierto es como escondido.

So let's start with overt passive aggression, the more obvious kinds. Someone... Someone's

Entonces, comencemos con la agresión pasiva abierta, los tipos más obvios. Alguien... Alguien

not happy with you, they can give you the "silent treatment", that's when they're just

no está contento contigo, pueden darte el "tratamiento silencioso", ahí es cuando están

like: "Umph." They won't talk to you, they're sort of ignoring you, and they want you to

como: "Umph". No te hablarán, te están ignorando y quieren que

know that you're really pissed off with them, you're really angry with them, and you're

sepas que estás realmente enojado con ellos, que estás realmente enojado con ellos y que estás

so angry you can't talk. So it might be for a few hours, it might be for a few weeks.

tan enojado que no puedes hablar. Entonces podría ser por unas pocas horas, podría ser por algunas semanas.

Sometimes married couples don't speak to each other for weeks if they do this silent treatment

A veces, las parejas casadas no se hablan durante semanas si hacen esto del tratamiento silencioso

thing. When you give someone the "cold shoulder" that's when you're around that person, but

. Cuando le das la espalda a alguien, es cuando estás cerca de esa persona, pero

you make no effort to be warm to them, to be nice to them. It's a bit like just... It's

no haces ningún esfuerzo por ser cálido con ella, por ser amable con ella. Es un poco como simplemente...

a big like ignoring them or just showing that:

Es como ignorarlos o simplemente mostrar que:

"Oh, I don't... I don't... I don't want to know you. I just don't want to know you."

"Oh, no quiero... no quiero... no quiero conocerte. Simplemente no quiero conocerte."

And a very clear, direct way of giving someone

Y una forma muy clara y directa de darle

the cold shoulder would be if somebody said: "Hi" or maybe wanted to shake your hand, and

la espalda a alguien sería si alguien dijera: "Hola" o tal vez quisiera estrecharle la mano,

it would be so direct if you just didn't shake their hand or you're like: "Hi", that sometimes happens.

y sería tan directo si simplemente no le estrechara la mano o estuviera como : "Hola", eso a veces pasa.

Now let's look at covert passive aggression. This is when it's less obvious and sometimes

Ahora veamos la agresión pasiva encubierta. Aquí es cuando es menos obvio y, a veces

you have to really think about it:

, tienes que pensar realmente en ello:

"What is this person doing? Am I...? Am I mad? Am I making this up? Is it true?"

"¿Qué está haciendo esta persona? ¿Estoy...? ¿Estoy enojado? ¿Me estoy inventando esto? ¿Es verdad?"

Okay, so now I admit that I have been once very skilled

Bien, ahora admito que una vez fui muy hábil

in the arts of passive aggression myself, and one of my jobs when I was 17 years old,

en las artes de la agresión pasiva, y uno de mis trabajos cuando tenía 17 años

I worked in a fake Italian restaurant, and I hated this job. And one of the ways I showed

, trabajaba en un restaurante italiano falso, y odiaba este trabajo. Y una de las formas en que

how much I hated it was my job was making... Making desserts and serving the drinks, and

mostré cuánto odiaba mi trabajo era hacer... Hacer postres y servir las bebidas, y

one of the ways I showed I hated this job was to put the desserts on the plate in a

una de las formas en que mostré que odiaba este trabajo era poner los postres en el plato de

way where they looked as bad as they possibly could, but only just passing. So the... So

manera que se veían tan mal como podían, pero solo pasaban. Entonces el... Entonces

the waiters would still take them out, or the manager of the restaurant would come and

los meseros igual los sacaban, o el gerente del restaurante venía y lo

look at it and think: "This looks... This looks bad", and he would be a bit annoyed

miraba y pensaba: "Esto se ve... Esto se ve mal", y se enfadaba un poco

with me, but he would still take it because there's more things to do. So in my little

conmigo, pero aun así lo tomaría porque hay más cosas que hacer. Entonces, en mi pequeña

teenager head, every time I made those desserts look bad, I was like:

cabeza adolescente, cada vez que hacía que esos postres se vieran mal, pensaba:

"Haha, hahahaha. Ha, I hate this job." Right.

"Jaja, jajajaja. Ja, odio este trabajo". Bien.

