United Kingdom, Great Britain, England, Scotland, Ireland, Wales... CONFUSED???

Hi, everyone. In this lesson we're going to look at the geography of the United Kingdom

Chào mọi người. Trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét địa lý của Vương quốc Anh

and we're also going to look at some culture related to all the different terms we use

và chúng ta cũng sẽ xem xét một số nền văn hóa liên quan đến tất cả các thuật ngữ khác nhau mà chúng ta sử dụng

to describe Great Britain, England... All these different words, when do we use them?

để mô tả Vương quốc Anh, Anh... Tất cả những từ khác nhau này, khi chúng ta có sử dụng chúng không?

So we're going to break it down and look at that.

Vì vậy, chúng tôi sẽ phá vỡ nó và xem xét điều đó.

Let's start with the name. The official name is United Kingdom of Great Britain and Northern

Hãy bắt đầu với cái tên. Tên chính thức là Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc

Ireland, but often we just say "UK" because it's such a long country name, so we just

Ireland, nhưng chúng ta thường chỉ nói "UK" vì đó là một tên quốc gia dài, nên chúng ta chỉ

say UK. I drew a map. My map is not to scale. And I tried my best, but it was hard to do

nói UK. Tôi đã vẽ một bản đồ. Bản đồ của tôi không theo tỷ lệ. Và tôi đã cố gắng hết sức, nhưng thật khó để làm điều

it with the pens on the board, so we're going to show you a correct map. We've got England,

đó với những chiếc bút trên bảng, vì vậy chúng tôi sẽ cho bạn thấy một bản đồ chính xác. Chúng ta có Anh,

Scotland, Wales, and Northern Ireland. And the dotted line shows where Northern Ireland

Scotland, Wales và Bắc Ireland. Và đường chấm chấm cho thấy Bắc Ireland

ends. This part is part of the United Kingdom; this part is not. More on that later.

kết thúc ở đâu. Phần này là một phần của Vương quốc Anh; phần này không. Thêm về điều đó sau.

So, the UK is a sovereign state or we could say a sovereign country. This means that they

Vì vậy, Vương quốc Anh là một quốc gia có chủ quyền hoặc chúng ta có thể nói là một quốc gia có chủ quyền. Điều này có nghĩa là họ

make all their own laws, and they govern themselves. So, the UK is a sovereign state or a sovereign

đưa ra tất cả các luật của riêng mình và họ tự quản lý mình. Vì vậy, Vương quốc Anh là một quốc gia có chủ quyền hoặc một quốc gia có chủ quyền

country. But the reason that's confusing is that we... When we're talking or when we're

. Nhưng lý do khiến điều đó trở nên khó hiểu là chúng ta... Khi nói chuyện hoặc khi

describing a place in the world, we talk about Scotland, England, Wales, and Ireland as being

mô tả một địa điểm trên thế giới, chúng ta nói về Scotland, Anh, Wales và Ireland như những

countries. So, you think: "Is...? If the UK is a country, are Scotland, England, Wales,

quốc gia. Vì vậy, bạn nghĩ: "Là...? Nếu Vương quốc Anh là một quốc gia, thì Scotland, Anh, Wales

and Ireland also a country?" Well, they are, but they don't make their own laws. So, we

và Ireland cũng là một quốc gia?" Vâng, họ có, nhưng họ không đưa ra luật của riêng họ. Vì vậy, chúng tôi

have a word for it and we can call them "constituent countries". We can say England is a constituent

có một từ cho nó và chúng tôi có thể gọi họ là " các quốc gia cấu thành". Có thể nói nước Anh là một

country of the United Kingdom. We can say Scotland is a constituent country of the United

quốc gia cấu thành của Vương quốc Anh. Chúng ta có thể nói Scotland là một quốc gia cấu thành của

Kingdom, etc. Okay.

Vương quốc Anh, v.v. Được rồi.

Now it gets more confusing because when we're talking about the UK, we can say it's made

Bây giờ nó trở nên khó hiểu hơn bởi vì khi chúng ta nói về Vương quốc Anh, chúng ta có thể nói nó được tạo

up of those countries - Scotland, England, Wales, and Northern Ireland. We can also say

thành từ những quốc gia đó - Scotland, Anh, Wales và Bắc Ireland. Chúng ta cũng có thể nói

it's made up of Great Britain and Northern Ireland. Great Britain is this land mass,

nó được tạo thành từ Vương quốc Anh và Bắc Ireland. Vương quốc Anh là khối đất

this island shape, here; and Northern Ireland is part of the land mass, the island of Ireland.

này, hình dạng hòn đảo này, ở đây; và Bắc Ireland là một phần của khối đất liền, đảo Ireland.

