How I Speak Without Translating

and hopefully we're working all right I  think we are I am Drew Badger the founder of  

و امیدوارم که ما خوب کار می‌کنیم، فکر می‌کنم من درو بجر هستم، بنیان‌گذار

Englishanyone.com and the English fluency guide  welcome to another live video here on YouTube  

Englishanyone.com و راهنمای تسلط انگلیسی به ویدیوی زنده دیگری در اینجا در YouTube خوش آمدید

today we're going to be answering a question I  received recently from a member of fluent for  

امروز به سؤالی که اخیراً از یکی از اعضای fluent for

life actually uh so I thought uh this member was  also saying hey we should you know probably let  

زندگی دریافت کردم پاسخ می‌دهیم، بنابراین فکر کردم احتمالاً این عضو می‌گوید: «هی باید به

other people uh get the answer to this as well  so I'm putting this here uh for everyone not just  

دیگران هم پاسخ دهیم. قرار دادن این در اینجا برای همه نه فقط

inside the program but anybody can have access  to this uh nice to see you there Tom looks like  

در داخل برنامه، بلکه همه می‌توانند به این دسترسی داشته باشند، خیلی خوشحالم که شما را در آنجا می‌بینم، تام به نظر می‌رسد

YouTube is in fact working here all right uh let  me erase the board and we'll get started uh today  

YouTube در واقع در اینجا کار می‌کند، اجازه دهید صفحه را پاک کنم و ما شروع می‌کنیم اوه امروز

we're going to be talking about translating uh I  know a lot of people have trouble with this but  

ما در مورد ترجمه صحبت می‌کنیم، می‌دانم که بسیاری از مردم فکر می‌کنم با این مشکل

this is a specific issue within translating  uh so I thought it would be a good idea to  

ترجمه می‌شوند. برای

make a video about just this point MJ says hello  from Vancouver uh and again Tom nice to see you

درست کردن یک ویدیو در مورد این موضوع، MJ از ونکوور سلام می‌کند و دوباره تام خوشحالم که شما را

there so this shouldn't be that long of a video  uh I'll try to keep the lesson portion of this  

در آنجا می‌بینم، بنابراین این ویدیو طولانی نیست اوه من سعی می‌کنم قسمت درسی از این   را

at the beginning and if people have any questions  about other things they can let me know but let  

در ابتدا نگه دارم و اگر افراد سؤالی درباره چیزهای دیگر دارند، می‌توانند به من اطلاع دهند، اما اجازه دهید

me keep this short and to the point so the one  of the problems that happens to people who are  

این را کوتاه و به نقطه‌ای که در

learning English through another language  or even if you again you already know one  

یادگیری زبان انگلیسی است، ادامه بدهم، تا زمانی که شما از طریق یادگیری زبان انگلیسی دوباره مشکلی را تجربه کنید. شما قبلاً یک

language but you're learning an additional one  uh your brain can get confused or you can start  

زبان می‌دانید، اما در حال یادگیری یک زبان دیگر هستید، مغز شما ممکن است گیج شود یا می‌توانید شروع به

thinking about one language or need to translate  through your language into the next language uh  

فکر کردن به یک زبان کنید یا باید از طریق زبان خود به زبان بعدی ترجمه کنید. اوه

one quick point I'll make about uh like not having  to deal with this problem uh is that even within  

یک نکته سریع در مورد اینکه نمی‌خواهم با این مشکل کنار بیایم، این است که حتی در

your same language you probably know multiple  ways of saying different things so in English  

همان زبان خود احتمالاً راه‌های مختلفی را می‌دانید، بنابراین می‌توانیم به روش‌های مختلف به زبان انگلیسی

uh for example we might have different ways  of describing money so I could say cash or uh  

بگوییم. مثلاً پول نقد یا

like green backs or bills or other things like  that and all of these things are still English  

اسکناس یا چیزهای دیگر مانند آن و همه این چیزها هنوز انگلیسی هستند

words like the brain doesn't really make a  distinction between that's an English word uh  

کلماتی مثل مغز واقعاً تمایزی بین این کلمه انگلیسی اوه

and that's a word in a different language bucks is  another example um and so the the first part about  

و این کلمه در زبان دیگری است مثال دیگری است و بنابراین قسمت اول در مورد

this is like it's more of a psychology thing when  you're thinking well this is a word in my native  

language and this is a word uh in English  so another example I often give is the word

کلمه uh در انگلیسی بنابراین مثال دیگری که من اغلب می‌آورم کلمه

Tsunami Tsunami uh which means a larger wave uh  this comes from Japanese but a lot of English  

Tsunami Tsunami uh است که به معنای موج بزرگ‌تر است، این از ژاپنی می‌آید اما بسیاری از انگلیسی

word uh English uh people or English speaking  people just know the word as an English word  

کلمه uh انگلیسی uh مردم یا انگلیسی‌زبان فقط این کلمه را به عنوان یک کلمه انگلیسی می‌دانند

so it became an English word uh it's uh again  a word of Japanese origin but if young children  

بنابراین تبدیل به یک کلمه انگلیسی شد اوه دوباره اوه یک کلمه با منشاء ژاپنی است اما اگر بچه‌های کوچک

just hear the word tsunami and they they learn  about a large wave they just connect with this  

کلمه را با منشاء ژاپنی می‌شنوند  می‌شنوند. این

word directly in English so they're not thinking  they don't know oh that's actually a Japanese  

کلمه مستقیماً به زبان انگلیسی است، بنابراین آنها فکر نمی‌کنند که نمی‌دانند، اوه، این در واقع یک کلمه ژاپنی است،

word maybe they discover that later uh if they  learn something about Japanese but this is an  

شاید بعداً متوجه شوند که اگر چیزی در مورد ژاپنی یاد بگیرند، اما این یک

English word now tsunami so uh just thinking about  those two points let me explain first how you're  

کلمه انگلیسی است که اکنون سونامی است، بنابراین فقط با فکر کردن به این دو نکته، اجازه دهید ابتدا توضیح دهم که چگونه

connecting with things in your native language so  you can apply this while you're learning different  

با چیزهایی در زبان مادری خود ارتباط برقرار می‌کنید، بنابراین می‌توانید در حین یادگیری زبان انگلیسی یا فرانسوی، این کلمه را به کار ببرید.

languages so if you're learning English or French  or German or whatever the language is uh but this  

زبان ژاپنی هر چه که باشد، این   این است که

is how I do it for me learning uh Japanese as  well so this learner's uh specific question  

من این کار را برای من انجام می‌دهم، اوه، ژاپنی را نیز یاد می‌گیرم، بنابراین سؤال خاص این زبان‌آموز

was talking about two different kinds of words so  we'll just put a slash here to separate these so  

درباره دو نوع مختلف کلمه صحبت می‌کرد، بنابراین ما فقط یک خط خط می‌زنیم تا اینها را از هم جدا کنیم

the first one is simple things that maybe you can  understand just by seeing them so if I have a word  

اول چیزهای ساده‌ای است که شاید شما فقط با دیدن آنها می‌توانید آن‌ها را بفهمید، بنابراین اگر من کلمه‌ای دارم

like cat uh or dog it's easier to understand those  and make a connection because it's a physical  

مثل این که ارتباط فیزیکی با آنها راحت‌تر است.

object or something I can see easily so a house or  a tree these are those kinds of words but uh you  

شی یا چیزی که من می توانم به راحتی ببینم، بنابراین یک خانه یا یک درخت، اینها از آن دسته کلمات هستند، اما شما

might have more difficulty with using something  that doesn't just have a specific meaning uh  

ممکن است در استفاده از چیزی که فقط معنی خاصی ندارد مشکل بیشتری داشته باشید

like something like this uh or you might have  something you know like the word like as or  

یا ممکن است چیزی داشته باشید که می دانید مانند کلمه as یا

could which might have a more abstract meaning or  be more difficult to understand so uh instead of  

ممکن است که ممکن است معنای انتزاعی تری داشته باشد یا درک آن دشوارتر باشد،

thinking about the language like this so learning  English or any other language again you can group  

بنابراین می توانید دوباره به زبان انگلیسی یا گروهی فکر کنید.

words into these two different categories but  you don't have to and I'm recommending you  

این دو دسته متفاوت اما شما مجبور نیستید و من به شما توصیه می‌کنم   این کار را

don't do that and here's why the way the brain  is basically thinking about these things is it's  

انجام ندهید و در اینجا دلیلی که مغز اساساً به این چیزها فکر می‌کند این است که

trying to connect a sound so not not even just  like a word but a sound or a collection of sounds  

سعی می‌کند یک صدا را به هم وصل کند، نه حتی مانند یک کلمه، بلکه یک صدا یا مجموعه‌ای از صداها

with some kind of situation so obviously this  is easier if I hear a sound like let's say I'm  

با نوعی موقعیت، بنابراین واضح است که اگر صدایی مثل تو را بشنوم راحت‌تر است.

going to teach you uh I don't know like just some  word in an alien language like uh C so if I teach  

کلمه ای به زبان بیگانه مانند uh C، بنابراین اگر

you the word c in an alien language uh I can  give you a translation for this word or I can  

کلمه c را به شما یاد بدهم اوه، می‌توانم ترجمه این کلمه را به شما ارائه دهم یا می‌توانم

give you a bunch of examples that really help you  understand the word uh C the same way a native  

تعدادی مثال به شما ارائه دهم که واقعاً به شما کمک می‌کند کلمه uh C را به همان روشی که یک

alien would learn it so just as an example again  we're trying to connect this word with a situation  

بیگانه بومی آن را یاد بگیرد، بنابراین فقط به عنوان یک مثال دوباره سعی می‌کنیم این کلمه را با یک موقعیت مرتبط کنیم،

even if it's a physical thing or a non-physical  thing it doesn't really matter uh but we'll give  

حتی اگر یک چیز فیزیکی نیست. مهم است، اما ما

you a just a simple example of this first so C  let's say I give you uh the first example of this

ابتدا یک مثال ساده از این را به شما می‌دهیم، بنابراین C فرض کنید من به شما می‌دهم، اوه، اولین مثال

this is a c right here C now again I could give  you a translation I could give you a definition  

این یک c است، در اینجا C دوباره می‌توانم ترجمه‌ای به شما بدهم، می‌توانم به شما تعریفی از

of the word c this is not English this is  just a a word I just made up right now for  

this example so if I tell you C and I show you  this your brain is starting to make a connection  

between what is this thing and that word but  your brain doesn't really know for sure with  

کلمه c بدهم. اما مغز شما واقعاً با

only one example because you don't really know  EX exactly what I'm talking about this is why  

فقط یک مثال نمی‌داند، زیرا شما واقعاً نمی‌دانید EX دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم، به همین دلیل

we usually get uh as native speakers we're  getting multiple examples that really help  

ما معمولاً به‌عنوان زبان مادری دریافت می‌کنیم که نمونه‌های متعددی دریافت می‌کنیم که واقعاً  به

us understand something very well so right  now I might be thinking okay maybe c means  

ما کمک می‌کنند چیزی را خیلی خوب درک کنیم، بنابراین در حال حاضر  ممکن است فکر کنم خوب شاید c به معنای

t-shirt okay okay it just means like a shirt or a  t-shirt but if I also get another example uh like

تی شرت باشد خوب است یا اگر من یک تی شرت دیگر را می‌دهم

this C now your brain is thinking wait a minute  something is different about this what is the  

حالا مغز شما در حال فکر کردن است یک دقیقه صبر کنید چیزی در این مورد متفاوت است

connection between these two things and the word c  so I'm not trying to translate I'm not telling you  

ارتباط بین این دو چیز و کلمه c  چیست، بنابراین سعی نمی‌کنم ترجمه کنم، به شما نمی‌گویم

what the word means I'm giving you examples and  helping you understand and make that connection  

معنی کلمه چیست، به شما مثال می‌زنم و  به شما کمک می‌کنم آن ارتباط را درک کنید و

yourself so the more connections you make when  you feel ah now I understand you get that aha  

خودتان آن را ایجاد کنید، بنابراین هر چه وقتی احساس می‌کنید ارتباط بیشتری برقرار می‌کنید.

moment of understanding and that's where you feel  confident knowing the word in the alien language  

زبان بیگانه

so you don't need a translation uh or a definition  of the word so right now maybe you think okay we  

بنابراین شما نیازی به ترجمه یا تعریف کلمه ندارید، پس شاید فکر می‌کنید خوب است، ما

got a t-shirt up here we got some pants uh so Tom  says clothing could be a good example uh let's say  

یک تی شرت در اینجا گرفتیم، چند شلوار گرفتیم، بنابراین تام می‌گوید لباس می‌تواند یک مثال خوب باشد، بیایید بگوییم

we have uh we get another example here this is  also C uh maybe we get another example over here

ما داریم اوه، مثال دیگری دریافت می‌کنیم، این هم‌چنین شاید ما

uh this is also C something like that so as  you get all of these examples now your brain  

نمونه دیگری از مغز شما دریافت می‌کنیم. به‌نظر می‌رسد

is kind of looking like it's getting a a Target  over here we're able to get the bullseye we get  

در اینجا هدف قرار می‌گیرد، ما می‌توانیم به چیزی که می‌رسیم،

that aha moment of understanding ah okay  like what is the thing that connects all  

آهان لحظه درک، آه بسیار خوب، مانند چیزی است که همه

of these clothing all right so some kind  of clothes so one example probably isn't  

این لباس‌ها را به هم متصل می‌کند، بنابراین نوعی لباس، بنابراین احتمالاً یک نمونه

going to get it for you now I'll make a point  very quickly about this uh that it seems like  

آن را برای شما دریافت نمی‌کند، من یک نکته را بیان می‌کنم که خیلی سریع به این موضوع می‌پردازم.

it's a faster way to learn to just get a  definition or translation and it is like  

یا ترجمه و مثل

you can you can just say oh okay if I if I'm  trying to learn a word as quickly as possible  

شما می‌توانید فقط می‌توانید بگویید اوه باشه، اگر می‌خواهم کلمه‌ای را در سریع‌ترین زمان ممکن یاد بگیرم

uh especially for a test I just want to get  a translation and and just remember it so I  

اوه، مخصوصاً برای یک آزمون، فقط می‌خواهم ترجمه‌ای را دریافت کنم و فقط آن را به خاطر بسپارم تا

can I can remember it quickly and pass the test  and that's it but again the problem with trying  

بتوانم سریع آن را به خاطر بسپارم و آزمون را پشت سر بگذارم و همین است، اما دوباره مشکل با تلاش   برای

to learn through translations is that you will  think through translations when you speak so  

یادگیری از طریق ترجمه‌ها این است که

even though it seems like a faster way to learn  to just get translations of things you really  

حتی اگر به نظر می‌رسد که از طریق ترجمه سریعتر صحبت می‌کنید ترجمه چیزهایی را که واقعاً

want to understand things like a native does  so I've just helped you understand this word  

می‌خواهید مانند یک بومی می‌خواهد بفهمید، بنابراین من به شما کمک کردم این کلمه را بفهمید

this a alen language word the same way a native  alien does all right so again what we're doing  

این کلمه زبان آلن است به همان روشی که یک بیگانه بومی کاملاً درست عمل می‌کند، بنابراین کاری که ما در

here is trying to connect a sound or a word with  the meaning of that thing by just connecting with  

اینجا انجام می‌دهیم این است که سعی کنیم یک صدا یا کلمه را با معنای آن چیز وصل کنیم و فقط با

the situation itself now when I say situation I  could mean a physical thing like a t-shirt or a  

خود موقعیت ارتباط برقرار کنیم.

house or I could even mean something nonphysical  like an example like this like as or could but  

غیرفیزیکی مانند مثالی مانند این مثل یا می‌توانست، اما

what happens when we have a more difficult  thing or a more abstract thing like this  

چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک چیز دشوارتر  یا یک چیز انتزاعی‌تر مانند این    اتفاق می‌افتد،

is typically we understand it within a larger  group of words all right and we don't try to  

معمولاً آن را در گروه بزرگ‌تری از کلمات می‌فهمیم، بسیار خوب است و سعی نمی‌کنیم

memorize one definition because often words  can have multiple definitions or the definition  

یک تعریف را حفظ کنیم، زیرا اغلب کلمات می‌توانند چندین تعاریف داشته باشند یا تعریف

changes slightly in different situations so  if we take a word like as for example U what  

