Passive-Aggressive Language

Hey, everyone. In this lesson we're going to talk about passive aggression

Ei, pessoal. Nesta lição vamos falar sobre agressão passiva

or being passive aggressive.

ou ser passivo-agressivo.

A passive-aggressive person finds it really hard to say what they really

Uma pessoa passivo-agressiva acha muito difícil dizer o que realmente

want and what they really need, and sometimes they feel like they can't directly be angry.

quer e o que realmente precisa, e às vezes sente que não pode ficar com raiva diretamente.

So their words come out as if their words mean: "That's fine", or "That's okay", or

Então, suas palavras saem como se significassem: "Tudo bem", ou "Tudo bem", ou

"I'm feeling good", but actually the real meaning of what they're saying is opposite.

"Estou me sentindo bem", mas na verdade o verdadeiro significado do que eles estão dizendo é o oposto.

The words, if we just listen to the words, they're not showing that the person's angry,

As palavras, se apenas ouvirmos as palavras, elas não mostram que a pessoa está com raiva,

but the true meaning of what they're trying to say shows that they're not happy about something.

mas o verdadeiro significado do que ela está tentando dizer mostra que ela não está feliz com alguma coisa.

And if you wondered why I'm wearing this cape today it's because it protects me

E se você se perguntou por que estou usando essa capa hoje é porque ela me protege

from passive-aggressive comments in my videos.

de comentários passivo-agressivos em meus vídeos.

So let's have a look at the different kinds of passive aggression. This will help you

Então, vamos dar uma olhada nos diferentes tipos de agressão passiva. Isso vai te ajudar

to get more of an idea what it is. We've got overt passive aggression and covert passive

a ter uma ideia melhor do que é. Temos agressão passiva aberta e agressão passiva encoberta

aggression. When something's overt, it's obvious, it's more obvious, we can see it; and when

. Quando algo é evidente, é óbvio, é mais óbvio, podemos ver; e quando

something is covert it's like hidden.

algo está oculto é como se estivesse oculto.

So let's start with overt passive aggression, the more obvious kinds. Someone... Someone's

Então vamos começar com agressão passiva aberta, os tipos mais óbvios. Alguém... Alguém

not happy with you, they can give you the "silent treatment", that's when they're just

não está feliz com você, eles podem te dar o "tratamento de silêncio", é quando eles

like: "Umph." They won't talk to you, they're sort of ignoring you, and they want you to

dizem: "Umph." Eles não vão falar com você, eles estão te ignorando, e eles querem que você

know that you're really pissed off with them, you're really angry with them, and you're

saiba que você está realmente chateado com eles, você está realmente bravo com eles, e você está

so angry you can't talk. So it might be for a few hours, it might be for a few weeks.

tão bravo que você não pode falar. Então pode ser por algumas horas, pode ser por algumas semanas.

Sometimes married couples don't speak to each other for weeks if they do this silent treatment

Às vezes, os casais não se falam por semanas se fizerem esse tratamento de silêncio

thing. When you give someone the "cold shoulder" that's when you're around that person, but

. Quando você dá um "negócio" a alguém, é quando você está perto dessa pessoa, mas

you make no effort to be warm to them, to be nice to them. It's a bit like just... It's

não faz nenhum esforço para ser caloroso com ela, para ser legal com ela. É um pouco como apenas... É

a big like ignoring them or just showing that:

como ignorá-los ou apenas mostrar isso:

"Oh, I don't... I don't... I don't want to know you. I just don't want to know you."

"Oh, eu não... eu não... eu não quero te conhecer. Eu simplesmente não Quero te Conhecer."

And a very clear, direct way of giving someone

E uma maneira muito clara e direta de dar a alguém

the cold shoulder would be if somebody said: "Hi" or maybe wanted to shake your hand, and

o ombro frio seria se alguém dissesse: "Oi" ou talvez quisesse apertar sua mão, e

it would be so direct if you just didn't shake their hand or you're like: "Hi", that sometimes happens.

seria tão direto se você simplesmente não apertasse a mão ou você é como : "Oi", isso às vezes acontece.

Now let's look at covert passive aggression. This is when it's less obvious and sometimes

Agora vamos olhar para a agressão passiva encoberta. É quando é menos óbvio e às vezes

you have to really think about it:

você realmente precisa pensar sobre isso:

"What is this person doing? Am I...? Am I mad? Am I making this up? Is it true?"

