Improve your SPEAKING / That's why native speakers don't understand you @HannahKhoma

What can I do to improve my speaking?

برای بهبود صحبت کردنم چه کنم؟

Why don’t native speakers understand me?

چرا بومی زبانان من را درک نمی کنند؟

Where should I start when working on my speaking skills?

هنگام کار بر روی مهارت های گفتاری خود از کجا شروع کنم؟

What should I do to try to get rid of my accent?

برای خلاص شدن از شر لهجه چه کار کنم؟

Hey everybody! Thanks for joining me for this

سلام به همگی! از اینکه برای این ویدیو به من پیوستید متشکرم

video! If you’re new here then welcome! I’m Anna!

! اگر تازه وارد اینجا هستید پس خوش آمدید! من آنا هستم!

I get these types of questions literally every

من این نوع سوالات را به معنای واقعی کلمه

other day. Speaking is important,

هر روز دریافت می کنم. صحبت کردن مهم است

it’s this unique way for people

، این روش منحصربه‌فرد برای افراد است

to communicate with each other and get their point across.

که با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند و منظورشان را منتقل می‌کنند.

Speaking another language is hard.

صحبت کردن به زبان دیگر سخت است.

Nonetheless speaking another language, specifically

با این حال صحبت کردن به زبان دیگری، به ویژه

English, because it’s an

انگلیسی، به دلیل اینکه یک

international language, can open many doors for you.

زبان بین المللی است، می تواند درهای زیادی را به روی شما باز کند.

It can help you with your career and your personal

می تواند در حرفه و زندگی شخصی به شما کمک کند

life. We all know this. Then what we also

. همه ما این را می دانیم. سپس آنچه ما نیز

know is that we have to practice. We

می دانیم این است که باید تمرین کنیم. ما

actually have to get those words and sentences

در واقع باید هر روز آن کلمات و جملات

out of our mouths every single day,

را تا حد امکان از دهانمان بیرون بیاوریم

as much as possible. It’s key.

. کلید است.

The thing that distinguishes a professional from an amateur

چیزی که یک حرفه ای را از یک آماتور متمایز می کند این

is that a professional never stops learning

است که یک حرفه ای هرگز از یادگیری

and working to improve their skills.

و تلاش برای بهبود مهارت های خود دست نمی کشد.

Some people just don’t do this and complain that they can’t

برخی از مردم این کار را انجام نمی دهند و شکایت می کنند که نمی توانند

speak. Some people are very

صحبت کنند. برخی از افراد در

resistant to this whole idea of

برابر این ایده کلی از

practicing, because it is hard work and it has to be consistent.

تمرین بسیار مقاوم هستند، زیرا کار سختی است و باید سازگار باشد.

But we’re not talking about those people

اما ما در حال حاضر در مورد آن افراد صحبت نمی

right now because and thankfully there are

کنیم زیرا و خوشبختانه

those and you are one of them if you’re watching this video, that

کسانی هستند و اگر این ویدیو را تماشا می کنید شما یکی از آنها هستید

do practice and learn. But sometimes you just hit

که تمرین می کنند و یاد می گیرند. اما گاهی اوقات شما فقط به یک فلات برخورد می کنید

a plateau. It’s when you reach a certain level

. زمانی است که به سطح خاصی می‌رسی

and then you’re stuck, it’s like there’s no progress anymore.

و بعد گیر می‌افتی، مثل این است که دیگر پیشرفتی وجود ندارد.

Well based on my personal experience

خوب بر اساس تجربه شخصی

and my experience working with my students

و تجربه کار با دانش

I’ll tell you - one thing that is

آموزانم به شما می گویم - چیزی که

frequently overlooked and underestimated

اغلب نادیده گرفته می شود و دست کم گرفته می شود

but has a large impact on your speech is

اما تأثیر زیادی بر گفتار شما دارد

stress - word stress and sentence stress.

استرس است - استرس کلمات و استرس جمله.

I want to say a huge thanks

می‌خواهم از

to SkillShare for sponsoring this video.

SkillShare برای حمایت مالی از این ویدیو تشکر کنم.

Stick around to hear what they have to offer.

به اطراف بچسبید تا آنچه را که آنها ارائه می دهند بشنوید.