در موقعیت‌های مختلف کمی تغییر می‌کند.

we're going to do is is like the same kind of  thing we're doing over here let me erase these

از کارهایی که در اینجا انجام می‌دهیم اجازه دهید این مثال‌ها را پاک کنم،

examples but I'll show you how this  works the same way so we begin with a  

اما من به شما نشان می‌دهم که چگونه این کار به همان روش انجام می‌شود، بنابراین با یک

word as and maybe you don't know exactly  what this means you're not quite certain  

کلمه شروع می‌کنیم و شاید شما دقیقاً نمی‌دانید معنی آن چیست.

about it um so the best way to do it is a  similar thing like this we're just getting  

a bunch of examples so we will uh let's say  we have the the phrase like as a doctor so I

work as a doctor I work as a doctor now maybe you  don't quite understand what that means but you  

اکنون به عنوان یک پزشک کار کنید شاید شما کاملاً معنی آن را متوجه نشده باشید، اما

see a picture of a person you know wearing like  a doctor coat and you can see that person doing  

تصویر شخصی را که می‌شناسید می‌بینید که مانند کت دکتر می‌پوشد و می‌توانید آن شخص را در حال انجام

some doctor things I work as a doctor or I work as  a teacher I work as a lawyer I work as this as you  

کارهایی ببینید که من به عنوان یک پزشک کار می‌کنم یا به عنوان معلم کار می‌کنم. من به عنوان یک وکیل کار می‌کنم.

get all of these different examples the point  is not to know every definition of the word as  

it's to understand specific uses of it and then to  feel confident about those uses without needing to  

بدون نیاز به

translate all right so the point again like for  for C maybe C also means something else in some  

ترجمه درست استفاده می‌کند، بنابراین نکته دوباره مانند برای C شاید C نیز به معنای چیز دیگری در

different context we don't really care about that  but when native speakers are learning a language  

زمینه‌های متفاوت است که ما واقعاً به آن اهمیت نمی‌دهیم، اما وقتی افراد بومی در حال یادگیری زبان هستند،

young children they will probably know maybe  one or two definitions of a word like a word  

کودکان خردسال احتمالاً یک یا دو تعریف از یک کلمه مانند یک کلمه را می‌دانند.

like trunk for example we could be talking about  a box or the nose of an elephant or something  

else like that uh but the basic idea is that it  could have maybe even completely different or  

حتی ممکن است معانی کاملاً متفاوت یا

unrelated meanings and so each time we learn a new  definition of something then that that expands our  

نامرتبط و بنابراین هر بار که تعریف جدیدی از چیزی یاد می‌گیریم که درک ما را گسترش می‌دهد

understanding or deepens our understanding and now  we have multiple ways of understanding this word  

یا درک ما را عمیق‌تر می‌کند و اکنون راه‌های متعددی برای درک این کلمه داریم،

but the point is we're still uh understanding  these things like a native and when I say like  

اما نکته اینجاست که ما هنوز این چیزها را مانند یک بومی می‌فهمیم و وقتی می‌گویم مثل

a native I mean directly in the language rather  than needing a translation or an explanation to  

یک بومی، منظورم این است که مستقیماً به زبان یا توضیحی برای

understand it all right so the point is uh we  want to understand something and if we have a  

درک مطلب لازم است. چیزی و اگر چیزی

more abstract or kind of difficult thing to  understand uh often uh if you're not able to  

انتزاعی‌تر یا یک چیز دشوار  برای درک  داریم، اغلب آه، اگر نمی‌توانید

just learn the word by itself because as by itself  doesn't really mean anything you have to learn it  

کلمه را به تنهایی یاد بگیرید، زیرا به خودی خود معنایی ندارد، باید آن را

in larger phrases so take kind of the shortest  example the shortest unit of meaning like as a  

با عبارات بزرگ‌تر یاد بگیرید، بنابراین از کوتاه‌ترین مثال کوتاه‌ترین واحد معنا را در نظر بگیرید، مثلاً به‌عنوان                         ‎‎‎‎‎‎‎‎‎ ‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎عنوان

doctor or as a lawyer or something so as a doesn't  really mean anything but as a doctor that's really  

وکیل یا به‎عنوان وکیل یا یک چیزی که واقعاً من به عنوان یک چیزی نیست

the shortest thing we can think of of for this  kind of example so we're looking for examples  

می‌توانید برای این نوع مثال فکر کنید، بنابراین ما به دنبال مثال‌هایی

like this that help us understand this use of a  word there will be other uses of a word and we  

مانند این هستیم که به ما کمک می‌کند این استفاده از یک کلمه را بفهمیم، استفاده‌های دیگری از یک کلمه وجود خواهد داشت و ما

try to understand them the same way but again even  though this might seem like a longer approach it's  

سعی می‌کنیم آنها را به همان روش درک کنیم، اما دوباره حتی اگر این رویکرد طولانی‌تر به نظر برسد،

much faster in total because it accelerates your  learning you're not thinking about translating  

در مجموع بسیار سریع‌تر است، زیرا یادگیری شما را تسریع می‌کند، شما نمی‌توانید در مورد صحبت کردن با من فکر کنید

when you speak and you can understand excuse me  I still have a cough uh you can understand new  

things much faster this way as well so as you  get more examples as you get more examples like  

چیزهای جدید از این طریق خیلی سریع‌تر به‌دست می‌آیند و همچنین وقتی مثال‌های بیشتری به دست می‌آورید با مثال‌های بیشتری مانند

that's another usage of the word then we will  start understanding those different examples  

که استفاده دیگری از این کلمه است، سپس ما شروع به درک آن مثال‌های مختلف می‌کنیم

as well and we can integrate all of these things  together sometimes we will see that a word might  

و می‌توانیم همه این موارد را با هم ادغام کنیم.

have completely different meanings other times  we might see that a word has uh related meanings  

like I gave an example recently about the word uh  short uh so short you can talk about short like  

از نظر

physically short but I could also have a short t  temper that means I easily get angry so this is a  

بدنی کوتاه هستم اما می‌توانم خلق و خوی کوتاهی هم داشته باشم که به این معنی است که به راحتی عصبانی می‌شوم، بنابراین این یک

more abstract way of thinking about this idea but  it's still using the idea and as you hear these  

روش انتزاعی‌تر برای فکر کردن درباره این ایده است، اما هنوز از این ایده استفاده می‌کند و با شنیدن این

different examples you begin to develop a much  more native understanding of the word because you  

مثال‌های مختلف، شروع به ایجاد درک بسیار بیشتر از کلمه می‌کنید، زیرا

don't need the translations anymore all right or  so uh you don't need the translations anymore does  

دیگر به ترجمه‌ها نیازی ندارید یا دیگر به

this make sense uh I'll just give you one more  quick example from my own life learning Japanese  

این ترجمه نیازی ندارید. شما یک مثال سریع دیگر از زندگی خودم در یادگیری ژاپنی

I've given this example before I was talking with  my accountant here in Japan uh we were having  

من این مثال را قبل از اینکه با حسابدارم در اینجا در ژاپن صحبت می‌کردم، آورده‌ام، اوه، ما داشتیم

conversation in Japanese and I said when do you  want to meet uh and she said oh at the like like I  

به ژاپنی صحبت می‌کردیم و گفتم کی می‌خواهی با هم ملاقات کنیم و او گفت آه، مثلاً من

don't know ich atama uh so that's like uh January  like the beginning or the top uh of January and so  

نمی‌دانم ich atama اوه، پس مثل اوه ژانویه مثل شروع یا

the Japanese word at atama is head and I had not  heard this usage before uh for talking about the  

آتاما این کلمه ژاپنی شنیده شد یا در بالای صفحه قبل از صحبت کردن درباره

beginning of a month in English usually we talk  about the start of the month or the beginning  

شروع یک ماه در انگلیسی معمولاً درباره شروع ماه یا آغاز ماه صحبت می کنیم

uh but we don't really talk about the head of the  month so I thought this was really interesting oh  

اما واقعاً در مورد سر ماه صحبت نمی کنیم بنابراین فکر کردم این واقعاً جالب بود اوه

look at that so I already knew the word atama in  Japanese for head like a physical head but here  

به آن نگاه کنید بنابراین من قبلاً کلمه آتاما را در ژاپنی به معنای سر مانند سر فیزیکی می دانستم اما اینجا

is an abstract use of the same word but because  I'm understanding it in Japanese and not trying  

یک استفاده انتزاعی از چیزی است که به معنای تلاش کردن از همان کلمه ژاپنی نیست و به این دلیل است که آن را به زبان ژاپنی دریافت کنم.

to get a translation of what something means  I'm able to integrate that very quickly okay  

من می‌توانم آن را خیلی سریع ادغام کنم،

so I can learn new words understand new things in  conversations and become fluent much faster over  

بنابراین می‌توانم کلمات جدید را یاد بگیرم که چیزهای جدید را در مکالمات بفهمند و در طول زمان خیلی سریع‌تر مسلط شوم،

time all right so uh just to wrap this very  quickly uh the basic idea is that if you are  

بنابراین برای این که خیلی سریع آن را بپیوندم، ایده اصلی این است که اگر شما در

good at understanding physical things like  marker or cat or dog something like that but  

درک چیزهای فیزیکی مانند نشانگر یا گربه یا سگ چیزی شبیه به آن مهارت دارید، اما حتی

if if you have more trouble understanding more  abstract things or something short like a like  

اگر موقعیت انتزاعی یا حتی در درک چیزهای بیشتر مشکل دارید.

a preposition or or any even even something  you know like as or could or whatever they're  

چیزی  که می‌دانید به‌عنوان یا می‌توانید یا هر چیز دیگری هستند

lots of different words like this it's better  to take that and then place it inside a larger  

تعداد زیادی کلمات مختلف مانند این هستند، بهتر  آن را بردارید و سپس آن را در یک زمینه بزرگ‌تر قرار دهید

context so nothing too big you basically want to  get something like this but a bunch of different  

تا چیزی خیلی بزرگ‌تر نباشد که اساساً بخواهید چیزی شبیه به این را دریافت کنید، اما تعداد زیادی

examples of this will help you really understand  what it means and the more examples you get this  

مثال  از این به شما کمک می‌کند واقعاً معنی آن را بفهمید و هر چه مثال‌های بیشتری دریافت کنید، همان چیزی است که من می‌خواهم آن را

is what I call naturally varied review we want to  get lots of varied examples not just repeating the  

تکرار کنید.

same thing uh and that will help you understand  the thing all in the language you're learning  

اوه و این به شما کمک می‌کند همه چیز را در زبانی که یاد می‌گیرید بفهمید

all right let me go back and look at questions  see if anybody has uh any questions about this  

خیلی خوب، اجازه دهید من برگردم و به سؤالات نگاه کنم ببینم آیا کسی سؤالی در مورد این دارد

or any questions about anything else as I promised  this should be a pretty quick video uh but I think  

یا سؤالی در مورد هر چیز دیگری دارد همانطور که قول داده بودم این باید یک ویدیوی بسیار سریع باشد اوه، اما من فکر می‌کنم

hopefully people get the point the basic idea is  that we're not trying to take a word and learn it  

امیدوارم مردم به این نکته پی ببرند که ایده اصلی این است که ما سعی نمی‌کنیم یک کلمه را مانند آن بفهمیم و

like it's like a onetoone translation we want to  teach the brain how to understand something in a  

مغز را یاد بگیریم. چیزی به یک

language so that the brain is not translating when  we speak okay if you learn through translations  

زبان به طوری که وقتی ما خوب صحبت می‌کنیم مغز ترجمه نمی‌کند، اگر شما از طریق ترجمه‌ها یاد می‌گیرید،

you will speak through translations how you learn  is how you speak okay so this is the kind of thing  

شما از طریق ترجمه صحبت می‌کنید چگونه یاد می‌گیرید، خوب صحبت می‌کنید، بنابراین این همان کاری است که

we do uh INF fluent for life if you'd like to  learn more just like the member who was asking  

about this uh you can click on the link in the  description below this video but the basic idea  

whether you're learning with me or by yourself try  to get more examples understand them in a broader  

ما انجام می‌دهیم. سعی کنید نمونه‌های بیشتری را در زمینه‌ای وسیع‌تر درک کنید

context that helps you understand the situation  and a situation could be a physical thing or it  

که به شما کمک می‌کند موقعیت را درک کنید و یک موقعیت می‌تواند یک چیز فیزیکی باشد یا

could be an abstract idea like this but that's how  you will understand things in English so you use  

می‌تواند ایده‌ای انتزاعی مانند این باشد، اما به این صورت است که چیزها را به زبان انگلیسی می‌فهمید، بنابراین

them without translating pretty easy right all  right excuse me let me go back check chat nice  

بدون ترجمه بسیار آسان از آن‌ها استفاده می‌کنید، درست است، ببخشید به من اجازه دهید بازگردم چت را بررسی کنید.

to see everybody here I'll go through this pretty  quickly as I said this could be a very short video  

look at that all right uh so Edon nice to see  you there say says I've just arrived Shalom uh  

خیلی خوب، خیلی خوشحالم که ادون از دیدن شما آنجا می‌گوید می‌گوید من تازه وارد شالوم اوه

from Brazil hello from Canada CA uh L my official  High teacher my melody hello I am watching your  

از برزیل سلام از کانادا، کالیفرنیا، رسمی من معلم عالی ملودی من سلام من

videos about more than one week and thank you for  teaching English to us it's my pleasure so I've  

بیش از یک هفته ویدیوهای شما را تماشا می‌کنم و از شما سپاسگزارم که به ما انگلیسی آموزش می‌دهید، باعث خوشحالی من است، بنابراین من

been learning uh languages for many years uh but I  only finally became fluent when I stopped erasing  

زبان‌ها را یاد می‌گیرم  وقتی که در نهایت سال‌ها بود که شروع کردم زبان‌ها را شروع کردم.

where started I should say uh started erasing  the doubts that stopped me from speaking so what  

اوه شروع کردم به پاک کردن تردیدهایی که من را از صحبت کردن منع کردند، بنابراین چه چیزی

actually got me fluent after failing for 15 years  uh is just realizing the problem is not really  

باعث شد بعد از 15 سال شکست خوردن به من مسلط شود. اوه این است که متوجه شدم مشکل واقعاً

knowing the vocabulary it's having doubt about it  so you might know the word vo like you know as or  

دانستن واژگانی نیست که در مورد آن شک دارم، بنابراین ممکن است کلمه vo را بدانید که مانند چیزی است که می‌دانید یا

something uh and you can understand it when other  people are speaking but if you have trouble saying  

چیزی اوه و می‌توانید آن را بفهمید وقتی که دیگران

a word or you still have to translate or you have  other problems with it it means there's some kind  

هنوز در صحبت کردن با یک کلمه مشکل دارند یا مشکلی برای شما وجود دارد. این بدان معناست که نوعی

of doubt that's blocking you from speak speaking  so if you can erase that doubt by understanding  

تردید وجود دارد که مانع از صحبت کردن شما می شود، بنابراین اگر بتوانید با درک کلمه، این شک را پاک کنید،

the word well uh and again just like I'm giving  you this kind of aha moment here of oh okay now  

و دوباره درست مثل این که من به شما چنین لحظه ای آها می دهم، اوه خوب، اکنون می

I understand what that means so it's not just  understanding something like I kind of know  

فهمم که این به چه معناست، بنابراین فقط فهمیدن چیزی نیست که به نوعی می دانم

or I can understand a little I'm talking about  understanding something without a doubt the same  

یا می توانم چیزی را بدون کمی درک کنم.

way a native would all right so uh this will again  uh help you whether you're learning with me or not  

پس اوه این باز هم به شما کمک می‌کند چه با من یاد می‌گیرید یا نه

but it's a great way to understand the language  without needing to translate so if you don't  

اما راهی عالی برای درک زبان بدون نیاز به ترجمه

need to learn with translations you won't need to  speak with them either all right uh Mohamed says  

hi and Diana from Mexico nice to see there lamb  a cute drawing yes I try to do my best ziz zip  

from Melbourne am say you are a very good teacher  thank you adorable well you're too kind thank you  

معلم خوب متشکرم شایان ستایش شما خیلی مهربان هستید

very much uh Marcia says hello from Brazil Marcel  uh Susan nice to see you there mesh I did as they  