"O que essa pessoa está fazendo? Estou...? Estou louco? Estou inventando isso? É verdade?"

Okay, so now I admit that I have been once very skilled

Ok, agora admito que já fui muito habilidoso

in the arts of passive aggression myself, and one of my jobs when I was 17 years old,

nas artes da agressão passiva e, em um de meus empregos quando tinha 17 anos,

I worked in a fake Italian restaurant, and I hated this job. And one of the ways I showed

trabalhei em um falso restaurante italiano e odiava esse trabalho. E uma das formas que eu mostrava o

how much I hated it was my job was making... Making desserts and serving the drinks, and

quanto eu odiava era meu trabalho era fazer... Fazer sobremesas e servir as bebidas, e

one of the ways I showed I hated this job was to put the desserts on the plate in a

uma das formas que eu mostrava que eu odiava esse trabalho era colocar as sobremesas no prato de

way where they looked as bad as they possibly could, but only just passing. So the... So

forma que eles pareciam tão ruins quanto possível, mas apenas de passagem. Então o... Então

the waiters would still take them out, or the manager of the restaurant would come and

os garçons ainda os tiravam, ou o gerente do restaurante vinha e

look at it and think: "This looks... This looks bad", and he would be a bit annoyed

olhava e pensava: "Isso parece... Isso parece ruim", e ele ficava um pouco irritado

with me, but he would still take it because there's more things to do. So in my little

comigo, mas ele ainda aceitaria porque há mais coisas para fazer. Então, na minha

teenager head, every time I made those desserts look bad, I was like:

cabecinha de adolescente, toda vez que fazia aquelas sobremesas parecerem ruins, eu pensava:

"Haha, hahahaha. Ha, I hate this job." Right.

"Haha, hahahaha. Ha, eu odeio esse trabalho." Certo.

Moving on to "procrastination", that means taking a really long time before you actually

Passando para a "procrastinação", isso significa levar muito tempo antes de realmente

do something or get it done. So, have you ever been in a situation where you ask someone

fazer algo ou fazê-lo. Então, você já esteve em uma situação em que você pede a alguém

to do something for you and they keep saying:

para fazer algo para você e ela fica dizendo:

"Yeah, in a minute, yeah, it's just coming, I'm just about to do it",

"Sim, daqui a pouco, sim, está chegando, estou prestes a fazer isso",

and it still doesn't happen; you have to ask them about 10 times?

e ainda não não aconteça; você tem que perguntar a eles cerca de 10 vezes?

That can be a form of covert passive aggression. Not every time, obviously. It just... It depends

Isso pode ser uma forma de agressão passiva encoberta. Nem sempre, obviamente. É só... Depende

if someone is always doing it.

se alguém está sempre fazendo isso.

"Constantly late" is another one. Sometimes if people just don't really care that much,

"Constantemente atrasado" é outro. Às vezes, se as pessoas simplesmente não se importam muito,

they'll be late and late and late, and also sometimes they're late because they... They

elas se atrasam, se atrasam e se atrasam, e também às vezes se atrasam porque... Elas

just find it really hard to say: "I don't want to meet you at that time that we arranged."

simplesmente acham muito difícil dizer: "Eu não quero te encontrar no horário que combinamos."

They find it really hard to say: "I'd rather meet at 7." So because they can't say it,

Eles acham muito difícil dizer: "Prefiro me encontrar às 7." Então, porque eles não podem dizer isso,

they just think: "I'll turn up late, that's when I wanted to arrive anyway", and the reason

eles apenas pensam: "Vou chegar tarde, é quando eu queria chegar de qualquer maneira", e o motivo

is they can't, like, can't say it in the first place.

é que eles não podem, tipo, não podem dizer isso em primeiro lugar .

Next: "late-minute cancellations". Well, this can happen when you don't... You just don't

Próximo: "cancelamentos de última hora". Bem, isso pode acontecer quando você não... Você realmente não

really want to go somewhere, you just don't really want to meet that person, but they

quer ir a algum lugar, você realmente não quer conhecer aquela pessoa, mas ela

called you up and you... They invited you somewhere and you said you'd go, but when

te ligou e você... Eles te convidaram para algum lugar e você disse que iria, mas quando

you get near the time you realize you just don't really care that much and you don't

chega perto da hora, você percebe que não se importa muito e

really want to go, so that can be a... You know, you get near the time and you get like:

realmente não quer ir, então isso pode ser um... Sabe, você chega perto o tempo e você fica tipo:

"Oh no, I can't be bothered."

