3 popular slang words in British English

Hey, everyone.

Ciao a tutti.

In this lesson we're going to talk about three slang words that I hear around in London

In questa lezione parleremo di tre parole gergali che sento sempre a Londra

all the time.

.

I'm sitting on a bus, someone uses this word; walking down the street in the supermarket,

Sono seduto su un autobus, qualcuno usa questa parola; camminando per strada al supermercato,

hear these words.

ascolta queste parole.

These words are just, like, following me around or something because I'm hearing them

Queste parole sono solo, tipo, seguirmi in giro o qualcosa del genere perché le sento

way too often.

troppo spesso.

So these must be the most well-used, most fashionable slang words at this time.

Quindi queste devono essere le parole gergali più usate e più alla moda in questo momento.

Okay?

Let's start with number one: "Sorted".

Va bene?

Cominciamo con il numero uno: "Ordinato".

"Sorted" is a word from the 1990s, and it seemed to die for a while and nobody was using

"Sorted" è una parola degli anni '90, e sembrava morire per un po' e nessuno

it, but now everyone's like: "Sorted. Sorted."

la usava, ma ora tutti dicono: "Sorted. Sorted".

You use "sorted" when you have just finished or agreed to something, and now it's done,

Usi "ordinato" quando hai appena finito o acconsentito a qualcosa, e ora è fatto,

so you say: "Sorted".

quindi dici: "Ordinato".

"Sorted" as in done or fixed.

"Ordinato" come fatto o risolto.

So someone could say to you: "Have you got...?

Così qualcuno potrebbe dirti : "Hai...?

Have you got the food ready for the dinner party this evening?"

Hai preparato il cibo per la cena di questa sera?"

You go: "Sorted. Sorted."

Dici: "Smistato. Ordinato".

And people do that kind of enthusiastic movement, like...

E la gente fa quel tipo di movimento entusiasta, come...

Or like little proud eye: "Sorted. Sorted."

O come un piccolo occhio orgoglioso: "Smistato. Smistato".

And I always think it looks a bit lame when people say: "Sorted", or I think they're trying

E penso sempre che sembri un po' noioso quando la gente dice: "Smistato", o penso che stiano cercando

to look cool when they say it.

di sembrare fighi quando lo dicono.

But it seems to be...

Ma sembra che...

It seems to be said a lot at the moment, it's used in a lot of advertisements.

Sembra che si parli molto al momento, è usato in molte pubblicità.

See it, watch it. Sorted.

Guardalo, guardalo. Smistato.

So it must be...

Quindi dev'essere...

Must be really hip and trendy now.

Dev'essere davvero alla moda e alla moda ora.

When...

In my...

Quando...

Nelle mie...

In my ears this is, like, someone who's trying to hold on really hard to the 1990s and they

Nelle mie orecchie questo è, tipo, qualcuno che sta cercando di aggrapparsi molto agli anni '90 e

still think it's cool to say, in my mind.

pensano ancora che sia bello dirlo, nella mia mente.

Maybe I missed out on why this is so cool.

Forse mi sono perso il motivo per cui è così bello.

And I also think it's quite yuppie, kind of yuppie kind of... Yuppie kind of word, so you've

E penso anche che sia abbastanza yuppie, una specie di yuppie tipo di... Yuppie tipo di parola, quindi

got a bit of money.

hai un po' di soldi.

Maybe you're not that cool, but you'd like to think you are and you...

Forse non sei così figo, ma ti piacerebbe pensare di esserlo e tu...

Or maybe you've got enough money to buy cool things and go to cool places, but you're still

O forse hai abbastanza soldi per comprare cose [ __ ] e andare in posti fighi, ma non sei ancora

not really that cool.

così figo.

You might be the kind of person who says: "Sorted. Sorted."

Potresti essere il tipo di persona che dice: "Smistato. Ordinato".