خیلی ممنون اوه مارسیا از برزیل سلام می کند مارسل اوه سوزان خوشحالم که شما را در آنجا دیدم. من همان کاری را انجام دادم که آه

uh as I had ah you would say as I had been asked  or as I had or as I was asked you can say that but  

داشتم آه شما می گفتید همانطور که از من پرسیده شده بود یا همانطور که از من خواسته شد یا همانطور که از من خواسته شد می توانید آن را بگویید اما

very good so that's another usage of as and this  is again why it's important we don't take a word  

خیلی خوب است، بنابراین این یک استفاده دیگر از as' است و این یک کلمه مهم است

like as and try to memorize every definition of it  so I could make a YouTube video like here is every  

تمام تعاریف آن را به خاطر بسپارید تا بتوانم یک ویدیوی یوتیوب بسازم مانند این که در اینجا همه

definition of the word as and it would probably  be popular because people just want to know hey  

تعریف‌های کلمه به‌عنوان تعریف شده است و احتمالاً محبوب خواهد بود زیرا مردم فقط می‌خواهند بدانند هی

give me a list of all of the definitions of as but  it wouldn't help you speak so there's there's kind  

لیستی از همه تعاریف آن را به من بدهید، اما این به شما کمک نمی‌کند که صحبت کنید، بنابراین یک نوع

of content for preparing for a test and there's  content for actually developing conversational  

محتوا برای آماده شدن برای آزمون وجود دارد و محتوای برای ایجاد

fluency and I focus on the fluency part uh let's  see and aara says how you how have you been I've  

تمرکز و انفلوآنزا مطالعه وجود دارد. آرا می‌گوید چطور بودی من حالم

been all right I've been a little bit sick but  I'm recovering uh fanatic says Hey first time  

خوب است من کمی مریض بودم اما دارم بهبود می‌یابد اوه متعصب می‌گوید هی اولین بار   در حال

watching your lives uh this last week I watched  probably 10 of your lesson teacher the recorded  

تماشای زندگی‌ات آه این هفته گذشته احتمالاً 10 نفر از معلم درس شما را تماشا کردم

ones glad to hear it hi people how are y'all doing  says Mike and I've been watching your live video  

آنهایی که از شنیدنش خوشحال می‌شوند سلام مردم چطور هستید می‌گوید مایک و من هنوز مدت زیادی است که ویدیوی شما را تماشا می‌کنم.

for a long time but I still haven't been learning  from your old lessons and some of your new lessons  

از درس‌های قدیمی‌تان و برخی از درس‌های جدیدتان یاد می‌گیرم

I make my Donuts at night oh very interesting  well glad to hear you can listen to this while  

من دونات‌هایم را در شب درست می‌کنم، خیلی جالب است. خیلی خوشحالم که می‌شنوم وقتی کار می‌کنید، می‌توانید به آن گوش کنید،

you're working so say yes thanks to you and Abdul  says hello sir I want to know what lessons going  

بنابراین بگویید بله از شما تشکر می‌کنم و عبدل  می‌گوید سلام آقا من می‌خواهم بدانم چه درس‌هایی قرار است

to teach influent for Life give me an overview  please uh you can send us an email uh and we'll  

برای آموزش تأثیرگذار برای Life به من یک نمای کلی ارائه دهید لطفاً می‌توانید ایمیل‌های کامل را برای ما ارسال کنید.

give you the uh complete index of what's included  but there are 100 different lesson sets and the  

100 مجموعه درسی مختلف وجود دارد و

point of the program is just to erase all of the  doubts that stop you from speaking so it could be  

هدف این برنامه فقط پاک کردن همه تردیدهایی است که شما را از صحبت کردن باز می‌دارد، بنابراین ممکن است

doubts about vocabulary or pronunciation or what  what word you should use in a particular situation  

تردیدهایی در مورد واژگان یا تلفظ یا اینکه در یک موقعیت خاص از چه کلمه‌ای باید استفاده کنید

uh and just how to connect your words fluently  so the uh if I can give just a quick explanation  

و فقط چگونه کلمات خود را روان به هم متصل کنید، بنابراین اگر من می‌توانم با این توضیحی سریع

about this whether you join fluent for life or  not or you're learning by yourself uh you should  

درباره‌ی شما توضیح بدهم یا نه. خودت باید

understand these basic points about learning in  general again this is for people uh if you if  

این نکات اساسی در مورد یادگیری به طور کلی را بفهمی، این برای مردم است، اوه اگر    می‌خواهی در

you want to pass a test you don't need to listen  to this but if you actually want to speak uh this  

آزمونی قبول شوی، نیازی به گوش دادن به این نیست، اما اگر واقعاً می‌خواهی صحبت کنی، این   به

should help you speak much better so if we if we  can think about uh the typical way that people  

شما کمک می‌کند خیلی بهتر صحبت کنید، بنابراین اگر می‌توانیم به روش معمولی که مردم

learn languages there are two two kind of basic  problems with this the first one is that it's uh

زبان یاد می‌گیرند فکر کنیم، دو نوع مشکل اساسی وجود دارد که این مشکل اصلی اولی است.

incomplete

understanding so the the kind of core problem  with with learning is uh people have doubts  

مشکل با یادگیری این است که مردم

when they try to speak so the moment you try to  say something or even before you try to speak  

وقتی سعی می‌کنند صحبت کنند شک دارند   بنابراین لحظه‌ای که می‌خواهید چیزی بگویید یا حتی قبل از صحبت کردن

you're worried because you might make a grammar  mistake or pronunciation mistake or you were  

نگران هستید زیرا ممکن است اشتباه دستوری یا اشتباه تلفظی داشته باشید یا

worried maybe people can't understand you there  are lots of reasons uh why people experience doubt  

نگران بودید که شاید مردم نتوانند شما را درک کنند، دلایل زیادی وجود دارد که چرا مردم این را به عنوان مثال می‌شناسند

and part of this uh is because of incomplete  understanding so as I gave in the example just  

و بخشی از آن را می‌دانند. همین

a moment ago where you know a word through a  translation but you don't really understand  

چند لحظه پیش، زمانی که کلمه‌ای را از طریق ترجمه می‌شناسید، اما واقعاً

it like a native so you don't really feel very  confident about using the word you still have some  

آن را مانند یک کلمه بومی نمی‌فهمید، بنابراین در استفاده از کلمه خیلی مطمئن نیستید، هنوز هم

kind of doubt about it maybe you understand it  when other people say it to you but you still feel  

نوعی تردید در مورد آن دارید، شاید وقتی دیگران آن را به شما می‌گویند متوجه می‌شوید، اما هنوز

unsure about using it so you have doubt because  you have incomplete understanding and this is  

در مورد استفاده از آن مطمئن نیستید، بنابراین شک دارید، زیرا شما در مورد استفاده از کلمه‌ای که به

typically because uh traditional language lessons  will just give you definitions and translations  

شما تعاریف می‌کنید، شک دارید. ترجمه

of words they don't help you understand it like a  native like I just showed you how to do so that's  

کلمات به شما کمک نمی‌کنند آن را مانند یک بومی بفهمید، مثل اینکه من فقط به شما نشان دادم که چگونه این کار را انجام دهید، بنابراین

incomplete understanding uh the second part  of this is that we have uh I'll just I'll make  

درک ناقص است، بخش دوم این این است که ما داریم اوه، من فقط این را انجام می‌دهم

this very simple uh but conversations or just  we won't even say conversations only but just

این بسیار ساده است اوه، اما مکالمات یا فقط حتی نمی‌گوییم فقط مکالمه، بلکه فقط ارتباط را نمی‌گوییم، بنابراین

communication so communication is unpredictable  communication is unpredictable this means when you  

اگر معلم شما غیرقابل پیش‌بینی باشد،

get into a conversation uh even if your teacher  tells you to say one thing maybe natives will say  

حتی اگر معلم شما قابل پیش‌بینی نیست به شما می‌گوید یک چیز بگویید شاید بومی‌ها

something different or their pronunciation will be  different or they have an accent or they Mumble or  

چیز دیگری بگویند یا تلفظشان متفاوت باشد یا لهجه داشته باشند یا زمزمه کنند یا

they speak quickly or whatever so the language in  the classroom is different than the language of  

سریع صحبت کنند یا هر چیز دیگری بنابراین زبان در کلاس با زبان

the real world and this is why a lot of language  Learners like English Learners uh they will  

دنیای واقعی متفاوت است و به همین دلیل است که بسیاری از زبان‌آموزان مانند زبان‌آموزان انگلیسی اوه آنها

complain that my teacher sounds different than how  people normally speak even right now the way I'm  

شکایت می‌کنند که معلم من به‌طور معمول با مردم صحبت می‌کند، حتی با این که چقدر

speaking is different than how I would normally  speak with friends and like the way I'm speaking  

صحبت می‌کنم، چقدر متفاوت است. معمولاً با دوستان صحبت می‌کنم و دوست دارم نحوه صحبتم

is not so different but my vocabulary uh excuse  me my vocabulary might be different uh I might  

خیلی متفاوت باشد، اما واژگان من ببخشید واژگانم ممکن است متفاوت باشد،

use movie quotes or other references if I think uh  the other person would know what I'm talking about  

اگر فکر می‌کنم طرف مقابل می‌داند من در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم، ممکن است از نقل قول‌های فیلم یا سایر ارجاعات استفاده کنم.

so when I'm communicating with someone uh the way  I speak also depends on how that other person can  

understand me or not so if I'm speaking with a  non-native I will change the way I speak I will  

یک غیر بومی نحوه صحبت [ __ ] را تغییر می‌دهم

speak a bit more slowly try not to use tricky  vocabulary like slang or phrasal verbs and I  

کمی آهسته‌تر صحبت می‌کنم سعی کنید از واژگان پیچیده‌ای مانند افعال عامیانه یا اصطلاحی استفاده نکنید و

will do my best to be understandable all right so  for that person but if I know someone is a native  

تمام تلاشم را می‌کنم تا برای آن شخص قابل درک باشم، اما اگر کسی را بشناسم که

speaker I know they like certain books or certain  movies I can take movie quotes or other things  

زبان مادری است، می‌دانم که او کتاب‌ها یا فیلم‌های خاصی را دوست دارد، می‌توانم

like that and have a more personal connection with  that person uh depending on the kind of vocabulary  

با آن شخص ارتباط بیشتری داشته باشم. نوع واژگانی که من از آن

I I use so uh the thing about the way people learn  like these are kind of the two core problems um  

استفاده می‌کنم، چیزهایی که در مورد نحوه یادگیری مردم وجود دارد، مانند این‌ها، دو مشکل اصلی هستند،

like a teacher might help you understand something  with a definition but you don't really feel  

مثل اینکه معلم ممکن است به شما کمک کند چیزی را با یک تعریف بفهمید، اما واقعاً با

confident using it or you only hear your teachers  clear speaking voice and you don't hear a bunch of  

استفاده از آن احساس اعتماد به نفس ندارید یا فقط صدای صحبت کردن واضح معلمانتان را می‌شنوید و تعداد زیادی

different examples of natives uh understanding how  the language really works uh and then the other  

نمونه‌های مختلف از زبان مادری را نمی‌شنوید.

problem which is an even more difficult problem  for one teacher to solve is communication is  

مشکلی که برای یک معلم حل می‌شود این است که ارتباط

unpredictable so how do we prepare for things  that are unpredictable we can't prepare for  

غیرقابل پیش‌بینی است، بنابراین چگونه برای چیزهایی آماده شویم که غیرقابل پیش‌بینی هستند، ما نمی‌توانیم برای برقراری

communication the way we practice the piano or try  to play uh an instrument or practice a punch or a  

ارتباط آماده شویم، همانطور که پیانو را تمرین می‌کنیم یا سعی می‌کنیم یک ساز بنوازیم یا پانچ یا تاب

golf swing or something like that because it's not  like in a in a piano concert I'm just practicing  

گلف یا چیزی شبیه به آن را تمرین کنیم، زیرا مانند یک کنسرت پیانو نیست، اما

a song and I know what the song is going to be  when I play it but in a real conversation it's  

وقتی می‌خواهم یک آهنگ واقعی را تمرین کنم، می‌دانم که آن را تمرین کنم. مکالمه

unexpected it's surprising I don't know what  other people will say so I have to learn in a  

غیرمنتظره است جای تعجب است من نمی‌دانم دیگران چه می‌گویند، بنابراین باید به

way that prepares me for real communication so if  I want to speak fluently I have to have complete  

روشی یاد بگیرم که مرا برای ارتباط واقعی آماده کند، بنابراین اگر بخواهم روان صحبت کنم باید

understanding I have to understand things without  a doubt and I also have to be prepared for the  

درک کامل داشته باشم، بدون شک باید چیزها را بفهمم و همچنین باید برای

unpredictability of real communication so this is  what we do in fluent for life we give you complete  

غیرقابل‌پیش‌بینی بودن ارتباط واقعی با شما آماده باشم.

understanding we give you lots of examples that  really help you understand things like a native  

نمونه‌هایی که واقعاً به شما کمک می‌کنند تا چیزهایی مانند یک بومی را درک کنید

and we give you lots of examples of how natives  actually connect things and how natives say the  

و ما مثال‌های زیادی از نحوه اتصال بومی‌ها به چیزها و نحوه صحبت افراد بومی

right things at the right time because they know  those situations so rather than getting a list  

در زمان مناسب ارائه می‌دهیم، زیرا آنها آن موقعیت‌ها را می‌دانند، بنابراین به‌جای دریافت فهرستی

of things or getting translations you really need  to learn uh in the right way that gives you that  

از چیزها یا دریافت ترجمه‌هایی که واقعاً نیاز دارید به روشی درست یاد بگیرید.

preparation for real communication again if you  just want to practice for a test you don't need  

to worry about this the point is just to memorize  a translation or a specific answer answer for a  

یک ترجمه یا یک پاسخ خاص را برای یک

test so the teacher says remember this word  and then you say that word or you write that  

تست حفظ کنید تا معلم بگوید این کلمه را به خاطر بسپارید و سپس آن کلمه را بگویید یا آن

word on a test but in real communication you  can't do that you can't practice or prepare  

کلمه را در آزمون بنویسید، اما در ارتباط واقعی نمی‌توانید انجام دهید که نمی‌توانید به همان روش تمرین کنید یا آماده کنید،

in the same way so that's what we do now this  is the the the core idea of the program and why  

بنابراین این همان کاری است که اکنون انجام می‌دهیم این ایده اصلی برنامه است و چرا

we designed it this way but you can learn with a  hundred different lesson sets that cover lots of  

ما آن را با صدها موضوع  متفاوت طراحی کردیم، اما شما می‌توانید آن را با این روش تفاوت کنیم.

different topics uh that expose you to different  Native English speakers so you might hear uh like  

که شما را در معرض افراد مختلف انگلیسی‌زبان‌های بومی قرار می‌دهد، بنابراین ممکن است مانند

English speakers from America or Britain or the  United States a or United States Canada uh New  

انگلیسی‌زبان‌های آمریکایی یا بریتانیایی یا ایالات متحده یا ایالات متحده کانادا،

Zealand even other countries where native English  speakers are living uh but you're hearing all of  

نیوزیلند، حتی کشورهای دیگری که انگلیسی زبان‌های بومی در آنها زندگی می‌کنند، بشنوید، اما شما همه

these different examples and together that's what  prepares you for communication so if you know a  

این مثال‌های مختلف را می‌شنوید و با هم این چیزی است که شما را برای برقراری ارتباط آماده می‌کند، بنابراین اگر هنوز در مورد

lot of English but you don't really feel confident  speaking you probably still have doubts about one  

انگلیسی صحبت نمی‌کنید، احتمالاً احساس می‌کنید که هنوز خیلی به انگلیسی صحبت نمی‌کنید.

or two of these things okay so the the point is  is like uh how you learn in the classroom needs to  

یا دو مورد از این چیزها خوب است، بنابراین نکته اینجاست که چگونه در کلاس درس یاد می گیرید، باید

prepare you it needs to mirror you and not  just the classroom but how you learn needs  

شما را آماده کند، باید منعکس کننده شما باشد و نه فقط کلاس درس، بلکه نحوه یادگیری شما باید

to prepare you for real communication so if it  does not prepare you for that or you know a lot  

