How I Speak Without Translating

and hopefully we're working all right I  think we are I am Drew Badger the founder of  

e espero que estejamos trabalhando bem, acho que estamos. Sou Drew Badger, fundador do

Englishanyone.com and the English fluency guide  welcome to another live video here on YouTube  

Englishanyone.com e do guia de fluência em inglês. Bem-vindo a outro vídeo ao vivo aqui no YouTube.

today we're going to be answering a question I  received recently from a member of fluent for  

Hoje, vamos responder a uma pergunta que recebi recentemente de um membro do Fluent for

life actually uh so I thought uh this member was  also saying hey we should you know probably let  

Life, na verdade, uh, então pensei que esse membro também estava dizendo: "Ei, você deve saber, provavelmente, deixar

other people uh get the answer to this as well  so I'm putting this here uh for everyone not just  

outras pessoas obterem a resposta para isso também", então estou colocando isso aqui para todos, não apenas

inside the program but anybody can have access  to this uh nice to see you there Tom looks like  

dentro do programa, mas qualquer pessoa pode ter acesso a isso. Que bom ver você aí. Tom, parece que o

YouTube is in fact working here all right uh let  me erase the board and we'll get started uh today  

YouTube está realmente funcionando aqui, tudo bem. Deixe- me apagar o quadro e começaremos. Hoje,

we're going to be talking about translating uh I  know a lot of people have trouble with this but  

vamos falar sobre tradução. Sei que muitas pessoas têm problemas com isso, mas

this is a specific issue within translating  uh so I thought it would be a good idea to  

esse é um problema específico na tradução. então pensei que seria uma boa ideia

make a video about just this point MJ says hello  from Vancouver uh and again Tom nice to see you

fazer um vídeo sobre esse ponto MJ diz olá de Vancouver uh e novamente Tom, é bom ver você

there so this shouldn't be that long of a video  uh I'll try to keep the lesson portion of this  

aí, então este não deve ser um vídeo tão longo uh, tentarei manter a parte da lição

at the beginning and if people have any questions  about other things they can let me know but let  

no começo e se as pessoas tiverem alguma dúvida sobre outras coisas, podem me avisar, mas deixe-

me keep this short and to the point so the one  of the problems that happens to people who are  

me ser breve e direto ao ponto, então um dos problemas que acontece com as pessoas que estão

learning English through another language  or even if you again you already know one  

aprendendo inglês por meio de outro idioma ou mesmo se você já conhece um

language but you're learning an additional one  uh your brain can get confused or you can start  

idioma, mas está aprendendo outro, uh, seu cérebro pode ficar confuso ou você pode começar a

thinking about one language or need to translate  through your language into the next language uh  

pensar em um idioma ou precisar traduzir seu idioma para o próximo idioma, uh,

one quick point I'll make about uh like not having  to deal with this problem uh is that even within  

um ponto rápido que farei sobre uh como não ter que lidar com esse problema, uh, é que mesmo dentro do

your same language you probably know multiple  ways of saying different things so in English  

mesmo idioma, você provavelmente conhece várias maneiras de dizer coisas diferentes, então em Inglês:

uh for example we might have different ways  of describing money so I could say cash or uh  

uh, por exemplo, podemos ter maneiras diferentes de descrever dinheiro, então eu poderia dizer dinheiro ou uh,

like green backs or bills or other things like  that and all of these things are still English  

como notas verdes ou notas ou outras coisas assim, e todas essas coisas ainda são

words like the brain doesn't really make a  distinction between that's an English word uh  

palavras em inglês, como o cérebro não faz distinção entre isso é uma palavra em inglês, uh,

and that's a word in a different language bucks is  another example um and so the the first part about  

e isso é uma palavra em um idioma diferente, bucks é outro exemplo, hum, e então a primeira parte sobre

this is like it's more of a psychology thing when  you're thinking well this is a word in my native  

isso é mais uma coisa de psicologia quando você pensa, bem, esta é uma palavra na minha

language and this is a word uh in English  so another example I often give is the word

língua nativa e esta é uma palavra, uh, em inglês, então outro exemplo que costumo dar é a palavra

Tsunami Tsunami uh which means a larger wave uh  this comes from Japanese but a lot of English  

Tsunami Tsunami, uh, que significa uma onda maior, uh, isso vem do japonês, mas muitas

word uh English uh people or English speaking  people just know the word as an English word  

palavras em inglês, uh, pessoas em inglês ou pessoas que falam inglês simplesmente conhecem a palavra como uma palavra em inglês,

so it became an English word uh it's uh again  a word of Japanese origin but if young children  

então ela se tornou uma palavra em inglês, uh, é uh de novo. uma palavra de origem japonesa, mas se crianças pequenas

just hear the word tsunami and they they learn  about a large wave they just connect with this  

apenas ouvem a palavra tsunami e aprendem sobre uma grande onda, elas apenas se conectam com essa

word directly in English so they're not thinking  they don't know oh that's actually a Japanese  

palavra diretamente em inglês, então elas não estão pensando, elas não sabem, oh, essa é realmente uma

word maybe they discover that later uh if they  learn something about Japanese but this is an  

palavra japonesa, talvez elas descubram isso mais tarde, se elas aprenderem algo sobre japonês, mas esta é uma

English word now tsunami so uh just thinking about  those two points let me explain first how you're  

palavra em inglês agora, tsunami, então, uh, apenas pensando sobre esses dois pontos, deixe-me explicar primeiro como você está se

connecting with things in your native language so  you can apply this while you're learning different  

conectando com coisas em sua língua nativa, então você pode aplicar isso enquanto aprende diferentes

languages so if you're learning English or French  or German or whatever the language is uh but this  

idiomas, então se você estiver aprendendo inglês ou francês ou alemão ou qualquer que seja o idioma, uh, mas

is how I do it for me learning uh Japanese as  well so this learner's uh specific question  

é assim que eu faço para mim, aprendendo japonês também, então a pergunta específica deste aluno

was talking about two different kinds of words so  we'll just put a slash here to separate these so  

estava falando sobre dois tipos diferentes de palavras, então vamos colocar uma barra aqui para separá-las, então

the first one is simple things that maybe you can  understand just by seeing them so if I have a word  

a primeira é coisas simples que talvez você possa entender apenas por vendo-os então se eu tiver uma palavra

like cat uh or dog it's easier to understand those  and make a connection because it's a physical  

como gato uh ou cachorro é mais fácil entender e fazer uma conexão porque é um

object or something I can see easily so a house or  a tree these are those kinds of words but uh you  

objeto físico ou algo que eu posso ver facilmente então uma casa ou uma árvore esses são esses tipos de palavras mas uh você

might have more difficulty with using something  that doesn't just have a specific meaning uh  

pode ter mais dificuldade em usar algo que não tenha apenas um significado específico uh

like something like this uh or you might have  something you know like the word like as or  

como algo assim uh ou você pode ter algo que você conhece como a palavra como ou

could which might have a more abstract meaning or  be more difficult to understand so uh instead of  

poderia que pode ter um significado mais abstrato ou ser mais difícil de entender então uh em vez de

thinking about the language like this so learning  English or any other language again you can group  

pensar sobre a linguagem assim então aprendendo inglês ou qualquer outra língua novamente você pode agrupar

words into these two different categories but  you don't have to and I'm recommending you  

palavras nessas duas categorias diferentes mas você não precisa e eu estou recomendando que você

don't do that and here's why the way the brain  is basically thinking about these things is it's  

não faça isso e aqui está o porquê da maneira como o cérebro está basicamente pensando sobre essas coisas é que ele está

trying to connect a sound so not not even just  like a word but a sound or a collection of sounds  

tentando conectar um som então não nem mesmo apenas como uma palavra mas um som ou uma coleção de sons

with some kind of situation so obviously this  is easier if I hear a sound like let's say I'm  

com algum tipo de situação, então, obviamente, isso é mais fácil se eu ouvir um som, digamos que eu

going to teach you uh I don't know like just some  word in an alien language like uh C so if I teach  

vou te ensinar, uh, eu não sei, como apenas uma palavra em uma língua alienígena, como uh C, então se eu

you the word c in an alien language uh I can  give you a translation for this word or I can  

te ensinar a palavra c em uma língua alienígena, uh, eu posso te dar uma tradução para esta palavra ou posso

give you a bunch of examples that really help you  understand the word uh C the same way a native  

te dar um monte de exemplos que realmente ajudam você a entender a palavra uh C da mesma forma que um

alien would learn it so just as an example again  we're trying to connect this word with a situation  

alienígena nativo aprenderia, então, apenas como um exemplo novamente, estamos tentando conectar esta palavra com uma situação,

even if it's a physical thing or a non-physical  thing it doesn't really matter uh but we'll give  

mesmo que seja uma coisa física ou não física, realmente não importa, uh, mas vamos

you a just a simple example of this first so C  let's say I give you uh the first example of this

te dar apenas um exemplo simples disso primeiro, então C, digamos que eu te dou, uh, o primeiro exemplo disso,

this is a c right here C now again I could give  you a translation I could give you a definition  

este é um c aqui, C, agora, novamente, eu poderia te dar uma tradução, eu poderia te dar uma definição

of the word c this is not English this is  just a a word I just made up right now for  

da palavra c isso não é inglês isso é apenas uma palavra que acabei de inventar agora para

this example so if I tell you C and I show you  this your brain is starting to make a connection  

este exemplo, então se eu te disser C e eu te mostrar isso seu cérebro está começando a fazer uma conexão

between what is this thing and that word but  your brain doesn't really know for sure with  

entre o que é essa coisa e aquela palavra, mas seu cérebro realmente não sabe com certeza com

only one example because you don't really know  EX exactly what I'm talking about this is why  

apenas um exemplo porque você realmente não sabe EX exatamente o que estou falando é por isso que

we usually get uh as native speakers we're  getting multiple examples that really help  

geralmente obtemos uh como falantes nativos estamos obtendo vários exemplos que realmente

us understand something very well so right  now I might be thinking okay maybe c means  

nos ajudam a entender algo muito bem, então agora eu posso estar pensando ok talvez c signifique

t-shirt okay okay it just means like a shirt or a  t-shirt but if I also get another example uh like

camiseta ok ok significa apenas como uma camisa ou uma camiseta, mas se eu também tiver outro exemplo uh como

this C now your brain is thinking wait a minute  something is different about this what is the  

este C agora seu cérebro está pensando espere um minuto algo está diferente sobre isso qual é a

connection between these two things and the word c  so I'm not trying to translate I'm not telling you  

conexão entre essas duas coisas e a palavra c então eu não estou tentando traduzir não estou dizendo a você o que

what the word means I'm giving you examples and  helping you understand and make that connection  

a palavra significa estou dando exemplos e ajudando você a entender e fazer essa conexão

yourself so the more connections you make when  you feel ah now I understand you get that aha  

você mesmo, então quanto mais conexões você faz quando você sente ah agora eu entendo você tem aquele

moment of understanding and that's where you feel  confident knowing the word in the alien language  

momento aha de compreensão e é aí que você se sente confiante conhecendo a palavra na língua estrangeira,

so you don't need a translation uh or a definition  of the word so right now maybe you think okay we  

então você não precisa de uma tradução uh ou uma definição da palavra, então agora talvez você pense, ok, nós

got a t-shirt up here we got some pants uh so Tom  says clothing could be a good example uh let's say  

temos uma camiseta aqui em cima, nós temos algumas calças uh, então Tom diz que roupas podem ser um bom exemplo, uh, digamos que

we have uh we get another example here this is  also C uh maybe we get another example over here

temos uh, nós temos outro exemplo aqui, este também é C, uh, talvez tenhamos outro exemplo aqui,

uh this is also C something like that so as  you get all of these examples now your brain  

uh, este também é C, algo assim, então, conforme você obtém todos esses exemplos, agora seu cérebro

is kind of looking like it's getting a a Target  over here we're able to get the bullseye we get  

está meio que parecendo estar obtendo um alvo aqui, somos capazes de obter o alvo, obtemos

that aha moment of understanding ah okay  like what is the thing that connects all  

aquele momento aha de compreensão, ah, ok, como qual é a coisa que conecta todas

of these clothing all right so some kind  of clothes so one example probably isn't  

essas roupas, certo? então algum tipo de roupa então um exemplo provavelmente não

going to get it for you now I'll make a point  very quickly about this uh that it seems like  

vai te ajudar agora vou fazer um ponto muito rápido sobre isso uh que parece que

it's a faster way to learn to just get a  definition or translation and it is like  