Moving on to "procrastination", that means taking a really long time before you actually

Pasando a la "procrastinación", eso significa pasar mucho tiempo antes de que realmente

do something or get it done. So, have you ever been in a situation where you ask someone

hagas algo o lo termines. Entonces, ¿alguna vez has estado en una situación en la que le pides a alguien

to do something for you and they keep saying:

que haga algo por ti y sigue diciendo:

"Yeah, in a minute, yeah, it's just coming, I'm just about to do it",

"Sí, en un minuto, sí, ya está llegando, estoy a punto de hacerlo",

and it still doesn't happen; you have to ask them about 10 times?

y todavía no lo hace? no sucederá; tienes que preguntarles unas 10 veces?

That can be a form of covert passive aggression. Not every time, obviously. It just... It depends

Eso puede ser una forma de agresión pasiva encubierta. No siempre, obviamente. Simplemente... Depende

if someone is always doing it.

si alguien siempre lo está haciendo.

"Constantly late" is another one. Sometimes if people just don't really care that much,

"Constantemente tarde" es otra. A veces, si a las personas realmente no les importa tanto

they'll be late and late and late, and also sometimes they're late because they... They

, llegarán tarde, y tarde, y también, a veces, llegarán tarde porque...

just find it really hard to say: "I don't want to meet you at that time that we arranged."

Les resulta muy difícil decir: "No quiero encontrarte en ese momento que acordamos".

They find it really hard to say: "I'd rather meet at 7." So because they can't say it,

Les resulta muy difícil decir: "Preferiría encontrarnos a las 7". Entonces, debido a que no pueden decirlo

they just think: "I'll turn up late, that's when I wanted to arrive anyway", and the reason

, solo piensan: "Llegaré tarde, ahí es cuando quería llegar de todos modos", y la razón

is they can't, like, can't say it in the first place.

es que no pueden decirlo en primer lugar. .

Next: "late-minute cancellations". Well, this can happen when you don't... You just don't

Siguiente: "cancelaciones de última hora". Bueno, esto puede pasar cuando no... Simplemente

really want to go somewhere, you just don't really want to meet that person, but they

no quieres ir a ningún lado, realmente no quieres conocer a esa persona, pero te

called you up and you... They invited you somewhere and you said you'd go, but when

llamaron y tú... Te invitaron a algún lugar. y dijiste que irías, pero cuando

you get near the time you realize you just don't really care that much and you don't

te acercas a la hora te das cuenta de que realmente no te importa tanto y que realmente no

really want to go, so that can be a... You know, you get near the time and you get like:

quieres ir, así que eso puede ser un... Ya sabes, te acercas el tiempo y dices:

"Oh no, I can't be bothered."

"Oh, no, no puedo ser molestado".

Next is "forgetting". I once worked in a learning English school in Dubai, and English teachers,

Lo siguiente es "olvidar". Una vez trabajé en una escuela de aprendizaje de inglés en Dubai, y los profesores de inglés

they always have so many pages to photocopy for everyone in the class and if you're doing

siempre tienen tantas páginas para fotocopiar para todos en la clase y si estás haciendo

more than one page you can be ages on the photocopier. And the manager in the school said:

más de una página, puedes estar años en la fotocopiadora. Y el gerente de la escuela dijo:

"It's no problem if you need someone to photocopy stuff for you. Just ask the receptionist."

"No hay problema si necesitas que alguien te fotocopie cosas. Pregúntaselo a la recepcionista".

I thought: "All right, that's good", and I asked the receptionist:

Pensé: "Está bien, eso está bien", y le pedí a la recepcionista:

"I need this page and this page photocopied. I need eight copies. I need whatever", and she said:

"Necesito esta página y esta página fotocopiada. Necesito ocho copias. Necesito lo que sea", y ella dijo:

"Sure, Miss Jade. I'll photocopy this for you."

"Claro, señorita Jade. Voy a Fotocopie esto para usted".

And I come back just before class to get my photocopies,

Y vuelvo justo antes de la clase a buscar mis fotocopias, le

ask where they are, she said: "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

pregunto dónde están, me dice: "Oh, lo siento, señorita Jade. Olvidé hacer sus fotocopias".