"Oh não, eu não posso ser incomodado." Em

Next is "forgetting". I once worked in a learning English school in Dubai, and English teachers,

seguida é "esquecer". Certa vez, trabalhei em uma escola de aprendizado de inglês em Dubai, e os professores de inglês

they always have so many pages to photocopy for everyone in the class and if you're doing

sempre têm muitas páginas para fotocopiar para todos na classe e, se você estiver fazendo

more than one page you can be ages on the photocopier. And the manager in the school said:

mais de uma página, pode levar anos na fotocopiadora. E o gerente da escola disse:

"It's no problem if you need someone to photocopy stuff for you. Just ask the receptionist."

"Não tem problema se você precisar de alguém para fotocopiar as coisas para você. Basta perguntar à recepcionista."

I thought: "All right, that's good", and I asked the receptionist:

Pensei: "Tudo bem, está bom", e perguntei à recepcionista:

"I need this page and this page photocopied. I need eight copies. I need whatever", and she said:

"Preciso desta página e desta página fotocopiada. Preciso de oito cópias. Preciso de qualquer coisa", e ela disse:

"Sure, Miss Jade. I'll photocopy this for you."

"Claro, dona Jade. Vou fotocopie isto para você."

And I come back just before class to get my photocopies,

E eu volto um pouco antes da aula para pegar minhas fotocópias,

ask where they are, she said: "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

pergunto onde estão, ela disse: "Ah, desculpe dona Jade. Esqueci de fazer suas fotocópias."

And I was like: "Oh, okay. Don't worry about it." Did it myself. Next day, ask her to do

E eu fiquei tipo: "Ah, tudo bem. Não se preocupe com isso." Fiz isso sozinho. No dia seguinte, peça a ela para fazer

some photocopies, same thing happened. "Oh, sorry, Miss Jade. I forgot to do your photocopies."

algumas fotocópias, aconteceu a mesma coisa. "Oh, desculpe, senhorita Jade. Esqueci de fazer suas fotocópias."

And then I had to just be, like, step back and think about it: Is she actually forgetting

E então eu tive que dar um passo para trás e pensar sobre isso: ela está realmente esquecendo

or does this mean:

ou isso significa:

"Miss Jade, I don't want to do your photocopies, it's not my job to do your photocopies"?

"Senhorita Jade, não quero fazer suas fotocópias, não é meu trabalho fazer suas fotocópias"?

So I finally realized that sometimes forgetting or not doing something

Então, finalmente percebi que, às vezes, esquecer ou não fazer algo

is a way that people who can't directly say: "It's not my job" or "Don't ask me", they

é uma maneira que as pessoas que não podem dizer diretamente: "Não é meu trabalho" ou "Não me pergunte",

show you that way. Okay? And this is more of a... That kind of thing you can see with

mostram isso a você. OK? E isso é mais um... Esse tipo de coisa que você vê com

the cultural differences more because that receptionist, she was from the Philippines

as diferenças culturais mais porque aquela recepcionista, ela era das Filipinas

and I would guess that there they just have a hard time telling the teacher no, for example.

e eu acho que lá eles têm dificuldade de dizer não para a professora, por exemplo.

They just have other ways of showing it. Okay?

Eles apenas têm outras maneiras de mostrar isso. OK?

And the last example here is... It's a little bit similar to doing the sloppy work, if you

E o último exemplo aqui é... É um pouco parecido com fazer o trabalho desleixado, se você

don't like someone or you don't like a job, you can show it by misusing the tools and

não gosta de alguém ou não gosta de um trabalho, você pode demonstrar usando mal as ferramentas e

not... "Breaking things", not using things carefully because it's not... It's not your

não... " Quebrar as coisas", não usar as coisas com cuidado porque não é... Não é da sua

thing, whatever it is, so you don't care, you can just break it. So what? It's not yours.

conta, seja lá o que for, então não liga, pode quebrar. E daí? Não é seu.

So it could be something that happened to my brother, my brother is a stone mason, he

Então pode ser alguma coisa que aconteceu com meu irmão, meu irmão é pedreiro, ele

uses... He uses tools to, like, shape stones, and he was working on a job where someone

usa... Ele usa ferramentas para, tipo, moldar pedras, e ele estava trabalhando em um trabalho onde alguém

borrowed his tools and brought them back all broken. And my brother was like:

pegou suas ferramentas emprestadas e trouxe de volta todas quebrado. E meu irmão disse:

"What the hell is this? What's happened to my tools?"

