Cambly English Conversation #35 with A Wonderful Tutor | English Speaking Practice | Havisha Rathore

Your English is very good. How long have you been studying? You speak like a

انگلیسی تو خیلی خوب است. چند وقته درس میخونی؟ شما مانند یک

native English speaker. I don't like if somebody beats

انگلیسی زبان مادری صحبت می کنید. من دوست ندارم کسی دور

around the bush, does not tell the straight way.

بوته بکوبد، راه مستقیم را نگوید.

That's yeah, yeah, that's mincing words is beating around the bush. So, here we don't

بله، آره، این حرف های خرد کردنی است که دور بوته می زند. بنابراین، در اینجا ما

mince words. We don't beat around the bush. I love Bollywood movies. Oh, what is

کلمات را خرد نمی کنیم. ما دور بوته نمی زنیم . من عاشق فیلم های بالیوود هستم. اوه،

your favorite Bollywood movie. If someone hurts you, what do you do? How do you react?

فیلم بالیوود مورد علاقه شما چیست؟ اگر کسی به شما صدمه بزند، چه کار می کنید؟ شما چه واکنشی نشان می دهید؟

Do you hurt the person back or you will not feel good until you hurt the person

آیا به او صدمه می زنید یا تا زمانی که به او صدمه نزنید احساس خوبی نخواهید داشت

back or you will how will you pacify yourself? That's why your English is so

یا چگونه خود را آرام خواهید کرد؟ به همین دلیل انگلیسی شما خیلی

good. Hello! Hello!

خوب است. سلام! سلام!

Hi! Can you hear me? okay Yes, sir. You're Audible.

سلام! صدای من را می شنوی؟ باشه بله قربان شما قابل شنیدن هستید

Okay, great. I can hear you too. How are you today?

باشه عالیه. من هم صدایت را می شنوم. امروز چطوری؟

Sir, I have a frog in my throat. But I can continue the session.

آقا من یک قورباغه در گلویم دارم. اما می توانم جلسه را ادامه دهم.

Do you have a frog in your throat? Are you feeling okay?

آیا قورباغه در گلو دارید؟ آیا شما احساس خوبی دارید؟

Yes, sir, but I can continue continue the session but I have a frog in

بله قربان، اما می توانم جلسه را ادامه دهم اما کمی قورباغه در

my throat a little bit. Okay, well, I hope that you feel better

گلویم است. باشه امیدوارم زودتر خوب بشی

soon. Thank you sir.

ممنون آقا

You're welcome. Well, my name is.....by the way. So, you can just call me .....

خواهش میکنم. خب اسم من ..... اتفاقا. بنابراین، شما فقط می توانید به من زنگ بزنید .....

It's nice to meet you.

از آشنایی با شما خوشحالم.

Yes sir. I am Havisha from India.

بله قربان. من هاویشا از هند هستم.

Where are you from? I'm from America.

شما اهل کجا هستید؟ من امریکایی هستم.

Okay, sir, what are your hobbies?

خوب آقا، سرگرمی های شما چیست؟

what are my hobbies I have a few Hobbies. I like to ride

سرگرمی های من چیست من چند سرگرمی دارم. من دوست دارم

bikes, and I like to go running and I like to read books.

دوچرخه سواری کنم، دویدن را دوست دارم و دوست دارم کتاب بخوانم.

How about you? Sir, my hobbies are I love to play

در مورد شما چطور؟ آقا، سرگرمی من این است که عاشق

role-playing games. I also love to ride cycle and apart from that, I also love to

بازی های نقش آفرینی هستم. من همچنین عاشق دوچرخه سواری هستم و جدای از آن،

read spiritual books. And sir, what kind of books do you read?