And I was like: "Oh, okay. Don't worry about it." Did it myself. Next day, ask her to do

Y yo estaba como: "Oh, está bien. No te preocupes por eso". Lo hice yo mismo. Al día siguiente, pídele que haga

some photocopies, same thing happened. "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

unas fotocopias, pasó lo mismo. "Oh, lo siento, señorita Jade. Olvidé hacer sus fotocopias".

And then I had to just be, like, step back and think about it: Is she actually forgetting

Y luego tuve que dar un paso atrás y pensar en ello: ¿realmente se está olvidando

or does this mean:

o esto significa:

"Miss Jade, I don't want to do your photocopies, it's not my job to do your photocopies"?

"Señorita Jade, no quiero hacer sus fotocopias , no es mi trabajo hacer sus fotocopias"?

So I finally realized that sometimes forgetting or not doing something

Así que finalmente me di cuenta de que a veces olvidar o no hacer algo

is a way that people who can't directly say: "It's not my job" or "Don't ask me", they

es una forma en que las personas que no pueden decir directamente: "No es mi trabajo" o "No me preguntes",

show you that way. Okay? And this is more of a... That kind of thing you can see with

te muestran esa forma. ¿Bueno? Y esto es más... Ese tipo de cosas que se ven con

the cultural differences more because that receptionist, she was from the Philippines

las diferencias culturales más porque esa recepcionista, ella era de Filipinas

and I would guess that there they just have a hard time telling the teacher no, for example.

y me imagino que allí simplemente les cuesta decirle que no a la maestra, por ejemplo.

They just have other ways of showing it. Okay?

Sólo tienen otras formas de mostrarlo. ¿Bueno?

And the last example here is... It's a little bit similar to doing the sloppy work, if you

Y el último ejemplo aquí es... Es un poco similar a hacer el trabajo descuidado, si

don't like someone or you don't like a job, you can show it by misusing the tools and

no te gusta alguien o no te gusta un trabajo, puedes demostrarlo haciendo un mal uso de las herramientas y

not... "Breaking things", not using things carefully because it's not... It's not your

no..." Romper cosas", no usar las cosas con cuidado porque no es... No es lo tuyo

thing, whatever it is, so you don't care, you can just break it. So what? It's not yours.

, sea lo que sea, así que no te importa, simplemente puedes romperlo. ¿Así que lo que? No es tuyo.

So it could be something that happened to my brother, my brother is a stone mason, he

Así que podría ser algo que le pasó a mi hermano, mi hermano es albañil,

uses... He uses tools to, like, shape stones, and he was working on a job where someone

usa... Usa herramientas para dar forma a las piedras, y estaba trabajando en un trabajo en el que alguien

borrowed his tools and brought them back all broken. And my brother was like:

tomó prestadas sus herramientas y las trajo todas. roto. Y mi hermano estaba como:

"What the hell is this? What's happened to my tools?"

"¿Qué diablos es esto? ¿Qué ha pasado con mis herramientas?"

But I think in that situation what happened

Pero creo que en esa situación lo que sucedió

is the person who broke the tools didn't like my brother, and wanted to, like... Wanted

es que a la persona que rompió las herramientas no le gustaba mi hermano, y quería, como...

to make him angry and wanted to, like, show him and that's why the tools came back broken.

Quería hacerlo enojar y quería, como, mostrárselo y por eso volvieron las herramientas. roto.

So if you ever get in a situation where you're, like, confused by this person's behaviour-they

Entonces, si alguna vez te encuentras en una situación en la que estás confundido por el comportamiento de esta persona (

say one thing, but it doesn't really make sense-you might be dealing with a passive-aggressive situation.

dice una cosa, pero en realidad no tiene sentido), es posible que estés lidiando con una situación pasivo-agresiva.

So now let's look at specific examples of language. Here's a situation. This could be

Así que ahora veamos ejemplos específicos de lenguaje. Aquí hay una situación. Este podría ser

a parent talking to their teenage child: -"I want you home by 10pm. Okay?" -"Fine!"

un padre hablando con su hijo adolescente: -"Quiero que estés en casa a las 10 p. m., ¿de acuerdo?" -"¡Bien!"