"Que diabos é isso? O que aconteceu com minhas ferramentas?"

But I think in that situation what happened

Mas eu acho que nessa situação o que aconteceu

is the person who broke the tools didn't like my brother, and wanted to, like... Wanted

é que a pessoa que quebrou as ferramentas não gostou do meu irmão, e quis, tipo...

to make him angry and wanted to, like, show him and that's why the tools came back broken.

quebrado.

So if you ever get in a situation where you're, like, confused by this person's behaviour-they

Então, se você se deparar com uma situação em que fica confuso com o comportamento dessa pessoa - ela

say one thing, but it doesn't really make sense-you might be dealing with a passive-aggressive situation.

diz uma coisa, mas não faz sentido - você pode estar lidando com uma situação passivo-agressiva.

So now let's look at specific examples of language. Here's a situation. This could be

Então agora vamos ver exemplos específicos de linguagem. Aqui está uma situação. Pode ser

a parent talking to their teenage child: -"I want you home by 10pm. Okay?" -"Fine!"

um pai falando com seu filho adolescente: - "Quero você em casa às 22h. Tudo bem?" -"Multar!"

Okay? So, passive aggression depends on the tone that somebody's using in their expression.

OK? Então, a agressão passiva depende do tom que alguém está usando em sua expressão.

"Fine", it usually means: "Sure", "Okay", "Good", but if you say it like this: "Fine!"

"Tudo bem", geralmente significa: "Claro", "Ok", "Bom", mas se você disser assim: "Tudo bem!"

obviously it's not. And why it might happen in this situation is because the teenager

obviamente não é. E isso pode acontecer nessa situação porque o adolescente

doesn't really feel they've got a choice. If the teenager had a choice they wouldn't

realmente não sente que tem escolha. Se o adolescente tivesse escolha, não

be back at 10pm. So they feel like they can't really argue, so I just say: "Fine!"

voltaria às 22h. Então eles sentem que não podem realmente discutir, então eu apenas digo: "Tudo bem!" Se

Moving on. This situation would be if you've... I've been in this situation, you have a job

movendo. Esta situação seria se você... Eu estive nesta situação, você tem um emprego

and what happened to me, it was about quarter to... Quarter to 6:00 on a Friday afternoon,

e o que aconteceu comigo, era cerca de quinze para... Quinze para as seis da tarde de uma sexta-feira,

and bear in mind this wasn't a proper job, this was some kind of intern job. Right? Not

e tenha em mente lembre-se de que este não era um trabalho adequado, era algum tipo de trabalho de estagiário. Certo? Nem

even a proper job. They came over to me and then they said at quarter to 6:00 on Friday:

mesmo um trabalho adequado. Eles vieram até mim e disseram às 18h45 de sexta-feira:

"You'll work late and help the team, won't you? Everyone else is staying late. You'll

"Você vai trabalhar até tarde e ajudar o time, não vai? Todo mundo vai ficar até tarde. Você vai

stay late and help the team, won't you?"

ficar até tarde e ajudar o time, não vai?"

So if you answer passive aggressively, you go:

Então, se você responder passivamente agressivamente, você vai:

"Uh, mm, no problem, no problem."

"Uh, hum, sem problema, sem problema."

Because what you really want to say is:

Porque o que você realmente quer dizer é:

"No, it's quarter to 6:00 on Friday. I'm going. I'm sorry. I'm just an intern.

"Não, são quinze para as 6:00 na sexta-feira. Estou indo. Sinto muito. Sou apenas um estagiário.

You're not paying me for this."

Você não está me pagando por isso."

In fact, that's what I said. I didn't use the passive aggressive, I just said:

Na verdade, foi o que eu disse. Não usei o passivo-agressivo, apenas disse:

"Sorry, no. Can't. It's too late. You should have asked me earlier. Sorry. Not staying."

"Desculpe, não. Não posso. É tarde demais. Você deveria ter me perguntado antes. Desculpe. Não vou ficar."