خواندن کتاب های معنوی را نیز دوست دارم. و آقا شما چه نوع کتاب هایی می خوانید؟

What kind of books do I read? I read spiritual books, too, just like you and I

چه نوع کتاب هایی بخوانم؟ من هم مثل شما کتاب های معنوی می خوانم و از

also enjoy reading fantasy novels because it's unlike

خواندن رمان های فانتزی هم لذت می برم چون شبیه

anything in this world, so it's a way of escaping. We call that escapism. If you're

هیچ چیز در این دنیا نیست، بنابراین راهی برای فرار است. ما به آن فرار می گوییم. اگر

familiar with that term. Uh, no, sir, I'm not familiar with

با این اصطلاح آشنا هستید. اوه، نه، قربان، من با

that term. It's okay I will teach you escapism.It's

این اصطلاح آشنا نیستم. اشکالی ندارد فرار را به شما یاد می دهم. این

a noun that's what we call it so there are many different forms of escapism

اسمی است که ما آن را می نامیم، بنابراین اشکال مختلفی از فرار وجود دارد که

people like to read books for example or watch movies or they like to do things

افراد دوست دارند مثلاً کتاب بخوانند یا فیلم ببینند یا کارهایی انجام دهند

that allow them to not think about their

که به آنها اجازه نمی دهد به

daily responsibilities like work school homework

مسئولیت های روزانه خود فکر کنند. مثل تکالیف مدرسه محل کار

and other responsibilities that sometimes make people feel stressed

و سایر مسئولیت‌هایی که گاهی اوقات باعث استرس در افراد می‌شود،

thank you for teaching me such a nice thing

متشکرم که چنین چیز خوبی را به من آموختید

and sir, could you please tell me something about your

و آقا، لطفاً می‌توانید درباره

culture and your country? Well, America like India, is also a

فرهنگ و کشورتان چیزی به من بگویید؟ خب، آمریکا مانند هند نیز

diverse country and we have people from all over the

کشوری متنوع است و ما مردمی از سراسر

world living here including many Indians I used to live in an area with a lot of

جهان در اینجا زندگی می‌کنند، از جمله هندی‌های زیادی که قبلاً در منطقه‌ای با هندی‌های زیادی زندگی می‌کردم

Indians and there's a lot of Indian restaurants and I Indian food is my

و رستوران‌های هندی زیادی وجود دارد و من غذای هندی من است.

favorite number one favorite like butter chicken

مورد علاقه شماره یک، مانند مرغ کره،

it's my favorite thing to eat and

غذای مورد علاقه من برای خوردن است و

our culture like I said it's diverse but we do have there is certain things that

فرهنگ ما همانطور که گفتم متنوع است، اما ما چیزهای خاصی داریم که

all Americans do the way we celebrate holidays like Thanksgiving which was

همه آمریکایی ها به روشی که ما تعطیلات را جشن می گیریم مانند روز شکرگزاری که

yesterday and Christmas and in general Americans are very

دیروز بود و کریسمس و به طور کلی آمریکایی ها هستند انجام می دهند. خیلی

usually very direct when we speak we're very direct we don't

معمولاً خیلی مستقیم وقتی صحبت می کنیم خیلی مستقیم هستیم

mince words I don't know if you know what that means we don't mince words

کلمات را خرد نمی کنیم نمی دانم آیا می دانید معنی آن چیست ما کلمات را خرد نمی کنیم

that means we don't always use words like different words to try to get you

یعنی همیشه از کلماتی مانند کلمات مختلف برای تلاش استفاده نمی کنیم

to understand something we're usually just very direct

چیزی را به شما بفهماند که ما معمولاً خیلی مستقیم هستیم

and some cultures aren't used to that they don't like that very much but

و برخی از فرهنگ‌ها عادت ندارند که آن را خیلی دوست ندارند، اما

Americans were very direct so that's one thing about our culture I

آمریکایی‌ها خیلی مستقیم رفتار می‌کردند، بنابراین این یک چیز در مورد فرهنگ ما است،

don't know if you knew that

نمی‌دانم آیا می‌دانستید که

Wow, that's very nice! So, I may feel very nice if

وای خیلی خوبه بنابراین، اگر به آمریکا بیایم ممکن است احساس خیلی خوبی داشته باشم،

I come in America because I don't like if

زیرا دوست ندارم

somebody beats around the bush. does not tell the straight way. That's

کسی در اطراف بوش بکوبد. راه مستقیم را نمی گوید

yeah, yeah, that's mincing words is beating around the bush, so here we don't

بله، آره، این حرف‌های خرد کردنی است که دور بوته‌ها می‌کوبد، بنابراین اینجا ما

mince words. We don't beat around the bush. I think you will like it here very

کلمات را خرد نمی‌کنیم. ما دور بوته نمی زنیم . من فکر می کنم اینجا را خیلی دوست خواهید داشت

