Repeat-After-Me English Fluency Practice SPEAKING STORY Shadowing

I want you to exaggerate your English  pronunciation let's do a little bit of speaking  

تلفظ انگلیسی‌ات رو اغراق‌آمیز کنی. بیا یه کم تمرین صحبت کردن کنیم.

practice the story is called time traveler repeat  after me a bright flash lit up the sky a bright  

اسم داستان مسافر زمانه. بعد از من تکرار کن. یه برق درخشان آسمان رو روشن کرد. یه

flash lit up the sky and a weird sound a weird  sound echoed all around echoed echoed echoed all

برق درخشان آسمان رو روشن کرد و یه صدای عجیب. یه صدای عجیب همه جا پیچید. یه برق درخشان آسمان رو روشن کرد و یه صدای عجیب همه

around all right say this with me two times okay  a bright flash lit up the sky and a weird sound  

جا پیچید. یه برق درخشان آسمان رو روشن کرد و یه صدای عجیب

echoed all around a bright flash lit up the  sky and a weird sound echoed all around in  

همه جا پیچید. خیلی خب اینو با من دو بار بگو. باشه. یه برق درخشان آسمان رو روشن کرد و یه صدای عجیب همه جا پیچید. یه برق درخشان آسمان رو روشن کرد و یه صدای عجیب همه جا پیچید.

the middle of a busy Street in the middle  of a busy street a guy stood there a guy  

وسط یه خیابان شلوغ. یه پسر اونجا ایستاده بود. یه پسر

stood there looking totally lost he appeared  to be completely lost he was looking totally

اونجا ایستاده بود. انگار کاملاً گم شده بود. به نظر می‌رسید کاملاً

lost that looking means he appeared  to be all right say it with me in  

گم شده بود. این نگاه کردن یعنی اینکه به نظر می‌رسید حالش خوبه. با من بگو.

the middle of a busy street a guy  stood there looking totally lost in  

وسط یه خیابان شلوغ. یه پسر اونجا ایستاده بود. انگار کاملاً گم شده بود. وسط یه خیابان شلوغ.

the middle of a busy street a guy stood  there looking totally lost his clothes  

یه پسر اونجا ایستاده بود. انگار کاملاً گم شده بود. لباس‌هاش

were ancient his clothes clothes  clothing clothes were ancient super

باستانی بودن. لباس‌هاش. لباس‌ها. لباس‌ها. باستانی بودن. خیلی

old super old his clothes were angry anent super

قدیمی. خیلی قدیمی. لباس‌هاش عصبانی بودن. خیلی قدیمی.

old people rushed by barely noticing  him at first barely noticing him at

آدم‌های خیلی قدیمی با عجله از کنارش رد شدن. اول به سختی متوجهش شدن.

first at first barely noticing

اول به سختی متوجهش شدن. اول به سختی متوجهش شدن.

him but then they started  started turning their heads  

اما بعد شروع کردند به چرخاندن سرشان،

but then they started turning their  heads but then they started turning their

اما بعد شروع کردند به چرخاندن سرشان، اما بعد شروع کردند به چرخاندن

heads something felt off something felt off  okay so to feel off that's a phrasal verb and  

سرشان، چیزی احساس شد که از چیزی احساس شد که از چیزی احساس شد، خب، بنابراین احساس کردن، این یک فعل مرکب است و به

it means to to sense that something is not quite  right something is not normal it feels off but  

معنی حس کردن این است که چیزی کاملاً درست نیست، چیزی طبیعی نیست، احساس می‌شود که از چیزی خارج شده است، اما

you're not exactly sure why it feels off you're  not sure what is making it f off it just feels  

دقیقاً مطمئن نیستید که چرا این احساس می‌شود، مطمئن نیستید که چه چیزی باعث می‌شود که از چیزی خارج شود، فقط احساس می‌شود،

off all right let's say that all together ready  people rushed by barely noticing him at first but  

خیلی خب، بیایید بگوییم که همه با هم آماده‌ایم، مردم با عجله از کنارش رد شدند، در ابتدا به سختی متوجه او شدند، اما

then they started turning their heads something  felt off again people rushed by barely noticing  

سپس شروع کردند به چرخاندن سرشان، چیزی احساس شد، دوباره احساس شد، مردم با عجله از کنارش رد شدند،

him at first but then they started turning their  heads something felt off this dude was a time