But imagine if you're in that situation, like you're an intern or something and the whole

Mas imagine se você está nessa situação, como se fosse um estagiário ou algo assim e toda a

reason you're there is, you know, you want them to give you a job, and you want to impress,

razão de você estar lá é, você sabe, você quer que eles lhe dêem um emprego, e você quer impressionar,

and you want to look keen - most people would probably just say: "Okay, okay", but they

e você quer parecer interessado - a maioria das pessoas provavelmente diria apenas: "Ok, ok", mas eles

don't really mean it. Secretly inside they're like: "I want to get out of here. It's Friday."

realmente não querem dizer isso. Secretamente por dentro, eles dizem: "Eu quero sair daqui. É sexta-feira."

Next is, this could be... This could be a friend, this could be someone you're in a

Em seguida, pode ser... Pode ser um amigo, pode ser alguém com quem você está se

relationship with. One says: "Oh, I don't feel like going out tonight." And the other one says:

relacionando. Alguém diz: "Ah, não estou com vontade de sair hoje à noite." E o outro diz:

"Suit yourself", and off they go out. "Suit yourself" means... Well, in this

"Como quiser", e lá vão eles. "Como quiser" significa... Bem, neste

context it means: "Well, I'm still going out." When you suit yourself it's like please yourself.

contexto significa: "Bem, ainda vou sair." Quando você se adequa é como agradar a si mesmo.

Probably what this person wanted: "I don't feel like going out tonight", this person

Provavelmente o que essa pessoa queria: "Não estou com vontade de sair hoje à noite", essa pessoa

probably wanted the other person to say:

provavelmente queria que a outra dissesse:

"Oh, you don't want to go out tonight? Oh, I don't want to go out either.

"Ah, você não quer sair hoje à noite? Ah, eu não quero ir fora também.

Let's stay in together and watch a film",

Vamos ficar juntos e assistir a um filme",

but it didn't really work to be indirect.

mas não funcionou muito para ser indireto. O

Next example is imagine you... This seems like something a mom would... A mom would

próximo exemplo é imagine você... Isso parece algo que uma mãe diria... Uma mãe

say. Ask... Ask some... Ask the teenage kids to do the dishes: "Can you do the dishes?"

diria. Pergunte... Pergunte a alguns... Peça aos adolescentes para lavar a louça: "Você sabe lavar a louça?"

And she waits about 30 seconds, and then she says: "Don't worry, I'll do it myself!" Or

E ela espera cerca de 30 segundos e então diz: "Não se preocupe, eu mesma faço!" Ou

she says: "Do I have to do everything myself?"

ela diz: "Tenho que fazer tudo sozinha?"

And then she ends up doing the dishes, and

E então ela acaba lavando a louça e

she's like... She's angry. More examples coming up.

fica tipo... Ela está com raiva. Mais exemplos chegando.

Next we've got an example of... This could be you've had an argument with your boyfriend,

A seguir, temos um exemplo de... Pode ser que você tenha discutido com seu namorado

and he says to you: "I'm really sorry. Promise I'll make it up to you." But you're still

e ele lhe diga: "Sinto muito. Prometo que vou compensar você." Mas você ainda está

angry and you don't believe him. He's done it again, or he's a liar. But you say:

com raiva e não acredita nele. Ele fez isso de novo, ou é um mentiroso. Mas você diz:

"If you say so".

"Se você diz".

"If you say so" in this context means: You say that, but I don't really believe it. It means something like:

"Se você diz" neste contexto significa: Você diz isso, mas eu realmente não acredito nisso. Significa algo como:

We'll see in the future that's not true. If you weren't

Veremos no futuro que isso não é verdade. Se você não estivesse

being passive aggressive in that situation, you would say something like:

sendo passivo-agressivo naquela situação, diria algo como:

"I'm still really angry with you, and at the moment I don't believe what you're saying." That way you

"Ainda estou muito zangado com você e, no momento, não acredito no que você está dizendo". Dessa forma, você

express what you feel inside, rather than like: "If you say so." It's just... It's like

expressa o que sente por dentro, em vez de : "Se você diz". É só... É como

holding on to your simmering anger and keeping it inside.

segurar sua raiva latente e mantê-la dentro de você.

Next we've got... You say to someone: "What do you think of my new shoes?" And they say:

Em seguida, temos... Você diz a alguém: "O que você acha dos meus sapatos novos?" E eles dizem:

"Mm, green's not really my colour. Each to his own". "Each to his own"... Oh:

"Mm, verde não é bem a minha cor. Cada um na sua". "Cada um na sua"... Oh:

"Each to his own, though". When you say: "Each to his own", that means I don't... I don't agree

"Cada na sua, porém". Quando você diz: "Cada um por si", isso quer dizer que eu não... eu não concordo

with you... When one person thinks one thing, I think something else, so you can say:

com você... Quando uma pessoa pensa uma coisa, eu penso outra, então você pode dizer:

"Each to his own. It's not... It's not what I would wear. It's not my taste. Each to his own."