Okay? So, passive aggression depends on the tone that somebody's using in their expression.

¿Bueno? Entonces, la agresión pasiva depende del tono que alguien esté usando en su expresión.

"Fine", it usually means: "Sure", "Okay", "Good", but if you say it like this: "Fine!"

"Bien", por lo general significa: "Claro", "Está bien", "Bien", pero si lo dices así: "¡Bien!"

obviously it's not. And why it might happen in this situation is because the teenager

obviamente no lo es. Y por qué podría suceder en esta situación es porque el adolescente

doesn't really feel they've got a choice. If the teenager had a choice they wouldn't

realmente no siente que tiene otra opción. Si el adolescente tuviera otra opción,

be back at 10pm. So they feel like they can't really argue, so I just say: "Fine!"

no volvería a las 10 p. m. Entonces sienten que realmente no pueden discutir, así que solo digo: "¡Bien!"

Moving on. This situation would be if you've... I've been in this situation, you have a job

Hacia adelante. Esta situación sería si hubieras... He estado en esta situación, tienes un trabajo

and what happened to me, it was about quarter to... Quarter to 6:00 on a Friday afternoon,

y lo que me pasó, era alrededor de un cuarto para... Un cuarto para las 6:00 de un viernes por la tarde,

and bear in mind this wasn't a proper job, this was some kind of intern job. Right? Not

y ten cuidado Ten en cuenta que este no era un trabajo adecuado , era una especie de trabajo interno. ¿Bien? Ni

even a proper job. They came over to me and then they said at quarter to 6:00 on Friday:

siquiera un trabajo adecuado. Se me acercaron y luego me dijeron a las 6:00 menos cuarto del viernes:

"You'll work late and help the team, won't you? Everyone else is staying late. You'll

"Trabajarás hasta tarde y ayudarás al equipo, ¿ no? Todos los demás se quedan hasta tarde. Te quedarás hasta

stay late and help the team, won't you?"

tarde y ayudarás al equipo". ¿no es así?"

So if you answer passive aggressively, you go:

Así que si respondes pasivo- agresivo, dices:

"Uh, mm, no problem, no problem."

"Uh, mm, no hay problema, no hay problema".

Because what you really want to say is:

Porque lo que realmente quieres decir es:

"No, it's quarter to 6:00 on Friday. I'm going. I'm sorry. I'm just an intern.

"No, son las 6:00 menos cuarto del viernes. Me voy. Lo siento. Solo soy un interno.

You're not paying me for this."

No me pagarás por esto".

In fact, that's what I said. I didn't use the passive aggressive, I just said:

De hecho, eso es lo que dije. No usé el pasivo agresivo, solo dije:

"Sorry, no. Can't. It's too late. You should have asked me earlier. Sorry. Not staying."

"Lo siento, no. No puedo. Es demasiado tarde. Deberías haberme preguntado antes. Lo siento. No me quedo".

But imagine if you're in that situation, like you're an intern or something and the whole

Pero imagina si estás en esa situación, como si fueras un interno o algo así, y la

reason you're there is, you know, you want them to give you a job, and you want to impress,

razón por la que estás allí es, ya sabes, quieres que te den un trabajo, y quieres impresionar,

and you want to look keen - most people would probably just say: "Okay, okay", but they

y quieres parecer entusiasta: la mayoría de la gente probablemente solo diría: "Está bien, está bien", pero en

don't really mean it. Secretly inside they're like: "I want to get out of here. It's Friday."

realidad no lo dicen en serio. En secreto por dentro dicen: "Quiero salir de aquí. Es viernes".

Next is, this could be... This could be a friend, this could be someone you're in a

Lo siguiente es que podría ser... Podría ser un amigo, podría ser alguien con quien tienes una

relationship with. One says: "Oh, I don't feel like going out tonight." And the other one says:

relación. Uno dice: "Oh, no tengo ganas de salir esta noche". Y el otro dice:

"Suit yourself", and off they go out. "Suit yourself" means... Well, in this

"Como quieras", y se van. "Como quieras" significa... Bueno, en este

context it means: "Well, I'm still going out." When you suit yourself it's like please yourself.

contexto significa: "Bueno, todavía voy a salir". Cuando te adaptas a ti mismo es como complacerte a ti mismo.