در ابتدا به سختی متوجه او شدند، اما بعد شروع کردند به چرخاندن سرشان، چیزی احساس شد، این یارو یک مسافر زمان بود، این

traveler this person this man  this guy this dude was a time

شخص، این مرد، این یارو یک

traveler lost in a totally unexpected

مسافر زمان بود، در یک دوره کاملاً غیرمنتظره گم شده بود،

era lost in a totally totally totally  unexpected era unexpected era era is is  

در یک دوره کاملاً کاملاً غیرمنتظره گم شده بود، دوره غیرمنتظره، دوره

the time that it's happening right he's  not he's in the wrong time in the wrong

زمانی است که درست اتفاق می‌افتد، او نیست، او در زمان اشتباه در

era all right let's say that twice  this dude was a time traveler lost  

دوره اشتباه است، خیلی خب، بیایید بگوییم که دو بار، این یارو یک مسافر زمان بود،

in a totally unexpected ERA this dude was a  time traveler lost in a totally unexpected era

در یک دوره کاملاً غیرمنتظره گم شده بود، این یارو یه مسافر زمان بود که تو یه دوره کاملاً غیرمنتظره گم شده بود

cars zoomed past him zoom car zoomed past [Music]  him and towering buildings surrounded him like

ماشین‌ها با سرعت از کنارش رد می‌شدند ماشین با سرعت از کنارش رد می‌شد [موسیقی] و ساختمان‌های سر به فلک کشیده مثل

giants

غول‌ها احاطه‌اش کرده بودن

towering very tall like towers and towering  buildings surrounded him like giants

خیلی بلند مثل برج‌ها و ساختمان‌های سر به فلک کشیده مثل غول‌ها

cars zoomed past him and towering buildings  surrounded him like giants again cars zoomed  

ماشین‌ها با سرعت از

past him and towering buildings surrounded him  like giants there were all these strange machines

کنارش رد می‌شدند و ساختمان‌های سر به فلک کشیده مثل غول‌ها دوباره احاطه‌اش کرده بودن ماشین‌ها با سرعت از کنارش رد می‌شدند و ساختمان‌های سر به فلک کشیده مثل غول‌ها احاطه‌اش کرده بودن

beeping there were all these strange machines  [Music] beeping and his heart raced with

همه این دستگاه‌های عجیب بوق می‌زدن

confusion his heart is beating very  quickly he's confused his heart raced with

confusion here we go there were all these  strange machines beeping and his heart raced  

همه این دستگاه‌های عجیب [موسیقی] بوق می‌زدن و قلبش از گیجی تند می‌زد قلبش خیلی تند می‌زد قلبش از

with confusion there were all these strange  machines beeping and his heart raced with

گیجی تند می‌زد بیا بریم همه این دستگاه‌های عجیب بوق می‌زدن و قلبش از

confusion where the heck was he where the heck was  he what kind of place was this kind of place was

گیجی تند می‌زد همه این دستگاه‌های عجیب بوق می‌زدن و قلبش از گیجی تند می‌زد کجا بود اون

this where the heck was he what kind of place was  

کجا بود اون چه جور جایی بود

this where the heck was he what  kind of place was this taking a deep

این جور جایی بود این جور جایی بود این جور جایی بود این جور جایی بود یه نفس عمیق کشید

breath he spotted a big sign above a

یه تابلوی بزرگ بالای یه

shop taking a deep breath he spotted a big  sign above a shop taking a deep breath he SP  

مغازه دید یه نفس عمیق کشید یه تابلوی بزرگ بالای یه مغازه دید یک نفس عمیق، او

spotted a big sign above a shop the letters  looked bizarre bizarre the letters looked  

یک تابلوی بزرگ بالای مغازه‌ای دید، حروف عجیب و غریب به نظر می‌رسیدند، حروف

bizarre and he couldn't make sense of any  of it and he couldn't make sense of any of

عجیب و غریب به نظر می‌رسیدند و او نمی‌توانست هیچ کدام از آنها را بفهمد،

it make sense of if you make sense of something  you understand something he couldn't understand  

معنی‌دار است، اگر چیزی را بفهمی، چیزی را می‌فهمی، او نمی‌توانست

any of it all right all that the letters  looked bizarre and he couldn't make sense  