much and which what is your mother tongue I know India has many different

و زبان مادری شما کدام است. من می دانم که هند گویش های مختلفی دارد،

dialects so mother tongue is Hindi

بنابراین زبان مادری هندی است،

okay I have a friend from Pakistan and she

خوب من یک دوست از پاکستان دارم و

I think she tried to I don't know if it was Urdu or Hindi she tried to teach me

فکر می کنم او سعی کرده است، نمی دانم اینطور بود یا نه اردو یا هندی او سعی کرد

some Hindi sometimes or at one time and it was very it seems like a very cool

گاهی یا در یک زمان کمی هندی به من یاد دهد و به نظر می رسد زبان بسیار جالبی است و

language and I learned some Hindi words and phrases

من چند کلمه و عبارات هندی را یاد گرفتم

and from watching Bollywood movies I love Bollywood movies

و از تماشای فیلم های بالیوودی من عاشق فیلم های بالیوود هستم

oh what is your favorite Bollywood movie I don't have a favorite but I've seen

آه فیلم مورد علاقه بالیوودی شما چیست؟ من مورد علاقه ای ندارم اما دیدم

I've liked all the ones I've watched and the most recent one I watched was RRR

همه آنهایی را که تماشا کرده ام دوست داشتم و آخرین موردی که تماشا کردم RRR اوه بله

oh yeah and I learned some words like THEEK HAIN

و کلماتی مانند THEEK HAIN و z را یاد گرفتم

and z and

و

my one friend she taught me how to say uh like AAPKA NAAM KYA HAIN right is that did I say that

یکی از دوستانم که او تدریس کرد من چگونه بگویم اوه مانند AAPKA NAAM KYA HAIN درست است که درست گفتم من

right I think that means what is your name in

فکر می کنم این بدان معنی است که نام شما به

Hindi yes sir it is AAPKA NAAM KYA HAIN yes okay my pronunciation's a little bad

هندی چیست بله قربان این AAPKA NAAM KYA HAIN است بله خوب تلفظ من کمی بد است

but yes I remember the phrase it's a cool language

اما بله من این عبارت را به خاطر دارم یک زبان جالب

could you repeat it once again of course I think it's uh AAPKA NAAM KYA HAIN

می توانید آن را یک بار دیگر تکرار کنید البته من فکر می کنم اوه AAPKA NAAM KYA HAIN

almost close thank you I'll I'll take close as a

تقریباً نزدیک است متشکرم من به عنوان یک تعریف نزدیک می کنم ،

compliment so could you just tell me that what kind

بنابراین می توانید فقط به من بگویید که چه نوع

of spiritual books do you read I read usually I read Christian books

کتاب های معنوی می خوانید من خواندن معمولاً من کتاب‌های مسیحی می‌خوانم

um but recently I bought a book that was written about the Dalai Lama from Tibet

اما اخیراً کتابی را که در مورد دالایی لاما نوشته شده بود از تبت خریدم

and it's very interesting book I really enjoy it

و کتاب بسیار جالبی است من واقعاً از آن لذت می‌برم

Oh, that's great. Sir, as you know, Christmas is approaching; what are your plans?

اوه، عالی است. قربان، همانطور که می دانید کریسمس نزدیک است. برنامه هات چیه؟

that's well usually if you don't already know Americans they like to travel home

معمولاً اگر نمی‌دانید آمریکایی‌ها دوست دارند

during Christmas and students will get maybe one week off from school and

در طول کریسمس به خانه سفر کنند و دانش‌آموزان ممکن است یک هفته از مدرسه مرخصی بگیرند و

everybody else will get usually we'll get a few days off from work so

بقیه مرخصی بگیرند، معمولاً ما چند روز از کار مرخصی می‌گیریم تا

everybody visits family and we cook a big meal so we eat a big meal just like

همه از خانواده دیدن کنند و ما یک غذای بزرگ بپزیم تا مثل دیروز برای شکرگزاری یک غذای بزرگ بخوریم