"Cada um para dele. Não é... Não é o que eu usaria. Não é do meu gosto. Cada um com o seu.

Now, obviously, it wouldn't be very polite to say something like that if someone is seeking

Agora, obviamente, não seria muito educado dizer algo assim se alguém está querendo

a compliment. "What do you think of my new shoes?"

um elogio. "O que você acha dos meus novos sapatos?"

But it's this kind of language here.

Mas é esse tipo de linguagem aqui.

Actually all these examples here are similar. "If you say so", "Each to his own", and the

Na verdade, todos esses exemplos aqui são semelhantes. "Se você diz", "Cada um na sua", e o

next one here, they're similar because the statements themselves don't have so much meaning

próximo aqui, são semelhantes porque as declarações em si não têm tanto significado

in terms of the words, but they're just a way of replying to show that you don't really

em termos de palavras, mas são apenas uma forma de responder para mostrar que você realmente não

agree that much with what the other person said.

concorda tanto com o que a outra pessoa disse.

So the next example: "I'm not a fan of metal. I'm not a fan of metal. I'm not going to come.

Então, o próximo exemplo: "Não sou fã de metal. Não sou fã de metal. Não vou vir.

I'm not a fan of metal. I'm not going to come." This could be talking about going out to listen

Não sou fã de metal. Não vou vir." Isso pode ser falar de sair pra ouvir

to some... Listen to a band, and this is the way the person says I'm not coming:

algum... Ouvir uma banda, e é assim que a pessoa diz que não vou:

"No, I'm not a fan of metal. I'm not going to come." And the other person who wants you to come,

"Não, não sou fã de metal. Não vou vir." E a outra pessoa que quer que você venha,

that's why they invited you, says: "Fair enough. Fair enough. Fair enough." Obviously it depends

é por isso que te convidou, diz: "Justo. Justo. Justo." Obviamente, depende

on their kind of face that they use when they say it, because "Fair enough" is quite a widely-used

do tipo de rosto que eles usam quando dizem isso, porque "Justo" é uma expressão bastante usada

expression. And most people tend to think of it has... Think of it as having a positive...

. E a maioria das pessoas tende a pensar que tem... Pense nisso como tendo um significado positivo...

A positive kind of meaning in the sense that if you say: "Fair enough", it means: "Well,

Um tipo positivo de significado no sentido de que se você disser: "Justo", isso significa: "Bem,

you think that and you do that, that's cool with me." But actually how I've observed most

você pensa isso e você faz isso, está tudo bem comigo." Mas, na verdade, como observei a maioria das

people using it is like it means the opposite. You think something different. Oh, I would

pessoas usando é como se significasse o oposto. Você pensa algo diferente. Oh, eu

want to change your mind about this, so I would want you to agree with me, but I can't

gostaria de mudar sua opinião sobre isso, então gostaria que você concordasse comigo, mas não posso,

so I'll just say: "Fair enough."

então direi apenas: "É justo."

Next example, let's say somebody did... Did something and you know they did it, and you

Próximo exemplo, digamos que alguém fez... Fez algo e você sabe que eles fizeram, e você

didn't like it, you could say: "Why did you do that? Why?" And they say:

não gostou, você poderia dizer: "Por que você fez isso? Por quê?" E eles dizem:

"I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about." But it's obvious they

"Não sei do que você está falando. Não sei do que você está falando." Mas é óbvio que

do. This is a way of saying: "I don't want to talk about it. Dismiss, dismiss. Not...

sim. Esta é uma forma de dizer: "Não quero falar sobre isso. Dispensa, dispensa. Não...

Not going to talk about it." So actually they do know what you're talking about, but can't admit it.

Não vou falar sobre isso." Então, na verdade, eles sabem do que você está falando, mas não podem admitir. No

Next example, this could be a teenager wants to go out somewhere:

próximo exemplo, pode ser um adolescente que quer sair para algum lugar:

-"You can't go because you haven't finished your homework." -"Whatever! Whatever!"

- "Você não pode ir porque não terminou o dever de casa." -"Tanto faz tanto faz!"

Next example: -"What do you want to do tonight? What do you want to do tonight?"