شما را برای برقراری ارتباط واقعی آماده کند، بنابراین اگر شما را برای آن آماده نمی کند یا

of English but you don't feel confident speaking  that's the reason either you've got incomplete  

انگلیسی زیادی می دانید، اما از صحبت کردن مطمئن نیستید، به همین دلیل است که شما به این

understanding uh and and incomplete meaning  like you know something but you just don't  

معنا هستید. چیزی را می‌دانی، اما تو آنقدر آنقدر نمی‌دانی که بتوانی از

know it well enough to use it you still feel  uncertain about I kind of know this word but  

آن استفاده کنی، هنوز درمورد اینکه من این کلمه را می‌دانم نامطمئن هستید، اما

I'm not quite sure if I should use it or if it's  a grammar point I don't know if I should use this  

کاملاً مطمئن نیستم که باید از آن استفاده کنم یا یک نکته گرامری است.

uh this grammar tense in a certain way or whatever  that that's in this kind of category of that and  

then the second thing is actually even if you  know the vocabulary really well not knowing how to  

دانستن اینکه چگونه

connect it confidently and fluently so you need to  see examples of all of these things uh to really  

آن را با اطمینان و روان وصل کنید، بنابراین باید نمونه‌هایی از همه این موارد را ببینید تا واقعاً

know how to do that but the good news is you don't  have to do this with another person you don't need  

بدانید چگونه این کار را انجام دهید، اما خبر خوب این است که لازم نیست این کار را با شخص دیگری انجام دهید، به

a personal teacher there uh and you don't need  a speaking practice partner you just need to get  

معلم شخصی در آنجا نیاز ندارید و نیازی به شریک تمرین صحبت کردن ندارید.

lots of good examples that help you systematically  prepare for real communication so if you'd like  

to learn more about this this is what we do in  fluent for Life uh the the specific topics are  

در مورد این چیزی است که ما در مسلط برای Life انجام می‌دهیم، موضوع‌های خاص

less important than the actual way you get fluent  because you can do this by yourself it's actually  

اهمیت کمتری نسبت به روش واقعی شما دارند زیرا شما می‌توانید این کار را خودتان انجام دهید، در واقع

possible to find uh like good lessons and get good  examples it's difficult I mean I this is how I got  

ممکن است درس‌های خوب را پیدا کنید و مثال‌های خوبی بگیرید.

fluent in Japanese it took me a long time because  I didn't have anyone to explain this to me um and  

I wish I had a teacher who could teach me like  this but again you don't really need just one  

اینطوری به من یاد بده، اما باز هم واقعاً به یک معلم نیاز نداری،

teach teacher like I shouldn't be the only person  teaching you even if you're I don't know like you  

مثل اینکه من نباید تنها کسی باشم که به شما آموزش می‌دهم، حتی اگر شما نیستید، من نمی‌دانم مثل شما

love me as a teacher you still need examples of  lots of natives in order to be prepared for real  

دوستم دارید، شما هنوز به نمونه‌هایی از تعداد زیادی از افراد بومی نیاز دارید تا برای

communication so just make sure you get those uh  but get them systematically so you feel confident  

برقراری ارتباط واقعی آماده شوید، بنابراین فقط مطمئن شوید که آن‌ها را دریافت می‌کنید، اما آنها را به‌طور سیستماتیک دریافت می‌کنید، بنابراین وقتی

and prepared no matter when you speak so today  when I'm speaking with uh people in Japanese like  

امروز با شما صحبت می‌کنید، احساس می‌کنید مطمئن نیستید. مردم ژاپنی مثل

I uh went and got a haircut yesterday uh is a new  Barber never met him before but I had a nice like  

من دیروز رفتم و موها را کوتاه کردم اوه جدید است باربر قبلاً هرگز او را ندیده بود، اما من یک

hourlong conversation about family and business  and all kinds of stuff so I wasn't prepared for  

مکالمه یک ساعته خوب درباره خانواده و کسب و کار و همه چیز داشتم، بنابراین برای

anything like I hadn't you know practiced  or repeated some lines but I was prepared to  

چیزی مثل اینکه نمی‌دانستید تمرین کرده‌اید یا چند خط را تکرار کرده بودم آماده نبودم، اما آماده بودم

understand what he was saying and we had a great  chat and it was a really fun you know just fun  

بفهمم چه می‌گوید و می‌دانیم که واقعاً

day fun is a fun afternoon or a fun hour um but  that's because I was prepared I'm really prepared  

یک بعدازظهر سرگرم‌کننده  بود. یک ساعت سرگرم کننده است، اما به این دلیل است که من

for any situation it doesn't matter where I go or  who I meet I know I will be able to communicate  

برای هر موقعیتی آماده هستم، مهم نیست کجا بروم یا چه کسی را ملاقات کنم، می دانم که می توانم

confidently because I know many ways of expressing  things and I can understand things and I can keep  

با اعتماد به نفس ارتباط برقرار کنم زیرا راه های زیادی برای بیان چیزها می دانم و می توانم مسائل را درک کنم و می توانم

conversations flowing so if you'd like to do that  this is what we prepare you to do uh influent for  

مکالمات را در جریان نگه دارم، بنابراین اگر مایلید این کار را انجام دهید، اجازه دهید این کاری است که ما در زندگی انجام می دهیم، اجازه دهید این کار را انجام دهید.

life all right let me see if we have any final  questions but it looks like uh maybe that's it  

سوالات اما به نظر می رسد آه، شاید همین باشد

we'll see uh but Abdul hopefully that makes sense  about what we teach that's kind of the old uh  

ما خواهیم دید اوه، اما عبدالله امیدواریم که این منطقی باشد در مورد آنچه که ما آموزش می دهیم، این یک نوع

overview uh of the program ogga says Hi teacher  Drew's fans why not so many likes I don't know  

نمای کلی قدیمی است آه  اوه از برنامه ogga می گوید سلام معلم طرفداران Drew چرا تعداد زیادی لایک ندارد من نمی دانم   این یک

it's it's kind of it takes a lot of effort to push  a button you know or maybe people don't know uh  

جور است که ممکن است تلاش زیادی لازم باشد که افراد نمی دانند شما نمی دانید

people don't like the lesson we'll see Noel  says as I told you before yes that's another  

درسی می‌بینیم که نوئل می‌گوید همانطور که قبلاً به شما گفتم بله، این

good example of as but remember the point is not  to just use random examples of vocabulary it's to  

مثال خوب دیگری است، اما به یاد داشته باشید که نکته این نیست که فقط از نمونه‌های تصادفی واژگان استفاده کنید، بلکه باید

really understand them very well so you use them  without thinking or translating all right Mike  

آنها را به‌خوبی درک کنید تا بدون فکر کردن یا ترجمه درست از آنها استفاده کنید.

says I'm glad I didn't miss this lesson yes well  uh again I make all of these available so even if  

you miss it live you can watch it later Mike again  I actually drawn down how my English have come  

مایک دوباره من در واقع نشان دادم که اخیراً چگونه انگلیسی من با

along lately reading grammar and other interesting  books and stuff that's true the conversation  

خواندن گرامر و سایر کتاب‌های جالب  و مطالبی که درست است، آمده است، مکالمه

can become more informal yeah so you can have  conversations that are more informal or even more  

می‌تواند غیررسمی‌تر شود، بله، بنابراین می‌توانید مکالماتی داشته باشید که غیررسمی‌تر یا حتی

formal ones and if you're not prepared for all of  these different kinds of English uh whatever the  

رسمی‌تر هستند و اگر برای همه این انواع مختلف انگلیسی آماده نیستید، زیرا هر دوره که برای

languages you're learning uh then of course you're  going to have more trouble speaking because you  

یادگیری زبان مشکل دارید، باید صحبت کنید. شما

will be surprised and and unprepared for that in  real communication Muhammad says I speak English  

برای آن در ارتباطات واقعی غافلگیر خواهید شد و آماده نیستید.

clearly but whenever I try to speak faster uh or  throw an idea my mind freezes also trying to level  

up my English but I feel like facing a wall I want  to level up more and more yeah Muhammad I would  

focus on uh leveling up individual vocabulary by  understanding it better so instead of trying to  

learn more words really understand a few words  very well and then that will actually help you  

کلمات خیلی خوب و سپس این واقعاً به شما کمک می‌کند

learn many more words faster so just like we  talked about like I gave you that example of uh  

لغات بیشتری را سریع‌تر یاد بگیرید، بنابراین دقیقاً همانطور که در مورد آن صحبت کردیم، مثلاً به شما مثال زدم                                                                               مثلاً به شما

what was that word the alien word c uh and so as  I gave you different examples of that like a shirt  

مثال‌های مختلفی از آن مثال زدم،

and pants and clothes and a hat that kind of thing  you come to understand what it means not because  

you got a definition but because you understood  that and like the word example I gave uh also  

هم به شما می‌دهم            معنی آن را متوجه می‌شوید نه به این دلیل که

about short so you could have a short lifespan  like you could have a short life so that's a kind  

شما می‌توانید عمر کوتاهی داشته باشید، مثل اینکه می‌توانید عمر کوتاهی داشته باشید، بنابراین این یک نوع

of abstract use of the same word short instead  of just having something being physically short  

استفاده انتزاعی از همان کلمه کوتاه است به جای داشتن چیزی که از نظر جسمی کوتاه است،

it could be mentally or figuratively short as  well so the same kind kind of thing uh if you  

می‌تواند از نظر ذهنی یا مجازی نیز کوتاه باشد، بنابراین اگر

feel like you're hitting a wall think about what  that specific wall is like if you can understand  

احساس می‌کنید که به دیوار برخورد می‌کنید به این فکر کنید که آن دیوار خاص چگونه است، اما اگر می‌توانید به آن‌ها

some things but you're not feeling completely  confident about them uh then you should really  

کاملاً احساس کنید که احساس نمی‌کنید واقعاً

think about that and and focus on specific things  that you have trouble understanding when you can  

در مورد آن فکر کنید و روی چیزهای خاصی تمرکز کنید که وقتی می‌توانید از

use something without a doubt you will know it  and then you can move on to the next thing uh bay  

چیزی استفاده کنید بدون شک آن را می‌دانید در درک آن مشکل دارید و سپس می‌توانید به مطلب بعدی بروید اوه بی

says hrew what was your method when you started  learning Japanese uh when I started learning  

می‌گوید روش شما چه بود وقتی شروع به یادگیری ژاپنی کردید اوه وقتی شروع به یادگیری

Japanese I was learning the same way I tried to  learn French and Spanish and Latin when that was  

ژاپنی کردم من داشتم یاد می‌گرفتم به همان روشی که سعی کردم فرانسوی و اسپانیایی و لاتین را یاد بگیرم

getting translations and definitions of stuff  and learning Japanese through English so when I  

وقتی که از یادگیری زبان انگلیسی

stopped doing that I started learning Japanese in  Japanese uh that's when I became fluent so again  

متوقف شدم. من شروع به یادگیری ژاپنی به ژاپنی کردم، اوه آن موقع بود که دوباره مسلط شدم،

like there's learning a language and that could  prepare you to pass a test but you can still have  

مثل اینکه یادگیری یک زبان وجود دارد و این می‌تواند شما را برای قبولی در آزمون آماده کند، اما هنوز هم می‌توانید با

trouble speaking that way often because if you're  if you're learning through translations then you  

این روش صحبت کنید، زیرا اگر دارید اگر از طریق ترجمه یاد می‌گیرید،   باید  از

have to think through through translations as well  when you take a test especially a written test  

طریق ترجمه نیز فکر کنید       باید در آزمونی به خصوص یک آزمون کتبی  فکر کنید

you have time to think and organize sentences and  translate things and guess in your head but when  

you're speaking you need to be quick you don't  want to have time like oh no let me let me think  

شما در حال صحبت کردن هستید، باید سریع باشید، نمی خواهید وقت داشته باشید، اوه نه، اجازه دهید من

about what that means and translate it in my head  and organize some sentences first you want to be  

به معنای آن فکر کنم و آن را در ذهنم ترجمه کنم و ابتدا چند جمله را مرتب کنم، شما می خواهید

fast you want to be able to respond quickly so  you have to be able to learn the language in the  

سریع باشید، می خواهید بتوانید سریع پاسخ دهید، بنابراین

language if you want to speak I've not met anyone  that that speaks really well who is like learning  

اگر می خواهید صحبت کنید، باید بتوانید زبان را به زبان یاد بگیرید.

the language all through transl ations now it  might be possible to do that and if you can think  

ممکن است این کار را انجام دهید و اگر می‌توانید فکر کنید

really quickly like you can translate stuff really  quickly maybe that's possible to do but I've never  

خیلی سریع مثل شما می‌توانید مطالب را خیلی سریع ترجمه کنید، شاید این کار امکان‌پذیر باشد، اما من هرگز

met that person before like it that didn't happen  for me so maybe it's possible but um when I made  

آن شخص را قبلاً ملاقات نکرده‌ام که برای من اتفاق نیفتاد، بنابراین شاید این امکان وجود داشته باشد، اما وقتی من این کار را انجام دادم که

that switch from learning English or learning  Japanese through English to learning Japanese  

از یادگیری زبان انگلیسی یا یادگیری ژاپنی از طریق انگلیسی به یادگیری ژاپنی   از

through Japanese that's when I started getting  fluent all right so you can learn a language in  

طریق ژاپنی به یادگیری ژاپنی   از طریق ژاپنی تغییر دادم، این زمانی بود که من شروع کردم به یادگیری زبان

many ways but if you want to get fluent you really  need to understand the language in the language  

شما واقعاً باید زبان را در زبان بفهمید

because again the goal is communication it's not  just knowing words it's being able to use them  

زیرا باز هم هدف ارتباط است، فقط دانستن کلمات نیست، بلکه توانایی استفاده از آنها به

fluently if that's your goal so for me I want to  be able to speak fluently that's the goal uh let's  

روان است، اگر هدف شما این است، بنابراین برای من می‌خواهم بتوانم روان صحبت کنم، بیایید

see and Mike says sorry I almost forgot about  that to push the like button yes it's always uh  

ببینیم و مایک می‌گوید متأسفم تقریباً فراموش کرده‌ام که برای فشار دادن دکمه لایک همیشه

appreciated when people click the like button so  thank you very much or share the video or you know  

قدردانی می‌کنم. یا ویدیو را به اشتراک بگذارید یا می‌دانید

take it and post it in other places if you like  uh so that other people can benefit and YouTube  

اگر دوست دارید آن را بگیرید و در جاهای دیگر پست کنید  اوه تا دیگران بتوانند از آن بهره ببرند و YouTube

knows that hey this is an interesting lesson for  people um and then it will show it to more people  

بداند که هی این یک درس جالب برای مردم است و سپس آن را به افراد بیشتری نشان می‌دهد

Olga says is it okay if I say at the end of the  lesson with my students that's my cue uh if if  

اولگا می‌گوید اشکالی ندارد اگر در پایان درس با دانش‌آموزانم بگویم که نشانه من است، اگر

you if you're talking about like that's my cue to  leave like I want like not like that's my cue to  

نمی‌خواهم درباره شما صحبت کنم مثل اینکه این نشانه من برای   برای

to finish something as long as people understand  the con the context for that uh then you could  

تمام کردن چیزی است تا زمانی که مردم مفهوم متن آن را درک کنند، می‌توانید   از

use it but if I'm just finishing a lesson and  I say now that's my cue uh maybe people don't  

آن استفاده کنید، اما اگر من تازه درس را تمام می‌کنم و  می‌گویم اکنون این نشانه من است، شاید مردم   نمی‌فهمند

understand why I'm saying that um but if like like  let's say I say a really funny joke and then you  

چرا من این را می‌گویم، اما اگر می‌خواهم، بیایید بگوییم که من یک جوک واقعاً خنده‌دار می‌گویم

know people are laughing and clapping and I say  okay that's my cue to leave like I want to leave  

و مردم می‌خندند. این نشانه من برای ترک کردن است مثل اینکه می‌خواهم ترک کنم

on a high note like on a on a good point not just  like okay like people don't like what I'm doing  

با صدای بلند مثل یک نقطه خوب نه فقط مثل خوب مثل اینکه مردم از کاری که من انجام می‌دهم خوششان نمی‌آید   این

that's my CU to leave so that that's another  reason or another uh instance or time where  