So, if we put this bit and this bit together, we get the United Kingdom.

Vì vậy, nếu chúng ta đặt bit này và bit này lại với nhau, chúng ta sẽ có Vương quốc Anh.

Great Britain has three constituent countries. Remember, this is Great Britain, Scotland,

Vương quốc Anh có ba quốc gia cấu thành. Hãy nhớ rằng, đây là Vương quốc Anh, Scotland,

England, and Wales make up Great Britain. Britain... Now we're getting smaller. This

Anh và xứ Wales tạo nên Vương quốc Anh. Nước Anh... Bây giờ chúng ta đang trở nên nhỏ hơn. Đây

is Britain, England, and Wales. So, I can say: "I'm from Britain", because I'm from...

là Anh, Anh và xứ Wales. Vì vậy, tôi có thể nói: "I'm from Britain", bởi vì tôi đến từ...

I was born about here in London, so I can say: "I'm from Britain".

Tôi sinh ra ở London, vì vậy tôi có thể nói: "I'm from Britain".

Now, we have another term called "The British Isles". The British Isles is a geographic

Bây giờ, chúng ta có một thuật ngữ khác gọi là " Quần đảo Anh". Quần đảo Anh là một

term, so we use it to describe a place on the map. And the British Isles would include

thuật ngữ địa lý, vì vậy chúng tôi sử dụng nó để mô tả một địa điểm trên bản đồ. Và Quần đảo Anh sẽ bao gồm

everything we see here. Actually, perhaps except these islands. These islands are called

mọi thứ chúng ta thấy ở đây. Trên thực tế, có lẽ ngoại trừ những hòn đảo này. Những hòn đảo này được gọi là

Jersey and Guernsey, and they're closer to France. But the British Isles could describe

Jersey và Guernsey, và chúng ở gần Pháp hơn. Nhưng Quần đảo Anh có thể mô tả

everything here in a geographic sense. And I wasn't able to draw all the islands, but

mọi thứ ở đây theo nghĩa địa lý. Và tôi không thể vẽ tất cả các hòn đảo,

there's actually over 6,000 islands up in Scotland, some down here as well. So, many,

nhưng thực tế có hơn 6.000 hòn đảo ở Scotland, một số ở dưới đây nữa. Vì vậy, rất

many islands.

nhiều hòn đảo.

But the trouble with that term, to say the British Isles is that some people in Ireland

Nhưng rắc rối với thuật ngữ đó, để nói Quần đảo Anh là một số người ở Ireland

don't like that term to describe... To include them because it makes it sound like Ireland,

không thích thuật ngữ đó để mô tả... Bao gồm chúng bởi vì nó khiến nó nghe giống như Ireland,

it's British, even though Ireland is independent. Ireland is a sovereign country by itself.

đó là của Anh, mặc dù Ireland độc lập. Ireland là một quốc gia có chủ quyền.

So some people object to calling this the British Isles.

Vì vậy, một số người phản đối việc gọi đây là Quần đảo Anh.

If you do object to calling it the British Isles, you can say the North Atlantic-I can

Nếu bạn phản đối việc gọi nó là Quần đảo Anh, bạn có thể nói Bắc Đại Tây Dương-Tôi

never say this word-Archipelago. Archipelago. And this means, like, collection of islands.

không bao giờ có thể nói từ này-Quần đảo. quần đảo. Và điều này có nghĩa là, giống như, tập hợp các hòn đảo.

And the place in the world is in the North Atlantic. Right.

Và nơi trên thế giới là ở Bắc Đại Tây Dương. Đúng.

So, now, already mentioned it a bit, but the Republic of Ireland... The Republic of Ireland

Vì vậy, bây giờ, đã đề cập đến nó một chút, nhưng Cộng hòa Ireland... Cộng hòa

is not part of the United Kingdom, and it is a sovereign state. So, Ireland, they make

Ireland không phải là một phần của Vương quốc Anh, và nó là một quốc gia có chủ quyền. Vì vậy, Ireland, họ đưa

their own laws there, they have their own government. They're a completely separate

ra luật riêng ở đó, họ có chính phủ riêng. Họ là một quốc gia hoàn toàn riêng

country and a separate state to the United Kingdom.

biệt và là một quốc gia riêng biệt với Vương quốc Anh.