Próximo exemplo: -"O que você quer fazer esta noite? O que você quer fazer esta noite?"

-"I don't mind. I don't mind." -"Okay, let's watch football."

- "Eu não me importo. Eu não me importo." -"Ok, vamos assistir futebol." A

Girlfriend's not happy. She said she didn't mind, but she did really.

namorada não está feliz. Ela disse que não se importava, mas realmente se importava.

She just wanted you to say: "Okay, let's go and... Let's go

Ela só queria que você dissesse: "Tudo bem, vamos e... vamos

and eat pizza in the nice restaurant", or she wanted to watch the film she wanted to

comer pizza no restaurante legal", ou ela queria assistir ao filme que ela queria

watch, but she didn't say that, so he decided... Oops, this is not a new one. So he decided,

assistir, mas ela não disse isso, então ele decidiu ... Ops, isso não é novo. Então ele decidiu,

and so she just sulks all night. She's not happy.

e ela ficou de mau humor a noite toda. Ela não está feliz.

Last example here... The number is in the wrong place again, the number should be here.

Último exemplo aqui... O número está no lugar errado novamente, o número deveria estar aqui.

Mom walks around the house, crashing, banging pots in the kitchen-bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang-dad says:

Mamãe anda pela casa, batendo, batendo panelas na cozinha - bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang - papai diz:

"What's wrong?" She says: "Nothing. I'm good."

"O que há de errado?" Ela diz: "Nada. Estou bem."

More examples coming up.

Mais exemplos chegando.

Okay, let's look at: "You look really fat in that dress... Only joking."

Ok, vejamos: "Você parece muito gorda com esse vestido... Só brincando."

Has anyone ever said that to you before? Say something really rude, and then go:

Alguém já disse isso para você antes? Diga algo realmente rude e depois diga:

"Only joking"? Someone once said to me:

"Só brincando"? Alguém me disse uma vez:

"Let's play a game where we get really up close to somebody's face

"Vamos jogar um jogo em que chegamos bem perto do rosto de alguém

and say something horrible, like: 'Jade, I really hate you.' Only joking." They're not joking.

e dizemos algo horrível, como: 'Jade, eu realmente te odeio.' Só brincando." Eles não estão brincando.

Next one: "Not being rude... Not being rude... Not being rude, but do you even lift, bro?"

Próximo: "Não sendo grosseiro... Não sendo grosseiro... Não sendo grosseiro, mas você levanta, mano?"

If someone says: "Not being rude", they most likely are being rude. And just to make sense

Se alguém disser: "Não estou sendo rude", provavelmente está sendo rude. E só para entender o que

of what it means, if someone says: "Do you even lift, bro?"

isso significa, se alguém disser: "Você levanta, mano?"

This would... You would say that to someone who looks like they don't know anything about training, or they don't

Isso seria... Você diria isso para alguém que parece não saber nada sobre treinamento, ou não

know how to workout, or something like that. They don't... They don't look built and they

sabe como se exercitar, ou algo assim. Eles não... Eles não parecem construídos e

don't look like they've done a lot of exercise. So you say: "Not being rude, but do you even lift, bro?"

não parecem ter feito muito exercício. Aí você fala: "Sem ser grosseiro, mas você levanta mesmo, mano?"

That's the way of saying: "You don't look like you know anything about this."

Essa é a maneira de dizer: " Parece que você não sabe nada sobre isso." No

Next example, it's almost the same: "Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

próximo exemplo, é quase a mesma coisa: "Não estou sendo engraçado, mas você deveria usar mais maquiagem em seus vídeos."

You might see this in the comments section.

Você pode ver isso na seção de comentários.

"Just giving you some advice that you need. Not being funny, but you should wear more makeup in your videos."

"Apenas dando alguns conselhos de que você precisa. Não estou sendo engraçado, mas você deveria usar mais maquiagem em seus vídeos."

Another example: "I don't mean to be mean, but you should pluck that hair out of your nose.

Outro exemplo: "Não quero ser mau, mas você deveria arrancar esse cabelo do nariz. Só para

Just giving you a heads up. Just helping you out, here."

avisar. Só para ajudar, aqui."

This is actually a real example

Na verdade, este é um exemplo real

that I got in my comments because I have a video that's filmed quite close to my face.

que recebi em meus comentários porque tenho um vídeo filmado bem perto do meu rosto.