هیچ کدام از آنها را بفهمد، درست است، همه چیز همین بود، حروف عجیب و غریب به نظر می‌رسیدند و او نمی‌توانست

of any of it the letters looked bizarre  and he couldn't make sense of any of it  

هیچ کدام از آنها را بفهمد، در همان

nearby a group of people burst into  laughter burst into laughter laughter

نزدیکی، گروهی از مردم زدند زیر خنده، زدند زیر خنده، در همان نزدیکی، گروهی از مردم زدند زیر خنده، دوباره در همان نزدیکی،

nearby a group of people burst into laughter  

گروهی از مردم زدند زیر

again nearby a group of people burst  into laughter he watched their lips

خنده، او حرکت لب‌هایشان را تماشا کرد که

move catching Snippets of their

تکه‌هایی از صدایشان را می‌گرفت،

voices catching so he's hearing  little bits Snippets or little  

بنابراین او تکه‌های کوچکی را می‌شنید، تکه‌هایی یا

pieces little bits Snippets of their voice

قطعات کوچک، تکه‌هایی از صدایشان، صداها، او حرکت لب‌هایشان را تماشا کرد که تکه‌هایی از صدایشان را می‌گرفت،

voices he watched their lips move catching  Snippets of their voices he watched their  

او حرکت لب‌هایشان را تماشا کرد که تکه‌هایی از صدایشان را می‌گرفت، او حرکت لب‌هایشان را تماشا کرد که تکه‌هایی از صدایشان را می‌گرفت،

lips move catching Snippets of  their voices the words sounded

کلمات

strange but somehow familiar but somehow  familiar he had to figure this out he just  

عجیب به نظر می‌رسیدند، اما به نوعی آشنا، اما به نوعی آشنا، او باید این را می‌فهمید، او فقط

had to he had to figure this out fast he needed  to do it fast he had to figure this out fast all  

باید، او باید این را می‌فهمید، سریع، او نیاز داشت که سریع انجامش دهد، او باید این را سریع می‌فهمید، همه چیز درست است،

right here we go the words sounded strange but  somehow familiar he had to figure this out fast  

همین الان شروع می‌کنیم، کلمات عجیب به نظر می‌رسیدند اما به نوعی آشنا بودند، او باید این را سریع می‌فهمید،

the words sounded strange but somehow familiar he  had to figure this out fast setting off down the

کلمات عجیب به نظر می‌رسیدند اما به نوعی آشنا بودند، او باید این را سریع می‌فهمید، راه افتادن در

street set off that means to start to to travel  

خیابان، راه افتادن، یعنی شروع به سفر کردن،

towards a destination setting off  down the street he scanned the

به سمت مقصدی، راه افتادن در خیابان، او

signs scanned he's looking back and  forth scanning the signs he's looking  

علائم را بررسی کرد، اسکن کرد، او به جلو و عقب نگاه می‌کند، علائم را بررسی می‌کند، او

at the signs and listen listened  intently to the chatter around

به علائم نگاه می‌کند و گوش می‌دهد، با دقت به پچ پچ‌های اطرافش گوش داد

him and listened intently very carefully to  the chatter the chatter is the people talking  

و با دقت بسیار به پچ پچ‌ها گوش داد، پچ پچ‌ها همان افرادی هستند که در اطرافش صحبت می‌کنند،

around him the little noise the chatter around  him all right let's say that together ready  

صدای کم، پچ پچ‌های اطرافش، خیلی خب، بیایید بگوییم که با هم آماده‌ایم،

setting off down the street he scanned the  signs and listened intently to the chatter  

راه افتادن در خیابان، او علائم را بررسی کرد و با دقت به پچ پچ‌های اطرافش گوش داد،

around him setting off down the  street he scanned the signs and  

راه افتادن در خیابان، او علائم را بررسی کرد و با

listened intently to the chatter around  him a guy on the corner was holding a

دقت به پچ پچ‌های اطرافش گوش داد، مردی در گوشه خیابان

newspaper a guy in the corner was holding a

روزنامه‌ای در دست داشت، مردی در گوشه خیابان

newspaper and without thinking the  traveler reached down out and snagged

روزنامه‌ای در دست داشت و بدون اینکه فکر کند، مسافر دستش را دراز کرد و

it the traveler reached out and snagged

آن را گرفت، مسافر دستش را دراز کرد و

it a guy on the corner was holding  a newspaper and without thinking the  

آن را گرفت، مردی در گوشه خیابان یک روزنامه در دست داشت و مسافر بدون اینکه فکر کند دستش را

traveler reached out and snagged it a guy  on the corner was holding a newspaper and  

دراز کرد و آن را گرفت. مردی در گوشه خیابان روزنامه‌ای در دست داشت و

without thinking the traveler reached out  and snagged it the man shot him a curious

بدون اینکه فکر کند مسافر دستش را دراز کرد و آن را گرفت. مرد با نگاهی کنجکاوانه به او نگاه کرد،

glance so if you shoot someone a glance you  shoot a glance that means you quickly look at  