Not getting the stress right messes with people’s pronunciation

عدم دریافت درست استرس، زمان تلفظ افراد را به هم می زند

big time. Maybe you have heard

. شاید شنیده باشید

that English is a stress-timed language,

که انگلیسی زبانی با استرس است، به

which means some syllables will be longer

این معنی که برخی از هجاها

stressed ones and some shorter

unstressed ones, compared to syllable-timed

در مقایسه با

languages where each syllable takes

زبان‌های با زمان هجا که هر هجا

approximately the same amount of time. Putting the

تقریباً به همان اندازه زمان می‌برد، هجاهایی با تاکید طولانی‌تر و برخی دیگر بدون تأکید کوتاه‌تر هستند. قرار دادن کلمه

in the wrong place makes it very difficult for native speakers

در جای نامناسب درک آن کلمه را برای افراد بومی دشوار

to understand that word let alone the whole sentence.

می کند چه برسد به کل جمله.

And it can even change the meaning of the word. However,

و حتی می تواند معنی کلمه را تغییر دهد. با این حال،

putting the stress in the right place usually helps us

قرار دادن تاکید در جای مناسب معمولاً به ما کمک می‌کند تا

with knowing where a true vowel has to be pronounced

بفهمیم یک مصوت واقعی کجا باید تلفظ شود

and that all the rest of the syllables have to be

و بقیه هجاها باید

reduced, meaning those other

کاهش یابند، به این معنی که آن

vowels have to be pronounced as a schwa.

حروف صدادار دیگر باید به صورت schwa تلفظ شوند.

And I said usually because we also

و معمولا گفتم چون

have words with a secondary stress

کلماتی هم داریم که استرس ثانویه دارند

but it is weaker than the primary stress.

اما ضعیفتر از استرس اولیه است.

It will make your speech a lot more clearer.

این صحبت شما را بسیار واضح تر می کند.

I’ll give you a couple of examples.

من برای شما چند مثال می زنم.

but not

اما نه در

then we have

آن صورت ما

In Compound nouns for example the stress usually goes on the first word

در اسم های مرکب داریم، به عنوان مثال، استرس معمولاً روی کلمه اول می رود.

Now consider these word pairs where changing the stress changes the meaning of a word.

حالا این جفت کلمات را در نظر بگیرید که در آن تغییر استرس، معنای یک کلمه را تغییر می دهد.

I have the whole video with these words compared.

من کل ویدیو را با این کلمات مقایسه کردم.

You can click the link above head to watch it. And I'll link it in the description.

برای تماشای آن می توانید روی لینک بالای سر کلیک کنید. و من آن را در توضیحات لینک خواهم کرد.

The same goes for sentences. In a sentence,

در مورد جملات هم همینطور. در یک جمله،

we stress content words that are

ما بر کلمات محتوایی که

important for a message, therefore we need them to

برای یک پیام مهم هستند تأکید می‌کنیم، بنابراین به آن‌ها نیاز داریم که

stick out. And we reduce function words,

بیرون بیایند. و کلمات تابعی را کاهش می‌دهیم،

those that serve their purpose of course

آنهایی که البته هدفشان را برآورده می‌کنند،

but we don’t need to pay our listeners attention directly

اما نیازی نیست که شنوندگان خود را مستقیماً

to them. That is what creates this nice

به آنها توجه کنیم. این همان چیزی است که این

rhythm to the American pronunciation, that

ریتم خوب را در تلفظ آمریکایی ایجاد می کند، آن

contrast that non-native speakers really struggle with.

تضادی که غیر بومی ها واقعاً با آن دست و پنجه نرم می کنند.

So when a native speaker is

بنابراین هنگامی که یک زبان مادری به صحبت های

listening to someone their ear hears those

شخصی گوش می دهد، گوش او آن

important words and that’s how they get the gist of a message.

کلمات مهم را می شنود و به این ترتیب است که اصل یک پیام را دریافت می کند.

But when people stress

اما وقتی افراد بر

every single word, thinking that they are being

تک تک کلمات تاکید می‌کنند، فکر می‌کنند که

very clear or when they stress a wrong word

خیلی واضح هستند یا وقتی روی کلمه اشتباهی

in a question or sentence it will

در یک سوال یا جمله تاکید

take a native speaker a second to think

می‌کنند، یک گوینده بومی یک ثانیه طول می‌کشد تا فکر کند

and try to make out what those people are trying to say.

و سعی کند بفهمد آن افراد می‌خواهند چه بگویند.