CU من است که می‌خواهم ترک کنم تا این دلیل  دیگری باشد یا مثلاً یا زمانی که

you could use that same that's my CU but just  make sure people understand what that's talking  

شما می‌توانید از همان چیزی استفاده کنید که CU من است، اما فقط مطمئن شوید که افراد باید در مورد چیزی صحبت کنند  در صف

about so there should be some obvious thing  that's queuing you to take some kind of action  

قرار دادن شما برای انجام کاری

uh let's see who did we miss over here Nona  says hi I just gave in my presentation and  

اوه بیایید ببینیم چه کسی را اینجا از دست دادیم نونا می‌گوید سلام من همین الان در ارائه‌ام ارائه کردم و   به

I did a great job thanks to you uh thank you so  much glad to hear it so you could say I gave my  

لطف شما کار خوبی انجام دادم آه متشکرم خیلی

pres I gave a presentation so you would give a  presentation not give in uh but I'm glad to hear  

خوشحالم از شنیدنش

to give a presentation cam nice to see you there  from Thailand long time no see how have you been  

ببین چطور بودی   حالم خوب بود،

I've been doing all right uh let's see Fabio  says what program do you recommend what progr  

بیایید ببینیم فابیو می‌گوید چه برنامه‌ای را توصیه می‌کنید چه

program you recommend books well I mean it's  easy it's easy to learn you can learn language  

برنامه‌ای را توصیه می‌کنید کتاب‌ها را توصیه می‌کنید، منظورم این است که یادگیری آسان است، شما می‌توانید زبان    را

with books but you if you want to communicate you  you need to see examples of people communicating  

با کتاب یاد بگیرید، اما اگر می‌خواهید با شما ارتباط برقرار کنید، باید نمونه‌هایی از افراد را ببینید که با شما ارتباط برقرار می‌کنند.

it's it's really that simple um so whether you  learn again with me or not uh we really want to  

make sure you understand uh things the same way  natives do and so that's why you need to get lots  

مطمئن شوید که چیزها را به همان روشی که بومی‌ها می‌دانند درک می‌کنید و به همین دلیل باید

of examples whether you get them on YouTube or  movies or whatever just make sure you understand  

مثال‌های زیادی بگیرید، چه آنها را در YouTube یا فیلم‌ها یا هر چیز دیگری دریافت کنید.

understand it because a lot of people get random  examples of they might read a novel or watch a  

video or whatever they're getting random examples  of things but they don't they still don't feel  

very confident about using them so the point is  not just to get more random input uh but to do  

نه فقط برای دریافت ورودی تصادفی‌تر، بلکه انجام

it systematically so you eliminate doubt the  ending of Doubt is the whole point because if  

آن به‌طور سیستماتیک تا شک را از بین ببرید، پایان «شک» همه‌چیز است، زیرا اگر

you have doubt you won't speak all right so  that's the goal it's not just getting input  

شک دارید که به درستی صحبت نمی‌کنید، بنابراین هدف این است، فقط دریافت ورودی

the input is kind of what helps you improve but  it's the elimination of doubt getting rid of that  

systematically that's what allows you to speak and  Kandi says it's hard not to translate especially  

نیست. برای ترجمه مخصوصاً

that I need to say sometimes it makes sense in  my native language but not English doesn't sound  

که باید بگویم گاهی به زبان مادری من منطقی است، اما نه انگلیسی،

right yeah and again often when we see situations  like how do I express myself when I'm feeling sad  

درست به نظر نمی‌رسد، بله و دوباره اغلب وقتی می‌بینیم موقعیت‌هایی مانند چگونه وقتی احساس غمگینی می‌کنم بیان کنم

or when I'm doing this or something else often  we will learn an even simpler way to do things  

یا وقتی دارم این کار را انجام می‌دهم یا کار دیگری اغلب روش ساده‌تری برای انجام کارها

in the language we're saying the problem is  we're trying to take something and then we have  

به زبانی که می‌گوییم یاد می‌گیریم.

to translate that and then try to say that in a  different language and that becomes a much more  

یک زبان متفاوت و این

confusing and uncomfortable process and it takes  a long time uh but if you see lots of examples of  

فرآیند بسیار گیج‌کننده‌تر و ناراحت‌کننده‌تر می‌شود و مدت زیادی طول می‌کشد، اما اگر نمونه‌های زیادی از

people expressing certain things or demonstrating  certain situations like okay this person just like  

افراد مشاهده می‌کنید که چیزهای خاصی را بیان می‌کنند یا موقعیت‌های خاصی را نشان می‌دهند، این شخص دقیقاً مانند

the example I gave before about like ichat noama  like January that the head or the top or the  

مثالی که قبلاً در مورد ichat noama ارائه کردم، مانند ژانویه که سر یا بالا یا

beginning of January so that example I got from  my accountant I OD oh like within that context  

ابتدای ژانویه می‌دانم

now I know what this word means I don't need to  think and translate and so instead of me thinking  

چه چیزی را در اوایل ژانویه می‌دانم. این کلمه به این معنی است که من نیازی به فکر و ترجمه ندارم و بنابراین به جای اینکه فکر کنم

like how would I say that in English it's like at  the beginning of January like that's actually a  

مثلاً چگونه می‌توانم بگویم که در انگلیسی در آغاز ژانویه مانند این است که در واقع

longer way to express it so the Japanese is like  it's much shorter and easier because people find  

راهی طولانی‌تر برای بیان آن است، بنابراین ژاپنی‌ها می‌گویند بسیار کوتاه‌تر و آسان‌تر است، زیرا مردم

easier faster ways to do that it's just it's the  thinking and translating part that makes it worse  

راه‌های سریع‌تر را برای انجام این کار پیدا می‌کنند، این فقط باعث می‌شود تفکر کردن و ترجمه کردن، بدتر از این است که

because you're not spending time seeing natives  do these things so you need to see natives doing  

وقت خود را صرف فکر کردن و ترجمه کردن می‌کنند. بنابراین باید ببینید که بومی‌ها

these things or expressing these things like even  something simple you know A rock falls on my head  

این کارها را انجام می‌دهند یا این چیزها را بیان می‌کنند، مثلاً چیز ساده‌ای که می‌دانید یک سنگ روی سرم می‌افتد

what do I say in English in English I say ouch  or damn or you know something there are different  

به انگلیسی به انگلیسی چه می‌گویم، می‌گویم اوه یا لعنت، یا چیزی می‌دانید

ways I could express this in Japanese it's it so  when I hear something like that or a child like  

روش‌های مختلفی وجود دارد که می‌توانم این را به ژاپنی بیان کنم، بنابراین وقتی می‌شنوم چیزی شبیه به آن یا کودکی مانند

even like an old person in Japan stands up and  stretches and they're like and like that's that's  

حتی مانند یک پیرمرد در ژاپن و مانند یک پیرمرد در ژاپن می‌ایستد و می‌ایستد.

the kind of grunt sound that they make so we don't  do that in English uh but when when people say say  

صدای خرخری که آنها تولید می‌کنند، بنابراین ما این کار را به انگلیسی انجام نمی‌دهیم، اوه، اما وقتی مردم می‌گویند

that and young children in Japan see adults doing  that they start doing the same thing they think  

این کار را انجام می‌دهند و بچه‌های ژاپنی می‌بینند که بزرگسالان همان کار را انجام می‌دهند، فکر می‌کنند

okay like like little kids just copy what their  parents or adults do uh and they're not learning  

خوب است مثل بچه‌های کوچک فقط کارهایی را که والدین یا بزرگسالانشان انجام می‌دهند کپی می‌کنند و آن‌ها

it through translations they're just seeing in  this situation this is what people say so there  

آن را از طریق ترجمه‌ها یاد نمی‌گیرند، فقط در این وضعیت می‌بینند، بنابراین احتمالاً

there's no need for an additional language there  so it's probably difficult for people to translate  

نیازی نیست زبان اضافی وجود داشته باشد. برای مردم ترجمه

because you've been learning through translations  for so long but the good news is it's easy to stop  

زیرا شما مدت زیادی است که از طریق ترجمه یاد می‌گیرید ، اما خبر خوب این است که متوقف کردن آن آسان است.

doing that if you make this switch to learning  English in English rather than trying to learn it  

through another language so at first it's like oh  no I what am I going to do without my translations  

but you only need a few examples to feel okay this  really is the way I should be learning because you  

get these aha moments as you understand things in  the language and that's what helps you speak all  

چیزهایی به زبان و این چیزی است که به شما کمک می‌کند همه چیز را

right so uh just remember that I know even if it  might feel uh more difficult for you uh at first  

درست صحبت کنید، بنابراین فقط به یاد داشته باشید که می‌دانم حتی اگر ممکن است در ابتدا برای شما سخت‌تر به نظر برسد،

it's a faster way to learn and it's a faster way  and much easier way to speak uh let's see Mo says  

این یک راه سریع‌تر برای یادگیری است و یک راه سریع‌تر و راه بسیار ساده‌تر برای صحبت کردن آه بیایید ببینیم مو می‌گوید

I dreamed in English does that mean I'm fluent  now uh well it's it's a good sign it's a good sign  

خواب دیدم به انگلیسی می‌گوید.

remember like understanding things or using things  uh while you like while you're dreaming you don't  

فهمیدن چیزها یا استفاده از چیزها در حالی که دوست دارید در حالی که خواب می بینید،

have much control over that unless you're having a  lucid dream which is a thing where you can kind of  

کنترل زیادی روی آن نخواهید داشت، مگر اینکه خواب شفاف ببینید، چیزی که در آن می توانید

uh control the dream or control what doing um but  yeah it's a good sign that you're you're learning  

رویا را کنترل کنید یا کارهایی را که انجام می دهید کنترل کنید، اما بله این نشانه خوبی است که شما دارید یاد می گیرید.

more R says fluency in Japanese seems more than  knowing the language they have other factors into  

the account that Western people may not know when  they talk well again like there there's nothing  

خوب دوباره مثل اینکه در

different about about different languages just  like thinking about speaking so let's ignore the  

مورد زبان‌های مختلف هیچ چیز متفاوتی وجود ندارد، مثل فکر کردن به صحبت کردن، بنابراین بیایید

different written languages I'm just talking about  children like a child born in the United States  

زبان‌های نوشتاری متفاوت را نادیده بگیریم.

versus a child born in in Japan so they will  both learn different ways of expressing things  

for particular ways or particular situations  and in Japan like you like part of the culture  

or part of the language is shortening things and  speaking knowing that the other person understands  

شخص می‌فهمد   در

what you're talking about without using any like  without saying the whole sentence so I could just  

مورد چه چیزی صحبت می‌کنید بدون استفاده از لایک بدون گفتن کل جمله، بنابراین من می‌توانم فقط

say like Sam and that means like like the weather  is cold or I'm cold or whatever but I don't need  

مثل سام بگویم و این بدان معنی است که هوا سرد است یا من سردم یا هر چیز دیگری، اما لازم نیست

to say I am cold people understand that from the  situation so with the English version of that you  

بگم سردم، مردم این را از موقعیت  می‌فهمند، بنابراین با نسخه انگلیسی آن

would have like grammatically say I am cold like  if I just said cold in English people would people  

دوست خواهید داشت از نظر دستوری بگویید من سرد هستم، اگر من می‌گفتم مردم چه می‌کنند. به این

would be thinking like what do you what what do  you mean like are you cold or what specifically  

معناست که سردتان است یا به طور خاص

is cold but in Japan like it's a it's like the  culture is different but you learn that same  

سرد است، اما در ژاپن مثل این است که فرهنگ متفاوت است، اما شما همان چیزی را یاد می‌گیرید که

thing as you learn The Language by studying the  people you don't really learn the language just  

زبان را با مطالعه افرادی که واقعاً زبان را یاد نمی‌گیرید فقط

from a textbook The Textbook can give you examples  of things but it's seeing what other people do in  

از یک کتاب درسی یاد می‌گیرید.

this situation so I should do that that thing or  similar things in that situation as well so you  

might have a situation like someone says they're  cold or they're tired or you know whatever that  

می‌گوید سرد هستند یا خسته هستند یا می‌دانید هر چیزی که   می‌توانید

you can take something simple or more advanced  there will be different ways of expressing things  

چیزی ساده یا پیشرفته‌تر را انتخاب کنید، روش‌های مختلفی برای بیان چیزها وجود خواهد داشت

like how do you apologize how do you say I'm sorry  uh for doing something there are different ways  

مثلاً چگونه معذرت خواهی می‌کنید چگونه می‌گویید متاسفم اوه برای انجام کاری، راه‌های مختلفی   برای

to express that and so so if you see a bunch of  different Native examples of people apologizing  

بیان آن وجود دارد و بنابراین، اگر یک سری نمونه‌های مختلف بومی را ببینید،

for something then you will know how to do that  too so you will feel confident like this is the  

بنابراین می‌دانید که چگونه می‌توانید این کار را انجام دهید.

intonation these are the words these are the  specific ways of speaking or whatever you learn  

لحن است این کلمات هستند اینها روش‌های خاص صحبت کردن هستند یا هر چیز دیگری که یاد می‌گیرید.

all of that as one unit just by seeing natives  doing that same thing all right now I I I don't  

همه اینها به عنوان یک واحد فقط با دیدن بومیان  که همین کار را انجام می‌دهند،

like reminding people that this is how you learned  your native language because then people think  

دوست ندارم به مردم یادآوری کنم که شما زبان مادری خود را اینگونه یاد گرفتید، زیرا مردم فکر می‌کنند

well I'm not a native English speaker so I can't  learn like that but as basically what I'm telling  

خوب من انگلیسی زبان مادری نیستم، بنابراین نمی‌توانم به

you to do all right so that'll be our secret over  here but the point is to understand in the same  

شما بگویم که این کار را انجام می‌دهم. راز در اینجا وجود دارد، اما نکته این است که به همان

way uh that you that you learned your native  language and it just means you're connecting  

روش متوجه شوید که زبان مادری‌تان را یاد گرفته‌اید و این فقط به این معنی است که

directly with the language without trying to  need uh translations or anything uh bay says  

مستقیماً با آن زبان ارتباط برقرار می‌کنید بدون اینکه سعی کنید به ترجمه‌های اوه یا هر چیزی که اوه‌بی می‌گوید نیاز داشته باشید.

yet learning Japanese through translations is a  total mess for me when I came across words uh yeah  

so my brain just short circuited yeah so again  like if you're if you're learning specific like  

vocab ulary and again like even like learning  kanji like this like you can learn something  

دوباره دوست دارم کانجی مثل این را یاد بگیری. می‌توانی چیزی یاد بگیری

um like you can learn like the story for a  particular word that helps you understand uh  

مثل داستان برای یک کلمه خاص که به شما کمک می‌کند

that word better so like like if we have a well  so Kani like this uh it's like Exquisite like  

آن کلمه را بهتر بفهمید، پس مانند اگر چاهی داریم را دوست داشته باشید.

we can think of a story like so this is the the  element for woman uh this is the element for Fe  

and we can make up a little story that's like few  women or like you know some we could you know come  

شما می‌دانید که

up with something like that or we could come up  with like another example uh if we have let's  

با چنین چیزی بیایید یا می‌توانیم مثال دیگری بیاوریم، آه، بیایید

see what's another good one so this is the the  character for jealous it's like a woman with a  

ببینیم یکی دیگر از موارد خوب چیست، بنابراین این شخصیت حسادت است، مانند زنی با

rock so you could think of like you know a woman  like throwing a rock at another woman something  

سنگ است، بنابراین می‌توانید به این فکر کنید که زنی را می‌شناسید مثل پرتاب کردن یک سنگ به سمت زن دیگری، چیزی

like that so anyway like uh instead of trying to  translate one thing through something else it's  

شبیه به آن، بنابراین به هر حال، مثل اوه، به جای اینکه سعی کنید چیز دیگری را در مورد ترجمه کنید این است

more about kind of understanding uh and it's it  it becomes easier with a word or an example like  

با کلمه یا مثالی مانند

Japanese because often we get some kind of story  not always but often we do so when we're thinking  

ژاپنی آسان‌تر می‌شود، زیرا اغلب ما نوعی داستان دریافت می‌کنیم نه همیشه، اما اغلب وقتی به

about learning a particular character uh it's  better again to understand it within the language  