Next, it's important to point out that England is not the same as saying the UK or Great

Tiếp theo, điều quan trọng cần chỉ ra là England không giống như nói UK hay Great

Britain, because sometimes people can put the idea together in their head that England

Britain, bởi vì đôi khi mọi người có thể hình thành ý tưởng trong đầu rằng England

represents all of it. Perhaps because the government is in London, people might think:

đại diện cho tất cả. Có lẽ vì chính phủ ở Luân Đôn nên người ta có thể nghĩ:

"Oh, England. You can say England to mean all the countries, but it's not correct to

"Ồ, nước Anh. Bạn có thể nói nước Anh có nghĩa là tất cả các quốc gia, nhưng nói như vậy là không đúng

say that."

."

Also, something I want to say about Isle of Man - this is the Isle of Man; and about the

Ngoài ra, điều tôi muốn nói về Isle of Man - đây là Isle of Man; và về

Bailiwicks of Jersey and Guernsey, which are down here. So, these islands are not part

Bailiwicks of Jersey và Guernsey, đang ở dưới đây. Vì vậy, những hòn đảo này không

of the United Kingdom, but we have the same monarch at the moment - that's the queen,

thuộc Vương quốc Anh, nhưng hiện tại chúng tôi có cùng một quốc vương - đó là nữ hoàng,

so we have the same queen as them, but they're not part of the UK, and they can make up their

vì vậy chúng tôi có cùng nữ hoàng với chúng, nhưng chúng không thuộc Vương quốc Anh và chúng có thể tồn tại

own laws and they can govern themselves. And the laws are different, so they run themselves

luật riêng của họ và họ có thể tự quản lý. Còn luật thì khác nên tự chạy

one way; and in the Isle of Man, they run themselves in another way. So, I think that

một nẻo; và ở Isle of Man, họ chạy theo một cách khác. Vì vậy, tôi nghĩ rằng

in the United Kingdom we've got one of the most complicated ways to describe our geography.

ở Vương quốc Anh, chúng tôi có một trong những cách phức tạp nhất để mô tả địa lý của chúng tôi.

When we come next, we're going to look at the more cultural differences between the

Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét sự khác biệt nhiều hơn về văn hóa giữa các vùng

different parts of the United Kingdom.

khác nhau của Vương quốc Anh.

I want to add a note that this... I'm filming this in 2017, so things I'm talking about

Tôi muốn thêm một lưu ý rằng điều này... Tôi đang quay phim này vào năm 2017, vì vậy những điều tôi đang nói

here could change, and that depends on things, like: "Does Scotland want to have its own

ở đây có thể thay đổi, và điều đó phụ thuộc vào những điều, chẳng hạn như: "Liệu Scotland có muốn

independence from the United Kingdom? And if they have a referendum, if they vote, would

độc lập khỏi Liên hiệp quốc hay không? Vương quốc Anh? Và nếu họ có một cuộc trưng cầu dân ý, nếu họ bỏ phiếu,

they want to leave?" So, at the time of making the video, this is how things are in the UK,

họ có muốn rời đi không?" Vì vậy, tại thời điểm làm video, đây là cách mọi thứ diễn ra ở Vương quốc Anh

and I'm going to look at what the countries of the UK share; and after, what's different

và tôi sẽ xem xét những gì các quốc gia ở Vương quốc Anh chia sẻ; và sau đó,

about all of them.

tất cả chúng có gì khác nhau.