Okay. Let's move on to the next word which is a classic, an absolute classic, but one that

Va bene. Passiamo alla parola successiva che è un classico, un classico assoluto, ma che

endures is: "Innit".

resiste è: "Innit".

"Do you get what I'm saying, mate?

"Capisci quello che sto dicendo, amico? Ti

You're having a laugh, aren't ya?

stai facendo una risata, vero?

You better take that back to your shop. Innit"?

Faresti meglio a riportarlo al tuo negozio. Innit"?

"Innit" means "isn't it", but it gets put on the end of when you say something to show

"Innit" significa "non è vero", ma viene messo alla fine di quando dici qualcosa per mostrare

that you're finished speaking, but also to emphasize what you said before.

che hai finito di parlare, ma anche per sottolineare ciò che hai detto prima.

It means: "Isn't it".

Significa: "Non è vero". Allora

I did a shouting example then, but I can say...

ho fatto un esempio di urla , ma posso dire...

If I want you...

Se ti voglio...

It's a question type, so I can say: "Oh, the weather's terrible today. Innit?",

È un tipo di domanda, quindi posso dire: "Oh, il tempo è terribile oggi. Vero?",

"The weather's really bad today. Isn't it?"

"Il tempo è davvero brutto oggi. Non è vero?"

You can put...

Puoi metterlo...

You can put it at the end of any statement to either emphasize or make someone agree with you.

Puoi metterlo alla fine di qualsiasi affermazione per enfatizzare o far concordare qualcuno con te.

So whereas "sorted" was the...

Quindi, mentre "smistato" era la...

Let's say more upper-class word, "innit" is the more working-class word.

diciamo più parola da classe alta, "innit" è la parola più da classe operaia.

And if you wanted...

E se tu volessi...

If maybe if you are a bit posh and you didn't want everybody to know, you might use the

Se magari sei un po' snob e non volevi che tutti lo sapessero, potresti usare la

word "innit" sometimes just so you can, like, look like you're cool with the kids.

parola "innit" a volte solo così puoi, tipo, sembrare che sei a posto con i bambini . Il

Next example,

prossimo esempio,

really hot right now is: "Dab!"

molto caldo in questo momento è: "Dab!" Sto

Just dabbing.

solo tamponando.

You say "dab" if you do something that you think is really cool and you were successful at it.

Dici "tampona" se fai qualcosa che ritieni davvero interessante e hai avuto successo.

So, let's say I thought it was really cool to flip this pen and catch it...

Quindi, diciamo che ho pensato che fosse davvero figo capovolgere questa penna e prenderla...

I didn't ca-...

non potevo...

I can't dab.

non so tamponare.

Right?

Giusto? Lo

I'm going to try it again.

proverò di nuovo.

I've got more pens.

Ho più penne.

Right?

Giusto?

As long as I catch...

Finché prendo...

Dab, dab. Dab.

Tamponare, tamponare. Tamponare.

I'm dabbing.

sto tamponando.

Okay?

Va bene?

So that's what "dab" is.

Ecco cos'è "dab".

It translates as awesome or really cool, like: "Oh, unbelievable".

Si traduce come fantastico o davvero fantastico, come: "Oh, incredibile".

Like: "Everybody cheer.

Tipo: "Tutti esultano.

Dab! Dab!"

Dab! Dab!"

That's "dab".

Questo è "tab".

Dab's really hot right now.

Dab è davvero sexy in questo momento.

"Dab" is said by 12-year-olds and under.

"Dab" è detto dai bambini fino a 12 anni.

They can be of any...

Possono essere di qualsiasi...

Any class.

Qualsiasi classe.

So let's just put "kids" here.

Quindi mettiamo solo "bambini" qui.

They are the three hottest slang words of today in London.

Sono le tre parole gergali più calde di oggi a Londra.

Thanks for watching.

Grazie per la visione.

See you again soon.

Ci rivediamo presto.

Bye.

Ciao.