یادگیری یک شخصیت خاص فکر می‌کنیم، این کار را انجام می‌دهیم، بهتر است دوباره آن را در خود زبان   درک کنیم تا

itself rather than trying to get a translation  of it all right so it works the same way um but  

اینکه سعی کنیم ترجمه‌ای از آن را درست انجام دهیم، بنابراین به همان شکلی عمل می‌کند.

again the point is to to pay attention uh to to  like what you know what the what what the actual  

people are doing for particular situations and  that's how you understand it Moy says how do I  

برای موقعیت‌های خاص و این‌گونه است که می‌فهمید موی می‌گوید چگونه می‌توانم به

master sounds for example lip movement and stuff  so that it should look and sound natural is there  

صداها تسلط پیدا کنم، به‌عنوان مثال حرکت لب‌ها و چیزهای دیگر، به طوری که باید طبیعی به نظر برسد و به نظر برسد. فرض

any course on that well I mean just watch natives  just watch what we're doing influent for life so  

if you're looking for specific ways of making  sounds uh the general thing I recommend people  

doing is is what I call sound transitioning so to  change from one sound to the next so let's say I  

کنید من   من

I I move my mouth in a particular way like ah to  make an ah sound but I can I can change change  

دهانم را به روشی خاص حرکت می‌دهم تا صدای آه ایجاد کنم، اما می‌توانم تغییر

my mouth while continuing to produce a sound and  that will help me find like the the correct mouth  

دهانم را در حالی که به تولید صدا ادامه می‌دهم تغییر دهم و این به من کمک می‌کند تا حرکت درست دهان را

movement for something so if I want to say ah and  then I want to say ooh like how would I do that I  

برای چیزی پیدا کنم، بنابراین اگر می‌خواهم آه بگویم و سپس می‌خواهم بگویم آه، چگونه این کار را انجام دهم. به نظر من می‌توانم به این

can say a look at that so I I I close my mouth  a bit more and as I continue producing sound uh  

like I can I can think about how might I do that  and just try moving my mouth in different ways  

فکر کنم که چگونه می‌توانم این کار را انجام دهم و فقط سعی می‌کنم دهانم را به روش‌های مختلف حرکت دهم

so I'm transitioning from one sound to the next  not trying to just like make one sound and then  

بنابراین دارم از یک صدا به صدای دیگر انتقال می‌دهم، نه اینکه سعی کنم فقط صدایی را بسازم و سپس

copy another sound which is a bit more difficult  but if I can move my mouth in different ways to  

صدای دیگری را کپی کنم که کمی دشوارتر است، اما اگر بتوانم دهانم را به روش‌های مختلف حرکت دهم تا با آن مطابقت کنم و

try to match that and try to find that sound  that's how you can do that so that's a simple  

سعی کنم آن صدای ساده را پیدا کنم.

way just to to connect and see if you can make  different sounds like I can you know like click  

صداهای مختلفی بسازید، مثل کلیک کردن، می‌دانید

you know make different kind of sounds or I you  know anything like that it's the same way you're  

صداهای مختلفی می‌سازید یا من چیزی شبیه به آن را می‌دانید، به همان شکلی است که

kind of uh with music how you going from one note  to the next so just continue to make a sound and  

با موسیقی از یک نت به نت دیگر می‌روید، بنابراین فقط به ایجاد صدا ادامه دهید و

try moving your uh mouth in different ways that  will help you understand how to make those sounds  

سعی کنید دهان خود را به روش‌های مختلف حرکت دهید که به شما کمک می‌کند بفهمید چگونه آن صداها را بسازید.

so Frederick can help you with that uh and also  the examples influent for life just watch how  

people speak you can slow the videos down if you  care about that but remember that each person is  

اگر به آن اهمیت می‌دهید، می‌توانید سرعت ویدیوها را کم کنید، اما به یاد داشته باشید که صدای هر فرد

going to sound a little bit different so you don't  need to try to match one person's accent or sound  

کمی متفاوت خواهد بود، بنابراین لازم نیست سعی کنید با لهجه یا صدای یک نفر مطابقت داشته باشید،

like the way they pronounce something exactly  uh each person is going to sound a little bit  

مانند تلفظی که آنها دقیقاً چیزی را تلفظ می‌کنند،

different so it's much better to get a bunch of  different examples and find what's comfortable  

بنابراین خیلی بهتر است که یکسری صدایتان را کمی متفاوت کنید، زیرا صدایتان را برای مثال‌های مختلف می‌شناسید.

for your voice because your voice you you have a  physical you know skull and mouth and it's it's  

جمجمه و دهان و این

a little bit different than everyone else's so  it's going to sound a little bit different too  

کمی متفاوت از بقیه است بنابراین کمی متفاوت به نظر می رسد

but it can still sound native if you listen to a  lot of examples all right so hopefully that helps  

اما همچنان می تواند بومی به نظر برسد اگر به مثال های زیادی گوش دهید، امیدوارم که کمک کند

there uh let's see and then Susi with a little  Rose there lovely oh says T's teachers believe  

آنجا آه بیایید ببینیم و سپس سوزی با کمی رز وجود دارد. او می گوید:

that shadowing helps to achieve fluency what do  you think well I mean shadowing is just like one  

سایه زدن درست مثل یک

thing you can do where you're basically copying  what other people are saying and for me like the  

کاری است که می‌توانید انجام دهید در جایی که شما اساساً در حال کپی کردن صحبت‌های دیگران هستید و برای من مانند

shadowing is good if you're trying to mimic what  like what someone else is saying like Okay like  

سایه زدن خوب است اگر سعی می‌کنید آنچه را که دیگران می‌گوید تقلید کنید، خوب مثل

this person said cat so I should try to say cat  in the same way uh but for me my focus is more on  

این شخص گفت گربه، بنابراین من باید سعی کنم گربه را به همان روش بگویم، اما برای من تمرکز   بر روی

conversational fluency and being able to speak and  so rather than just repeating particular people  

آنفولانزا و صحبت کردن خاص است تا صحبت کردن با افراد خاص.

I'd rather see a bunch of different examples  of how people might speak so you can think of  

ترجیح می‌دهم تعداد زیادی مثال مختلف از نحوه صحبت کردن افراد را ببینم، بنابراین شما می‌توانید به این فکر کنید که

uh shadowing as like I don't know it's it's like  a later step in refining how you speak so if I'm  

مثل اینکه نمی‌دانم، مانند یک مرحله بعدی در اصلاح نحوه صحبت کردنتان است، بنابراین اگر

trying to sound like a particular person uh but  the first thing I should be trying to do is going  

سعی می‌کنم شبیه یک شخص خاص به نظر برسم، اما اولین کاری که باید انجام دهم این است که به دنبال تسلط بروم این است که

for fluency where I really understand something  without a doubt so often repeating things like  

repeating After People isn't really going to  help you understand things better it's multiple  

مردم واقعاً چیزی را تکرار می‌کنم، بعد از اینکه اغلب می‌خواهم چیزی را تکرار کنم. برای کمک به درک بهتر چیزها، چندین

varied examples that help you understand things  and then when you understand things you can try  

مثال متنوع است که به شما کمک می‌کند چیزها را بفهمید و سپس وقتی چیزهایی را فهمیدید، می‌توانید سعی کنید

to refine your pronunciation or your listening  or whatever so yes like shadowing isn't a bad  

تلفظ یا گوش دادن خود را اصلاح کنید یا هر چیزی که بله مانند سایه زدن چیز بدی نیست.

thing I don't think it's even a waste of time uh  it's just I think less important than focusing on  

فکر نمی‌کنم حتی اتلاف وقت باشد آه.

fluency in general so I wouldn't say that like  shadow gives you fluency I mean it's it's kind  

منظورم این است که به

of related to that but again repeating people is  not what helps you understand things like I could  

نوعی به آن مربوط است   اما تکرار کردن افراد چیزی نیست که به شما کمک می کند چیزهایی را بفهمید مثل من می توانم

I could take a word like again if I'm teaching  you uh the word c in an alien language and I  

من می توانم یک کلمه را مانند دوباره استفاده کنم اگر به شما کلمه c را به زبان بیگانه یاد می دهم و

just keep repeating c c c c you're not going to  understand the word any better when I repeat it  

فقط به تکرار c c c c ادامه می دهم.

100 times so repetition even if you learn to  like you know make the correct mouth movement  

حرکت

or something it's not giving you fluency because  fluency comes from understanding things without a  

یا چیزی که به شما تسلط نمی بخشد زیرا تسلط از درک چیزها بدون شک ناشی می شود ، به همین دلیل است که

doubt so that's really that's why I focus on  that so again like I I I don't have anything  

من روی آن تمرکز می کنم ، بنابراین دوباره مثل من من چیز

bad to say about uh shadowing it's just like if  it's not removing doubt I don't really focus on  

بدی ندارم که در مورد سایه بان بگویم ، دقیقاً مثل این است که اگر این شک و تردید را از بین نبرد ، من واقعاً روی آن تمرکز نمی کنم ،

that so it's good uh if you want to sound like a  particular person then try to listen to them and  

بنابراین می خواهید مانند یک شخص خاص به نظر برسید ، پس سعی کنید به آنها گوش دهید و به آنها گوش دهید و

mimic the way they sound but if you're going for  fluency you really should be getting a variety  

تقلید کنید. صدای آنها چگونه است، اما اگر به دنبال تسلط هستید، واقعاً باید نمونه‌های مختلفی را دریافت کنید،

of examples uh and and hearing how how different  people speak so remember again like I'll hear that  

و شنیدن اینکه چگونه افراد مختلف چگونه صحبت می‌کنند، پس دوباره به خاطر بسپارید مثل این

secret again you're learning English the same  way you learned your native language you need  

راز را دوباره می‌شنوم، شما انگلیسی را یاد می‌گیرید به همان روشی که زبان مادری خود را یاد گرفته‌اید، به

multiple examples so in your native language if  you only heard your mother while you were a child  

چندین مثال نیاز دارید، بنابراین در زبان مادری‌تان اگر فقط مادرتان را در زمانی که کودک بودید شنیدید،

you will sound like your mother but if you hear  your mother and father and brothers and sisters  

اما اگر صدای مادر و خواهرتان را می‌شنوید.

and you know other family and teachers and all of  these other things on TV that's what gives you a  

سایر خانواده‌ها و معلم‌ها و همه چیزهای دیگر را در تلویزیون بشناسید، این چیزی است که به شما

unique voice you don't sound exactly like anybody  else so that's in your native language so you just  

صدایی منحصربه‌فرد می‌دهد که دقیقاً شبیه دیگران نیستید، بنابراین به زبان مادری شماست، بنابراین فقط باید

have to do that again uh but systematically in  English and it's much faster to do it if you learn  

این کار را دوباره انجام دهید، اما به‌طور سیستماتیک به انگلیسی و اگر یاد بگیرید  می‌دانید که مانند ما می‌دانید مانند

you know like like we do in fluent for Life the  point is to do it systematically not just to get  

ما مسلط هستیم.

a bunch of random input all right uh so shadowing  is not like you know itself like a bad thing it's  

درست است، پس سایه انداختن اینطور نیست که شما خودش را مثل یک چیز بد می‌دانید،

just again like you should be thinking is this  removing doubt re says studying people uh when  

بلکه دوباره مثل این است که باید فکر کنید، این است که شک و تردید را از بین می‌برید و می‌گوید مطالعه مردم وقتی

people talk is the best described explanation  I as a Japanese have to think concretely for a  

مردم صحبت می‌کنند بهترین توضیح است. به

specific word when I speak in English yeah so  you like again the the kind of studying people  

when you see examples of what other people  do in a language like like you probably say

like when you when you just do that naturally  the same way a an English speaker would say  

طور طبیعی به همان شیوه‌ای که یک انگلیسی‌زبان

like yay or yes or whatever when they do  something well all right and it's just  

وقتی کاری را به‌خوبی انجام می‌دهد مثل بله یا بله یا هر چیز دیگری می‌گوید، و این فقط   به

because you've seen other people do that in that  situation and that's what you're really copying  

این دلیل است که شما دیده‌اید که افراد دیگر در آن موقعیت این کار را انجام می‌دهند و این همان چیزی است که شما واقعاً کپی می‌کنید

all right look at that lots of good questions  and points though Fabio says what programs do you  

خیلی خوب به سؤالات و نکات خوب نگاه کنید، اگرچه فابیو می‌گوید چه برنامه‌هایی را باید به شما انجام دهید.

recommend books and movies uh you should watch  my videos about books I recommend and videos I  

recommend just search the channel for that uh  but again the point is not like you could get  

کانال برای آن، اوه، اما نکته دیگر این نیست که شما می‌توانید

fluency and understanding from lots of different  things the point is not like you need to have  

تسلط و درک را از بسیاری چیزهای مختلف دریافت کنید، نکته این است که لازم نیست

this one example but the best thing you can use is  anything that removes doubt and often it's a bunch  

این یک مثال را داشته باشید، اما بهترین چیزی که می‌توانید استفاده کنید هر چیزی است که شک را از بین می‌برد و اغلب این مجموعه‌ای

of examples together that help you removed out so  that's why we design fluent for life the way it  

از مثال‌ها با هم هستند که به شما کمک می‌کنند آن‌ها را حذف کنید، بنابراین به همین دلیل است که ما برای زندگی مسلط طراحی می‌کنم و یاد می‌دهم که چرا اینگونه است. من

is and that's why I teach the way I do that's why  I learn the way I do I don't want to just get one  

نمی‌خواهم فقط یک

example so I uh like I watch for example um like  interviewing uh interviewing Japan I think is the  

مثال بگیرم، بنابراین دوست دارم به عنوان مثال تماشا کنم، مثل مصاحبه با ژاپن، فکر می‌کنم

name of the channel there just another Channel  on YouTube that is is a a guy from Britain who  

نام کانالی است که در آنجا فقط کانال دیگری در YouTube است که مردی از بریتانیا است که   با

interviews Japanese people and it's giving you  naturally varied review he probably doesn't know  

ژاپنی‌ها مصاحبه می‌کند و به شما می‌دهد که به طور طبیعی نظرات متفاوتی را به شما می‌دهد که احتمالاً واقعاً

that term but like he's a language learner also Al  in his Japanese is really good uh and he's learned  

این اصطلاح را نمی‌داند و به زبان ژاپنی نیز خوب است.

you know probably in the way I'm describing  I've never spoken with this guy but uh this  

احتمالاً به روشی که من توضیح می‌دهم می‌دانید که من هرگز با این مرد صحبت نکرده‌ام، اما اوه این

is an example of the kind of way you should be  learning where you hear like here's a a question  

نمونه‌ای از روشی است که شما باید یاد بگیرید در جایی که می‌شنوید، مثلاً اینجا یک سؤال است

and a bunch of different people answer it very  simple so it's it's another example of naturally  

و تعداد زیادی از افراد مختلف به آن بسیار ساده پاسخ می‌دهند، بنابراین این مثال دیگری از

varied review where uh you're not just getting  one example of something you're hearing how many  

بررسی‌های طبیعی   متنوع است که در آن شما چیزی را نمی‌شنوید که فقط یک نفر می‌شنوید

different people would pronounce something or  say something or Express something so some things  

یا چیزی را بیان کنید تا برخی چیزها

will be similar and some things will be a little  bit different but the whole thing it creates a web  

شبیه باشند و برخی چیزها کمی متفاوت باشند، اما در کل یک وب

of understanding that's what eliminates the doubt  all right so the more examples you can get the  

از درک ایجاد می‌کند، این چیزی است که این شک را برطرف می‌کند کاملاً درست است، بنابراین هر چه نمونه‌های بیشتری را بتوانید به دست آورید

better it's not from a particular book it's just  getting the uh write things systematically all  

بهتر است از یک کتاب خاص نباشد، فقط نوشتن مطالب سیستماتیک همه

right hello from Vietnam look at all those flags  over there all right thanks so much impeccable  

درست است سلام از ویتنام، همیشه به همه آن پرچم‌ها نگاه کنید

explanation as always stay blessed thank you Moes  and Olga says thank you as well all right kind if  

شما موس و اولگا هم می‌گویند خیلی خوب، اگر

every ative speaker spoke like you I surely would  be fluent well you would easily understand people  

همه سخنرانان فعال مثل شما صحبت می‌کردند، مطمئناً به خوبی مسلط می‌شدم، شما به راحتی مردم را درک می‌کردید،

but it wouldn't necessarily make you fluent but  yes a lot of people I I get that comment pretty  