So, starting here, everybody born in one of the countries of the UK gets a passport that's

Vì vậy, bắt đầu từ đây, mọi người sinh ra ở một trong các quốc gia của Vương quốc Anh đều có hộ chiếu

exactly the same; same colour, and on the passport, it says: "British Citizen". Now,

giống hệt nhau; cùng màu, và trên hộ chiếu có ghi: "Công dân Anh". Bây giờ,

I'm English and my passport is a burgundy colour, and says "British Citizen". But I

tôi là người Anh và hộ chiếu của tôi có màu đỏ tía và ghi "Công dân Anh". Nhưng tôi

found out that if you're Welsh or you're Scottish, you might like to buy an unofficial cover

phát hiện ra rằng nếu bạn là người xứ Wales hoặc bạn là người Scotland, bạn có thể muốn mua một tấm bìa không chính thức

for your British passport, so that it looks like you've got a Welsh passport. Now, it

cho hộ chiếu Anh của mình, để có vẻ như bạn đã có hộ chiếu xứ Wales. Bây giờ, nó

wouldn't be accepted when you go to present your passport, but perhaps that would... You

sẽ không được chấp nhận khi bạn xuất trình hộ chiếu, nhưng có lẽ điều đó sẽ... Bạn

would like... You'd like that idea of having a separate passport, so you can purchase such

muốn... Bạn muốn ý tưởng có một hộ chiếu riêng, để bạn có thể mua những thứ như vậy

things on the internet, if that's what you're after.

trên internet , nếu đó là những gì bạn đang theo đuổi.

Next, we have the same official and national language, which is of course English, and

Tiếp theo, chúng ta có cùng ngôn ngữ chính thức và quốc gia, tất nhiên là tiếng Anh, và

I'm speaking now in English to you. We have the same government, and the government is

bây giờ tôi đang nói bằng tiếng Anh với bạn. Chúng tôi có cùng một chính phủ, và chính phủ

in Westminster, in London; the Houses of Parliament. So, where the laws are made in Westminster,

ở Westminster, London; những ngôi nhà của quốc hội. Vì vậy, ở những nơi luật được ban hành ở Westminster,

they are sovereign over all the laws made in... Okay, I was going to mention it later,

chúng có chủ quyền đối với tất cả các luật được ban hành ở... Được rồi, tôi sẽ đề cập đến nó sau,

but Scotland and... There are some devolved governments in the countries of the UK, in

nhưng Scotland và... Có một số chính phủ được ủy quyền ở các quốc gia thuộc Vương quốc Anh, ở

Scotland, Wales, and Northern Ireland, so they can make some laws about some issues

Scotland, Wales và Bắc Ireland, vì vậy họ có thể đưa ra một số luật về một số vấn đề

for themselves, but even... Even though they have their own government, the government

cho chính họ, nhưng thậm chí... Mặc dù họ có chính phủ riêng, nhưng chính phủ

in Westminster in London, is sovereign. So, what they say has the most power over the

ở Westminster ở London, có chủ quyền. Vì vậy, những gì họ nói có quyền lực nhất đối với

other government. Okay?

chính phủ khác. Được chứ?

We share the same monarch. At the moment, that's Queen Elizabeth II. We share the same

Chúng tôi chia sẻ cùng một vị vua. Hiện tại, đó là Nữ hoàng Elizabeth II. Chúng tôi chia sẻ cùng một

flag, which is the Union Jack flag. We use the same money, which is... We use the same

lá cờ, đó là lá cờ Union Jack. Chúng tôi sử dụng cùng một loại tiền, đó là... Chúng tôi sử dụng cùng một

currency, which is the Great British Pound Sterling. We share the same National anthem,

loại tiền tệ, đó là Bảng Anh. Chúng tôi hát cùng một bài quốc ca,

which is: "God Save The Queen."

đó là: "God Save The Queen."

And in the Olympics, everybody in England, Scotland, Wales, and Northern Ireland can

Và trong Thế vận hội, mọi người ở Anh, Scotland, Wales và Bắc Ireland đều có thể

compete under Team Great Britain, if they choose. Now, this is an unusual choice of

thi đấu dưới Đội của Vương quốc Anh, nếu họ chọn. Bây giờ, đây là một sự lựa chọn bất thường về

name for the team of the Olympics, because if you remember, Great Britain doesn't include

tên cho đội tuyển Thế vận hội, bởi vì nếu bạn còn nhớ, Vương quốc Anh không bao gồm

Northern Ireland. So, where do Northern Ireland compete in the Olympics? Well, they can choose

Bắc Ireland. Vì vậy, Bắc Ireland thi đấu ở đâu trong Thế vận hội? Chà, họ có thể

to be part of team Great Britain, or they can choose to be in Team Ireland, if they

chọn trở thành một phần của đội Vương quốc Anh hoặc họ có thể chọn ở trong Đội Ireland, nếu họ

want. So, they get a choice.

muốn. Vì vậy, họ có được một sự lựa chọn.