é uma maneira mais rápida de aprender é só pegar uma definição ou tradução e é como se

you can you can just say oh okay if I if I'm  trying to learn a word as quickly as possible  

você pudesse você pode simplesmente dizer oh ok se eu se eu estou tentando aprender uma palavra o mais rápido possível

uh especially for a test I just want to get  a translation and and just remember it so I  

uh especialmente para um teste eu só quero pegar uma tradução e e só lembrar dela então eu

can I can remember it quickly and pass the test  and that's it but again the problem with trying  

posso eu posso lembrar rápido e passar no teste e é isso mas novamente o problema em tentar

to learn through translations is that you will  think through translations when you speak so  

aprender através de traduções é que você vai pensar nas traduções quando você fala então

even though it seems like a faster way to learn  to just get translations of things you really  

mesmo que pareça uma maneira mais rápida de aprender apenas pegar traduções de coisas você realmente

want to understand things like a native does  so I've just helped you understand this word  

quer entender coisas como um nativo faz então eu acabei de te ajudar a entender essa palavra

this a alen language word the same way a native  alien does all right so again what we're doing  

essa é uma palavra da língua alen da mesma forma que um nativo alienígena faz tudo bem então de novo o que estamos fazendo

here is trying to connect a sound or a word with  the meaning of that thing by just connecting with  

aqui é tentar conectar um som ou uma palavra com o significado daquela coisa apenas conectando com

the situation itself now when I say situation I  could mean a physical thing like a t-shirt or a  

a situação em si agora quando eu digo situação eu poderia significar uma coisa física como uma camiseta ou uma

house or I could even mean something nonphysical  like an example like this like as or could but  

casa ou eu poderia até significar algo não físico como um exemplo como este como ou poderia mas

what happens when we have a more difficult  thing or a more abstract thing like this  

o que acontece quando temos uma coisa mais difícil ou uma coisa mais abstrata como esta

is typically we understand it within a larger  group of words all right and we don't try to  

é normalmente nós entendemos dentro de um grupo maior de palavras tudo bem e não tentamos

memorize one definition because often words  can have multiple definitions or the definition  

memorizar uma definição porque muitas vezes as palavras podem ter múltiplas definições ou a definição

changes slightly in different situations so  if we take a word like as for example U what  

muda ligeiramente em diferentes situações então se pegarmos uma palavra como como por exemplo U o que

we're going to do is is like the same kind of  thing we're doing over here let me erase these

vamos fazer é como o mesmo tipo de coisa que estamos fazendo aqui deixe-me apagar esses

examples but I'll show you how this  works the same way so we begin with a  

exemplos mas eu vou te mostrar como isso funciona da mesma maneira então começamos com uma

word as and maybe you don't know exactly  what this means you're not quite certain  

palavra como e talvez você não saiba exatamente o que isso significa você não tem certeza

about it um so the best way to do it is a  similar thing like this we're just getting  

sobre isso, hum, então a melhor maneira de fazer isso é algo semelhante a isso, estamos apenas obtendo

a bunch of examples so we will uh let's say  we have the the phrase like as a doctor so I

um monte de exemplos, então vamos, digamos que temos a frase como um médico, então eu

work as a doctor I work as a doctor now maybe you  don't quite understand what that means but you  

trabalho como médico, eu trabalho como médico, agora talvez você não entenda bem o que isso significa, mas você

see a picture of a person you know wearing like  a doctor coat and you can see that person doing  

vê uma foto de uma pessoa que você conhece vestindo um jaleco de médico e pode ver essa pessoa fazendo

some doctor things I work as a doctor or I work as  a teacher I work as a lawyer I work as this as you  

algumas coisas de médico, eu trabalho como médico ou eu trabalho como professor, eu trabalho como advogado, eu trabalho como isso, conforme você

get all of these different examples the point  is not to know every definition of the word as  

obtém todos esses exemplos diferentes, o objetivo não é saber todas as definições da palavra, mas

it's to understand specific uses of it and then to  feel confident about those uses without needing to  

entender usos específicos dela e, então, sentir-se confiante sobre esses usos sem precisar

translate all right so the point again like for  for C maybe C also means something else in some  

traduzir, certo, então o objetivo novamente, como para C, talvez C também signifique outra coisa em algum

different context we don't really care about that  but when native speakers are learning a language  

contexto diferente, não nos importamos muito com isso, mas quando falantes nativos estão aprendendo um linguagem

young children they will probably know maybe  one or two definitions of a word like a word  

crianças pequenas provavelmente saberão talvez uma ou duas definições de uma palavra como uma palavra

like trunk for example we could be talking about  a box or the nose of an elephant or something  

como tronco por exemplo poderíamos estar falando sobre uma caixa ou o nariz de um elefante ou algo

else like that uh but the basic idea is that it  could have maybe even completely different or  

mais assim uh mas a ideia básica é que poderia ter talvez até significados completamente diferentes ou

unrelated meanings and so each time we learn a new  definition of something then that that expands our  

não relacionados e então cada vez que aprendemos uma nova definição de algo então isso expande nossa

understanding or deepens our understanding and now  we have multiple ways of understanding this word  

compreensão ou aprofunda nossa compreensão e agora temos várias maneiras de entender essa palavra

but the point is we're still uh understanding  these things like a native and when I say like  

mas o ponto é que ainda estamos uh entendendo essas coisas como um nativo e quando digo como

a native I mean directly in the language rather  than needing a translation or an explanation to  

um nativo quero dizer diretamente na língua ao invés de precisar de uma tradução ou uma explicação para

understand it all right so the point is uh we  want to understand something and if we have a  

entendê-la bem então o ponto é uh queremos entender algo e se temos uma

more abstract or kind of difficult thing to  understand uh often uh if you're not able to  

coisa mais abstrata ou meio difícil de entender uh frequentemente uh se você não for capaz de

just learn the word by itself because as by itself  doesn't really mean anything you have to learn it  

apenas aprender a palavra por si só porque como por em si não significa realmente nada, você tem que aprender

in larger phrases so take kind of the shortest  example the shortest unit of meaning like as a  

em frases maiores, então pegue o exemplo mais curto, a unidade mais curta de significado, como um

doctor or as a lawyer or something so as a doesn't  really mean anything but as a doctor that's really  

médico ou um advogado ou algo assim, então, como um não significa realmente nada, mas como um médico, essa é realmente

the shortest thing we can think of of for this  kind of example so we're looking for examples  

a coisa mais curta que podemos pensar para esse tipo de exemplo, então estamos procurando exemplos

like this that help us understand this use of a  word there will be other uses of a word and we  

como este que nos ajudem a entender esse uso de uma palavra, haverá outros usos de uma palavra e

try to understand them the same way but again even  though this might seem like a longer approach it's  

tentamos entendê-los da mesma maneira, mas, novamente, embora isso possa parecer uma abordagem mais longa, é

much faster in total because it accelerates your  learning you're not thinking about translating  

muito mais rápido no total porque acelera seu aprendizado, você não está pensando em traduzir

when you speak and you can understand excuse me  I still have a cough uh you can understand new  

quando fala e pode entender, desculpe, ainda estou com tosse, uh, você pode entender

things much faster this way as well so as you  get more examples as you get more examples like  

coisas novas muito mais rápido dessa forma também, então, à medida que você obtém mais exemplos, à medida que obtém mais exemplos, como

that's another usage of the word then we will  start understanding those different examples  

esse é outro uso da palavra, então começaremos a entender esses exemplos diferentes

as well and we can integrate all of these things  together sometimes we will see that a word might  

também e podemos integrar todas essas coisas juntas às vezes veremos que uma palavra pode

have completely different meanings other times  we might see that a word has uh related meanings  

ter significados completamente diferentes outras vezes podemos ver que uma palavra tem significados relacionados

like I gave an example recently about the word uh  short uh so short you can talk about short like  

como eu dei um exemplo recentemente sobre a palavra uh curto uh tão curto que você pode falar sobre curto como

physically short but I could also have a short t  temper that means I easily get angry so this is a  

fisicamente curto mas eu também poderia ter um temperamento curto que significa que eu fico bravo facilmente então essa é uma

more abstract way of thinking about this idea but  it's still using the idea and as you hear these  

maneira mais abstrata de pensar sobre essa ideia mas ainda está usando a ideia e conforme você ouve esses

different examples you begin to develop a much  more native understanding of the word because you  

exemplos diferentes você começa a desenvolver uma compreensão muito mais nativa da palavra porque você

don't need the translations anymore all right or  so uh you don't need the translations anymore does  

não precisa mais das traduções tudo bem ou então uh você não precisa mais das traduções

this make sense uh I'll just give you one more  quick example from my own life learning Japanese  

isso faz sentido uh eu vou te dar mais um exemplo rápido da minha própria vida aprendendo japonês

I've given this example before I was talking with  my accountant here in Japan uh we were having  

eu dei esse exemplo antes eu estava conversando com meu contador aqui no Japão uh nós estávamos tendo uma

conversation in Japanese and I said when do you  want to meet uh and she said oh at the like like I  

conversa em japonês e eu disse quando você quer se encontrar uh e ela disse oh no tipo como eu

don't know ich atama uh so that's like uh January  like the beginning or the top uh of January and so  

não sei ich atama uh então isso é tipo uh janeiro tipo o começo ou o topo uh de janeiro e então

the Japanese word at atama is head and I had not  heard this usage before uh for talking about the  

a palavra japonesa atama é cabeça e eu não tinha ouvido esse uso antes uh para falar sobre o

beginning of a month in English usually we talk  about the start of the month or the beginning  

começo de um mês em inglês geralmente falamos sobre o começo do mês ou o começo

uh but we don't really talk about the head of the  month so I thought this was really interesting oh  

uh mas nós realmente não falamos sobre a cabeça do mês então eu pensei que isso era realmente interessante oh

look at that so I already knew the word atama in  Japanese for head like a physical head but here  

olha isso então eu já conhecia a palavra atama em japonês para cabeça como uma cabeça física mas aqui

is an abstract use of the same word but because  I'm understanding it in Japanese and not trying  

está um uso abstrato da mesma palavra mas porque eu estou entendendo em japonês e não tentando

to get a translation of what something means  I'm able to integrate that very quickly okay  

obter uma tradução do que algo significa eu sou capaz de integrar isso muito rapidamente ok

so I can learn new words understand new things in  conversations and become fluent much faster over  

então eu posso aprender novas palavras entender coisas novas em conversas e se tornar fluente muito mais rápido ao longo do

time all right so uh just to wrap this very  quickly uh the basic idea is that if you are  

tempo, tudo bem, então, só para encerrar isso bem rápido, a ideia básica é que se você é

good at understanding physical things like  marker or cat or dog something like that but  

bom em entender coisas físicas como marcador ou gato ou cachorro, algo assim, mas

if if you have more trouble understanding more  abstract things or something short like a like  

se você tem mais problemas para entender coisas mais abstratas ou algo curto como

a preposition or or any even even something  you know like as or could or whatever they're  

uma preposição ou qualquer coisa que você saiba como ou poderia ou o que quer que sejam,

lots of different words like this it's better  to take that and then place it inside a larger  

muitas palavras diferentes como esta, é melhor pegar isso e colocá-lo dentro de um

context so nothing too big you basically want to  get something like this but a bunch of different  

contexto maior, então nada muito grande, você basicamente quer obter algo assim, mas vários

examples of this will help you really understand  what it means and the more examples you get this  

exemplos diferentes disso ajudarão você a realmente entender o que isso significa e quanto mais exemplos você obtiver, isso

is what I call naturally varied review we want to  get lots of varied examples not just repeating the  