بنابراین اگر به کسی نگاه کنید، در واقع به او نگاه کرده‌اید، یعنی سریع به

someone and it was a curious glance so he's  curious like huh the man shot him a curious

کسی نگاه کرده‌اید و این یک نگاه کنجکاوانه بود، بنابراین او کنجکاو است، هاه. مرد با نگاهی کنجکاوانه به او نگاه کرد،

glance but he didn't care he  ran his his fingers over the

اما اهمیتی نداد. انگشتانش را روی

words he ran so he's looking at the words  determined to make sense of it all he just  

کلماتی که نوشته بود کشید، بنابراین او به کلمات نگاه می‌کند، مصمم است همه چیز را بفهمد. او فقط می‌خواهد

wants to understand what is happening  he's determined to make sense of it

بفهمد چه اتفاقی دارد می‌افتد، او مصمم است همه چیز را بفهمد. مرد با نگاهی

all the man shot him a curious glance but he  didn't care he ran his fingers over the words  

کنجکاوانه به او نگاه کرد، اما اهمیتی نداد. انگشتانش را روی کلمات کشید، مصمم است دوباره همه چیز را بفهمد. مرد با نگاهی کنجکاوانه به او نگاه کرد، اما اهمیتی نداد. انگشتانش را روی کلمات کشید،

determined to make sense of it all again  the man shot him a curious glance but he  

مصمم است دوباره همه چیز را بفهمد. مرد نگاهی کنجکاوانه به او انداخت، اما

didn't care he ran his fingers over the words  determined to make sense of it all he spotted a

اهمیتی نداد. انگشتانش را روی کلمات کشید، مصمم است دوباره همه چیز را بفهمد. مرد

restaurant packed with

رستورانی را دید که پر از

people eating and

آدم بود و داشتند غذا می‌خوردند و

chatting so he saw a restaurant filled with people  they were the people were eating and and speaking

گپ می‌زدند. رستورانی را دید که پر از آدم بود. آنها داشتند غذا می‌خوردند و با

chatting together he spotted a restaurant  packed with people eating and chatting he  

هم صحبت می‌کردند و گپ می‌زدند. او رستورانی را دید که پر از آدم بود. آنها داشتند با هم گپ می‌زدند. مشغول غذا خوردن و گپ زدن بود که

spotted a restaurant packed with people eating and

رستورانی را دید که پر از آدم بود و داشتند غذا می‌خوردند و

chatting he stepped inside pointing at the menu

گپ می‌زدند. وارد شد و به منو اشاره کرد،

feeling a little lost but ready to dive

کمی احساس سردرگمی می‌کرد، اما آماده بود که وارد شود. وارد شد و به منو اشاره کرد،

in he stepped inside pointing at the  menu feeling a little lost but ready  

کمی احساس سردرگمی می‌کرد، اما آماده بود که وارد شود. وارد شد و

to dive in he stepped inside pointing  at the menu feeling a little lost but  

به منو اشاره کرد، کمی احساس سردرگمی می‌کرد، اما

ready to dive in the worker at the counter smiled

آماده بود که وارد شود. کارمند پشت پیشخوان لبخندی زد

and said something he couldn't

و چیزی گفت که نمی‌فهمید،

understand but he studied the guy's

اما به صورت مرد نگاه کرد و سعی کرد

face trying to pick up

بفهمد.

Clues trying to get a clue to discover  a clue trying to pick up Clues all right  

سرنخ‌هایی که سعی می‌کرد سرنخی پیدا کند تا سرنخی را کشف کند. سرنخ‌هایی که سعی می‌کرد بفهمد. خب،

let's say that here we go the worker at  the counter smiled and said something he  

فرض کنید شروع شد. کارمند پشت پیشخوان لبخندی زد و چیزی گفت که نمی‌فهمید، اما به صورت مرد نگاه کرد و سعی کرد سرنخ‌هایی را پیدا کند. دوباره امتحان کرد. کارمند پشت پیشخوان لبخندی زد و چیزی گفت که

couldn't understand but he studied the  guy's face trying to pick up Clues try  

نمی‌فهمید، اما به صورت مرد نگاه کرد و سعی کرد سرنخ‌هایی را پیدا کند.

again the worker at the counter smiled and  said something he couldn't understand but  

دوباره امتحان کرد. کارمند پشت پیشخوان لبخندی زد و چیزی گفت که نمی‌فهمید، اما به صورت مرد نگاه کرد و سعی کرد سرنخ‌هایی را پیدا کند. دوباره امتحان کرد. کارمند پشت پیشخوان لبخندی زد و چیزی گفت که نمی‌فهمید، اما به صورت مرد نگاه کرد و سعی کرد سرنخ‌هایی را پیدا کند.