What's different between the countries of the UK now? So, we share the same currency-Great

Có gì khác nhau giữa các quốc gia của Vương quốc Anh bây giờ? Vì vậy, chúng tôi chia sẻ cùng một loại tiền tệ - Đồng

British Pound Sterling-but if you go to Scotland or Northern Ireland (I forgot to write, there

bảng Anh vĩ đại - nhưng nếu bạn đến Scotland hoặc Bắc Ireland (tôi quên viết, ở đó

- Northern Ireland) they have different bank notes. So, their money actually looks different

- Bắc Ireland) thì họ có các loại tiền giấy khác nhau . Vì vậy, tiền của họ thực sự trông khác

or some of their money. In Scotland, you will often still see English money.

hoặc một số tiền của họ. Ở Scotland, bạn vẫn thường thấy tiền của Anh.

If you come down from Scotland with your Scottish money and try and buy something in a pub or

Nếu bạn từ Scotland xuống với số tiền Scotland của mình và thử mua thứ gì đó trong quán rượu hoặc

a fish and chip shop in England, you will be looked at very suspiciously with your Scottish

cửa hàng bán cá và khoai tây chiên ở Anh, bạn sẽ bị nhìn rất đáng ngờ với số tiền Scotland của mình

money, and people will be checking it, holding it up, and they won't want to accept your

, và mọi người sẽ kiểm tra nó, giơ nó lên, và họ sẽ không muốn nhận

Scottish money here. It is legal to accept it, but it's not something that we see that

tiền Scotland của bạn ở đây. Việc chấp nhận nó là hợp pháp , nhưng đó không phải là thứ mà chúng ta

often in England, so be prepared for some suspicious looks, if you want to pay with

thường thấy ở Anh, vì vậy hãy chuẩn bị tinh thần cho một số ánh nhìn đáng ngờ, nếu bạn muốn thanh toán bằng

the Scottish money.

tiền của Scotland.

What's different also is... Okay, we all speak English, but the dialects can be so different

Điều khác biệt nữa là... Được rồi, tất cả chúng ta đều nói tiếng Anh, nhưng phương ngữ có thể khác nhau

that when... If you're speaking to somebody up in Scotland or you're speaking to Northern...

đến mức khi... Nếu bạn đang nói chuyện với ai đó ở Scotland hoặc bạn đang nói chuyện với người Bắc...

Someone in Northern Ireland or Wales even, they can sound so different, it's like a different

Ai đó ở Bắc Ireland hay thậm chí là xứ Wales, chúng có thể phát âm rất khác nhau, nó giống như một

dialect of English. But in some cases it's also... In some cases it's also different

phương ngữ khác của tiếng Anh. Nhưng trong một số trường hợp, nó cũng... Trong một số trường hợp, nó cũng là

language. If you go to Wales, many people in Wales speak Welsh, and things like their

ngôn ngữ khác. Nếu bạn đến xứ Wales, nhiều người ở xứ Wales nói tiếng Wales và những thứ như

road signs in Wales are in two languages at the same time. They have two official languages;

biển báo trên đường của họ ở Wales có hai ngôn ngữ cùng một lúc. Họ có hai ngôn ngữ chính thức;

they have... In Wales, they have Welsh and they also have English. In Northern Ireland,

họ có... Ở Wales, họ có tiếng Wales và họ cũng có tiếng Anh. Ở Bắc Ireland,

a percentage of the people will speak Gaelic.

một tỷ lệ người dân sẽ nói tiếng Gaelic.

Now, they're... I'm not going to talk about the cultural differences, but I will say that

Bây giờ, họ... Tôi sẽ không nói về sự khác biệt văn hóa, nhưng tôi sẽ nói rằng

there is a sense of a different culture or a different identity that people have in the

có cảm giác về một nền văn hóa khác hoặc một bản sắc khác mà mọi người có ở các

different countries of the United Kingdom. So, an English person considers themselves

quốc gia khác nhau của Vương quốc Anh. Vì vậy, một người Anh coi

to have a different culture to a Scottish person, and the Scottish person feels different

mình có nền văn hóa khác với người Scotland và người Scotland cảm thấy khác

to a Welsh person. And, again, they feel different to a Northern Irish person. So, although everybody

với người xứ Wales. Và, một lần nữa, họ cảm thấy khác với một người Bắc Ireland. Vì vậy, mặc dù mọi người đều

has the same passport that says "British Citizen", there are differences between the country

có cùng một hộ chiếu có ghi "Công dân Anh", nhưng vẫn có sự khác biệt giữa các quốc gia

that people are aware of and are often proud of the differences between their countries

mà mọi người nhận thức được và thường tự hào về sự khác biệt giữa các quốc gia của họ

also.