é o que eu chamo de revisão naturalmente variada, queremos obter muitos exemplos variados, não apenas repetir a

same thing uh and that will help you understand  the thing all in the language you're learning  

mesma coisa, e isso ajudará você a entender a coisa, tudo na língua que você está aprendendo, tudo

all right let me go back and look at questions  see if anybody has uh any questions about this  

bem, deixe-me volte e olhe as perguntas, veja se alguém tem alguma pergunta sobre isso

or any questions about anything else as I promised  this should be a pretty quick video uh but I think  

ou alguma pergunta sobre qualquer outra coisa, como prometi, este deve ser um vídeo bem rápido, mas acho que

hopefully people get the point the basic idea is  that we're not trying to take a word and learn it  

espero que as pessoas entendam a ideia básica, a ideia básica é que não estamos tentando pegar uma palavra e aprendê-la

like it's like a onetoone translation we want to  teach the brain how to understand something in a  

como se fosse uma tradução um para um, queremos ensinar o cérebro a entender algo em um

language so that the brain is not translating when  we speak okay if you learn through translations  

idioma para que o cérebro não esteja traduzindo quando falamos, ok, se você aprender por meio de traduções,

you will speak through translations how you learn  is how you speak okay so this is the kind of thing  

você falará por meio de traduções, como você aprende é como você fala, ok, então esse é o tipo de coisa que

we do uh INF fluent for life if you'd like to  learn more just like the member who was asking  

fazemos, uh, INF fluente para a vida, se você quiser aprender mais, assim como o membro que estava perguntando

about this uh you can click on the link in the  description below this video but the basic idea  

sobre isso, você pode clicar no link na descrição abaixo deste vídeo, mas a ideia básica,

whether you're learning with me or by yourself try  to get more examples understand them in a broader  

se você estiver aprendendo comigo ou sozinho, tente obter mais exemplos, entenda-os em um contexto mais amplo

context that helps you understand the situation  and a situation could be a physical thing or it  

que o ajude entenda a situação e uma situação pode ser uma coisa física ou

could be an abstract idea like this but that's how  you will understand things in English so you use  

pode ser uma ideia abstrata como esta, mas é assim que você entenderá as coisas em inglês, então você

them without translating pretty easy right all  right excuse me let me go back check chat nice  

as usa sem traduzir muito fácil, certo, certo, com licença, deixe-me voltar, verificar o bate-papo, é bom

to see everybody here I'll go through this pretty  quickly as I said this could be a very short video  

ver todos aqui, vou passar por isso bem rápido, como eu disse, isso pode ser um vídeo muito curto,

look at that all right uh so Edon nice to see  you there say says I've just arrived Shalom uh  

olhe para isso, tudo bem, então, Edon, é bom ver você aí, diz, eu acabei de chegar, Shalom, uh,

from Brazil hello from Canada CA uh L my official  High teacher my melody hello I am watching your  

do Brasil, olá, do Canadá, CA, uh, L, meu professor oficial do ensino médio, minha melodia, olá, estou assistindo seus

videos about more than one week and thank you for  teaching English to us it's my pleasure so I've  

vídeos há mais de uma semana e obrigado por nos ensinar inglês, é um prazer, então, tenho

been learning uh languages for many years uh but I  only finally became fluent when I stopped erasing  

aprendido idiomas há muitos anos, mas só finalmente me tornei fluente quando parei de apagar,

where started I should say uh started erasing  the doubts that stopped me from speaking so what  

onde comecei, devo dizer, comecei a apagar as dúvidas que me impediam de falar, então o que

actually got me fluent after failing for 15 years  uh is just realizing the problem is not really  

realmente me deixou fluente depois de falhar por 15 anos, uh, é apenas perceber que o problema não é realmente

knowing the vocabulary it's having doubt about it  so you might know the word vo like you know as or  

saber o vocabulário, é ter dúvidas sobre ele, então você pode saber a palavra vo como você sabe ou

something uh and you can understand it when other  people are speaking but if you have trouble saying  

algo assim, uh, e você pode entender quando outras pessoas estão falando, mas se você tem problemas para dizer

a word or you still have to translate or you have  other problems with it it means there's some kind  

uma palavra ou ainda tem que traduzir ou tem outros problemas com isso, significa que há algum tipo

of doubt that's blocking you from speak speaking  so if you can erase that doubt by understanding  

de dúvida que está impedindo você de falar, então se você puder apagar essa dúvida entendendo

the word well uh and again just like I'm giving  you this kind of aha moment here of oh okay now  

a palavra, bem, uh, e novamente, assim como estou dando a você esse tipo de momento aha aqui de oh, ok, agora

I understand what that means so it's not just  understanding something like I kind of know  

eu entendo o que isso significa, então não é apenas entender algo como eu meio que sei

or I can understand a little I'm talking about  understanding something without a doubt the same  

ou posso entender um pouco, estou falando sobre entender algo sem dúvida da mesma

way a native would all right so uh this will again  uh help you whether you're learning with me or not  

forma que um nativo faria, tudo bem, então, uh, isso vai novamente uh, ajudá-lo se você está aprendendo comigo ou não,

but it's a great way to understand the language  without needing to translate so if you don't  

mas é uma ótima maneira de entender o idioma sem precisar traduzir, então se você não

need to learn with translations you won't need to  speak with them either all right uh Mohamed says  

precisa aprender com traduções, você também não precisa falar com eles, tudo bem. Mohamed diz

hi and Diana from Mexico nice to see there lamb  a cute drawing yes I try to do my best ziz zip  

oi e Diana do México, é bom ver vocês, cordeiro, um desenho fofo, sim, eu tento fazer o meu melhor, ziz zip

from Melbourne am say you are a very good teacher  thank you adorable well you're too kind thank you  

de Melbourne, sou eu que digo que você é um professor muito bom, obrigado, adorável, bem, você é muito gentil,

very much uh Marcia says hello from Brazil Marcel  uh Susan nice to see you there mesh I did as they  

muito obrigado, uh Marcia diz olá do Brasil, Marcel, uh Susan, é bom ver você aí, malha, eu fiz como eles,

uh as I had ah you would say as I had been asked  or as I had or as I was asked you can say that but  

uh, como eu tinha, ah, você diria como eu tinha sido perguntado ou como eu tinha ou como eu tinha perguntado, você pode dizer isso, mas

very good so that's another usage of as and this  is again why it's important we don't take a word  

muito bom, então esse é outro uso de como e é por isso que é importante não pegarmos uma palavra

like as and try to memorize every definition of it  so I could make a YouTube video like here is every  

como como e tentarmos memorizar cada definição dela para que eu possa faça um vídeo no YouTube como aqui está cada

definition of the word as and it would probably  be popular because people just want to know hey  

definição da palavra como e provavelmente seria popular porque as pessoas só querem saber ei,

give me a list of all of the definitions of as but  it wouldn't help you speak so there's there's kind  

me dê uma lista de todas as definições de como, mas não ajudaria você a falar, então há um tipo

of content for preparing for a test and there's  content for actually developing conversational  

de conteúdo para se preparar para um teste e há conteúdo para realmente desenvolver

fluency and I focus on the fluency part uh let's  see and aara says how you how have you been I've  

fluência de conversação e eu foco na parte da fluência, vamos ver e aara diz como você, como você tem estado, eu tenho estado

been all right I've been a little bit sick but  I'm recovering uh fanatic says Hey first time  

bem, tenho estado um pouco doente, mas estou me recuperando, uh fanático diz Ei, primeira vez

watching your lives uh this last week I watched  probably 10 of your lesson teacher the recorded  

assistindo suas vidas, uh, na semana passada, eu assisti provavelmente 10 de suas aulas, professor, as gravadas, fico

ones glad to hear it hi people how are y'all doing  says Mike and I've been watching your live video  

feliz em ouvir isso, oi, pessoal, como vocês estão? diz Mike e eu tenho assistido ao seu vídeo ao vivo

for a long time but I still haven't been learning  from your old lessons and some of your new lessons  

há muito tempo, mas ainda não aprendi com suas aulas antigas e algumas de suas novas aulas

I make my Donuts at night oh very interesting  well glad to hear you can listen to this while  

Eu faço meus Donuts à noite, oh, muito interessante, bem, fico feliz em saber que você pode ouvir isso enquanto está

you're working so say yes thanks to you and Abdul  says hello sir I want to know what lessons going  

trabalhando, então diga sim, obrigado e Abdul diz olá, senhor. Quero saber quais aulas vou

to teach influent for Life give me an overview  please uh you can send us an email uh and we'll  

ensinar ao Influent for Life. Dê-me uma visão geral, por favor, você pode nos enviar um e-mail e nós

give you the uh complete index of what's included  but there are 100 different lesson sets and the  

lhe daremos o índice completo do que está incluído, mas há 100 conjuntos de aulas diferentes e o

point of the program is just to erase all of the  doubts that stop you from speaking so it could be  

objetivo do programa é apenas apagar todas as dúvidas que o impedem de falar, então podem ser

doubts about vocabulary or pronunciation or what  what word you should use in a particular situation  

dúvidas sobre vocabulário ou pronúncia ou qual palavra você deve usar em uma situação específica

uh and just how to connect your words fluently  so the uh if I can give just a quick explanation  

e como conectar suas palavras fluentemente, então, se eu puder dar apenas uma explicação rápida

about this whether you join fluent for life or  not or you're learning by yourself uh you should  

sobre isso, se você se juntar ao Fluent for Life ou não ou se estiver aprendendo sozinho, você deve

understand these basic points about learning in  general again this is for people uh if you if  

entender esses pontos básicos sobre aprendendo em geral de novo isso é para pessoas uh se você se

you want to pass a test you don't need to listen  to this but if you actually want to speak uh this  

você quer passar em um teste você não precisa ouvir isso mas se você realmente quer falar uh isso

should help you speak much better so if we if we  can think about uh the typical way that people  

deve te ajudar a falar muito melhor então se nós se nós podemos pensar sobre uh a maneira típica que as pessoas

learn languages there are two two kind of basic  problems with this the first one is that it's uh