he studied the guy's face trying to pick up  [Music] Clues nodding as he made eye contact

[موسیقی] سرنخ‌ها در حالی که تماس چشمی برقرار می‌کرد، سر تکان می‌داد. یک کلمه را برداشت. یک کلمه را برداشت. این یعنی چه؟ یعنی

he grabbed a word he grabbed a word what does  that mean that means he understood a word he  

یک کلمه را فهمیده است. او

was able to understand a word he grabbed  a word progress he is now making progress  

توانست یک کلمه را بفهمد. او یک کلمه را برداشت. پیشرفت. او حالا دارد پیشرفت می‌کند.

he's starting to understand nodding as he made  eye contact he grabbed a word progress nodding  

او شروع می‌کند به سر تکان دادن را درک کنید وقتی که او تماس چشمی برقرار کرد او یک کلمه را برداشت پیشرفت سر تکان دادن

has he made eye contact he grabbed a word progress  he was making progress nearby a family laughed

آیا او تماس چشمی برقرار کرد او یک کلمه را برداشت پیشرفت او در حال پیشرفت بود در نزدیکی یک خانواده با هم خندیدند و او با دقت

together and he listened

گوش داد

intently as a child spoke to her

همانطور که کودکی با مادرش در نزدیکی صحبت می کرد یک خانواده با هم خندیدند و او با دقت گوش داد همانطور که

mom nearby a family laughed together and  he listened in intently as a child spoke  

کودکی

to her mom again nearby a family laughed  together and he listened intently as a  

دوباره با مادرش در نزدیکی صحبت می کرد یک خانواده با هم خندیدند و او با دقت گوش داد همانطور که

child spoke to her mom word by word he  started piecing together this language

کودکی کلمه به کلمه با مادرش صحبت می کرد او شروع به کنار هم قرار دادن این پازل زبانی کلمه به کلمه کرد او شروع به کنار هم

puzzle word by word he started piecing  together this language puzzle word  

قرار دادن این پازل زبانی کلمه

by word he started piecing together this  language puzzle he found a Park full of kids

به کلمه کرد او شروع به کنار هم قرار دادن این پازل زبانی کرد او یک پارک پر از بچه پیدا کرد که در حال

playing and a woman absorbed in a

بازی بود و یک زن که غرق در

book if you're absorbed in a  book you're you're really into  

کتاب بود اگر شما غرق در کتاب باشید، شما واقعاً به

it you're very interested in the book  you're like reading like oh I am so  

آن علاقه دارید شما به کتاب علاقه دارید شما مثل خواندن هستید اوه من خیلی

absorbed this story is so [Music] absorbing  all right and a woman absorbed in a

مجذوب این داستان هستم [موسیقی] خیلی مجذوب کننده است، بسیار خوب و یک زن که غرق در

book he found a Park full of kids playing  and a woman absorbed in a book he found  

کتاب بود او یک پارک پر از بچه پیدا کرد که در حال بازی بود و یک زن که غرق در کتاب بود او

a Park full of kids playing and a woman  absorbed in a book taking a seat on a bench  

یک پارک پر از بچه پیدا کرد که در حال بازی بود و یک زن که غرق در کتاب بود روی نیمکت نشسته بود

he soaked it all in he soaked it that means  he took it all in I missed a red right there  

او همه چیز را خیس کرد، او خیس کرد، یعنی همه چیز را خورد، من یک قرمز را همین جا جا گذاشتم، مگر

didn't I that should be red I make mistakes  taking a seat on the on a bench he soaked it  

نه؟ من اشتباه می‌کنم، روی نیمکتی نشستم، او

all in he's experiencing it all he's soaking  it in watching the signs books and newspapers

همه چیز را خیس کرد، او همه چیز را تجربه می‌کند، او همه چیز را با تماشای تابلوها، کتاب‌ها و روزنامه‌ها

and mimicking the conversations around him oh  that's good to do mimic the conversations around  

و تقلید مکالمات اطرافش خیس می‌کند، اوه، این کار خوب است، تقلید مکالمات اطرافش را انجام بده، تو

you copy pretend to do it yourself you mimic  it imitation parrot all right and mimicking  

کپی کن، وانمود کن که خودت این کار را انجام می‌دهی، تو تقلید می‌کنی، تقلید طوطی، خیلی خب و تقلید،

mimicking mimicking the conversations around them  oops go back here we go taking a seat on a bench  