اما این لزوماً باعث نمی‌شد که شما مسلط شوید، اما بله، خیلی‌ها من این نظر را دریافت می‌کنم.

much every video I wish everyone spoke like you  drew all right and Chaser says Hi teacher Drew  

been watching your videos for a couple of years  love your Technique towards fluency acquiring the  

تسلط در یادگیری

English language glad to hear it if you are  enjoying the videos do click the like button  

زبان انگلیسی خوشحال می‌شوم اگر از ویدیوها لذت می‌برید، روی دکمه لایک کلیک کنید

and share the video uh Victoria says it's not a  bad thing but most of the time I get bored while  

و ویدیو را به اشتراک بگذارید، اوه ویکتوریا می‌گوید این چیز بدی نیست، اما بیشتر اوقات هنگام

watching videos any tips for that uh it depends on  like what what videos are you not bored watching  

تماشای ویدیو حوصله‌ام سر می‌رود. نکاتی برای آن بستگی دارد به این بستگی دارد که چه ویدیوهایی حوصله تماشای آن را ندارید.

there must be some things you enjoy maybe you  like watching movies or you know whatever that  

thing is but the the the boredom overcoming  that usually comes from getting aha moments  

غلبه بر کسالت که معمولاً از دریافت لحظات آها ناشی می‌شود

so if you can understand things and you feel more  confident that's what keeps you motivated so like  

بنابراین اگر می‌توانید چیزها را بفهمید و احساس اعتماد بیشتری می‌کنید این همان چیزی است که شما را با انگیزه نگه می‌دارد، مانند

we designed our app Frederick to give you lots  of aha moments to make sure the app itself isn't  

ما برنامه خود را Frederick طراحی کردیم تا لحظات آها زیادی را به شما ارائه دهیم تا مطمئن شویم که خود برنامه

boring like you're you're testing different things  and seeing what sounds or what letter combinations  

خسته‌کننده نیست، مثل شما، دارید چیزهای مختلف را آزمایش می‌کنید و می‌بینید که چه نوع حرف‌هایی

make particular sounds uh and again you can do  that same kind of thing with books or videos or  

می‌توانید صداهای مشابه را انجام دهید. درباره کتاب‌ها یا ویدیوها یا

whatever it is you're interested in so there's  probably something you probably have movies that  

هر چیزی که به آن علاقه دارید، بنابراین احتمالاً چیزی وجود دارد که احتمالاً فیلم‌هایی دارید که از

you enjoy watching or TV shows or whatever find  something you uh enjoy watching or pick a topic  

تماشای آن لذت می‌برید یا برنامه‌های تلویزیونی یا هر چیز دیگری که از تماشای آن لذت می‌برید یا موضوعی را انتخاب می‌کنید

like even just watching a on YouTube you can watch  different videos of of any kind of topic you're  

مثل حتی تماشای یک موضوع در YouTube که می‌توانید ویدیوهای مختلف از هر موضوعی را که

interested in so pick a topic watch 10 different  videos about that topic and I guarantee you will  

به آن علاقه دارید تماشا کنید                                                                                      .

feel more fluent all right let's see here I'm I'm  trying to get through these but people keep asking  

در اینجا من سعی می‌کنم از این موارد عبور کنم، اما مردم همچنان

more questions all right let's see Edison says  how is the best way to get expressions like Good  

سؤال‌های بیشتری می‌پرسند، اجازه دهید ببینیم ادیسون می‌گوید بهترین راه برای به دست آوردن عباراتی مانند خوب است.

shapes how is the best way to get expressions like  Good shapes you mean like to be in good shape like  

physically like like muscular whatever to be in  good shape like to be healthy again you get you  

get real vocabulary from real situations so if  you see natives talking about like exercising  

if that's what you're talking about uh then you  will learn those vocabulary words so if you watch  

اگر در مورد این صحبت می‌کنید                                                                     که

a bunch of people in English like native English  speakers talking about I don't know Fitness videos  

افراد زیادی را به زبان انگلیسی مانند افرادی که زبان مادری انگلیسی صحبت می کنند  که در مورد آنها صحبت می کنند  تماشا می کنیم

or whatever if you watch both of those or many of  those you will learn that vocabulary naturally so  

یا هر چیز دیگری اگر هر دو یا بسیاری از آنها را تماشا کنید، به طور طبیعی آن واژگان را یاد می گیرید، بنابراین

we gave uh like there's a health and fitness video  uh lesson set in fluent for life life and in that  

ما به شما یک ویدیوی سلامتی و تناسب کمتری برای زندگی می دهیم. و در آن

I actually teach a lot of these phrases but the  point is to kind of show you how they work so  

من در واقع تعداد زیادی از این عبارات را آموزش می‌دهم، اما هدف این است که به شما نشان دهم چگونه آنها کار می‌کنند تا

you understand them uh but again seeing them uh  used by natives in real situations that's where  

آنها را بفهمید، اما دوباره با دیدن آنها توسط بومی‌ها در موقعیت‌های واقعی استفاده می‌شوند، این جایی است که

you learn uh how the how the vocabulary works  you learn what vocabulary to say and you learn  

یاد می‌گیرید آه چگونه واژگان چگونه کار می‌کند یاد می‌گیرید چه واژگانی را باید بگویید و یاد می‌گیرید

how to connect your words fluently all right here  in Philippines uh says Chaser and L says when you  

چگونه کلمات خود را در اینجا به هم متصل کنید، وقتی که در اینجا به زبان انگلیسی همه چیز درست می‌گوید.

heard people say come up with or come across  which sounds uh similar how learn these words  

بگویید به نظر می رسد یا به نظر می رسد که به نظر می رسد این کلمات شبیه به آن است.

uh it's again seeing uh particular situations and  trying to trying to understand different uh uses  

of them through through seeing those situations  so if you can think about it like again a a non  

a non-native speaker uh let me leave this here  hopefully this idea makes sense uh but this is  

another good example of a non-native speaker  trying to learn vocabulary through transl  

از طریق

ations or trying to study words so let me just  I'm going to show you two different ways of  

ترجمه   یا تلاش برای مطالعه کلمات، بنابراین اجازه دهید من دو روش مختلف   برای

learning this so here we have like uh what was  the examples like come up with and come across  

یادگیری این موضوع را به شما نشان می دهم، بنابراین در اینجا ما مثال هایی مانند پیدا کردن و برخورد با آنها را داریم

okay so here's come up with and then come across  so a non-native speaker who is learning English  

خوب است، بنابراین در اینجا آمده است و سپس با  مواجه می شویم بنابراین یک سخنران غیر بومی که در حال یادگیری زبان انگلیسی

through vocabulary like they're trying to maybe  they get definitions or they're just looking at  

از طریق واژگان است، ممکن است به این تعریف نگاه کنند

things it's it's like oh no like they look similar  because they both have the word come and they're  

مثل اوه نه شبیه به نظر می‌رسند، زیرا هر دوی آنها کلمه come را دارند و

both phrasal verbs and like oh no what do we  do with this now a native speaker they will get  

هر دو افعال عبارتی هستند و مثل اوه نه.

examples of these things in situations so they  will hear like like let's say I'm you know I'm  

like walking down the street and I see something  like physically on the ground like some money  

and look at that I like pick up the money and like  what I came up with $5 I came up with $5 so I like  

با 5 دلار من به 5 دلار رسیدم بنابراین از نظر

physically you know I'm walking I see same oh  look at that I came up with a marker so it's  

فیزیکی دوست دارم   می‌دانید که دارم راه می‌روم، همین را می‌بینم، اوه نگاه کنید که من یک نشانگر پیدا کردم، بنابراین

like you can imagine me bending over and I came up  with a marker so that's a physical understanding  

مثل این است که می‌توانید تصور کنید که من خم شده‌ام و من به  یک نشانگر رسیدم، بنابراین این یک درک فیزیکی

of how this word works okay so when natives are  seeing that they're not just looking at like the  

از نحوه عملکرد این کلمه خوب است، بنابراین وقتی بومی‌ها  می‌بینند که آنها می‌بینند که آنها واقعاً شبیه به این هستند که به این

vocabulary and getting confused about that they're  actually coming like like really understanding the  

کلمه گیج می‌شوند. دوست دارند

vocabulary very well because they know it so well  all right so it's how they learn it so I'm not  

واژگان را خیلی خوب درک کنند زیرا آن‌ها آن را خیلی خوب می‌دانند بسیار خوب، بنابراین اینگونه است که آن را یاد می‌گیرند، بنابراین من

trying to begin with the uh with the vocabulary  and beginning with the situation so we have come  

سعی نمی‌کنم با واژگان شروع کنم و از موقعیت شروع کنم، بنابراین به این نتیجه رسیده‌ایم که در

up with where I'm like you can you can physically  see me like oh I like bend over you can't see me  

کجا هستم مثل شما، شما می‌توانید از نظر فیزیکی مرا ببینید مثل اوه من دوست دارم خم شوم روی شما نمی‌توانم آن را ببینم

on the screen and I well I came up with a marker  all right that's a physical use of it now in the  

اکنون به

same way I might well I'm thinking about something  and what I came up with an idea so that's a more  

همین ترتیب ممکن است به چیزی فکر کنم و ایده‌ای که به ذهنم رسید،

non-physical uh usage of the same thing all  right so I came up with something something  

استفاده غیرفیزیکی‌تر از همان چیز است، بنابراین من به چیزی رسیدم.

that's where we get that idea of like I kind of  reach down like I'm almost like like this like  

I'm reaching down into my head and what I came  up with an idea so I can say like I came up with  

that it's a similar idea but even though the the  words like like when we talk about turning on a  

یک ایده مشابه، اما با وجود اینکه کلماتی مانند زمانی که درباره روشن کردن

radio so we still use the phrasal verb to turn  on even though we might be pushing a button so  

رادیو صحبت می‌کنیم، همچنان از فعل عبارتی برای روشن کردن استفاده می‌کنیم، حتی اگر ممکن است دکمه‌ای را فشار می‌دهیم تا

the vocabulary might be there but it's the idea  behind that that's what we're still thinking  

واژگان وجود داشته باشد، اما این ایده پشت آن است که ما هنوز به این فکر می‌کنیم.

up uh and in that same way that's how you might  come up with a particular idea now come across  

something the same way was like I'm walking and  like what there's a marker in front of me I'm like  

چه نشانگری در جلوی من وجود دارد من شبیه هستم   دارم

I'm walking and I came across that thing it's  like in my path I can see here look at that I  

راه می‌روم و به چیزی برخوردم که در مسیر من است، می‌توانم ببینم اینجا به

came across a marker okay so you can imagine me  walking like oh like I came across a dog I came  

نشانگر برخورد کردم، خوب است، بنابراین می‌توانید تصور کنید که من مانند سگی راه می‌روم.

across something else and from that physical  understanding now we understand oh like I came  

across like an interesting idea while reading a  book so that's a more non-physical or figurative  

way of understanding something okay so the point  is we don't begin with translations we don't even  

راه مجازی   برای فهمیدن چیزی خوب است، بنابراین نکته  این است که ما با ترجمه‌ها شروع نمی‌کنیم، ما حتی

really begin with the vocabulary we begin with  uh the situation so you can see here like come

واقعاً با واژگانی که با آن شروع می‌کنیم شروع نمی‌کنیم اوه موقعیت، بنابراین می‌توانید اینجا را ببینید مانند

across and come up with are it's two  completely different things okay all  

برخورد با آن و رسیدن به آن دو چیز کاملاً متفاوت است، خوب همه

right it's two completely different things so  I came up with something like I came up with  

درست است، دو چیز کاملاً متفاوت است، بنابراین من ایده‌ای به ذهنم رسید که

an idea like now I just came up with a way to  demonstrate the difference between these ways  

تفاوتی بین اینها پیدا کردم  روش‌های

of learning all right so uh if you feel confused  about these things it's because you have doubt  

برای یادگیری درست، پس اگر در مورد این چیزها گیج می‌شوید، به این دلیل است که

about them it's not just like you know trying to  take the words and we're going to learn like 50  

در مورد آنها شک دارید، این فقط این نیست که می‌دانید سعی می‌کنید کلمات را بردارید و ما می‌خواهیم 50

different phrasal verbs with one verb or one you  know preposition or whatever we really want to  

فعل عبارتی مختلف را با یک فعل یا یکی که می‌دانید حرف اضافه یا هر چیز دیگری که می‌دانید یا هر چیزی که واقعاً می‌خواهیم

understand and have no doubt about that thing all  right do you have no doubt about these now like  

بفهمیم، به این دلیل است که شکی نداریم.

look at that I came across something so Fabio you  would say I came across a snake or I came across  

می‌گویید با یک مار برخورد کردم یا با

some snakes or something like that be careful  with your uh yes you came you came across but  

چند مار یا چیزی شبیه به آن برخورد کردم، مواظب خود باشید، بله، شما با آن برخورد کردید، اما

it would be a snake or snakes something like  that does everybody get the idea here so the  

این یک مار یا مار چیزی شبیه به آن است که همه این ایده را در اینجا دریافت می‌کنند، بنابراین

point is not like and this is exactly what I  what I just showed earlier in this video where  

موضوع این‌طور نیست و این دقیقاً همان چیزی است که من قبلاً در این ویدیو نشان دادم یا کلمه‌ای درباره آن

it's not about beginning with a vocabulary word  or a translation or a definition we want to begin  

تعریف کردم. می‌خواهیم

with the situation and then we can understand it  like a native so this is why we say like oh like  

با موقعیت شروع کنیم و سپس می‌توانیم آن را مانند یک بومی درک کنیم، بنابراین به همین دلیل است که می‌گوییم آه، مثل،

why did he say I came up with that like what does  that mean like imagine I you know dig down into  

چرا او گفت که من چنین چیزی را به ذهنم رساندم، یعنی چه معنایی دارد، مثل تصور کنید من می‌دانم در

the dirt and I like come up with you know some  I came up with like a piece of gold or something  

خاک فرو می‌روم و دوست دارم بیام با شما می‌دانید که برخی از آن‌ها به ذهنم رسید مانند یک تکه طلا یا چیزی

like that so that's me physically uh demonstrating  that but in the same way I can come up with an  

شبیه به آن، بنابراین من فکر می‌کنم که از نظر فیزیکی می‌توانم به آن فکر کنم.

idea or come up with a new invention or a way of  doing something so it's like I'm reaching into my  

اختراع جدید یا روشی برای انجام کاری به طوری که انگار دارم به

head and what like I came up with something like  that all right so it's it's a it's a similar idea  

سرم می‌روم و چیزی شبیه به آن به ذهنم می‌رسد که خیلی خوب است، پس این یک ایده مشابه است

and we think about the situation and often natives  don't even know why like little kids today don't  

و ما به موقعیت فکر می‌کنیم و اغلب بومی‌ها حتی نمی‌دانند چرا مثل بچه‌های کوچک امروزی

know anything about like turning on a light they  don't turn anything they push a button or flip a  

چیزی در مورد روشن کردن چراغ  نمی‌دانند،

switch to do that but we still use the Expression  to turn on a light so lots of people still using  

اما هنوز دکمه را فشار می‌دهیم تا کاری را انجام دهند. روشن کردن چراغی که افراد زیادی هنوز از   استفاده می‌کنند

that just for the the meaning of it but that's  the history behind that so often when I'm teaching  

که فقط برای معنای آن استفاده می‌کنند، اما این تاریخچه پشت سر آن است که اغلب وقتی من

these it's important to help Learners because  adults are always trying to be logical and we  

اینها را آموزش می‌دهم، کمک به زبان‌آموزان مهم است زیرا بزرگسالان همیشه سعی می‌کنند منطقی باشند و ما   می‌خواهیم

want to think like why does it mean that it's hard  for people to Simply accept the language so it's  

فکر کنیم چرا به این معنی است که برای مردم سخت  است که زبان را بپذیرند، بنابراین

easier for me to try to give you examples of how  you understand things physically first and then  

سعی می‌کنم ابتدا شما را به

get more figurative uh you know different ideas  of that so we explain like you can see this whole  

شما ایده‌های متفاوتی از آن را می‌دانید، بنابراین توضیح می‌دهیم که می‌توانید تمام این

thing uh in fluent for life or the visual guide to  phrasal verbs but these are specific programs that  