aprendem línguas há dois dois tipos de problemas básicos com isso o primeiro é que é uh

incomplete

understanding so the the kind of core problem  with with learning is uh people have doubts  

compreensão incompleta então o tipo de problema central com o aprendizado é uh as pessoas têm dúvidas

when they try to speak so the moment you try to  say something or even before you try to speak  

quando tentam falar então no momento que você tenta dizer algo ou mesmo antes de tentar falar

you're worried because you might make a grammar  mistake or pronunciation mistake or you were  

você fica preocupado porque você pode cometer um erro de gramática ou pronúncia ou você estava

worried maybe people can't understand you there  are lots of reasons uh why people experience doubt  

preocupado talvez as pessoas não consigam te entender há muitas razões uh pelas quais as pessoas sentem dúvidas

and part of this uh is because of incomplete  understanding so as I gave in the example just  

e parte disso uh é por causa da compreensão incompleta então como eu dei no exemplo há

a moment ago where you know a word through a  translation but you don't really understand  

pouco uh onde você conhece uma palavra através de um tradução, mas você realmente não entende

it like a native so you don't really feel very  confident about using the word you still have some  

como um nativo, então você realmente não se sente muito confiante sobre usar a palavra, você ainda tem algum

kind of doubt about it maybe you understand it  when other people say it to you but you still feel  

tipo de dúvida sobre ela, talvez você entenda quando outras pessoas dizem para você, mas você ainda se sente

unsure about using it so you have doubt because  you have incomplete understanding and this is  

inseguro sobre usá-la, então você tem dúvidas porque você tem uma compreensão incompleta e isso é

typically because uh traditional language lessons  will just give you definitions and translations  

tipicamente porque as aulas de línguas tradicionais apenas darão a você definições e traduções

of words they don't help you understand it like a  native like I just showed you how to do so that's  

de palavras, elas não ajudam você a entender como um nativo, como eu acabei de mostrar a você como fazer, então isso é uma

incomplete understanding uh the second part  of this is that we have uh I'll just I'll make  

compreensão incompleta, a segunda parte disso é que temos, eu vou apenas tornar

this very simple uh but conversations or just  we won't even say conversations only but just

isso muito simples, mas conversas ou apenas, nem diremos apenas conversas, mas apenas

communication so communication is unpredictable  communication is unpredictable this means when you  

comunicação, então a comunicação é imprevisível, a comunicação é imprevisível, isso significa que quando você

get into a conversation uh even if your teacher  tells you to say one thing maybe natives will say  

entra em uma conversa, mesmo que seu professor diga para você dizer uma coisa, talvez os nativos digam

something different or their pronunciation will be  different or they have an accent or they Mumble or  

algo diferente ou a pronúncia deles será diferente ou eles têm sotaque ou eles murmuram ou

they speak quickly or whatever so the language in  the classroom is different than the language of  

falam rápido ou o que quer que seja, então a linguagem na sala de aula é diferente da linguagem do

the real world and this is why a lot of language  Learners like English Learners uh they will  

mundo real e é por isso que muitos alunos de línguas como alunos de inglês, eles vão

complain that my teacher sounds different than how  people normally speak even right now the way I'm  

reclamar que meu professor soa diferente de como as pessoas normalmente falam, mesmo agora, a maneira como estou

speaking is different than how I would normally  speak with friends and like the way I'm speaking  

falando é diferente de como eu normalmente falaria com amigos e, tipo, a maneira como estou falando

is not so different but my vocabulary uh excuse  me my vocabulary might be different uh I might  

não é tão diferente, mas meu vocabulário, desculpe, meu vocabulário pode ser diferente, eu posso

use movie quotes or other references if I think uh  the other person would know what I'm talking about  

usar citações de filmes ou outras referências se eu achar que a outra pessoa saberia do que estou falando,

so when I'm communicating with someone uh the way  I speak also depends on how that other person can  

então, quando estou me comunicando com alguém, a maneira como falo também depende de como essa outra pessoa pode

understand me or not so if I'm speaking with a  non-native I will change the way I speak I will  

me entender ou não, então, se estou falando com um não nativo, vou mudar a maneira como falo, vou

speak a bit more slowly try not to use tricky  vocabulary like slang or phrasal verbs and I  

falar um pouco mais devagar tente não usar vocabulário complicado como gírias ou verbos frasais e eu

will do my best to be understandable all right so  for that person but if I know someone is a native  

farei o meu melhor para ser compreensível, tudo bem, então para essa pessoa, mas se eu sei que alguém é um

speaker I know they like certain books or certain  movies I can take movie quotes or other things  

falante nativo, eu sei que eles gostam de certos livros ou certos filmes, eu posso pegar citações de filmes ou outras coisas

like that and have a more personal connection with  that person uh depending on the kind of vocabulary  

assim e ter uma conexão mais pessoal com essa pessoa, uh, dependendo do tipo de vocabulário que eu

I I use so uh the thing about the way people learn  like these are kind of the two core problems um  

uso, então, uh, a coisa sobre a maneira como as pessoas aprendem, como esses são os dois problemas principais,

like a teacher might help you understand something  with a definition but you don't really feel  

como um professor pode ajudá-lo a entender algo com uma definição, mas você realmente não se sente

confident using it or you only hear your teachers  clear speaking voice and you don't hear a bunch of  

confiante em usá-lo ou você só ouve a voz clara do seu professor e não ouve um monte de

different examples of natives uh understanding how  the language really works uh and then the other  

exemplos diferentes de nativos, uh, entendendo como a língua realmente funciona, uh, e então o outro

problem which is an even more difficult problem  for one teacher to solve is communication is  

problema, que é um problema ainda mais difícil para um professor resolver, é que a comunicação é

unpredictable so how do we prepare for things  that are unpredictable we can't prepare for  

imprevisível, então como nos preparamos para coisas que são imprevisíveis, não podemos nos preparar para a

communication the way we practice the piano or try  to play uh an instrument or practice a punch or a  

comunicação da mesma forma que praticamos piano ou tentamos tocar um instrumento ou praticamos um soco ou um

golf swing or something like that because it's not  like in a in a piano concert I'm just practicing  

swing de golfe ou algo assim, porque não é como em um concerto de piano, estou apenas praticando

a song and I know what the song is going to be  when I play it but in a real conversation it's  

uma música e sei qual será a música quando a toco, mas em uma conversa real é

unexpected it's surprising I don't know what  other people will say so I have to learn in a  

inesperado, é surpreendente, não sei o que as outras pessoas vão dizer, então tenho que aprender de uma

way that prepares me for real communication so if  I want to speak fluently I have to have complete  

forma que me prepare para a comunicação real, então, se eu quiser falar fluentemente, tenho que ter uma

understanding I have to understand things without  a doubt and I also have to be prepared for the  

compreensão completa, tenho que entender as coisas sem dúvida e também tenho que estar preparado para a

unpredictability of real communication so this is  what we do in fluent for life we give you complete  

imprevisibilidade da comunicação real, então é isso que fazemos no Fluent for Life, damos a você uma

understanding we give you lots of examples that  really help you understand things like a native  

compreensão completa, damos a você muitos exemplos que realmente ajudam você a entender as coisas como um nativo

and we give you lots of examples of how natives  actually connect things and how natives say the  

e damos a você muitos exemplos de como os nativos realmente conectam as coisas e como os nativos dizem as

right things at the right time because they know  those situations so rather than getting a list  

coisas certas na hora certa porque eles conhecem essas situações, então, em vez de obter uma lista

of things or getting translations you really need  to learn uh in the right way that gives you that  

de coisas ou obter traduções, você realmente precisa aprender da maneira certa, o que lhe dá essa

preparation for real communication again if you  just want to practice for a test you don't need  

preparação para uma comunicação real novamente, se você só quer praticar para um teste, não precisa se

to worry about this the point is just to memorize  a translation or a specific answer answer for a  

preocupar com isso, o objetivo é apenas memorizar uma tradução ou uma resposta específica para um

test so the teacher says remember this word  and then you say that word or you write that  

teste, então o professor diz para lembrar dessa palavra e então você diz essa palavra ou escreve essa

word on a test but in real communication you  can't do that you can't practice or prepare  

palavra em um teste, mas na comunicação real você não pode fazer isso, você não pode praticar ou se preparar

in the same way so that's what we do now this  is the the the core idea of the program and why  

da mesma maneira, então é isso que fazemos agora, essa é a ideia central do programa e por que

we designed it this way but you can learn with a  hundred different lesson sets that cover lots of  

o projetamos dessa forma, mas você pode aprender com cem conjuntos de lições diferentes que cobrem muitos

different topics uh that expose you to different  Native English speakers so you might hear uh like  

tópicos diferentes, que o expõem a diferentes falantes nativos de inglês, então você pode ouvir

English speakers from America or Britain or the  United States a or United States Canada uh New  

falantes de inglês de América ou Grã-Bretanha ou Estados Unidos ou Estados Unidos Canadá uh Nova

Zealand even other countries where native English  speakers are living uh but you're hearing all of  

Zelândia até mesmo outros países onde falantes nativos de inglês vivem uh mas você está ouvindo todos

these different examples and together that's what  prepares you for communication so if you know a  

esses exemplos diferentes e juntos é isso que o prepara para a comunicação então se você sabe

lot of English but you don't really feel confident  speaking you probably still have doubts about one  

muito inglês mas não se sente realmente confiante falando você provavelmente ainda tem dúvidas sobre uma

or two of these things okay so the the point is  is like uh how you learn in the classroom needs to  

ou duas dessas coisas ok então o ponto é como uh como você aprende na sala de aula precisa

prepare you it needs to mirror you and not  just the classroom but how you learn needs  

prepará-lo precisa espelhá-lo e não apenas a sala de aula mas como você aprende precisa

to prepare you for real communication so if it  does not prepare you for that or you know a lot  

prepará-lo para a comunicação real então se isso não o prepara para isso ou você sabe muito

of English but you don't feel confident speaking  that's the reason either you've got incomplete  

inglês mas não se sente confiante falando essa é a razão ou você tem uma

understanding uh and and incomplete meaning  like you know something but you just don't  

compreensão incompleta uh e um significado incompleto como você sabe algo mas você simplesmente não

know it well enough to use it you still feel  uncertain about I kind of know this word but  

sabe bem o suficiente para usá-lo você ainda se sente incerto sobre eu meio que conheço essa palavra, mas

I'm not quite sure if I should use it or if it's  a grammar point I don't know if I should use this  

não tenho certeza se devo usá-la ou se é um ponto de gramática, não sei se devo usar isso, uh,

uh this grammar tense in a certain way or whatever  that that's in this kind of category of that and  

esse tempo gramatical de uma certa maneira ou o que quer que seja, que esteja nesse tipo de categoria e,

then the second thing is actually even if you  know the vocabulary really well not knowing how to  

então, a segunda coisa é, na verdade, mesmo que você conheça o vocabulário muito bem, não sabendo como

connect it confidently and fluently so you need to  see examples of all of these things uh to really  

conectá-lo com confiança e fluência, então você precisa ver exemplos de todas essas coisas, uh, para realmente

know how to do that but the good news is you don't  have to do this with another person you don't need  

saber como fazer isso, mas a boa notícia é que você não precisa fazer isso com outra pessoa, você não precisa de

a personal teacher there uh and you don't need  a speaking practice partner you just need to get  

um professor pessoal lá, uh, e você não precisa de um parceiro de prática de conversação, você só precisa obter

lots of good examples that help you systematically  prepare for real communication so if you'd like  

muitos bons exemplos que o ajudem a se preparar sistematicamente para uma comunicação real, então, se você quiser

to learn more about this this is what we do in  fluent for Life uh the the specific topics are  

aprender mais sobre isso, é isso que fazemos no Fluent for Life, uh, os tópicos específicos são

less important than the actual way you get fluent  because you can do this by yourself it's actually  

menos importantes do que a maneira real de você se tornar fluente porque você pode fazer isso sozinho, na verdade é

possible to find uh like good lessons and get good  examples it's difficult I mean I this is how I got  

possível encontrar boas lições e obter bons exemplos, é difícil, quero dizer, foi assim que me tornei

fluent in Japanese it took me a long time because  I didn't have anyone to explain this to me um and  

fluente em japonês, levei muito tempo porque não tinha ninguém para me explicar isso, e