تقلید مکالمات اطرافشان، اوه، برگرد، اینجا، ما روی نیمکتی نشستیم، او

he soaked it all in watching the signs books and  newspapers and mimicking the conversations around  

همه چیز را با تماشای تابلوها، کتاب‌ها و روزنامه‌ها و تقلید مکالمات اطرافش خیس کرد،

him all right try again taking a seat on a bench  he soaked it all in watching the signs books and  

خیلی خب، دوباره امتحان کن، روی نیمکتی نشستم، او همه چیز را با تماشای تابلوها، کتاب‌ها و

newspapers and mimicking the conversations around  him suddenly he heard a man man tell his dog

روزنامه‌ها و تقلید مکالمات اطرافش خیس کرد، ناگهان شنید که مردی به سگش گفت

sit his eyes lit up a new word  his eyes lit up he whispered it  

بنشین، چشمانش برق زد، یک کلمه جدید گفت، چشمانش برق زد، آن را

to himself sit sit he understood  the word yes he was picking things

برای خودش زمزمه کرد، بنشین، بنشین، او کلمه را فهمید، بله، او داشت چیزها را برمی‌داشت،

up Suddenly he heard a man tell his  dog sit his eyes lit up a new word  

ناگهان شنید که مردی به سگش گفت بنشین، چشمانش برق زد، کلمه جدید

he whispered it to himself sit yes he was  picking things up all right try it again  

او آن را با خودش زمزمه کرد بنشین بله او داشت چیزها را جمع می‌کرد، خیلی خب دوباره امتحان کن

suddenly he heard a man tell his dog sit  his eyes lit up a new word he whispered  

ناگهان شنید که مردی به سگش گفت بنشین چشمانش برق زد کلمه جدیدی او

to himself sit yes he was picking things  up as the son set painting the sky with  

با خودش زمزمه کرد بنشین بله او داشت چیزها را جمع می‌کرد همانطور که پسر داشت آسمان را با

Rich colors uh so the sun is painting the  sky with lots of beautiful colors Rich

رنگ‌های غنی نقاشی می‌کرد آه، پس خورشید دارد آسمان را با کلی رنگ‌های زیبا نقاشی می‌کند

colors The Traveler stood on  a bridge looking out over the

رنگ‌های غنی مسافر روی پلی ایستاده بود و به

city this city looking out over this

شهر نگاه می‌کرد، این شهر به

city that didn't feel so alien

شهری نگاه می‌کرد که دیگر خیلی بیگانه به نظر نمی‌رسید

anymore oh the city is starting to feel more he's  be he's becoming accustom to the city it doesn't  

اوه، شهر دارد بیشتر احساس می‌شود او دارد به شهر عادت می‌کند دیگر بیگانه به نظر نمی‌رسد

feel alien anymore it doesn't feel strange  anymore all right let's do that together as  

دیگر عجیب به نظر نمی‌رسد خیلی خب بیایید این کار را با هم انجام دهیم همانطور که

the sun set painting the sky with Rich colors The  Traveler stood on a bridge looking out over the  

خورشید غروب می‌کرد و آسمان را با رنگ‌های غنی نقاشی می‌کرد مسافر روی پلی ایستاده بود و به

this city that didn't feel so alien anymore  again as the sun set painting the sky with Rich  

شهری نگاه می‌کرد که دیگر خیلی بیگانه به نظر نمی‌رسید دوباره همانطور که خورشید غروب می‌کرد و آسمان را با رنگ‌های غنی نقاشی می‌کرد

colors The Traveler stood on a bridge looking  out over this city that didn't feel so alien

مسافر روی پلی ایستاده بود و به شهری نگاه می‌کرد که دیگر خیلی بیگانه به نظر نمی‌رسید

anymore just a day ago everything  had thrown him for a loop

فقط یک روز پیش همه چیز او را به یک دور پرتاب کرده بود

throw him for a loop what is throw  him for a loop how do I explain that  

پرتابش به یک دور پرتاب چیست پرتاب چطور برایش توضیح بدهم که

everything had confused him it was  like around him he didn't know what  

همه چیز او را گیج کرده بود، انگار اطرافش بود، نمی‌دانست چه

was happening it tricked him it  confused him it threw him for a

اتفاقی دارد می‌افتد، گولش می‌زد، گیجش می‌کرد، گیجش می‌کرد،

loop now he was starting to make sense of it all  now he was starting to understand make sense of it

حالا داشت همه چیز را درک می‌کرد، حالا داشت می‌فهمید، درست همین یک روز

all just a day ago everything had thrown him  for a loop now he was starting to make sense  