we did yesterday for Thanksgiving and we exchange Christmas gifts with

و هدایای کریسمس را با یکدیگر رد و بدل کنیم

each other and many people also go to church on Christmas morning as well

و همچنین بسیاری از مردم صبح کریسمس به کلیسا می روند و

how about hmm what are you planning to do sir

same thing it's everybody else just uh be with my

همینطور آقا می خواهید چه کار کنید. بقیه فقط آن روز با خانواده ام باشند

family for the day and not work not teach on that day and

و کار نکنم در آن روز تدریس نکنم و

maybe I'll go to church in the morning I probably should

شاید صبح به کلیسا بروم، احتمالاً باید بروم،

but I'm curious is Christmas celebrated in India anywhere

اما کنجکاو هستم که آیا کریسمس در هند در هر کجا جشن گرفته می شود

yes sir it is celebrated some places at some places it is I mean it is

بله قربان این جشن گرفته می شود. بعضی جاها آن را

celebrated by some people

جشن می گیرند، خیلی

okay that's great so do you see Christmas decorations

خوب است، پس آیا تزئینات کریسمس را

around

در اطراف می بینید، آقا

um not yet sir okay not seen Christmas decorations mostly but I believe that

هنوز خیلی خوب تزئینات کریسمس را ندیده اید، اما من معتقدم که

some people might be doing because India is not like there

برخی از مردم ممکن است این کار را انجام دهند، زیرا هند آنطور نیست.

will they will not celebrate Christmas some people will celebrate Christmas as

آنها کریسمس را جشن نخواهند گرفت برخی از مردم کریسمس را جشن می گیرند زیرا این

it is a diverse country there are Christians who may who will celebrate

کشور متنوعی است، مسیحیانی هستند که ممکن است کریسمس را جشن بگیرند

Christmas yeah I've heard that India is a diverse

بله شنیده ام که هند

country so lots of different languages and ethnicities there I think that's

کشوری متنوع است بنابراین زبان ها و قومیت های مختلف زیادی در آنجا وجود دارد، فکر می کنم

pretty fascinating thank you sir and sir I like your

بسیار جالب است، متشکرم شما آقا و آقا من پس زمینه شما را دوست دارم آن

background what is that thing some puppy like something

چیزی است که بعضی از توله سگ ها چیزی را دوست دارند

yes sir this is it's a it's like a doll

بله قربان این شبیه یک عروسک است،

it's both a Christmas decoration and a St Patrick's decoration so it's just an

هم تزئین کریسمس و هم تزئین سنت پاتریک است، بنابراین فقط یک

old Irish couple in a Iris old style Irish hats

زوج قدیمی ایرلندی با کلاه ایرلندی به سبک قدیمی زنبق است.

so wow I bought it because I thought it was nice and I think it's good to have

بنابراین وای من آن را خریدم زیرا فکر می کردم خوب است و فکر می کنم خوب است

for when I teach some kids they they can see that and they can see the globe and

برای زمانی که به برخی از بچه ها آموزش می دهم آن ها را ببینند و می توانند کره زمین را ببینند و

kind of feels like a classroom a little bit so that's why I like to do that

کمی احساس می کنند که یک کلاس درس است، به همین دلیل من دوست دارم برای انجام آن

wow that looks nice I like your background too

واو که زیبا به نظر می رسد من از پیشینه شما هم خوشم می آید.

thank you sir what are those books also kept what are the names

ممنونم آقا آن کتاب ها چه نام هایی هستند

these are actually not my books these are my mom's books

این ها در واقع کتاب های من نیستند این ها کتاب های مامان من

um one of them is a medical book this one is called multiply

هستند.

I'm not sure what it's about and this one is about the history

من مطمئن نیستم درباره چیست و این یکی درباره تاریخ است و

it's about the history of Ireland I've been to Ireland's before too and I think

درباره تاریخ ایرلند است من قبلاً به ایرلند نیز سفر کرده ام و فکر می کنم این

it's a very beautiful country oh wow that's very nice background how

کشور بسیار زیبایی است اوه وای این پس زمینه بسیار خوبی است، چطور تا به

about you have you ever traveled outside of India

حال به بیرون سفر کرده اید از هند

no sir I have not traveled outside of India and Sir

نه آقا من به خارج از هند سفر نکرده ام و آقا در

what is the time in America right now I'm in Eastern Standard Time so right

حال حاضر ساعت در آمریکا چقدر است من در ساعت استاندارد شرقی هستم بنابراین در

now it is 1007 in the morning 1007.