There's thousands of comments on that video, and no one mentioned that there is a hair

Há milhares de comentários naquele vídeo, e ninguém mencionou que havia um fio de cabelo

there before. I didn't check. I didn't want to know if there really was one there, but

ali antes. Eu não verifiquei. Eu não queria saber se realmente havia um lá, mas

anyway they're just helping me out.

de qualquer maneira eles estão apenas me ajudando.

"Don't mean to be mean, just so you know you should pluck that hair right out."

"Não quero ser mau, só para você saber que deve arrancar esse cabelo imediatamente." No

Next example, someone again might say in the comments section:

próximo exemplo, alguém pode dizer novamente na seção de comentários:

"No offence... No offence, but you're not a good English teacher. No offence, don't take it the wrong way."

"Sem ofensa... Sem ofensa, mas você não é um bom professor de inglês. Sem ofensa, não leve a mal."

Next example: "I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you." Another

Próximo exemplo: "Espero que não se importe que eu diga, mas essa cor de cabelo não combina com você." Outro

real-life example. I was in one of my videos... This is my hair colour, I've never actually

exemplo da vida real. Eu estava em um dos meus vídeos... Esta é a minha cor de cabelo, nunca

dyed it in any of the videos, but someone thought they'd be helping me out with some

pintei em nenhum dos vídeos, mas alguém achou que poderia me ajudar com alguns

advice by saying:

conselhos dizendo:

"I hope you don't mind me saying, but that hair colour doesn't suit you."

"Espero que você não não me importo em dizer, mas essa cor de cabelo não combina com você."

Well, I'll tell you what, Mother Nature must have got it wrong in that case.

Bem, vou te dizer uma coisa, a Mãe Natureza deve ter entendido errado nesse caso.

And the last example is... Always be very scared... Always be very scared when somebody says to you:

E o último exemplo é... Sempre tenha muito medo... Sempre tenha muito medo quando alguém lhe disser:

"Can I ask you a question?" Just say... Just say no. Don't let them. Someone

"Posso fazer uma pergunta?" Apenas diga... Apenas diga não. Não os deixe. Alguém

said this to me once: "Jade, can... Jade..." How was she speaking? She was German. I cannot...

me disse uma vez: "Jade, pode... Jade..." Como ela falava? Ela era alemã. Eu não posso...

Sounding Indian at the moment. Anyways, she was German: "Jade, can I ask you a question?"

Soando indiano no momento. Enfim, ela era alemã: "Jade, posso te fazer uma pergunta?"

Imagine a German person. "Jade, can I ask you a question?" I said: -"Yeah."

Imagine um alemão. "Jade, posso te fazer uma pergunta?" Eu disse: -"É."

-"Why do you always wear jeans two sizes too small for you?"

- "Por que você sempre usa jeans dois tamanhos menores para você?"

She was saying I was too fat to be wearing whatever jeans I was wearing.

Ela estava dizendo que eu era gorda demais para usar qualquer jeans que eu estivesse usando.

I looked down, and I was just like: "I didn't know that. I always do that. Oops."

Eu olhei para baixo e pensei: "Eu não sabia disso. Eu sempre faço isso. Ops."

But anyways, she was just being: "Rownh, rownh." So, anyway,

Mas de qualquer forma, ela estava apenas sendo: "Rownh, rownh." Então, de qualquer maneira,

beware. Be especially aware if a German person says: "Can I ask you a question?" because you don't want to hear it.

cuidado. Esteja especialmente atento se um alemão disser: " Posso fazer uma pergunta?" porque você não quer ouvir.

So, thank you for watching the video. The thing about passive aggression is in a way

Então, obrigado por assistir ao vídeo. O problema da agressão passiva é de certa forma

the... The title of it, "passive aggression" is wrong because sometimes the examples are

o... O título dela, "agressão passiva" está errado porque às vezes os exemplos são

so hidden they don't look like aggression and you have to think about it after. So we

tão ocultos que não parecem agressão e você tem que pensar nisso depois. Então,

could think of it as kinds of manipulation or ways that we say things that we don't really

podemos pensar nisso como uma espécie de manipulação ou maneiras de dizer coisas que realmente não queremos

mean. Anyways, so here have been lots of examples,

dizer. De qualquer forma, aqui estão muitos exemplos,

and what you can do now is go and do the quiz on this lesson.

e o que você pode fazer agora é fazer o teste desta lição.

Thanks for watching, and I'll see you again soon. Bye.

Obrigado por assistir, e eu vou vê-lo novamente em breve. Tchau.