پیش، همه چیز او را در یک حلقه انداخته بود، حالا داشت شروع به درک همه چیز می‌کرد، درست همین یک روز

of it all just a day ago everything had  thrown him for a loop now he was starting  

پیش، همه چیز او را در یک حلقه انداخته بود، حالا داشت شروع

to make sense of it all sure he still had a  lot to learn sure he still had a lot to learn

به درک همه چیز می‌کرد، مطمئن بود که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، مطمئن بود که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد،

but he felt hope sure he still had a lot to  learn but he felt hope sure he still had a  

اما احساس امید می‌کرد، مطمئن بود که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، اما احساس امید می‌کرد، مطمئن بود که هنوز چیزهای

lot to learn but he felt hope he was getting  by figuring things out little by little he was  

زیادی برای یادگیری دارد، اما احساس امید می‌کرد، با فهمیدن چیزها کم کم به دست می‌آورد،

getting by figuring things out little by  little he was getting by figuring things  

با فهمیدن چیزها کم کم به دست می‌آورد، زبان کلید بود و او تازه شروع به باز کردن قفل آن کرده بود،

out little by little language was the key and he  was just beginning to unlock it language was the  

زبان کلید بود و او تازه شروع به باز کردن قفل آن کرده بود،

key and he was just beginning to unlock  it language was the key and he was just  

زبان کلید بود و او تازه شروع به باز کردن قفل آن کرده بود،

beginning to unlock it tomorrow  he'd learn he would he'd learn even

فردا یاد می‌گرفت که او باید، او

more tomorrow he'd be ready to

فردا بیشتر یاد می‌گرفت،

talk tomorrow he would be he'd be he'd  be ready to talk ready to talk ready to

فردا آماده‌ی صحبت کردن بود، فردا آماده‌ی صحبت کردن بود، فردا بیشتر یاد می‌گرفت،

talk tomorrow he'd learn even more more tomorrow  he'd be ready to talk tomorrow he'd be I'm sorry  

فردا بیشتر یاد می‌گرفت، فردا بیشتر یاد می‌گرفت، فردا بیشتر یاد می‌گرفت، اوه، من تو مورد آخر

I messed up he'd learn even more tomorrow he'd be  ready to talk oh I messed up on the very last one  

اشتباه کردم، چون

cuz that's the end of the story there now we're  going to go non-stop let's see if I can do it  

دیگه آخر داستانه، حالا می‌خوایم بدون توقف بریم، ببینیم می‌تونم یا نه، عالی بود، تمام تلاشم رو می‌کنم که

perfect I'll try my best say it with me shadow  me here we go a bright flash lit up the sky and  

با خودم بگم، سایه‌ی من، اینجا، شروع می‌کنیم، یه نور شدید آسمون رو روشن کرد و

a weird sound echoed all around in the middle of a  busy street a guy stood there looking totally lost  

یه صدای عجیب وسط یه خیابون شلوغ پیچید، یه مرد اونجا ایستاده بود، انگار کاملاً گم شده بود،

his clothes were ancient super old people rushed  by barely noticing him at first but then they  

لباس‌هاش مثل آدم‌های خیلی پیر باستانی بودن، با عجله از کنارش رد می‌شدن، اولش به زور متوجهش شدن، اما بعد

started turning their heads something felt off  this dude was a time traveler lost in a totally  

شروع کردن به چرخوندن سرشون، یه چیزی حس می‌شد، این یارو یه مسافر زمان بود، گم شده تو یه

unexpected era cars zoomed past him and towering  buildings surrounded him like giants there  

دوره‌ی کاملاً غیرمنتظره، ماشین‌ها با سرعت از کنارش رد می‌شدند و ساختمان‌های بلند مثل غول‌ها دورش رو گرفته بودن،

were all these strange machines beeping and his  heart raced with confusion where the heck was he  

همه این ماشین‌های عجیب بوق می‌زدن و قلبش... با گیجی دوید، کجا بود؟

what kind of place was this taking a deep  breath he spotted a big sign above a shop  

اینجا چه جور جایی بود؟ نفس عمیقی کشید، تابلوی بزرگی را بالای مغازه‌ای دید،

the letters looked bizarre and he couldn't  make sense of any of it nearby a group of  

حروف عجیب به نظر می‌رسیدند و او نمی‌توانست هیچ کدام از آنها را بفهمد، در نزدیکی‌اش گروهی از

people burst into laughter he watched their  lips move catching Snippets of their voices  