Probably what this person wanted: "I don't feel like going out tonight", this person

Probablemente lo que esta persona quería: "No tengo ganas de salir esta noche", esta persona

probably wanted the other person to say:

probablemente quería que la otra persona dijera:

"Oh, you don't want to go out tonight? Oh, I don't want to go out either.

"Oh, ¿no quieres salir esta noche? Oh, no quiero ir

Let's stay in together and watch a film",

Quedémonos juntos y veamos una película",

but it didn't really work to be indirect.

pero en realidad no funcionó para ser indirecto.

Next example is imagine you... This seems like something a mom would... A mom would

El siguiente ejemplo es imagínate... Esto parece algo que una mamá diría... Una mamá

say. Ask... Ask some... Ask the teenage kids to do the dishes: "Can you do the dishes?"

diría. Pregunte... Pregunte a algunos... Pida a los adolescentes que laven los platos: "¿Puedes lavar los platos?"

And she waits about 30 seconds, and then she says: "Don't worry, I'll do it myself!" Or

Y ella espera unos 30 segundos, y luego dice: "¡No te preocupes, lo haré yo misma!" O

she says: "Do I have to do everything myself?"

ella dice: "¿Tengo que hacer todo yo sola?"

And then she ends up doing the dishes, and

Y luego termina lavando los platos,

she's like... She's angry. More examples coming up.

y está como... Está enfadada. Próximamente más ejemplos.

Next we've got an example of... This could be you've had an argument with your boyfriend,

A continuación tenemos un ejemplo de... Podría ser que tuviste una discusión con tu novio

and he says to you: "I'm really sorry. Promise I'll make it up to you." But you're still

y él te dice: "Lo siento mucho. Te prometo que te lo compensaré". Pero sigues

angry and you don't believe him. He's done it again, or he's a liar. But you say:

enojado y no le crees. Lo ha vuelto a hacer, o es un mentiroso. Pero dices:

"If you say so".

"Si tú lo dices".

"If you say so" in this context means: You say that, but I don't really believe it. It means something like:

"Si tú lo dices" en este contexto significa: Tú dices eso, pero realmente no lo creo. Significa algo como:

We'll see in the future that's not true. If you weren't

Veremos en el futuro que eso no es cierto. Si no estuvieras

being passive aggressive in that situation, you would say something like:

siendo pasivo-agresivo en esa situación, dirías algo como:

"I'm still really angry with you, and at the moment I don't believe what you're saying." That way you

"Todavía estoy muy enojado contigo, y en este momento no creo lo que estás diciendo". De esa manera

express what you feel inside, rather than like: "If you say so." It's just... It's like

expresas lo que sientes por dentro, en lugar de decir : "Si tú lo dices". Es sólo... Es como

holding on to your simmering anger and keeping it inside.

aferrarse a tu ira latente y guardarla dentro.

Next we've got... You say to someone: "What do you think of my new shoes?" And they say:

A continuación tenemos... Le dices a alguien: "¿ Qué piensas de mis zapatos nuevos?" Y dicen:

"Mm, green's not really my colour. Each to his own". "Each to his own"... Oh:

"Mm, el verde no es mi color. Cada uno a lo suyo". "Cada uno por lo suyo"... Oh:

"Each to his own, though". When you say: "Each to his own", that means I don't... I don't agree

"Cada uno por lo suyo, eso sí". Cuando dices: "Cada uno a lo suyo", eso quiere decir que no... No estoy de acuerdo

with you... When one person thinks one thing, I think something else, so you can say:

contigo... Cuando una persona piensa una cosa, yo pienso otra, entonces puedes decir:

"Each to his own. It's not... It's not what I would wear. It's not my taste. Each to his own."

"Cada uno a lo suyo". el suyo. No es... No es lo que yo usaría. No es mi gusto. Cada uno a lo suyo".

Now, obviously, it wouldn't be very polite to say something like that if someone is seeking

Ahora, obviamente, no sería muy educado decir algo así si alguien busca

a compliment. "What do you think of my new shoes?"

un cumplido. "¿Qué opinas de mis zapatos nuevos?"

But it's this kind of language here.