I wish I had a teacher who could teach me like  this but again you don't really need just one  

eu queria ter um professor que pudesse me ensinar assim, mas, novamente, você realmente não precisa de apenas um

teach teacher like I shouldn't be the only person  teaching you even if you're I don't know like you  

professor, como se eu não devesse ser a única pessoa a lhe ensinar, mesmo que você não saiba, como se você

love me as a teacher you still need examples of  lots of natives in order to be prepared for real  

me amasse como professor, você ainda precisa de exemplos de muitos nativos para estar preparado para uma

communication so just make sure you get those uh  but get them systematically so you feel confident  

comunicação real, então certifique-se de obtê-los, mas obtenha-os sistematicamente para que você se sinta confiante

and prepared no matter when you speak so today  when I'm speaking with uh people in Japanese like  

e preparado, não importa quando você fale, então hoje, quando estou falando com pessoas em japonês, como

I uh went and got a haircut yesterday uh is a new  Barber never met him before but I had a nice like  

eu, fui cortar o cabelo ontem, sou um novo barbeiro nunca o conheci antes, mas tive uma

hourlong conversation about family and business  and all kinds of stuff so I wasn't prepared for  

conversa agradável de uma hora sobre família e negócios e todos os tipos de coisas, então não estava preparado para

anything like I hadn't you know practiced  or repeated some lines but I was prepared to  

nada, como se eu não tivesse praticado ou repetido algumas falas, mas estava preparado para

understand what he was saying and we had a great  chat and it was a really fun you know just fun  

entender o que ele estava dizendo e tivemos uma ótima conversa e foi muito divertido, você sabe, apenas um

day fun is a fun afternoon or a fun hour um but  that's because I was prepared I'm really prepared  

dia divertido, diversão é uma tarde divertida ou uma hora divertida, hum, mas isso é porque eu estava preparado, estou realmente preparado

for any situation it doesn't matter where I go or  who I meet I know I will be able to communicate  

para qualquer situação, não importa onde eu vá ou quem eu conheça, sei que serei capaz de me comunicar

confidently because I know many ways of expressing  things and I can understand things and I can keep  

com confiança porque conheço muitas maneiras de expressar as coisas e posso entender as coisas e posso manter as

conversations flowing so if you'd like to do that  this is what we prepare you to do uh influent for  

conversas fluindo, então, se você quiser fazer isso, é isso que o preparamos para fazer, uh, influente para a

life all right let me see if we have any final  questions but it looks like uh maybe that's it  

vida, tudo bem, deixe-me ver se temos alguma pergunta final, mas parece que, uh, talvez seja isso,

we'll see uh but Abdul hopefully that makes sense  about what we teach that's kind of the old uh  

veremos, uh mas Abdul espero que isso faça sentido sobre o que ensinamos, esse é o tipo de

overview uh of the program ogga says Hi teacher  Drew's fans why not so many likes I don't know  

visão geral do programa, ogga diz Olá, professor, fãs de Drew, por que não tantos likes? Eu não sei, é

it's it's kind of it takes a lot of effort to push  a button you know or maybe people don't know uh  

meio que dá muito trabalho apertar um botão, sabe, ou talvez as pessoas não saibam, uh, as

people don't like the lesson we'll see Noel  says as I told you before yes that's another  

pessoas não gostam da lição que veremos Noel diz como eu disse antes, sim, esse é outro

good example of as but remember the point is not  to just use random examples of vocabulary it's to  

bom exemplo de como, mas lembre-se de que o objetivo não é apenas usar exemplos aleatórios de vocabulário, é

really understand them very well so you use them  without thinking or translating all right Mike  

realmente entendê-los muito bem para que você os use sem pensar ou traduzir, certo Mike

says I'm glad I didn't miss this lesson yes well  uh again I make all of these available so even if  

diz Estou feliz por não ter perdido esta lição, sim, bem, uh, de novo, eu disponibilizo tudo isso, então, mesmo que

you miss it live you can watch it later Mike again  I actually drawn down how my English have come  

você perca ao vivo, você pode assistir mais tarde, Mike novamente. Na verdade, eu desenhei como meu inglês evoluiu

along lately reading grammar and other interesting  books and stuff that's true the conversation  

ultimamente lendo gramática e outros livros interessantes e coisas que são verdade a conversa

can become more informal yeah so you can have  conversations that are more informal or even more  

pode se tornar mais informal sim então você pode ter conversas que são mais informais ou até mais

formal ones and if you're not prepared for all of  these different kinds of English uh whatever the  

formais e se você não estiver preparado para todos esses diferentes tipos de inglês uh qualquer que seja o

languages you're learning uh then of course you're  going to have more trouble speaking because you  

idioma que você esteja aprendendo uh então é claro que você terá mais problemas para falar porque você

will be surprised and and unprepared for that in  real communication Muhammad says I speak English  

ficará surpreso e despreparado para isso na comunicação real Muhammad diz que eu falo inglês

clearly but whenever I try to speak faster uh or  throw an idea my mind freezes also trying to level  

claramente mas sempre que tento falar mais rápido uh ou lanço uma ideia minha mente congela também tentando melhorar

up my English but I feel like facing a wall I want  to level up more and more yeah Muhammad I would  

meu inglês mas eu sinto como se estivesse de frente para uma parede eu quero melhorar cada vez mais sim Muhammad eu

focus on uh leveling up individual vocabulary by  understanding it better so instead of trying to  

focaria em uh melhorar o vocabulário individual entendendo-o melhor então ao invés de tentar

learn more words really understand a few words  very well and then that will actually help you  

aprender mais palavras realmente entenda algumas palavras muito bem e então isso vai realmente te ajudar a

learn many more words faster so just like we  talked about like I gave you that example of uh  

aprender muito mais palavras mais rápido então assim como nós falamos como eu te dei aquele exemplo de uh

what was that word the alien word c uh and so as  I gave you different examples of that like a shirt  

qual era aquela palavra a palavra alienígena c uh e então como eu te dei diferentes exemplos disso como uma camisa

and pants and clothes and a hat that kind of thing  you come to understand what it means not because  

e calças e roupas e um chapéu esse tipo de coisa você passa a entender o que significa não porque

you got a definition but because you understood  that and like the word example I gave uh also  

você tem uma definição mas porque você entendeu isso e como o exemplo da palavra que eu dei uh também

about short so you could have a short lifespan  like you could have a short life so that's a kind  

sobre curto então você poderia ter uma vida curta como você poderia ter uma vida curta então esse é um tipo

of abstract use of the same word short instead  of just having something being physically short  

de uso abstrato da mesma palavra curto ao invés de apenas ter algo sendo fisicamente curto

it could be mentally or figuratively short as  well so the same kind kind of thing uh if you  

poderia ser mentalmente ou figurativamente curto também então o mesmo tipo de coisa uh se você

feel like you're hitting a wall think about what  that specific wall is like if you can understand  

sente que está batendo em uma parede pense sobre como é essa parede específica se você consegue entender

some things but you're not feeling completely  confident about them uh then you should really  

algumas coisas mas você não está se sentindo completamente confiante sobre elas uh então você deveria realmente

think about that and and focus on specific things  that you have trouble understanding when you can  

pensar sobre isso e focar em coisas específicas que você tem dificuldade de entender quando você pode

use something without a doubt you will know it  and then you can move on to the next thing uh bay  

usar algo sem dúvida você saberá e então você pode passar para a próxima coisa uh bay

says hrew what was your method when you started  learning Japanese uh when I started learning  

diz hrew qual era seu método quando você começou a aprender japonês uh quando eu comecei a aprender

Japanese I was learning the same way I tried to  learn French and Spanish and Latin when that was  

japonês eu estava aprendendo da mesma forma que tentei aprender francês e espanhol e latim quando isso era

getting translations and definitions of stuff  and learning Japanese through English so when I  

obter traduções e definições de coisas e aprender japonês através do inglês então quando eu

stopped doing that I started learning Japanese in  Japanese uh that's when I became fluent so again  

parei de fazer isso comecei a aprender japonês em japonês uh foi quando eu me tornei fluente então novamente

like there's learning a language and that could  prepare you to pass a test but you can still have  

como se estivesse aprendendo uma língua e isso poderia te preparar para passar em um teste mas você ainda pode ter

trouble speaking that way often because if you're  if you're learning through translations then you  

problemas para falar dessa forma frequentemente porque se você está se você está aprendendo através de traduções então você

have to think through through translations as well  when you take a test especially a written test  

tem que pensar através das traduções também quando você faz um teste especialmente um teste escrito

you have time to think and organize sentences and  translate things and guess in your head but when  

você tem tempo para pensar e organizar frases e traduzir coisas e adivinhar em sua cabeça mas quando

you're speaking you need to be quick you don't  want to have time like oh no let me let me think  

você está falando você precisa ser rápido você não quer ter tempo como ah não, deixe-me pensar

about what that means and translate it in my head  and organize some sentences first you want to be  

sobre o que isso significa e traduzir na minha cabeça e organizar algumas frases primeiro você quer ser

fast you want to be able to respond quickly so  you have to be able to learn the language in the  

rápido você quer ser capaz de responder rapidamente então você tem que ser capaz de aprender a língua na

language if you want to speak I've not met anyone  that that speaks really well who is like learning  

língua se você quer falar eu não conheci ninguém que fale muito bem que esteja aprendendo

the language all through transl ations now it  might be possible to do that and if you can think  

a língua por meio de traduções agora pode ser possível fazer isso e se você puder pensar

really quickly like you can translate stuff really  quickly maybe that's possible to do but I've never  

muito rápido como você pode traduzir coisas muito rápido talvez seja possível fazer mas eu nunca

met that person before like it that didn't happen  for me so maybe it's possible but um when I made  

conheci essa pessoa antes assim isso não aconteceu para mim então talvez seja possível mas hum quando eu fiz

that switch from learning English or learning  Japanese through English to learning Japanese  

essa mudança de aprender inglês ou aprender japonês através do inglês para aprender japonês

through Japanese that's when I started getting  fluent all right so you can learn a language in  

através do japonês foi quando eu comecei a ficar fluente tudo bem então você pode aprender uma língua de

many ways but if you want to get fluent you really  need to understand the language in the language  

muitas maneiras mas se você quer ficar fluente você realmente precisa entender a língua na língua

because again the goal is communication it's not  just knowing words it's being able to use them  

porque novamente o objetivo é a comunicação, não é apenas saber palavras, é ser capaz de usá-las

fluently if that's your goal so for me I want to  be able to speak fluently that's the goal uh let's  

fluentemente, se esse é seu objetivo, então, para mim, eu quero ser capaz de falar fluentemente, esse é o objetivo, vamos

see and Mike says sorry I almost forgot about  that to push the like button yes it's always uh  

ver e Mike diz desculpe, quase esqueci disso para apertar o botão curtir, sim, é sempre

appreciated when people click the like button so  thank you very much or share the video or you know  

apreciado quando as pessoas clicam no botão curtir, então muito obrigado ou compartilhe o vídeo ou você sabe,

take it and post it in other places if you like  uh so that other people can benefit and YouTube  

pegue e poste em outros lugares se você gostar, para que outras pessoas possam se beneficiar e o YouTube

knows that hey this is an interesting lesson for  people um and then it will show it to more people  

saiba disso, ei, esta é uma lição interessante para as pessoas, e então ele mostrará para mais pessoas.