.

The countries of the United Kingdom have their individual flags, which you may see at things,

Các quốc gia của Vương quốc Anh có cờ riêng của họ, mà bạn có thể thấy ở những thứ,

like, football competitions. And together, when you put these flags on top of each other,

chẳng hạn như các cuộc thi bóng đá. Và cùng nhau, khi bạn đặt những lá cờ này chồng lên nhau,

they make up the Union Jack flag - that famous flag that you're used to saying. However,

chúng sẽ tạo thành lá cờ Union Jack - lá cờ nổi tiếng mà bạn vẫn thường nói. Tuy nhiên,

I must add something, here. It's not all the countries. It's an old flag, so what it represents

tôi phải thêm một cái gì đó, ở đây. Nó không phải là tất cả các quốc gia. Đó là một lá cờ cũ, vì vậy những gì nó đại diện

is the countries a long time ago. And that was when England, Scotland, and Ireland were

là các quốc gia cách đây rất lâu. Và đó là khi Anh, Scotland và Ireland

in a union, and that's what the Union Jack represents. You might ask: "Well, why isn't

là một liên minh, và đó là điều mà Union Jack đại diện. Bạn có thể hỏi: "Chà, tại sao không có

Wales in there?" That's because at that time, Wales wasn't considered an independent country;

xứ Wales ở đó?" Đó là bởi vì vào thời điểm đó, Wales không được coi là một quốc gia độc lập;

it was just part of England back in those times.

nó chỉ là một phần của nước Anh trong thời gian đó.

And you might also say: "Well, why don't we change the national...? The Union Jack, and

Và bạn cũng có thể nói: "Chà, tại sao chúng ta không thay đổi quốc gia...? Union Jack, và

put a Welsh dragon on it or why don't we change it because it includes the whole of Ireland?"

đặt một con rồng xứ Wales lên đó hoặc tại sao chúng ta không thay đổi nó vì nó bao gồm toàn bộ Ireland?"

That's a good question. Many people argue about such things. And perhaps because the

Đó là một câu hỏi hay. Nhiều người tranh luận về những điều như vậy. Và có lẽ vì

Union Jack is such a well-known symbol and many people... Even people not from the UK

Union Jack là một biểu tượng quá nổi tiếng và nhiều người... Ngay cả những người không đến từ Vương quốc Anh

would like to buy souvenirs and t-shirts with the Union Jack on. Perhaps for those reasons

cũng muốn mua quà lưu niệm và áo thun có in hình Union Jack. Có lẽ vì những lý do đó mà

people don't... The government doesn't think about changing it. That's what I think. Let

người ta không... Chính phủ không nghĩ đến việc thay đổi nó. Tôi nghĩ vậy đó. Hãy cho

me know what you think in the comments.

tôi biết những gì bạn nghĩ rằng trong các ý kiến.

Moving on to national anthems: "God Save The Queen" is for everyone; everybody in the UK

Chuyển sang quốc ca: "God Save The Queen" dành cho tất cả mọi người; mọi người ở Vương quốc Anh

can sing that as their national anthem. However, the Welsh also have a Welsh national anthem

có thể hát bài đó như quốc ca của họ. Tuy nhiên, người xứ Wales cũng có quốc ca xứ Wales

which they may prefer to sing. This is in the Welsh language: "Mae Hen Wlad Fy Nhadau".

mà họ có thể thích hát hơn. Đây là tiếng xứ Wales: "Mae Hen Wlad Fy Nhadau".