Pero es este tipo de lenguaje aquí.

Actually all these examples here are similar. "If you say so", "Each to his own", and the

En realidad, todos estos ejemplos aquí son similares. "Si tú lo dices", "Cada uno por lo suyo", y el

next one here, they're similar because the statements themselves don't have so much meaning

siguiente aquí, son similares porque las declaraciones en sí no tienen tanto significado

in terms of the words, but they're just a way of replying to show that you don't really

en términos de palabras, pero son solo una forma de responder. para mostrar que realmente no estás muy de

agree that much with what the other person said.

acuerdo con lo que dijo la otra persona.

So the next example: "I'm not a fan of metal. I'm not a fan of metal. I'm not going to come.

Entonces, el siguiente ejemplo: "No soy fanático del metal. No soy fanático del metal. No voy a venir.

I'm not a fan of metal. I'm not going to come." This could be talking about going out to listen

No soy fanático del metal. No voy a venir". Esto podría estar hablando de salir a escuchar

to some... Listen to a band, and this is the way the person says I'm not coming:

a algunos... Escuche a una banda, y esta es la forma en que la persona dice que no vengo:

"No, I'm not a fan of metal. I'm not going to come." And the other person who wants you to come,

"No, no soy fanático del metal. No voy venir." Y la otra persona que quiere que vengas,

that's why they invited you, says: "Fair enough. Fair enough. Fair enough." Obviously it depends

por eso te invitó, dice: "Está bien. Está bien. Está bien". Obviamente depende

on their kind of face that they use when they say it, because "Fair enough" is quite a widely-used

del tipo de cara que usen cuando lo digan, porque "Justo lo suficiente" es una expresión bastante usada

expression. And most people tend to think of it has... Think of it as having a positive...

. Y la mayoría de la gente tiende a pensar que tiene... Piensa que tiene un

A positive kind of meaning in the sense that if you say: "Fair enough", it means: "Well,

significado positivo... Un tipo de significado positivo en el sentido de que si dices: "Bastante justo", significa: "Bueno,

you think that and you do that, that's cool with me." But actually how I've observed most

piensas eso y haces eso, me parece bien". Pero en realidad, he observado que la mayoría de las

people using it is like it means the opposite. You think something different. Oh, I would

personas lo usan como si significara lo contrario. Piensas algo diferente. Oh, me

want to change your mind about this, so I would want you to agree with me, but I can't

gustaría hacerte cambiar de opinión sobre esto, así que me gustaría que estuvieras de acuerdo conmigo, pero no puedo,

so I'll just say: "Fair enough."

así que solo diré: "Está bien".

Next example, let's say somebody did... Did something and you know they did it, and you

El siguiente ejemplo, digamos que alguien hizo... Hizo algo y sabes que lo hizo, y

didn't like it, you could say: "Why did you do that? Why?" And they say:

no te gustó, podrías decir: "¿ Por qué hiciste eso? ¿Por qué?" Y dicen:

"I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about." But it's obvious they

"No sé de qué estás hablando. No sé de qué estás hablando". Pero es obvio que lo

do. This is a way of saying: "I don't want to talk about it. Dismiss, dismiss. Not...

hacen. Esta es una forma de decir: "No quiero hablar de eso. Descarten, descarten. No...

Not going to talk about it." So actually they do know what you're talking about, but can't admit it.

No voy a hablar de eso". Así que en realidad saben de lo que estás hablando, pero no pueden admitirlo.

Next example, this could be a teenager wants to go out somewhere:

El siguiente ejemplo, este podría ser un adolescente que quiere salir a algún lado:

-"You can't go because you haven't finished your homework." -"Whatever! Whatever!"

-"No puedes ir porque no has terminado tu tarea". -"¡Lo que sea lo que sea!"

Next example: -"What do you want to do tonight? What do you want to do tonight?"

Siguiente ejemplo: -"¿Qué quieres hacer esta noche? ¿Qué quieres hacer esta noche?"

-"I don't mind. I don't mind." -"Okay, let's watch football."

-"No me importa. No me importa". -"Está bien, vamos a ver fútbol".

Girlfriend's not happy. She said she didn't mind, but she did really.