Olga says is it okay if I say at the end of the  lesson with my students that's my cue uh if if  

Olga diz que está tudo bem se eu disser no final da lição com meus alunos, essa é minha deixa, se

you if you're talking about like that's my cue to  leave like I want like not like that's my cue to  

você estiver falando sobre isso, essa é minha deixa para sair, como eu quero, como não, essa é minha deixa para

to finish something as long as people understand  the con the context for that uh then you could  

terminar algo, desde que as pessoas entendam o contexto para isso, então você pode

use it but if I'm just finishing a lesson and  I say now that's my cue uh maybe people don't  

usá-lo, mas se eu estiver apenas terminando uma lição e eu disser agora essa é minha deixa, talvez as pessoas não

understand why I'm saying that um but if like like  let's say I say a really funny joke and then you  

entendam por que estou dizendo isso, mas se, tipo, digamos que eu diga uma piada muito engraçada e então você

know people are laughing and clapping and I say  okay that's my cue to leave like I want to leave  

sabe que as pessoas estão rindo e batendo palmas e eu digo, ok, essa é minha deixa para sair, como se eu quisesse sair

on a high note like on a on a good point not just  like okay like people don't like what I'm doing  

com uma nota alta, como em um bom ponto, não apenas como ok, como as pessoas não gostam do que estou fazendo, essa

that's my CU to leave so that that's another  reason or another uh instance or time where  

é minha CU para sair, então essa é outra razão ou outra instância ou hora em que

you could use that same that's my CU but just  make sure people understand what that's talking  

você pode usar o mesmo, essa é minha CU, mas apenas certifique-se de que as pessoas entendam do que isso está falando,

about so there should be some obvious thing  that's queuing you to take some kind of action  

então deve haver alguma coisa óbvia que esteja fazendo você tomar algum tipo de ação.

uh let's see who did we miss over here Nona  says hi I just gave in my presentation and  

uh vamos ver quem perdemos aqui Nona diz oi Acabei de fazer minha apresentação e

I did a great job thanks to you uh thank you so  much glad to hear it so you could say I gave my  

fiz um ótimo trabalho graças a você uh muito obrigado fico feliz em ouvir isso para que você pudesse dizer Eu fiz minha

pres I gave a presentation so you would give a  presentation not give in uh but I'm glad to hear  

apresentação Eu fiz uma apresentação para que você fizesse uma apresentação não desistisse uh mas estou feliz em ouvir

to give a presentation cam nice to see you there  from Thailand long time no see how have you been  

para fazer uma apresentação cam bom ver você aí da Tailândia há muito tempo não vejo como você tem estado Estou indo

I've been doing all right uh let's see Fabio  says what program do you recommend what progr  

bem uh vamos ver Fabio diz qual programa você recomenda qual

program you recommend books well I mean it's  easy it's easy to learn you can learn language  

programa você recomenda livros bem, quero dizer, é fácil é fácil aprender você pode aprender um idioma

with books but you if you want to communicate you  you need to see examples of people communicating  

com livros mas se você quer se comunicar você precisa ver exemplos de pessoas se comunicando

it's it's really that simple um so whether you  learn again with me or not uh we really want to  

é realmente tão simples hum então se você aprender novamente comigo ou não uh nós realmente queremos ter

make sure you understand uh things the same way  natives do and so that's why you need to get lots  

certeza de que você entende as coisas da mesma maneira os nativos fazem e é por isso que você precisa obter muitos

of examples whether you get them on YouTube or  movies or whatever just make sure you understand  

exemplos, seja no YouTube ou em filmes ou o que for, apenas certifique-se de entender,

understand it because a lot of people get random  examples of they might read a novel or watch a  

entenda, porque muitas pessoas obtêm exemplos aleatórios de coisas que podem ler um romance ou assistir a um

video or whatever they're getting random examples  of things but they don't they still don't feel  

vídeo ou o que quer que seja, estão obtendo exemplos aleatórios de coisas, mas não se sentem

very confident about using them so the point is  not just to get more random input uh but to do  

muito confiantes em usá-los, então o ponto não é apenas obter mais informações aleatórias, mas fazê-

it systematically so you eliminate doubt the  ending of Doubt is the whole point because if  

lo sistematicamente para eliminar a dúvida, o fim da dúvida é o ponto principal, porque se

you have doubt you won't speak all right so  that's the goal it's not just getting input  

você tiver dúvidas, não falará bem, então esse é o objetivo, não é apenas obter informações,

the input is kind of what helps you improve but  it's the elimination of doubt getting rid of that  

a informação é o que ajuda você a melhorar, mas é a eliminação da dúvida, livrando-se disso

systematically that's what allows you to speak and  Kandi says it's hard not to translate especially  

sistematicamente, é isso que permite que você fale e Kandi diz que é difícil não traduzir, especialmente

that I need to say sometimes it makes sense in  my native language but not English doesn't sound  

que preciso dizer que às vezes faz sentido na minha língua nativa mas não inglês não soa

right yeah and again often when we see situations  like how do I express myself when I'm feeling sad  

bem sim e novamente frequentemente quando vemos situações como como me expresso quando estou triste

or when I'm doing this or something else often  we will learn an even simpler way to do things  

ou quando estou fazendo isso ou outra coisa frequentemente aprenderemos uma maneira ainda mais simples de fazer as coisas

in the language we're saying the problem is  we're trying to take something and then we have  

na língua que estamos falando o problema é que estamos tentando pegar algo e então temos que

to translate that and then try to say that in a  different language and that becomes a much more  

traduzir isso e então tentar dizer isso em uma língua diferente e isso se torna um processo muito mais

confusing and uncomfortable process and it takes  a long time uh but if you see lots of examples of  

confuso e desconfortável e leva muito tempo uh mas se você vê muitos exemplos de

people expressing certain things or demonstrating  certain situations like okay this person just like  

pessoas expressando certas coisas ou demonstrando certas situações como ok essa pessoa assim como

the example I gave before about like ichat noama  like January that the head or the top or the  

o exemplo que dei antes sobre como ichat noama como janeiro que a cabeça ou o topo ou o

beginning of January so that example I got from  my accountant I OD oh like within that context  

começo de janeiro então esse exemplo que peguei do meu contador eu OD oh como dentro desse contexto

now I know what this word means I don't need to  think and translate and so instead of me thinking  

agora eu sei o que essa palavra significa eu não preciso pensar e traduzir e então ao invés de mim pensando

like how would I say that in English it's like at  the beginning of January like that's actually a  

como eu diria isso em inglês é como no começo de janeiro, como se fosse uma

longer way to express it so the Japanese is like  it's much shorter and easier because people find  

maneira mais longa de expressar isso, então o japonês é como se fosse muito mais curto e fácil porque as pessoas encontram

easier faster ways to do that it's just it's the  thinking and translating part that makes it worse  

maneiras mais fáceis e rápidas de fazer isso, é só que é a parte de pensar e traduzir que piora

because you're not spending time seeing natives  do these things so you need to see natives doing  

porque você não está gastando tempo vendo nativos fazendo essas coisas, então você precisa ver nativos fazendo

these things or expressing these things like even  something simple you know A rock falls on my head  

essas coisas ou expressando essas coisas como até mesmo algo simples, você sabe, uma pedra cai na minha cabeça,

what do I say in English in English I say ouch  or damn or you know something there are different  

o que eu digo em inglês em inglês eu digo ai ou droga ou você sabe de algo, há diferentes

ways I could express this in Japanese it's it so  when I hear something like that or a child like  

maneiras de expressar isso em japonês, é isso, então quando eu ouço algo assim ou uma criança como

even like an old person in Japan stands up and  stretches and they're like and like that's that's  

até mesmo uma pessoa idosa no Japão se levanta e se espreguiça e eles ficam tipo e tipo esse é

the kind of grunt sound that they make so we don't  do that in English uh but when when people say say  

o tipo de som de grunhido que eles fazem, então não fazemos isso em Inglês uh, mas quando as pessoas dizem

that and young children in Japan see adults doing  that they start doing the same thing they think  

isso e as crianças pequenas no Japão veem adultos fazendo isso, elas começam a fazer a mesma coisa, elas pensam,

okay like like little kids just copy what their  parents or adults do uh and they're not learning  

ok, como crianças pequenas, apenas copiam o que seus pais ou adultos fazem, uh, e elas não estão aprendendo

it through translations they're just seeing in  this situation this is what people say so there  

por meio de traduções, elas estão apenas vendo nesta situação, isso é o que as pessoas dizem, então

there's no need for an additional language there  so it's probably difficult for people to translate  

não há necessidade de um idioma adicional, então provavelmente é difícil para as pessoas traduzirem,

because you've been learning through translations  for so long but the good news is it's easy to stop  

porque você tem aprendido por meio de traduções por muito tempo, mas a boa notícia é que é fácil parar de

doing that if you make this switch to learning  English in English rather than trying to learn it  

fazer isso se você fizer essa mudança para aprender inglês em inglês em vez de tentar aprender

through another language so at first it's like oh  no I what am I going to do without my translations  

por meio de outro idioma, então, no começo, é como, oh, não, o que vou fazer sem minhas traduções,

but you only need a few examples to feel okay this  really is the way I should be learning because you  

mas você só precisa de alguns exemplos para se sentir bem, esta é realmente a maneira como eu deveria estar aprendendo, porque você

get these aha moments as you understand things in  the language and that's what helps you speak all  

tem esses momentos de descoberta quando entende as coisas no idioma e é isso que o ajuda a falar tudo

right so uh just remember that I know even if it  might feel uh more difficult for you uh at first  

bem, então, uh, lembre-se de que eu sei que mesmo que pareça mais difícil para você no começo,

it's a faster way to learn and it's a faster way  and much easier way to speak uh let's see Mo says  

é uma maneira mais rápida de aprender e é uma maneira mais rápida e muito mais fácil de falar, vamos ver. Mo diz:

I dreamed in English does that mean I'm fluent  now uh well it's it's a good sign it's a good sign  

Sonhei em inglês, isso significa que sou fluente agora? Bem, é um bom sinal, é um bom sinal.

remember like understanding things or using things  uh while you like while you're dreaming you don't  