I have no idea how to pronounce it in Welsh, but that's theirs. Scottish people do not

Tôi không biết làm thế nào để phát âm nó trong tiếng Wales, nhưng đó là của họ. Người Scotland không

have their own official national anthem; yet, they do have an unofficial one, which is "Scotland

có quốc ca chính thức của riêng họ; tuy nhiên, họ có một cái tên không chính thức, đó là "Scotland

the Brave". England and Northern Ireland do not have their own separate, individual national

the Brave". Anh và Bắc Ireland không có quốc ca riêng, riêng biệt,

anthems, either official or unofficial they don't have. Also, all these countries have

chính thức hoặc không chính thức mà họ không có. Ngoài ra, tất cả các quốc gia này đều có

their own football teams, and they compete as themselves in the big football competitions.

đội bóng đá của riêng mình và họ thi đấu với tư cách là chính mình trong các giải đấu bóng đá lớn.

So, considering what's... What countries share and what's different, I want to talk lastly

Vì vậy, xem xét những gì... Những quốc gia nào chia sẻ và những gì khác biệt, cuối cùng tôi muốn nói

about various questions of identity about: What does it mean to be an English person,

về những câu hỏi khác nhau về bản sắc : Ý nghĩa của việc là một người Anh,

or a Scottish person, versus a British person? And one way to look at that is to look at

hay một người Scotland, so với một người Anh? Và một cách để xem xét điều đó là xem

the data of the 2011... 2011 census. This is something that happens every 10 years where

xét dữ liệu của cuộc điều tra dân số năm 2011... 2011. Đây là điều xảy ra 10 năm một lần khi

the government asks people lots of questions, and they collect information to see: "How...?

chính phủ hỏi người dân rất nhiều câu hỏi, và họ thu thập thông tin để xem: "Làm thế nào...?

How are people changing? How do they live their lives differently?" And some of the

Mọi người đang thay đổi như thế nào? Họ sống khác đi như thế nào?" Và một số

questions in the census ask people about their identity, so they will ask them: "Do you feel

câu hỏi trong điều tra dân số hỏi mọi người về danh tính của họ , vì vậy họ sẽ hỏi họ: "Bạn cảm thấy người

English or do you feel more British?" So, here are the statistics from that census.

Anh hay bạn cảm thấy người Anh hơn?" Vì vậy, đây là số liệu thống kê từ cuộc điều tra dân số đó.

Census.

điều tra dân số.

Back then in 2011, 60% of English people said they consider themselves to be English only.

Trước đó vào năm 2011, 60% người Anh cho biết họ chỉ coi mình là người Anh.

So, these people do not consider themselves British. In their minds they don't have so

Vì vậy, những người này không coi mình là người Anh. Trong tâm trí của họ, họ không có

much to do with Scotland, or Wales, or Northern Ireland. Yeah, they're in the UK, but they

nhiều việc phải làm với Scotland, xứ Wales hay Bắc Ireland. Vâng, họ ở Vương quốc Anh, nhưng họ

don't consider themselves British, as if we're all together in a group. It's like English

không coi mình là người Anh, như thể tất cả chúng ta cùng thành một nhóm. Nó giống như tiếng Anh

first. 62% of Scottish people consider themselves to be Scottish only. So, that's slightly more

đầu tiên. 62% người Scotland chỉ coi mình là người Scotland. Vì vậy, đó là nhiều hơn một chút

than in England.

so với ở Anh.

And this is an interesting thing to think about because there are people in Scotland

Và đây là một điều thú vị để suy nghĩ vì có những người ở Scotland

who wish for their own independence from the United Kingdom. So they would like to separate

mong muốn được độc lập khỏi Vương quốc Anh. Vì vậy, họ muốn tách

from the United Kingdom, and many of them would like to join the European Union on their

khỏi Vương quốc Anh và nhiều người trong số họ muốn tự mình gia nhập Liên minh Châu

own, and not be part of the United Kingdom. So a slightly high... We could... We could

Âu chứ không phải là một phần của Vương quốc Anh. Vì vậy, hơi cao... Chúng ta có thể... Chúng ta có thể

say, if we... If we compare the percentages, there, that in Scotland people are slightly

nói, nếu chúng ta... Nếu chúng ta so sánh tỷ lệ phần trăm, ở đó, người dân ở Scotland cao hơn một chút

more... What would you say? Would it be patriotic - love of their own country, or nationalistic

... Bạn sẽ nói gì? Đó sẽ là yêu nước - yêu đất nước của chính họ, hay theo chủ nghĩa dân tộc

- loving their Scotla-...? Their country first before the United Kingdom? And 58% of Welsh

- yêu rượu Scotla-... của họ? Đất nước của họ đầu tiên trước Vương quốc Anh? Và 58%

people consider themselves Welsh only.

người xứ Wales chỉ coi mình là người xứ Wales.

