3 popular slang words in British English

Hey, everyone.

Ei, pessoal.

In this lesson we're going to talk about three slang words that I hear around in London

Nesta lição, falaremos sobre três gírias que ouço o tempo todo em Londres

all the time.

.

I'm sitting on a bus, someone uses this word; walking down the street in the supermarket,

Estou sentado em um ônibus, alguém usa esta palavra; andando pela rua no supermercado,

hear these words.

ouça estas palavras.

These words are just, like, following me around or something because I'm hearing them

Essas palavras estão me seguindo ou algo assim porque eu as ouço com

way too often.

muita frequência.

So these must be the most well-used, most fashionable slang words at this time.

Portanto, essas devem ser as gírias mais usadas e da moda neste momento.

Okay?

Let's start with number one: "Sorted".

OK?

Vamos começar com o número um: "Classificado".

"Sorted" is a word from the 1990s, and it seemed to die for a while and nobody was using

"Ordenado" é uma palavra da década de 1990, e pareceu morrer por um tempo e ninguém

it, but now everyone's like: "Sorted. Sorted."

a usava, mas agora todo mundo fica tipo: "Ordenado. Ordenado".

You use "sorted" when you have just finished or agreed to something, and now it's done,

Você usa "classificado" quando acabou de terminar ou concordou com algo e agora está pronto,

so you say: "Sorted".

então você diz: "Classificado".

"Sorted" as in done or fixed.

"Ordenado" como feito ou corrigido.

So someone could say to you: "Have you got...?

Então, alguém poderia dizer a você: "Você tem...?

Have you got the food ready for the dinner party this evening?"

Você tem a comida pronta para o jantar desta noite?"

You go: "Sorted. Sorted."

Você vai: "Ordenado. Ordenado."

And people do that kind of enthusiastic movement, like...

E as pessoas fazem esse tipo de movimento entusiástico, como...

Or like little proud eye: "Sorted. Sorted."

Ou como um olhinho orgulhoso: "Ordenado. Ordenado."

And I always think it looks a bit lame when people say: "Sorted", or I think they're trying

E eu sempre acho que parece um pouco ridículo quando as pessoas dizem: "Ordenado", ou acho que estão tentando

to look cool when they say it.

parecer legais quando dizem isso.

But it seems to be...

Mas parece ser...

It seems to be said a lot at the moment, it's used in a lot of advertisements.

Parece que se fala muito no momento, é usado em muitos anúncios.

See it, watch it. Sorted.

Veja, observe. Ordenado.

So it must be...

Então deve ser...

Must be really hip and trendy now.

Deve ser muito moderno agora.

When...

In my...

Quando...

Em meus...

In my ears this is, like, someone who's trying to hold on really hard to the 1990s and they

Em meus ouvidos, isso é, tipo, alguém que está tentando se agarrar muito aos anos 90 e eles

still think it's cool to say, in my mind.

ainda acham que é legal dizer, em minha mente.

Maybe I missed out on why this is so cool.

Talvez eu tenha perdido por que isso é tão legal.

And I also think it's quite yuppie, kind of yuppie kind of... Yuppie kind of word, so you've

E eu também acho que é bastante yuppie, meio yuppie meio... Tipo de palavra yuppie, então você

got a bit of money.

tem um pouco de dinheiro.

Maybe you're not that cool, but you'd like to think you are and you...

Talvez você não seja tão legal, mas gostaria de pensar que é e você...

Or maybe you've got enough money to buy cool things and go to cool places, but you're still

Ou talvez você tenha dinheiro suficiente para comprar coisas legais e ir a lugares legais, mas ainda

not really that cool.

não é tão legal assim.

You might be the kind of person who says: "Sorted. Sorted."

Você pode ser o tipo de pessoa que diz: "Ordenado. Ordenado".

Okay. Let's move on to the next word which is a classic, an absolute classic, but one that

OK. Vamos para a próxima palavra que é um clássico, um clássico absoluto, mas que

endures is: "Innit".

perdura é: "Innit".

"Do you get what I'm saying, mate?

"Você entende o que estou dizendo, cara?

You're having a laugh, aren't ya?

Você está rindo, não é?

You better take that back to your shop. Innit"?

É melhor levar isso de volta para sua loja. Não é"?

"Innit" means "isn't it", but it gets put on the end of when you say something to show

"Innit" significa "não é", mas é colocado no final de quando você diz algo para mostrar

that you're finished speaking, but also to emphasize what you said before.

que terminou de falar, mas também para enfatizar o que você disse antes.

It means: "Isn't it".

Significa: "Não é".

I did a shouting example then, but I can say...

Eu fiz um exemplo de gritar então, mas posso dizer...

If I want you...

Se eu quiser...

It's a question type, so I can say: "Oh, the weather's terrible today. Innit?",

É um tipo de pergunta, então posso dizer: "Oh, o tempo está péssimo hoje. Não é?",

"The weather's really bad today. Isn't it?"

"O tempo está muito ruim hoje. não é?"

You can put...

Você pode colocar...

You can put it at the end of any statement to either emphasize or make someone agree with you.

Você pode colocá-lo no final de qualquer declaração para enfatizar ou fazer alguém concordar com você.

So whereas "sorted" was the...

Então, enquanto "classificado" era a

Let's say more upper-class word, "innit" is the more working-class word.

palavra mais da classe alta, "innit" é a palavra mais da classe trabalhadora.

And if you wanted...

E se você quiser...

If maybe if you are a bit posh and you didn't want everybody to know, you might use the

Se talvez, se você for um pouco chique e não quiser que todo mundo saiba, você pode usar a

word "innit" sometimes just so you can, like, look like you're cool with the kids.

palavra "innit" às vezes só para parecer que você é legal com as crianças . O

Next example,

próximo exemplo,

really hot right now is: "Dab!"

realmente quente agora é: "Dab!"

Just dabbing.

Apenas enxugando.

You say "dab" if you do something that you think is really cool and you were successful at it.

Você diz "dab" se faz algo que acha muito legal e teve sucesso nisso.

So, let's say I thought it was really cool to flip this pen and catch it...

Então, digamos que eu achei muito legal virar essa caneta e pegá-la...

I didn't ca-...

eu não ca-...

I can't dab.

eu não posso enxugar.

Right?

Certo?

I'm going to try it again.

Vou tentar de novo.

I've got more pens.

Eu tenho mais canetas.

Right?

Certo?

As long as I catch...

Contanto que eu pegue...

Dab, dab. Dab.

Dab, dab. Dab.

I'm dabbing.

Estou enxugando.

Okay?

OK?

So that's what "dab" is.

Então é isso que é "dab".

It translates as awesome or really cool, like: "Oh, unbelievable".

Traduz-se como incrível ou muito legal, como: "Oh, inacreditável".

Like: "Everybody cheer.

Tipo: "Todo mundo torce.

Dab! Dab!"

Dab! Dab!"

That's "dab".

Isso é "dab".

Dab's really hot right now.

Dab está muito quente agora.

"Dab" is said by 12-year-olds and under.

"Dab" é dito por crianças de 12 anos ou menos.

They can be of any...

Eles podem ser de qualquer...

Any class.

Qualquer classe.

So let's just put "kids" here.

Então vamos colocar "crianças" aqui.

They are the three hottest slang words of today in London.

São as três gírias mais quentes de hoje em Londres.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

See you again soon.

Vejo você novamente em breve.

Bye.

Tchau.