Lembre-se de entender as coisas ou usar as coisas, enquanto você gosta, enquanto está sonhando, você não

have much control over that unless you're having a  lucid dream which is a thing where you can kind of  

tem muito controle sobre isso, a menos que esteja tendo um sonho lúcido, que é uma coisa em que você pode

uh control the dream or control what doing um but  yeah it's a good sign that you're you're learning  

controlar o sonho ou controlar o que está fazendo, mas sim, é um bom sinal de que você está aprendendo

more R says fluency in Japanese seems more than  knowing the language they have other factors into  

mais. R diz que a fluência em japonês parece mais do que saber o idioma, eles têm outros fatores em

the account that Western people may not know when  they talk well again like there there's nothing  

conta que os ocidentais podem não saber quando falam bem novamente, como lá não há nada de

different about about different languages just  like thinking about speaking so let's ignore the  

diferente sobre as diferentes línguas, apenas como pensar em falar, então vamos ignorar as

different written languages I'm just talking about  children like a child born in the United States  

diferentes línguas escritas. Estou falando apenas de crianças como uma criança nascida nos Estados Unidos

versus a child born in in Japan so they will  both learn different ways of expressing things  

versus uma criança nascida no Japão, então ambas aprenderão maneiras diferentes de expressar as coisas

for particular ways or particular situations  and in Japan like you like part of the culture  

para maneiras ou situações específicas e no Japão, como você gosta, parte da cultura

or part of the language is shortening things and  speaking knowing that the other person understands  

ou parte da língua é encurtar as coisas e falar sabendo que a outra pessoa entende

what you're talking about without using any like  without saying the whole sentence so I could just  

o que você está falando sem usar nenhum tipo, sem dizer a frase inteira, então eu poderia apenas

say like Sam and that means like like the weather  is cold or I'm cold or whatever but I don't need  

dizer como Sam e isso significa como o tempo está frio ou estou com frio ou o que quer que seja, mas não preciso

to say I am cold people understand that from the  situation so with the English version of that you  

dizer que estou com frio, as pessoas entendem isso da situação, então com a versão em inglês disso você

would have like grammatically say I am cold like  if I just said cold in English people would people  

teria como dizer gramaticalmente que estou com frio, como se eu apenas dissesse frio em inglês, as pessoas

would be thinking like what do you what what do  you mean like are you cold or what specifically  

estariam pensando como o que você faz, o que você faz quer dizer, tipo, você está com frio ou o que especificamente

is cold but in Japan like it's a it's like the  culture is different but you learn that same  

é frio, mas no Japão, tipo, é como se a cultura fosse diferente, mas você aprende a mesma

thing as you learn The Language by studying the  people you don't really learn the language just  

coisa que aprende a língua estudando as pessoas, você não aprende realmente a língua apenas

from a textbook The Textbook can give you examples  of things but it's seeing what other people do in  

em um livro didático. O livro didático pode dar exemplos de coisas, mas é ver o que outras pessoas fazem

this situation so I should do that that thing or  similar things in that situation as well so you  

nessa situação, então eu deveria fazer isso, essa coisa ou coisas semelhantes nessa situação também, então você

might have a situation like someone says they're  cold or they're tired or you know whatever that  

pode ter uma situação como alguém diz que está com frio ou cansado ou você sabe o que quer que seja,

you can take something simple or more advanced  there will be different ways of expressing things  

você pode pegar algo simples ou mais avançado, haverá diferentes maneiras de expressar as coisas,

like how do you apologize how do you say I'm sorry  uh for doing something there are different ways  

como como você se desculpa, como você diz "sinto muito" por fazer algo, há diferentes maneiras

to express that and so so if you see a bunch of  different Native examples of people apologizing  

de expressar isso e então, se você vir um monte de exemplos nativos diferentes de pessoas se desculpando

for something then you will know how to do that  too so you will feel confident like this is the  

por algo, então você saberá como fazer isso também, então você se sentirá confiante como isso é a

intonation these are the words these are the  specific ways of speaking or whatever you learn  

entonação essas são as palavras essas são as maneiras específicas de falar ou o que quer que você aprenda

all of that as one unit just by seeing natives  doing that same thing all right now I I I don't  

tudo isso como uma unidade apenas vendo nativos fazendo a mesma coisa agora eu eu eu não

like reminding people that this is how you learned  your native language because then people think  

gosto de lembrar as pessoas que foi assim que você aprendeu sua língua nativa porque então as pessoas pensam

well I'm not a native English speaker so I can't  learn like that but as basically what I'm telling  

bem, eu não sou um falante nativo de inglês, então não posso aprender assim, mas basicamente o que estou dizendo para

you to do all right so that'll be our secret over  here but the point is to understand in the same  

você fazer, tudo bem, então esse será o nosso segredo aqui, mas o ponto é entender da mesma

way uh that you that you learned your native  language and it just means you're connecting  

maneira que você aprendeu sua língua nativa e isso significa que você está se conectando

directly with the language without trying to  need uh translations or anything uh bay says  

diretamente com a língua sem tentar precisar de traduções ou qualquer coisa que o bay diga

yet learning Japanese through translations is a  total mess for me when I came across words uh yeah  

ainda aprender japonês por meio de traduções é uma bagunça total para mim quando me deparo com palavras uh sim

so my brain just short circuited yeah so again  like if you're if you're learning specific like  

então meu cérebro apenas entrou em curto-circuito sim então novamente como se você estivesse aprendendo algo específico como

vocab ulary and again like even like learning  kanji like this like you can learn something  

vocabulário e novamente como até mesmo aprender kanji assim como você pode aprender algo

um like you can learn like the story for a  particular word that helps you understand uh  

hum como você pode aprender como a história para uma palavra específica que ajuda você a entender uh

that word better so like like if we have a well  so Kani like this uh it's like Exquisite like  

aquela palavra melhor então como se tivéssemos um poço então Kani assim uh é como Exquisite como

we can think of a story like so this is the the  element for woman uh this is the element for Fe  

podemos pensar em uma história como então este é o elemento para mulher uh este é o elemento para Fe

and we can make up a little story that's like few  women or like you know some we could you know come  

e podemos inventar uma pequena história que é como poucas mulheres ou como você sabe algumas nós poderíamos você sabe inventar

up with something like that or we could come up  with like another example uh if we have let's  

algo assim ou poderíamos inventar como outro exemplo uh se tivermos vamos

see what's another good one so this is the the  character for jealous it's like a woman with a  

ver qual é outro bom então este é o personagem para ciumento é como uma mulher com uma

rock so you could think of like you know a woman  like throwing a rock at another woman something  

pedra então você poderia pensar como você sabe uma mulher como jogar uma pedra em outra mulher algo assim então de

like that so anyway like uh instead of trying to  translate one thing through something else it's  

qualquer forma como uh em vez de tentar para traduzir uma coisa por meio de outra é

more about kind of understanding uh and it's it  it becomes easier with a word or an example like  

mais sobre o tipo de compreensão uh e é isso que se torna mais fácil com uma palavra ou um exemplo como o

Japanese because often we get some kind of story  not always but often we do so when we're thinking  

japonês porque muitas vezes obtemos algum tipo de história nem sempre, mas muitas vezes o fazemos quando estamos pensando em

about learning a particular character uh it's  better again to understand it within the language  

aprender um caractere específico uh é melhor entendê-lo dentro da

itself rather than trying to get a translation  of it all right so it works the same way um but  

própria língua em vez de tentar obter uma tradução de tudo certo, então funciona da mesma maneira, hum, mas

again the point is to to pay attention uh to to  like what you know what the what what the actual  

novamente o ponto é prestar atenção uh para o que você sabe o que o que as

people are doing for particular situations and  that's how you understand it Moy says how do I  

pessoas reais estão fazendo para situações específicas e é assim que você entende isso Moy diz como eu

master sounds for example lip movement and stuff  so that it should look and sound natural is there  

domino sons, por exemplo, movimento dos lábios e outras coisas para que pareça e soe natural, há

any course on that well I mean just watch natives  just watch what we're doing influent for life so  

algum curso sobre isso, bem, quero dizer, apenas observe os nativos, apenas observe o que estamos fazendo, influente para a vida, então

if you're looking for specific ways of making  sounds uh the general thing I recommend people  

se você está procurando maneiras específicas de fazer sons uh, a coisa geral que eu recomendo que as pessoas

doing is is what I call sound transitioning so to  change from one sound to the next so let's say I  

façam é o que eu chamo de transição de som, então para mudar de um som para o outro, então digamos que eu

I I move my mouth in a particular way like ah to  make an ah sound but I can I can change change  

movo minha boca de uma maneira particular como ah para fazer um som ah, mas eu posso, posso mudar, mudar

my mouth while continuing to produce a sound and  that will help me find like the the correct mouth  

minha boca enquanto continuo a produzir um som e isso vai me ajudar a encontrar o movimento correto da boca

movement for something so if I want to say ah and  then I want to say ooh like how would I do that I  

para algo, então se eu quiser dizer ah e então eu quiser dizer ooh, como eu faria isso? Eu

can say a look at that so I I I close my mouth  a bit more and as I continue producing sound uh  

posso dizer, olhe para isso, então eu fecho minha boca um pouco mais e conforme continuo produzindo o som, uh,

like I can I can think about how might I do that  and just try moving my mouth in different ways  

como eu posso, posso pensar em como posso fazer isso e apenas tentar mover minha boca de maneiras diferentes,

so I'm transitioning from one sound to the next  not trying to just like make one sound and then  

então estou fazendo a transição de um som para o outro, não tentando apenas fazer um som e então

copy another sound which is a bit more difficult  but if I can move my mouth in different ways to  

copiar outro som, o que é um pouco mais difícil, mas se eu puder mover minha boca de maneiras diferentes para

try to match that and try to find that sound  that's how you can do that so that's a simple  

tentar combinar isso e tentar encontrar esse som é assim que você pode fazer isso, então essa é uma

way just to to connect and see if you can make  different sounds like I can you know like click  

maneira simples de se conectar e ver se você consegue fazer sons diferentes como eu posso, você sabe, como clique,

you know make different kind of sounds or I you  know anything like that it's the same way you're  

você sabe, fazer diferentes tipos de sons ou eu, você sabe, qualquer coisa assim é da mesma forma que você é

kind of uh with music how you going from one note  to the next so just continue to make a sound and  

meio que uh com música, como você vai de uma nota para a outra, então continue a fazer um som e

try moving your uh mouth in different ways that  will help you understand how to make those sounds  

tente mover sua boca de maneiras diferentes que o ajudarão a entender como fazer esses sons,

so Frederick can help you with that uh and also  the examples influent for life just watch how  

então Frederick pode ajudá-lo com isso e também os exemplos influentes para a vida, apenas observe como as

people speak you can slow the videos down if you  care about that but remember that each person is  

pessoas falam, você pode diminuir o ritmo dos vídeos se você se importa com isso, mas lembre-se de que cada pessoa

going to sound a little bit different so you don't  need to try to match one person's accent or sound  

vai soar um pouco diferente, então você não precisa tentar combinar o sotaque ou o som de uma pessoa,

like the way they pronounce something exactly  uh each person is going to sound a little bit  

como a maneira como eles pronunciam algo exatamente, uh, cada pessoa vai soar um pouco

different so it's much better to get a bunch of  different examples and find what's comfortable  

diferente, então é muito melhor obter um monte de exemplos diferentes e encontrar o que é confortável

for your voice because your voice you you have a  physical you know skull and mouth and it's it's  

para sua voz porque sua voz, você tem um físico, você sabe, crânio e boca e é

a little bit different than everyone else's so  it's going to sound a little bit different too  

um pouco diferente de todos os outros, então vai soar um pouco diferente também,

but it can still sound native if you listen to a  lot of examples all right so hopefully that helps  

mas ainda pode soar nativo se você ouvir muitos exemplos, tudo bem, então espero que ajude,

there uh let's see and then Susi with a little  Rose there lovely oh says T's teachers believe  

vamos ver e então Susi com uma pequena Rose, adorável, oh, diz que os professores de T acreditam

that shadowing helps to achieve fluency what do  you think well I mean shadowing is just like one  

que o sombreamento ajuda a atingir a fluência, o que você acha, bem, quero dizer, o sombreamento é como uma

thing you can do where you're basically copying  what other people are saying and for me like the  

coisa que você pode fazer onde você está basicamente copiando o que outras pessoas estão dizendo e para mim, o

shadowing is good if you're trying to mimic what  like what someone else is saying like Okay like  

sombreamento é bom se você está tentando imitar o que outra pessoa está dizendo, como Ok, como

this person said cat so I should try to say cat  in the same way uh but for me my focus is more on  

essa pessoa disse gato, então eu deveria tentar dizer gato da mesma forma, uh, mas para eu meu foco está mais na

conversational fluency and being able to speak and  so rather than just repeating particular people  

fluência conversacional e em ser capaz de falar e então ao invés de apenas repetir pessoas específicas