La novia no es feliz. Ella dijo que no le importaba, pero en realidad sí.

She just wanted you to say: "Okay, let's go and... Let's go

Ella solo quería que dijeras: "Está bien, vamos y... Vamos a

and eat pizza in the nice restaurant", or she wanted to watch the film she wanted to

comer pizza en el buen restaurante", o quería ver la película que quería

watch, but she didn't say that, so he decided... Oops, this is not a new one. So he decided,

ver, pero no dijo eso, así que él decidió. ... Vaya, esto no es nuevo. Así lo decidió,

and so she just sulks all night. She's not happy.

y ella se quedó de mal humor toda la noche. ella no es feliz

Last example here... The number is in the wrong place again, the number should be here.

Último ejemplo aquí... El número está en el lugar equivocado otra vez, el número debería estar aquí.

Mom walks around the house, crashing, banging pots in the kitchen-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-dad says:

Mamá camina por la casa, chocando, golpeando ollas en la cocina-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-papá dice:

"What's wrong?" She says: "Nothing. I'm good."

"¿Qué pasa?" Ella dice: "Nada. Estoy bien".

More examples coming up.

Próximamente más ejemplos.

Okay, let's look at: "You look really fat in that dress... Only joking."

Bien, echemos un vistazo a: "Te ves muy gorda con ese vestido... Solo bromeo".

Has anyone ever said that to you before? Say something really rude, and then go:

¿Alguien te ha dicho eso antes? ¿Di algo realmente grosero y luego dice:

"Only joking"? Someone once said to me:

"Solo bromeo"? Alguien me dijo una vez:

"Let's play a game where we get really up close to somebody's face

"Juguemos un juego en el que nos acerquemos mucho a la cara de alguien

and say something horrible, like: 'Jade, I really hate you.' Only joking." They're not joking.

y digamos algo horrible, como: 'Jade, realmente te odio'. Solo bromeo." No están bromeando.

Next one: "Not being rude... Not being rude... Not being rude, but do you even lift, bro?"

Siguiente: "No ser grosero... No ser grosero... No ser grosero, pero ¿incluso levantas, hermano?"

If someone says: "Not being rude", they most likely are being rude. And just to make sense

Si alguien dice: "No soy grosero", lo más probable es que esté siendo grosero. Y solo para dar sentido

of what it means, if someone says: "Do you even lift, bro?"

a lo que significa, si alguien dice: "¿Incluso levantas, hermano?"

This would... You would say that to someone who looks like they don't know anything about training, or they don't

Esto sería... Le dirías eso a alguien que parece no saber nada sobre entrenamiento, o no

know how to workout, or something like that. They don't... They don't look built and they

sabe cómo hacer ejercicio, o algo así. No... No se ven construidos y

don't look like they've done a lot of exercise. So you say: "Not being rude, but do you even lift, bro?"

no parece que hayan hecho mucho ejercicio. Entonces dices: "No soy grosero, pero ¿incluso levantas, hermano?"

That's the way of saying: "You don't look like you know anything about this."

Esa es la manera de decir: "No parece que sepas nada de esto".

Next example, it's almost the same: "Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

El siguiente ejemplo, es casi lo mismo: "No es gracioso, pero deberías usar más maquillaje en tus videos".

You might see this in the comments section.

Es posible que vea esto en la sección de comentarios.

"Just giving you some advice that you need. Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

"Solo te doy un consejo que necesitas. No es gracioso, pero deberías usar más maquillaje en tus videos".

Another example: "I don't mean to be mean, but you should pluck that hair out of your nose.

Otro ejemplo: "No quiero ser malo, pero deberías sacarte ese pelo de la nariz.

Just giving you a heads up. Just helping you out, here."

Solo te aviso. Solo te ayudo".

This is actually a real example

En realidad, este es un ejemplo real

that I got in my comments because I have a video that's filmed quite close to my face.

que obtuve en mis comentarios porque tengo un video filmado bastante cerca de mi cara.

There's thousands of comments on that video, and no one mentioned that there is a hair

Hay miles de comentarios sobre ese video, y nadie mencionó que había un cabello

there before. I didn't check. I didn't want to know if there really was one there, but

allí antes. No revisé. No quería saber si realmente había uno allí, pero de

anyway they're just helping me out.

todos modos solo me están ayudando.