Consider these examples that I took from an accent

این مثال‌ها را در نظر بگیرید که من از یک

reduction introduction lecture from the University

سخنرانی معرفی کاهش لهجه از دانشگاه

of South Carolina. They will give you an idea

کارولینای جنوبی برداشتم. آنها تصوری

of stressed and reduced words.

از کلمات تحت فشار و کاهش یافته به شما می دهند.

When you say them you can clap to feel the rhythm.

وقتی آنها را می گویید می توانید برای احساس ریتم کف بزنید.

It’s a great illustration of a stress-timed language.

این یک تصویر عالی از یک زبان استرس زا است.

Even though each sentence has a different amount of words,

حتی اگر هر جمله تعداد کلمات متفاوتی دارد،

it takes the same amount of time to say them

به

because of this contrast between stressed

دلیل تضاد بین کلمات تاکید شده

and reduced words.

و کاهش یافته، گفتن آنها به همان اندازه زمان می برد.

The cows have been eating the grass. Nobody talks like that

گاوها در حال خوردن علف بودند. هیچ کس آنطور صحبت نمی کند

Now, listen to this example.

، حالا به این مثال گوش دهید.

In this case we add one more descriptive word

در این مورد یک کلمه توصیفی دیگر اضافه می کنیم

that needs to be emphasized- one more content word.

که نیاز به تاکید دارد - یک کلمه محتوایی دیگر.

And now the rhythm has changed.

و حالا ریتم تغییر کرده است.

And people oftentimes call this “fast speech”.

و مردم اغلب به این "گفتار سریع" می گویند.

When this is just natural speech that is created

وقتی این فقط گفتار طبیعی است که

by this beautiful contrast between

توسط این تضاد زیبا بین

stressed and reduced words. Now a very

کلمات تاکید شده و کاهش یافته ایجاد می شود. اکنون یک

effective method that I personally swear by

روش بسیار مؤثر که من شخصاً به آن سوگند می خورم

is shadowing or imitation.

سایه زدن یا تقلید است.

It’s when you copy a native speaker’s speech.

این زمانی است که شما سخنرانی یک زبان مادری را کپی می کنید.

Exactly what they say and how they say it,

دقیقاً چه می گویند و چگونه آن را بیان می کنند،

stressing the words they stress, using the

تأکید بر کلماتی که تأکید می کنند، با استفاده از

intonation they use. You can click the link above my

لحنی که استفاده می کنند. می‌توانید روی پیوند بالای سر من کلیک کنید

head to watch a video on how to know that you’re imitating correctly.

تا ویدیویی را تماشا کنید که چگونه می‌دانید درست تقلید می‌کنید.

And now, I want you to take a

و اکنون، از شما می‌خواهم

look at a very good example of shadowing

به یک مثال بسیار خوب از سایه زدن نگاهی بیندازید،

Although there are certain guidelines

اگرچه دستورالعمل‌های خاصی

for word stressing and I don’t call them rules because

برای تاکید بر کلمات وجود دارد و من آنها را قانون نمی‌نامم زیرا

there are too many exceptions. Although

استثناهای زیادی وجود دارد. اگرچه

we have them and I’ll get to them in a second. I

ما آنها را داریم و من در یک ثانیه به آنها خواهم رسید. من

personally recommend to listen a lot,

شخصاً توصیه می‌کنم زیاد گوش کنید

and pay attention to the way native speakers speak

و به نحوه صحبت کردن

and shadow them of course. When you come across

بومی‌ها توجه کنید و البته آنها را سایه بزنید. وقتی

a word that you don’t know or are not sure how to pronounce

به کلمه ای برخورد کردید که نمی دانید یا مطمئن نیستید چگونه

look it up! Check it’s meaning and check

تلفظ کنید، آن را جستجو کنید! معنی آن را بررسی

it’s pronunciation. I like Dictionary.com

کنید و تلفظ آن را بررسی کنید. من Dictionary.com

and Youglish. That’s a great resource.

و Youglish را دوست دارم. این یک منبع عالی است.

You can type a word you need in the search box,

می توانید کلمه مورد نیاز خود را در کادر جستجو تایپ

choose an accent and listen to that word being said by native speakers.

کنید، لهجه ای را انتخاب کنید و به آن کلمه که توسط افراد بومی گفته می شود گوش دهید.

Now lets take a little break to talk about the sponsor of this video Skillshare.

اکنون اجازه دهید کمی استراحت کنیم تا در مورد اسپانسر این ویدیو Skillshare صحبت کنیم.

