3 popular slang words in British English

Hey, everyone.

Hola a todos.

In this lesson we're going to talk about three slang words that I hear around in London

En esta lección vamos a hablar sobre tres palabras de la jerga que escucho en Londres

all the time.

todo el tiempo.

I'm sitting on a bus, someone uses this word; walking down the street in the supermarket,

Estoy sentado en un autobús, alguien usa esta palabra; caminando por la calle en el supermercado,

hear these words.

escucho estas palabras.

These words are just, like, following me around or something because I'm hearing them

Estas palabras son como si me siguieran o algo así porque las escucho con

way too often.

demasiada frecuencia.

So these must be the most well-used, most fashionable slang words at this time.

Así que estas deben ser las palabras de la jerga más usadas y de moda en este momento.

Okay?

Let's start with number one: "Sorted".

¿Bueno?

Comencemos con el número uno: "Ordenados".

"Sorted" is a word from the 1990s, and it seemed to die for a while and nobody was using

"Sorted" es una palabra de la década de 1990, y pareció morir por un tiempo y nadie la

it, but now everyone's like: "Sorted. Sorted."

usaba, pero ahora todos dicen: "Sorted. Sorted".

You use "sorted" when you have just finished or agreed to something, and now it's done,

Usas "ordenado" cuando acabas de terminar o estás de acuerdo con algo, y ahora que está hecho,

so you say: "Sorted".

entonces dices: "Ordenado".

"Sorted" as in done or fixed.

"Ordenado" como hecho o arreglado.

So someone could say to you: "Have you got...?

Entonces alguien podría decirte: "¿Tienes...?

Have you got the food ready for the dinner party this evening?"

¿Tienes la comida lista para la cena de esta noche?"

You go: "Sorted. Sorted."

Usted dice: "Ordenado. Ordenado".

And people do that kind of enthusiastic movement, like...

Y la gente hace ese tipo de movimiento entusiasta, como...

Or like little proud eye: "Sorted. Sorted."

O como un pequeño ojo orgulloso: "Ordenado. Ordenado".

And I always think it looks a bit lame when people say: "Sorted", or I think they're trying

Y siempre pienso que se ve un poco tonto cuando la gente dice: "Ordenado", o creo que están tratando

to look cool when they say it.

de verse bien cuando lo dicen.

But it seems to be...

Pero parece ser...

It seems to be said a lot at the moment, it's used in a lot of advertisements.

Parece que se dice mucho en este momento, se usa en muchos anuncios.

See it, watch it. Sorted.

Míralo, míralo. Ordenado.

So it must be...

Así que debe ser...

Must be really hip and trendy now.

Debe estar muy de moda ahora.

When...

In my...

Cuando...

En mi...

In my ears this is, like, someone who's trying to hold on really hard to the 1990s and they

En mis oídos, es alguien que está tratando de aferrarse a la década de 1990 y

still think it's cool to say, in my mind.

todavía piensa que es genial decirlo, en mi mente.

Maybe I missed out on why this is so cool.

Tal vez me perdí por qué esto es tan genial.

And I also think it's quite yuppie, kind of yuppie kind of... Yuppie kind of word, so you've

Y también creo que es bastante yuppie, una especie de yuppie... una especie de palabra yuppie, así que

got a bit of money.

tienes un poco de dinero.

Maybe you're not that cool, but you'd like to think you are and you...

Tal vez no seas tan genial, pero te gustaría pensar que lo eres y tú...

Or maybe you've got enough money to buy cool things and go to cool places, but you're still

O tal vez tienes suficiente dinero para comprar cosas geniales e ir a lugares geniales, pero todavía no eres

not really that cool.

tan genial.

You might be the kind of person who says: "Sorted. Sorted."

Puede que seas el tipo de persona que dice: "Ordenado. Ordenado".

Okay. Let's move on to the next word which is a classic, an absolute classic, but one that

Bueno. Pasemos a la siguiente palabra que es un clásico, un clásico absoluto, pero que

endures is: "Innit".

perdura es: "Innit".

"Do you get what I'm saying, mate?

"¿Entiendes lo que digo, amigo?

You're having a laugh, aren't ya?

Te estás riendo, ¿no

You better take that back to your shop. Innit"?

? Será mejor que lleves eso a tu tienda. ¿No?"

"Innit" means "isn't it", but it gets put on the end of when you say something to show

"Innit" significa "no es así", pero se pone al final cuando dices algo para mostrar

that you're finished speaking, but also to emphasize what you said before.

que has terminado de hablar, pero también para enfatizar lo que dijiste antes.

It means: "Isn't it".

Significa: "¿No es así?".

I did a shouting example then, but I can say...

Entonces hice un ejemplo de gritos , pero puedo decir...

If I want you...

Si te quiero...

It's a question type, so I can say: "Oh, the weather's terrible today. Innit?",

Es un tipo de pregunta, así que puedo decir: "Oh, el clima es terrible hoy. ¿No?",

"The weather's really bad today. Isn't it?"

"El clima es realmente malo hoy. ¿no es así?"

You can put...

Puede poner...

You can put it at the end of any statement to either emphasize or make someone agree with you.

Puede ponerlo al final de cualquier declaración para enfatizar o hacer que alguien esté de acuerdo con usted.

So whereas "sorted" was the...

Entonces, mientras que "ordenado" era...

Let's say more upper-class word, "innit" is the more working-class word.

digamos una palabra más de clase alta, "innit" es la palabra más de clase trabajadora.

And if you wanted...

Y si quisieras...

If maybe if you are a bit posh and you didn't want everybody to know, you might use the

Si tal vez, si eres un poco elegante y no quisieras que todos lo supieran, podrías usar la

word "innit" sometimes just so you can, like, look like you're cool with the kids.

palabra "innit" a veces solo para que puedas parecer que te llevas bien con los niños. .

Next example,

El siguiente ejemplo,

really hot right now is: "Dab!"

realmente candente en este momento es: "¡Dab!"

Just dabbing.

Solo frotando.

You say "dab" if you do something that you think is really cool and you were successful at it.

Dices "dab" si haces algo que crees que es genial y tuviste éxito en ello.

So, let's say I thought it was really cool to flip this pen and catch it...

Entonces, digamos que pensé que era genial voltear este bolígrafo y atraparlo...

I didn't ca-...

No ca-...

I can't dab.

No puedo dab.

Right?

¿Bien?

I'm going to try it again.

Voy a intentarlo de nuevo.

I've got more pens.

Tengo más bolígrafos.

Right?

¿Bien?

As long as I catch...

Mientras atrape...

Dab, dab. Dab.

Dab, dab. Lenguado.

I'm dabbing.

estoy frotando

Okay?

¿Bueno?

So that's what "dab" is.

Así que eso es lo que es "dab".

It translates as awesome or really cool, like: "Oh, unbelievable".

Se traduce como increíble o realmente genial, como: "Oh, increíble".

Like: "Everybody cheer.

Como: "Todos animan.

Dab! Dab!"

¡Dab! ¡Dab!"

That's "dab".

Eso es "dab".

Dab's really hot right now.

Dab está muy caliente ahora mismo.

"Dab" is said by 12-year-olds and under.

"Dab" lo dicen niños menores de 12 años.

They can be of any...

Pueden ser de cualquier...

Any class.

Cualquier clase.

So let's just put "kids" here.

Así que pongamos "niños" aquí.

They are the three hottest slang words of today in London.

Son las tres palabras de argot más candentes de hoy en Londres.

Thanks for watching.

Gracias por ver.

See you again soon.

Te veo de nuevo pronto.

Bye.

Adiós.