مردم زدند زیر خنده، حرکت لب‌هایشان را تماشا کرد، تکه‌هایی از صدایشان را تشخیص می‌داد،

the words sounded strange but somehow familiar  he had to figure this out fast setting off down  

کلمات عجیب به نظر می‌رسیدند اما به نوعی آشنا بودند، باید این را می‌فهمید، سریع به سمت

the street he scanned the signs and listened  intently to the chatter around him a guy on  

خیابان می‌رفت، تابلوها را بررسی کرد و با دقت به پچ پچ‌های اطرافش گوش داد، مردی در

the corner was holding a newspaper and without  thinking the traveler reached out and snagged it  

گوشه خیابان روزنامه‌ای در دست داشت و بدون اینکه فکر کند، مسافر دستش را دراز کرد و آن را گرفت،

the man shot him a curious glance but he didn't  care he ran his fingers over the words determined  

مرد نگاهی کنجکاوانه به او انداخت، اما اهمیتی نداد، انگشتانش را روی کلمات کشید، مصمم بود که

to make sense of it all he spotted a restaurant  packed with people eating and chatting he stepped  

همه چیز را بفهمد، رستورانی را دید که پر از آدم‌هایی بود که غذا می‌خوردند و گپ می‌زدند، وارد شد،

inside pointing at the menu feeling a little lost  but ready to dive in the worker at the the counter  

به منو اشاره کرد، کمی احساس سردرگمی می‌کرد، اما آماده بود تا توجهش را جلب کند، کارمند پشت پیشخوان

smiled and said something he couldn't understand  but he studied the guy's face trying to pick up

لبخندی زد و چیزی گفت که نمی‌فهمید، اما به چهره مرد نگاه کرد و سعی کرد

Clues nodding as he made eye contact  he grabbed a word progress nearby a  

سرنخ‌هایی را پیدا کند، در حالی که با او تماس چشمی برقرار می‌کرد، سر تکان داد، کلمه‌ای را برداشت، در نزدیکی‌اش،

family laughed together and he listened  intently as a child spoke to her mom  

خانواده‌ای با هم خندیدند و او با دقت گوش داد، همانطور که کودکی با مادرش

word by word he started piecing together this  language puzzle he found a Park full of kids  

کلمه به کلمه صحبت می‌کرد. او شروع به کنار هم قرار دادن این پازل زبانی کرد. پارکی پر از بچه‌ها پیدا کرد که

playing and a woman absorbed in a book taking  a seat on a bench he soaked it all in watching  

بازی می‌کردند و زنی که غرق در کتابی بود، روی نیمکتی نشسته بود. او غرق تماشای

the signs books and newspapers and mimicking the  conversations around him suddenly he heard a man  

تابلوها، کتاب‌ها و روزنامه‌ها و تقلید مکالمات اطرافش شد. ناگهان شنید که مردی به

tell his dog sit his eyes lit up a new word he  whispered it to himself sit yes he was picking  

سگش گفت: «بشین» چشمانش برق زد و کلمه جدیدی را شنید. او آن را برای خودش زمزمه کرد: «بشین» او داشت

things up as the sun set painting the sky with  Rich colors The Traveler stood on a bridge looking  

چیزها را جمع می‌کرد، همانطور که خورشید غروب می‌کرد و آسمان را با رنگ‌های غنی نقاشی می‌کرد. مسافر روی پلی ایستاده بود و به

out over the this city that didn't feel so alien  anymore just a day ago everything had thrown him  

شهری نگاه می‌کرد که دیگر آنقدرها هم بیگانه به نظر نمی‌رسید. همین یک روز پیش، همه چیز او را

for a loop now he was starting to make sense of  it all sure he still had a lot to learn but he  

گیج کرده بود. حالا داشت همه چیز را درک می‌کرد. مطمئن بود که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، اما

felt hope he was getting by figuring things out  little by little language was the key and he was  

احساس امیدواری می‌کرد که با فهمیدن چیزها به آن دست یافته است. مطمئن بود که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد، اما احساس امیدواری می‌کرد که با فهمیدن چیزها کم کم به آن دست می‌یابد. زبان کلید بود و او

just beginning to unlock it tomorrow he'd learn  even more tomorrow he'd be ready to talk yes good  

تازه شروع به باز کردن قفل آن کرده بود. فردا حتی بیشتر یاد می‌گرفت. فردا آماده صحبت کردن بود. بله، خوب است.

work out boom keep moving forward one step at a  time and I'll see you in the next practice session

ورزش کنید. قدم به قدم به جلو بروید و در جلسه تمرین بعدی شما را خواهم دید.