چیزها را ببینید، اوه، روان برای زندگی یا راهنمای تصویری برای افعال عبارتی، اما اینها برنامه‌های خاصی هستند که   به

help you learn this in the same way hopefully  that makes sense so so if you have vocabulary  

شما کمک می‌کنند این را به همان روش یاد بگیرید.

that's similar especially if it looks similar but  they really mean completely different things spend  

more time with that or get better definitions uh  you know find someone like us who can help you or  

کسی مثل ما که می تواند به شما کمک کند یا با

however you do that but that's how you understand  the vocabulary better all right example uh this  

این حال شما این کار را انجام می دهید اما اینطوری واژگان را بهتر درک می کنید. مثال اوه این

schedule is in good shape a lot uh Native yeah  so you would say in good shape no you don't say  

برنامه زمان بندی خیلی خوب است اوه بومی آره بنابراین شما می گویید خوش فرم است نه شما نمی گویید.

shapes it's just in good shape so it just means  like something is like like if I talk about  

like someone being physically fit like I could  describe a person like this who's like you know  

really really fat I guess so this person is like  not in good shape you know for if we're going to  

حدس بزنید که این فرد حالتی ندارد، اگر قرار است در

talk about like being like fit and healthy uh  but if we can you know get this person like  

مورد تناسب اندام و سالم بودن صحبت کنیم، می‌دانید، اما اگر می‌توانیم بدانید که این شخص را

thinner again get him some muscles you know like  like oh now they're I mean maybe that's too thin  

لاغرتر کنید دوباره به او عضلاتی بدهید که می‌دانید مثل اوه حالا که هستند، منظورم این است که شاید خیلی لاغر باشد،

but you get the idea so we're trying to change  their shape and get them into a good shape so  

اما شما این ایده را دریافت می‌کنید که می‌خواهیم آن‌ها را به شکل

we can talk about a person physically being in  good shape or we can talk about anything like a  

یک فرد خوب تغییر دهیم. خوب است یا ما می توانیم در مورد هر چیزی صحبت کنیم مانند یک

lesson could be in good shape a car is in good  shape a computer is in good shape like if it's  

درس می تواند وضعیت خوبی داشته باشد یک ماشین در وضعیت خوبی است یک کامپیوتر در وضعیت خوبی است مثلاً اگر

still working and functioning properly okay so  you see how as you get more examples you come to  

هنوز کار می کند و به درستی کار می کند خوب است، بنابراین  می بینید که چگونه با به دست آوردن مثال های بیشتر می توانید

understand things a lot more easily all right all  right uh let's see I'll try to get through these  

چیزها را خیلی راحت تر بفهمید خیلی خوب خیلی خب اوه بیایید ببینم سعی می کنم از این سؤالات عبور کنم

last couple of questions here all right where  did I go what did I miss oh okay it on memo set  

مجموعه

says thank you for all the classes I have a  question if I can listen to you and understand  

می‌گوید از شما برای همه کلاس‌ها تشکر می‌کنم، یک سؤال دارم اگر می‌توانم به شما گوش کنم و بفهمم

almost all which English level would you say I  have like yeah the the question about being able  

تقریباً همه سطح زبان انگلیسی را که می‌گویید دارم مثل بله سؤال در مورد توانایی

to understand and and what your level is doesn't  really mean anything because the only thing that  

درک کردن و و سطح شما واقعاً معنی ندارد زیرا تنها چیزی که

really counts is your ability to communicate  uh and again it's it's not like it's it's a bad  

واقعاً مهم است توانایی شما در برقراری ارتباط است اوه و دوباره،

thing if you can understand but for you if you  are trying to communicate it doesn't matter if  

اگر شما می‌توانید آن را  بد می‌دانید تلاش برای برقراری ارتباط مهم نیست که

you can only understand what I'm saying how well  can you speak do do you feel confident do you have  

فقط می‌توانید حرف من را بفهمید که چقدر خوب می‌توانید صحبت کنید آیا مطمئن هستید که آیا

doubts when you speak if you do then that's like  the real level you're at so you can have different  

وقتی صحبت می‌کنید شک دارید اگر این کار را انجام می‌دهید، این مانند سطح واقعی‌ای است که در آن هستید، بنابراین می‌توانید سطوح مختلف   داشته باشید، می‌توانید

levels you can have strong understanding but  very weak uh ability to communicate all right  

درک قوی داشته باشید، اما توانایی بسیار ضعیف برای برقراری ارتباط کاملاً درست بگذارید بهتر

so you need to focus more on getting examples uh  to understand that better uh let's see and pran  

روی مثال‌ها و شوخی‌ها تمرکز کنید.

says good morning how are you I hope you are okay  I usually I usually very ESP special you because  

می گوید صبح بخیر حالت خوب است، امیدوارم حالت خوب باشد.

you are great teacher in the world your teaching  method is excellent I always look up to you well  

glad to hear it it's my pleasure Bridget nice  to see you there and fbio says fit incredibly  

clear way to explain it says justo glad to hear  it uh this is purely comprehensible in uh we say  

uh comprehensible input comprehensive that's  a different uh a different word where we're  

ورودی قابل فهم جامع که کلمه متفاوتی است که ما در

talking about like a wide range of something like  a comprehensive book talks about many different  

مورد آن صحبت می کنیم مانند طیف گسترده ای از چیزی مانند یک کتاب جامع در مورد چیزهای مختلف صحبت می کند،

things but comprehensible means you are able to  understand it so yes I am giving comprehensible  

اما قابل درک به این معنی است که شما قادر به درک آن هستید، بنابراین بله، من ورودی قابل فهم

input but notice my goal here is not just to give  you a lot of input it's to erase your doubt all  

ارائه می دهم، اما توجه داشته باشید که هدف من در اینجا فقط ارائه                     با

right if you don't have doubt about something you  will feel confident using it so the goal is not  

استفاده از آن احساس اعتماد به نفس داشته باشید، بنابراین هدف

like a lot of people talk about comprehensible  input but very few people are talking about why  

مانند بسیاری از افراد درباره ورودی قابل فهم صحبت نیست، اما افراد بسیار کمی در مورد این صحبت می کنند که چرا

we get the comprehensible input the point is to  eliminate the doubt that stops you from speaking  

ما ورودی قابل فهم را دریافت می کنیم، نکته این است که تردیدی را که مانع از صحبت کردن شما می شود از بین ببریم

so when you really understand something well then  you can use it all right that's the goal so yes I  

بنابراین وقتی واقعاً چیزی را به خوبی درک می کنید، می توانید از آن استفاده کنید.

could I could give you a bunch of input but if  it doesn't make you feel more confident about  

درمورد

speaking then I'm not really helping you very  much all right uh ra again says uh go getting  

صحبت کردن پس من واقعاً خیلی به شما کمک نمی‌کنم خیلی خب اوه دوباره می‌گوید اوه برو

to the verb come I get to wonder what comes next  and then start to seek for its context does that  

به فعل come من تعجب می‌کنم که بعداً چه می‌آید و سپس شروع به جستجوی متن آن می‌کنم.

show I have some knowledge on come uh sure like  again as you get more examples of something you  

will feel more confident using it so your brain  will naturally uh look for more examples and try  

to make more connections uh dagum says who want  to practice English with me so so you again you  

کسانی که می‌خواهند انگلیسی را با من تمرین کنند، بنابراین شما

can look for people to practice your English but  hopefully this video has shown you that the point  

می‌توانید به دنبال افرادی بگردید که انگلیسی شما را تمرین کنند، اما امیدواریم این ویدیو به شما نشان داده باشد که هدف از

is really to eliminate doubt and you can do that  by yourself so you can even before you say a word  

بین بردن شک و تردید است و می‌توانید این کار را خودتان انجام دهید تا حتی قبل از گفتن کلمه‌ای

you can eliminate any doubts you have so that you  feel confident when you speak this is what we do  

بتوانید شک‌هایی را که دارید برطرف کنید تا وقتی صحبت می‌کنید احساس اطمینان کنید

in fluent for life and whether you learn with me  or not this is the way I recommend people learn  

این همان کاری است که ما انجام می‌دهیم.

because it eliminates the doubt and that that's  what allows you to speak all right uh Joseph says  

شک و اینکه این همان چیزی است که به شما اجازه می‌دهد خوب صحبت کنید، جوزف می‌گوید

came up with kind of picking up plus coming across  I'm figuring it out right now yeah like you could  

یک جورهایی به ذهنم می‌آید که به‌علاوه برخورد با آن‌ها من همین الان دارم متوجه می‌شوم، بله، مثل اینکه می‌توانید   با

come across something like coming across something  would mean like it was already there like I came  

چیزی مانند برخورد با چیزی مواجه شوید، به این معنی است که انگار قبلاً آنجا بوده است، مثل اینکه من با

across a good idea in a book but if I came up with  it it's coming from me so you can see how there's  

ایده خوبی در کتابی مواجه شده‌ام، اما اگر به آن رسیدم، این موضوع از طرف من می‌آید یا می‌توانید ببینید که چگونه می‌توان به چیزی

a distinction or a difference there uh let's  see Abdul says how many vocabularies I would  

اشاره کرد. چه تعداد واژگانی را

learn from fluent for Life by visual guides if I  take fluent for Life uh there are I don't know I I  

از مسلط برای Life توسط راهنماهای تصویری یاد می‌گیرم، اگر برای Life مسلط باشم، وجود دارد، نمی‌دانم، می‌توانم

would say I haven't counted them all but like over  13 ,000 I'm guessing just from the number of words  

بگویم که همه آنها را نشمرده‌ام، اما بیش از 13000 کلمه حدس می‌زنم فقط از روی تعداد کلمات

in various lesson sets but part of this is going  to be vocabulary you already know but maybe don't  

در مجموعه‌های درسی مختلف، اما بخشی از این

feel so confident about using it and then part of  it will be new vocabulary where we really help you  

احساس نمی‌دانید حتی مطمئن هستید  استفاده از آن و سپس بخشی از آن واژگان جدیدی خواهد بود که در آن ما واقعاً به شما کمک می‌کنیم

understand a lot of new things the way natives  uh natives learn and use them uh but that's how  

چیزهای جدید زیادی را بفهمید، به روشی که بومی‌ها یاد می‌گیرند و از آنها استفاده می‌کنند، اما به این ترتیب

we get you fluent so it's it's like part of the  reason people join the program is because they  

ما شما را مسلط می‌کنیم، بنابراین مانند بخشی از دلیل پیوستن افراد به برنامه این است که آنها

know a lot of English already but they don't have  complete confidence about that vocabulary there  

از قبل زبان انگلیسی زیادی می‌دانند، اما

are still things they're they're having doubts  about so if we can erase those doubts we will  

هنوز در مورد چیزهایی که در مورد آن اطمینان کامل دارند  شک ندارند  بنابراین، اگر بتوانیم این تردیدها را برطرف کنیم،

unlock your ability to speak with the vocabulary  you already know so it's a much faster way to  

توانایی شما را در صحبت کردن با واژگانی که قبلاً می‌دانید، باز می‌کنیم، بنابراین راه بسیار سریع‌تری برای

improve but of course we also teach you lots  of new Expressions uh and help you understand  

بهبود است، اما البته ما همچنین بسیاری از عبارات جدید را به شما آموزش می‌دهیم و به شما کمک می‌کنیم

new ways of learning uh even the vocabulary you  already know so like the word short as I explained  

راه‌های جدید یادگیری را درک کنید، حتی واژگانی را که قبلاً می‌دانید، مانند کلمه کوتاه‌تری که من توضیح دادم یک

before uh you know like a short like I could have  a short marker and a long marker but I could also  

علامت کوتاه‌تر است. همچنین می‌توانم

have a short attention span or I could have a I  don't know like a short life or I could have a you  

بازه توجه کوتاهی داشته باشم یا من نمی‌دانم مانند یک زندگی کوتاه یا می‌توانم

know a short temper where I'm uh easily getting  angry at people all right so the point again like  

حالتی کوتاه داشته باشم که شما می‌دانید به‌راحتی از دست مردم عصبانی می‌شوم، بنابراین نکته دوباره این است که

is to really help you understand the vocabulary  like a native so you speak without thinking or  

واقعاً به شما کمک کنم واژگان را مانند یک بومی درک کنید تا بدون فکر کردن صحبت کنید یا فقط

translating or hesitating it really is a wonderful  feeling when you can express yourself just like  

ترجمه یا تردید کنید، وقتی واقعاً می‌توانید

you can in your native language and you're just  doing that by basically doing what a native would  

به زبان مادری‌تان بیایید. فقط این کار را با انجام کارهایی که یک بومی انجام می‌دهد انجام می‌دهم،

do but I'm helping you learn it really really  actually better than a native because it's  

اما من به شما کمک می‌کنم آن را واقعاً بهتر از یک بومی یاد بگیرید، زیرا

systematic so natives even young children when  they're learning their native language they get  

سیستماتیک است، بنابراین بومی‌ها، حتی کودکان خردسال، وقتی زبان مادری خود را یاد می‌گیرند،

lots of examples but they're not really maybe they  don't understand things or parents aren't making  

مثال‌های زیادی به دست می‌آورند، اما شاید واقعاً چیزها را نمی‌فهمند یا والدین نمی‌دانند که

sure that the children understand the example very  well there are lots of reasons uh why children  

چرا بچه‌ها به خوبی

actually learn much slower than they should be uh  so uh if if people want to get fluent this is what  

یاد می‌گیرند. پس اگر مردم بخواهند مسلط شوند، این همان کاری است که

we do in fluent for Life uh and this is why we're  able to get people fluent so quickly all right  

ما در زندگی مسلط انجام می‌دهیم، و به همین دلیل است که می‌توانیم مردم را خیلی سریع مسلط کنیم، خوب

look at that uh we've got to the end of time yes  you can also have a short we say a lack l a c k a  

نگاه کنید به آخر زمان رسیده‌ایم بله، شما همچنین می‌توانید کوتاهی کنید، ما می‌گوییم کمبود l a c k a  اگر

lack of time all right well I'm still recovering  from my sickness uh and if I continue to speak

کم وقتم هنوز

more uh my throat is going to is going to run  I don't know it's going to I think it's going  

خوب صحبت می‌کنم. اوه گلوی من قرار است از بین برود نمی‌دانم تمام می‌شود، فکر می‌کنم به

to it's going to end on me um so hopefully uh  again you have enjoyed this if you have please  

پایان می‌رسد، پس امیدوارم دوباره از این لذت برده باشید، لطفاً   روی

do click the like button it does help the channel  uh especially because we don't have advertising on  

دکمه لایک کلیک کنید، این به کانال کمک می‌کند اوه، مخصوصاً به این دلیل که تبلیغاتی در

the channel you probably noticed this when you  watch videos and you don't see a bunch of ads  

کانال نداریم و احتمالاً وقتی ویدیوهایی از شما را مشاهده نمی‌کنید، تبلیغاتی

on the videos uh it's because I want you to get  fluent as fast as possible well have a fantastic  

از آن مشاهده کرده‌اید. به این دلیل است که می‌خواهم هرچه سریع‌تر مسلط شوید و

day if you're not a member of fluent for life and  you would like to get fluent faster you can click  

اگر برای مادام‌العمر عضوی از مسلط نیستید و دوست دارید سریع‌تر مسلط شوید، می‌خواهم روزی فوق‌العاده داشته باشید، می‌توانید

on the link in the description below this video  to learn more about that if you have any questions  

روی پیوند در توضیحات زیر این ویدیو کلیک کنید تا در مورد آن اطلاعات بیشتری کسب کنید، اگر سؤالی   در

about the program just send us a mail at info@  English anyone.com but we would love to get you  

مورد برنامه دارید، فقط یک ایمیل به     به ما بفرستید به              که ما دوست داریم به هر کسی که به زبان انگلیسی info@

fluent we know how to do it we're very good at it  we've been doing it for over 20 years and we can  

fluent است، آن را دریافت کنیم. خیلی خوب است ما بیش از 20 سال است که این کار را انجام می‌دهیم و می‌توانیم   به

help you too have a fantastic day and I will see  you in the next video thanks again Bridget bye-bye

شما کمک کنیم یک روز فوق‌العاده داشته باشید و من شما را در ویدیوی بعدی می‌بینم با تشکر دوباره بریجت خداحافظ