حال حاضر ساعت 1007 صبح 1007 است.

yeah here in India it's 8 37 p.m and there am

بله اینجا در هند ساعت 8:37 بعد از ظهر است و آنجا هستم

so big difference it's a huge difference what did you do

تفاوت بسیار بزرگ است، تفاوت بزرگی است که امروز چه کردی،

today did you go to school or work what did you do today

به مدرسه رفتی یا کار کردی، امروز چه کار کردی،

so I went to school came back and just enjoyed here and

بنابراین من به مدرسه رفتم، برگشتم و فقط از اینجا و

there as usual I got up went to school I came back and then I spent some time

آنجا لذت بردم طبق معمول من بلند شدم رفتم به مدرسه، برگشتم و بعد مدتی را صرف

playing with my sister and after that I went outside to play after that I spent

بازی با خواهرم کردم و پس از آن برای بازی کردن به بیرون رفتم و پس از آن

some time to complete my homework and then I had my dinner at La and At Last I

مدتی را صرف انجام تکالیف خود کردم و سپس شام خود را در لا صرف کردم و در نهایت با والدینم

will be having some chit chat some chat with my parents on and sometimes Role-playing

گپ و گفتگو خواهم داشت. و گاهی اوقات

games with my siblings, then go to bed

بازی های نقش آفرینی با خواهر و برادرم، سپس به رختخواب بروید،

Your English is very good. How long have you been studying?

انگلیسی شما خیلی خوب است. چند وقته درس میخونی؟

Thank you sir for the compliment and I've been studying English since I was

ممنون از شما آقا برای تعریف و من از سه سالگی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستم

three years old. That's why your English is so good. You

. به همین دلیل انگلیسی شما خیلی خوب است. شما

speak like a native English speaker.

مانند یک انگلیسی زبان مادری صحبت می کنید.

Thank you sir. Do you get chances to practice every day

ممنون آقا آیا شما فرصتی برای تمرین هر روز

besides Cambly? Besides Cambly I don't think. Yes, sir, a

در کنار کمبلی دارید؟ علاوه بر کمبلی، فکر نمی کنم. بله، قربان،

little bit practice I do get but I cannot say that the whole day I spend in

کمی تمرین می کنم، اما نمی توانم بگویم که تمام روزی را که در

practice in English I get up I mean I just go to school in

تمرین به زبان انگلیسی می گذرانم، بیدار می شوم، یعنی فقط در دوره انگلیسی مدرسه به مدرسه می روم،

school English period we will have to talk in English mostly every time I talk

ما باید بیشتر به زبان انگلیسی صحبت کنیم.

in English only with the students so that might be my English practice and

فقط با دانش آموزان به زبان انگلیسی صحبت کنم تا شاید تمرین انگلیسی من باشد و

then when I come back I talk with my sister and all with them in my mother

بعد وقتی برگشتم با خواهرم و همه با آنها به زبان مادری ام صحبت می کنم

tongue and sometimes then my father I also with my father I talk in English

و گاهی اوقات پدرم من نیز با پدرم به انگلیسی صحبت می کنم

the answer is it winter going on in your area it's or it is summer

پاسخ این است زمستان در منطقه شما جریان دارد یا تابستان است

it's it is winter we have well not today but it did snow recently and we had a

زمستان است ما امروز خوب نیستیم اما اخیرا برف باریده است و

lot of snow on the ground so it's very cold

برف زیادی روی زمین باریده ایم بنابراین خیلی سرد است خوب آیا

okay have you ever seen snow no sir yeah sorry yes sir I've seen snow

تا به حال برف دیده اید نه آقا بله متاسفم بله قربان من برف را دیده ام

okay so it does it snow in India or near where you live

خوب است پس در هند یا نزدیک محل زندگی شما برف می آید

not near where I live but I've traveled to many places of India and one of the

نه نزدیک محل زندگی من اما من به بسیاری از جاهای هند سفر کرده ام و یکی از

holy places of India I saw snow what do you like snow

مکان های مقدس هندوستان برف را دیدم که دوست دارید چیست؟ برف

I like playing with you know but not much

من بازی با تو را دوست دارم می‌دانی اما

there's many things you can do with snow you can make snow angels you can make a

چیزهای زیادی نیست که می‌توان با برف انجام داد، می‌توانی فرشته‌های برفی درست کنی، می‌توانی