Skillshare is an online learning

Skillshare یک جامعه یادگیری آنلاین

community with thousands of inspiring classes

با هزاران کلاس الهام بخش

from experts for curious and resourceful people,

از متخصصان برای افراد کنجکاو و مدبر است،

just like you and me). You’ll find classes on different

درست مانند من و شما). در اینجا کلاس هایی با موضوعات مختلف پیدا خواهید کرد، به

topics here for example film and video making

عنوان مثال ساخت فیلم و ویدیو،

how to create cool videos with your phone

نحوه ایجاد ویدیوهای جالب با گوشی

and video editing in premier pro

و ویرایش ویدیو در صنایع دستی برتر حرفه ای

crafts, creative writing - this one

، نوشتن خلاق - این یکی از

is the one that I’m particularly interested in.

مواردی است که من به طور خاص به آن علاقه مند هستم.

And I started with this one and I found it very useful.

و شروع کردم با این یکی و من آن را بسیار مفید یافتم.

6 Steps to a Successful Writing Habit

6 گام برای یک عادت نوشتن موفق

And then master classes on productivity.

و سپس کلاس های کارشناسی ارشد در مورد بهره وری.

I haven’t completely tackled this area so far.

من تاکنون به طور کامل با این منطقه برخورد نکرده ام.

And it’s very to the point for me since I’m working from home most of the time.

و این برای من بسیار مهم است زیرا بیشتر اوقات از خانه کار می کنم.

So if you have the desire to learn some particular skill

بنابراین اگر میل به یادگیری مهارت خاصی دارید

or just learn something – now’s the time, especially

یا فقط چیزی را یاد می گیرید - اکنون زمان آن است، به خصوص

considering the situation right now.

با توجه به موقعیت فعلی.

Why don’t we use this time for our advantage.

چرا از این زمان به نفع خود استفاده نمی کنیم.

And it’s very affordable

و بسیار مقرون به صرفه

it’s less than $10 a month with an annual subscription.

است و کمتر از 10 دلار در ماه با اشتراک سالانه است.

Now get this, the first 1000 of my subscribers

اکنون این را دریافت کنید، اولین 1000 مشترک من

to click the link in the description and join this cool

که روی پیوند در توضیحات کلیک کنند و به این انجمن جالب بپیوندند

community will get a

، یک دوره

2 month free trial of Premium Membership

آزمایشی رایگان 2 ماهه از عضویت Premium دریافت خواهند کرد

that gives you unlimited access to all of the classes

که به شما امکان دسترسی نامحدود به همه کلاس ها را می

so you can explore your creativity.

دهد تا بتوانید خلاقیت خود را کشف کنید.

Now lets get back to our topic and lets talk about the rules.

حالا بیایید به موضوع خود برگردیم و در مورد قوانین صحبت کنیم.

these first two guidelines have many

این دو دستورالعمل اول

exceptions to them and are applicable only to two-syllable words.

استثناهای زیادی برای آنها دارند و فقط برای کلمات دو هجایی قابل استفاده هستند.

Now these following rules are more reliable.

اکنون این قوانین زیر قابل اعتمادتر هستند.

Put the stress one syllable before the suffix if a word ends in these suffixes

اگر یک کلمه به این پسوندها ختم می شود، تاکید را یک هجا قبل از پسوند قرار دهید

Put the stress two syllables before the suffix if a words end in these suffixes

اگر کلماتی به این پسوندها ختم می شوند، استرس را دو هجا قبل از پسوند قرار دهید

When you see these suffixes – stress the suffix

وقتی این پسوندها را می بینید – روی پسوند تاکید کنید

Well that was a lot of information to digest.

خب که اطلاعات زیادی برای هضم بود.

But, it’s a good thing that you can always watch it again if

اما، این چیز خوبی است که اگر چیزی را فراموش کردید، همیشه می توانید دوباره آن را تماشا کنید

you forget something. Hope you found it useful.

. امیدوارم مفید بوده باشه

If you’re not yet subscribed – hit that subscribe button.

اگر هنوز مشترک نشده اید - دکمه اشتراک را فشار دهید.

And click the bell icon

و

if you want to get a notification every time we post.

اگر می‌خواهید هر بار که پست می‌کنیم اعلان دریافت کنید، روی نماد زنگ کلیک کنید.

and I’ll see in the next video.

و در ویدیوی بعدی خواهم دید