"Don't mean to be mean, just so you know you should pluck that hair right out."

"No pretendo ser malo, solo para que sepas que debes arrancarte ese cabello".

Next example, someone again might say in the comments section:

En el siguiente ejemplo, alguien podría decir de nuevo en la sección de comentarios:

"No offence... No offence, but you're not a good English teacher. No offence, don't take it the wrong way."

"Sin ofender... Sin ofender, pero no eres un buen profesor de inglés. Sin ofender, no te lo tomes a mal".

Next example: "I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you." Another

Siguiente ejemplo: "Espero que no te moleste que lo diga, pero ese color de cabello no te queda bien". Otro

real-life example. I was in one of my videos... This is my hair colour, I've never actually

ejemplo de la vida real. Aparecí en uno de mis videos... Este es mi color de cabello, en realidad nunca me lo he

dyed it in any of the videos, but someone thought they'd be helping me out with some

teñido en ninguno de los videos, pero alguien pensó que me ayudaría con algunos

advice by saying:

consejos diciendo:

"I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you."

"Espero que no lo hagas". No te importa que lo diga, pero ese color de cabello no te queda bien".

Well, I'll tell you what, Mother Nature must have got it wrong in that case.

Bueno, te diré algo, la madre naturaleza debe haberse equivocado en ese caso.

And the last example is... Always be very scared... Always be very scared when somebody says to you:

Y el último ejemplo es... Siempre ten mucho miedo... Siempre ten mucho miedo cuando alguien te diga:

"Can I ask you a question?" Just say... Just say no. Don't let them. Someone

"¿Puedo hacerte una pregunta?" Sólo di... Sólo di que no. No los dejes. Alguien

said this to me once: "Jade, can... Jade..." How was she speaking? She was German. I cannot...

me dijo esto una vez: "Jade, ¿puede... Jade..." ¿Cómo estaba hablando? Ella era alemana. No puedo...

Sounding Indian at the moment. Anyways, she was German: "Jade, can I ask you a question?"

Suena indio en este momento. De todos modos, ella era alemana: "Jade, ¿puedo hacerte una pregunta?"

Imagine a German person. "Jade, can I ask you a question?" I said: -"Yeah."

Imagina una persona alemana. "Jade, ¿puedo hacerte una pregunta?" Dije: -"Sí".

-"Why do you always wear jeans two sizes too small for you?"

-"¿Por qué siempre usas jeans dos tallas más pequeños para ti?"

She was saying I was too fat to be wearing whatever jeans I was wearing.

Ella estaba diciendo que estaba demasiado gorda para usar los jeans que estaba usando.

I looked down, and I was just like: "I didn't know that. I always do that. Oops."

Miré hacia abajo y dije: " No sabía eso. Siempre hago eso. Ups".

But anyways, she was just being: "Rownh, rownh." So, anyway,

Pero de todos modos, ella solo estaba diciendo: "Rownh, Rownh". Así que, de todos modos,

beware. Be especially aware if a German person says: "Can I ask you a question?" because you don't want to hear it.

ten cuidado. Tenga especial cuidado si una persona alemana dice: "¿ Puedo hacerle una pregunta?" porque no quieres escucharlo.

So, thank you for watching the video. The thing about passive aggression is in a way

Entonces, gracias por ver el video. Lo que pasa con la agresión pasiva es en cierto modo

the... The title of it, "passive aggression" is wrong because sometimes the examples are

el... El título, "agresión pasiva" está mal porque a veces los ejemplos están

so hidden they don't look like aggression and you have to think about it after. So we

tan ocultos que no parecen agresión y tienes que pensar en ello después. Así que

could think of it as kinds of manipulation or ways that we say things that we don't really

podríamos pensar en ello como un tipo de manipulación o formas en que decimos cosas que en realidad no queremos

mean. Anyways, so here have been lots of examples,

decir. De todos modos, he aquí muchos ejemplos,

and what you can do now is go and do the quiz on this lesson.

y lo que puede hacer ahora es ir y hacer el cuestionario de esta lección.

Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

Gracias por mirar, y te veré de nuevo pronto. Adiós.