Now, that's kind of a surprise to me because in my life experiences, those times when I

Bây giờ, đó là một điều ngạc nhiên đối với tôi bởi vì trong kinh nghiệm sống của tôi, những lần

have met Welsh people... Okay, I'm making it sound like a rare thing. I've met many

tôi gặp những người xứ Wales... Được rồi, tôi đang làm cho nó có vẻ như là một điều hiếm có. Tôi đã gặp nhiều

Welsh people, but in my experience they tend to mention Wales a lot, and the Welsh language,

người xứ Wales, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, họ có xu hướng nhắc đến xứ Wales rất nhiều, và ngôn ngữ xứ Wales,

and what it's like in Wales and how Wales is different. So I would have thought, based

và xứ Wales như thế nào và xứ Wales khác biệt như thế nào . Vì vậy, dựa

on my experience, that there would be more people in Wales who consider themselves only

trên kinh nghiệm của mình, tôi đã nghĩ rằng sẽ có nhiều người hơn ở xứ Wales chỉ coi mình là người

Welsh or Welsh first.

xứ Wales hoặc người xứ Wales trước tiên.

So, now I want to mention the difference between who's... Who's saying they're British and

Vì vậy, bây giờ tôi muốn đề cập đến sự khác biệt giữa ai... Ai nói họ là người Anh và

who's saying they're not British. So, 14%... Only 14% of white British ethnicity say that

ai nói họ không phải người Anh. Vì vậy, 14%... Chỉ 14% người Anh da trắng nói rằng

they're British. Okay? So I'll break that down. Someone who lives in England, Scotland,

họ là người Anh. Được chứ? Vì vậy, tôi sẽ phá vỡ điều đó . Một người sống ở Anh, Scotland,

Wales, or Northern Island who looks white and has... As far as I know, haven't come

xứ Wales hoặc Đảo Bắc trông có vẻ da trắng và... Theo như tôi biết, không đến

from somewhere else, only 14% of those people would say that they're British. They would

từ nơi nào khác, chỉ 14% trong số những người đó sẽ nói rằng họ là người Anh. Họ sẽ

put their own English or Scottish or Welsh first; whereas the younger generation, the

đặt tiếng Anh, tiếng Scotland hoặc tiếng Wales của mình lên hàng đầu; trong khi thế hệ trẻ, những

younger people of today and more people who live in cities where it's a lot more diverse

người trẻ tuổi ngày nay và nhiều người sống ở các thành phố nơi nó đa dạng hơn nhiều

as people who've immigrated from other countries, and their parents before them or grandparents

như những người nhập cư từ các quốc gia khác, và cha mẹ của họ trước họ hoặc ông bà

before them, in the cities, a higher proportion of people will say that they have the British

trước họ, ở các thành phố, tỷ lệ cao hơn mọi người sẽ nói rằng họ có

identity.

bản sắc Anh.

So, just going back to a point about this: If it's the 14% is ... If you think about

Vì vậy, chỉ cần quay lại một điểm về điều này: Nếu đó là 14% là... Nếu bạn nghĩ về

it this way: The older... The much older generation, they were alive during the war. Some of them

nó theo cách này: Người già... Thế hệ già hơn nhiều, họ đã sống trong chiến tranh. Một số người trong số

were... Some of them are still alive. They're still living, so they remember a different

họ... Một số người trong số họ vẫn còn sống. Họ vẫn đang sống, vì vậy họ nhớ về một

time, and they remember different kind of Britain and a different kind of place in the

thời điểm khác, và họ nhớ về một nước Anh khác và một nơi khác

world. So there can be quite big differences in attitudes between the younger... The younger

trên thế giới. Vì vậy, có thể có sự khác biệt khá lớn về thái độ giữa những người trẻ hơn... Những người trẻ

folk and the older folk over here.

hơn và những người lớn tuổi hơn ở đây.

So, what you can do now is go and do the quiz on this lesson, and I'll see you soon. Bye.

Vì vậy, những gì bạn có thể làm bây giờ là đi và làm bài kiểm tra về bài học này, và tôi sẽ gặp lại bạn sớm. Từ biệt.