snowman you can throw snowballs at your siblings or friends it's a lot of fun

آدم برفی درست کنی، می‌توانی گلوله‌های برفی را به سمت خواهر و برادر یا دوستانت پرتاب کنی، خیلی سرگرم‌کننده است

and you can go sledding if there's enough snow on the ground just go

و اگر به اندازه‌ی کافی بود، می‌توانی سورتمه سواری کنی. برف روی زمین فقط با

sledding down a hill it's really fun oh wow sounds

سورتمه به پایین تپه بروید، واقعاً سرگرم کننده است، اوه وای به نظر می رسد

nice I will also try that

خوب است، من همچنین سعی خواهم کرد که

yeah yeah I hope that you get the chance

بله بله، امیدوارم که شما این فرصت را داشته باشید،

Thank you, sir. Sir, if someone hurts you what do you do? How do you react? Do you hurt

متشکرم، قربان. آقا اگه کسی بهت صدمه بزنه چیکار میکنی؟ واکنش شما چگونه است؟ آیا

the person back or you will not feel good until you hurt that person back or

دوباره به آن شخص صدمه می زنید یا تا زمانی که به او صدمه نزنید احساس خوبی نخواهید داشت یا

how will you pacify yourself? If they hurt me physically or

چگونه خود را آرام می کنید؟ اگر از نظر جسمی یا روحی به من صدمه بزنند

emotionally? Sir, emotionally.

؟ آقا از نظر احساسی

somebody hurts me emotionally when I was younger I would try to hurt them back

وقتی جوانتر بودم، کسی به من صدمه عاطفی می‌زند، سعی می‌کنم از لحاظ عاطفی به او صدمه بزنم،

emotionally uh if that happens to me these days I

اگر این روزها برای من این اتفاق بیفتد،

won't try to hurt the person back emotionally

سعی نمی‌کنم از نظر عاطفی به آن شخص صدمه بزنم،

but I might try to ask what the problem is or why the person feels that way

اما ممکن است سعی کنم بپرسم مشکل چیست یا چرا احساس می‌کند. به این ترتیب

and if they have any Mis if they have any misconceptions about something I say

و اگر آنها اشتباهاتی داشته باشند، اگر در مورد چیزی که من می گویم

or do that makes them feel that way then I try to make sure they understand like

یا انجام می دهم تصور اشتباهی داشته باشند که چنین احساسی در آنها ایجاد می کند، سعی می کنم مطمئن شوم که آنها

what I actually mean or just making sure that they don't misunderstand something

دقیقاً منظور من را متوجه می شوند یا فقط مطمئن می شوم که آنها چیزی را اشتباه متوجه نشده اند.

Oh, that's very nice, sir. And sir, what do you do to maintain your

خیلی خوبه قربان و آقا برای حفظ

health in such a cold area? well we have a gym not too far from here

سلامتی خود در چنین منطقه سردی چه می کنید؟ خوب ما یک باشگاه ورزشی داریم که خیلی دور از اینجا نیست،

so if I want to I can just drive my car to the gym

بنابراین اگر بخواهم می توانم فقط ماشینم را به باشگاه بروم

and I don't I try not to drink unhealthy beverages anymore I used to drink a lot

و دیگر سعی نمی کنم نوشیدنی های ناسالم ننوشم من قبلاً مقدار زیادی

of coke it has a lot of sugar so recently

کک می خوردم که مقدار زیادی کک دارد. شکر، اخیراً

I just mostly drink water and sparkling water that has no sugar in it and that

من فقط آب و آب گازدار می‌نوشم که هیچ قندی در آن وجود ندارد و به

helps me stay a little bit more energetic it makes me feel a little bit

من کمک می‌کند کمی پرانرژی بمانم، این باعث می‌شود کمی احساس

better overall snow wow yes great but Havisha it

بهتری داشته باشم در کل برف وای عالی است، اما هاویشا

was nice to meet you I hope that you have a wonderful night

خوشحال شدم از آشنایی با شما امیدوارم که امروز شب فوق العاده ای دارید،

good job today

کار خوبی دارید

[Music]

[موسیقی]