I'd rather see a bunch of different examples  of how people might speak so you can think of  

eu prefiro ver um monte de exemplos diferentes de como as pessoas podem falar então você pode pensar em

uh shadowing as like I don't know it's it's like  a later step in refining how you speak so if I'm  

uh shadowing como eu não sei é como um passo posterior no refinamento de como você fala então se eu estou

trying to sound like a particular person uh but  the first thing I should be trying to do is going  

tentando soar como uma pessoa específica uh mas a primeira coisa que eu deveria tentar fazer é ir

for fluency where I really understand something  without a doubt so often repeating things like  

para a fluência onde eu realmente entendo algo sem dúvida tão frequentemente repetindo coisas como

repeating After People isn't really going to  help you understand things better it's multiple  

repetir After People não vai realmente te ajudar a entender as coisas melhor são múltiplos

varied examples that help you understand things  and then when you understand things you can try  

exemplos variados que te ajudam a entender as coisas e então quando você entende as coisas você pode tentar

to refine your pronunciation or your listening  or whatever so yes like shadowing isn't a bad  

refinar sua pronúncia ou sua audição ou o que quer que seja então sim como shadowing não é uma

thing I don't think it's even a waste of time uh  it's just I think less important than focusing on  

coisa ruim eu não acho que seja nem uma perda de tempo uh é só Eu acho que menos importante do que focar na

fluency in general so I wouldn't say that like  shadow gives you fluency I mean it's it's kind  

fluência em geral, então eu não diria que tipo de sombra te dá fluência, quero dizer, é meio que

of related to that but again repeating people is  not what helps you understand things like I could  

relacionado a isso, mas, novamente, repetir pessoas não é o que te ajuda a entender as coisas, como eu poderia,

I could take a word like again if I'm teaching  you uh the word c in an alien language and I  

eu poderia pegar uma palavra, como se eu estivesse te ensinando a palavra c em uma língua estrangeira e eu

just keep repeating c c c c you're not going to  understand the word any better when I repeat it  

continuasse repetindo c c c c, você não entenderia a palavra melhor quando eu a repetisse

100 times so repetition even if you learn to  like you know make the correct mouth movement  

100 vezes, então a repetição, mesmo que você aprenda a fazer o movimento correto da boca

or something it's not giving you fluency because  fluency comes from understanding things without a  

ou algo assim, não está te dando fluência porque a fluência vem de entender as coisas sem

doubt so that's really that's why I focus on  that so again like I I I don't have anything  

dúvida, então é realmente por isso que eu foco nisso, então, novamente, tipo, eu, eu não tenho nada de

bad to say about uh shadowing it's just like if  it's not removing doubt I don't really focus on  

ruim a dizer sobre sombreamento, é como se não estivesse removendo dúvidas, eu realmente não foco

that so it's good uh if you want to sound like a  particular person then try to listen to them and  

nisso, então é bom uh se você quer soar como uma pessoa em particular, então tente ouvi-la e

mimic the way they sound but if you're going for  fluency you really should be getting a variety  

imitar a maneira como ela soa, mas se você está buscando fluência, você realmente deveria obter uma variedade

of examples uh and and hearing how how different  people speak so remember again like I'll hear that  

de exemplos uh e ouvir como as pessoas falam de forma diferente, então lembre-se novamente, como eu ouvirei esse

secret again you're learning English the same  way you learned your native language you need  

segredo novamente, você está aprendendo inglês da mesma forma que aprendeu sua língua nativa, você precisa de

multiple examples so in your native language if  you only heard your mother while you were a child  

vários exemplos, então, em sua língua nativa, se você só ouviu sua mãe quando era criança,

you will sound like your mother but if you hear  your mother and father and brothers and sisters  

você soará como sua mãe, mas se você ouvir sua mãe, seu pai, seus irmãos e irmãs

and you know other family and teachers and all of  these other things on TV that's what gives you a  

e conhecer outros familiares, professores e todas essas outras coisas na TV, é isso que lhe dá uma

unique voice you don't sound exactly like anybody  else so that's in your native language so you just  

voz única, você não soa exatamente como ninguém, então isso é em sua língua nativa, então você só tem que

have to do that again uh but systematically in  English and it's much faster to do it if you learn  

fazer isso de novo, mas sistematicamente em inglês e é muito mais rápido fazer isso se você aprender,

you know like like we do in fluent for Life the  point is to do it systematically not just to get  

você sabe como fazemos no Fluent for Life, o objetivo é fazer isso sistematicamente, não apenas para obter

a bunch of random input all right uh so shadowing  is not like you know itself like a bad thing it's  

um monte de informações aleatórias, certo? Então, o shadowing não é como se você soubesse algo ruim, é

just again like you should be thinking is this  removing doubt re says studying people uh when  

apenas como se você devesse estar pensando: isso remove dúvidas sobre estudar pessoas? Quando as

people talk is the best described explanation  I as a Japanese have to think concretely for a  

pessoas falam é a melhor explicação descrita. Eu, como japonês, tenho que pensar concretamente em uma

specific word when I speak in English yeah so  you like again the the kind of studying people  

palavra específica quando falo em inglês, sim, então você gosta de novo do tipo de estudo de pessoas

when you see examples of what other people  do in a language like like you probably say

quando vê exemplos do que outras pessoas fazem em um idioma, como você provavelmente diz

like when you when you just do that naturally  the same way a an English speaker would say  

quando faz isso naturalmente, da mesma forma que um falante de inglês diria

like yay or yes or whatever when they do  something well all right and it's just  

como yay ou sim ou o que quer que seja quando faz algo, bem, tudo bem, e é só

because you've seen other people do that in that  situation and that's what you're really copying  

porque você viu outras pessoas fazerem isso nessa situação e é isso que você está realmente copiando,

all right look at that lots of good questions  and points though Fabio says what programs do you  

tudo bem, olhe para isso, muitas boas perguntas e pontos, no entanto, Fabio diz quais programas você

recommend books and movies uh you should watch  my videos about books I recommend and videos I  

recomenda livros e filmes uh você deveria assistir meus vídeos sobre livros que eu recomendo e vídeos que eu

recommend just search the channel for that uh  but again the point is not like you could get  

recomendo apenas pesquise no canal por isso uh mas novamente o ponto não é como se você pudesse obter

fluency and understanding from lots of different  things the point is not like you need to have  

fluência e compreensão de muitas coisas diferentes o ponto não é como se você precisasse ter

this one example but the best thing you can use is  anything that removes doubt and often it's a bunch  

este exemplo, mas a melhor coisa que você pode usar é qualquer coisa que remova dúvidas e muitas vezes é um monte

of examples together that help you removed out so  that's why we design fluent for life the way it  

de exemplos juntos que ajudam você a sair então é por isso que projetamos fluente para a vida do jeito que

is and that's why I teach the way I do that's why  I learn the way I do I don't want to just get one  

é e é por isso que eu ensino do jeito que eu ensino é por isso que eu aprendo do jeito que eu aprendo eu não quero apenas pegar um

example so I uh like I watch for example um like  interviewing uh interviewing Japan I think is the  

exemplo então eu uh como eu assisto por exemplo hum como entrevistando uh entrevistando o Japão eu acho que é o

name of the channel there just another Channel  on YouTube that is is a a guy from Britain who  

nome do canal lá apenas outro canal no YouTube que é um cara da Grã-Bretanha que

interviews Japanese people and it's giving you  naturally varied review he probably doesn't know  

entrevista japoneses e está dando a você revisão naturalmente variada ele provavelmente não conhece

that term but like he's a language learner also Al  in his Japanese is really good uh and he's learned  

esse termo, mas como ele também é um aprendiz de línguas Al em seu japonês é muito bom uh e ele aprendeu

you know probably in the way I'm describing  I've never spoken with this guy but uh this  

você sabe provavelmente da maneira que estou descrevendo eu nunca falei com esse cara, mas uh este

is an example of the kind of way you should be  learning where you hear like here's a a question  

é um exemplo do tipo de maneira que você deveria estar aprendendo onde você ouve como aqui está uma pergunta

and a bunch of different people answer it very  simple so it's it's another example of naturally  

e um monte de pessoas diferentes respondem muito simples então é outro exemplo de

varied review where uh you're not just getting  one example of something you're hearing how many  

revisão naturalmente variada onde uh você não está apenas recebendo um exemplo de algo que você está ouvindo quantas

different people would pronounce something or  say something or Express something so some things  

pessoas diferentes pronunciariam algo ou diriam algo ou expressariam algo então algumas coisas

will be similar and some things will be a little  bit different but the whole thing it creates a web  

serão semelhantes e algumas coisas serão um pouco diferentes mas a coisa toda cria uma rede

of understanding that's what eliminates the doubt  all right so the more examples you can get the  

de entendimento que é o que elimina a dúvida tudo bem então quanto mais exemplos você puder obter

better it's not from a particular book it's just  getting the uh write things systematically all  

melhor não é de um livro específico é apenas pegando o uh escreva as coisas sistematicamente tudo

right hello from Vietnam look at all those flags  over there all right thanks so much impeccable  

certo olá do Vietnã olhe para todas aquelas bandeiras ali tudo bem obrigado muito impecável

explanation as always stay blessed thank you Moes  and Olga says thank you as well all right kind if  

explicação como sempre continue abençoado obrigado Moes e Olga diz obrigado também tudo bem gentil se

every ative speaker spoke like you I surely would  be fluent well you would easily understand people  

todo falante ativo falasse como você eu certamente seria fluente bem você entenderia facilmente as pessoas

but it wouldn't necessarily make you fluent but  yes a lot of people I I get that comment pretty  

mas isso não necessariamente o tornaria fluente mas sim muitas pessoas eu recebo esse comentário

much every video I wish everyone spoke like you  drew all right and Chaser says Hi teacher Drew  

praticamente todo vídeo eu queria que todos falassem como você desenhou tudo bem e Chaser diz Oi professor Drew

been watching your videos for a couple of years  love your Technique towards fluency acquiring the  

assisto seus vídeos há alguns anos adoro sua técnica para fluência adquirindo a

English language glad to hear it if you are  enjoying the videos do click the like button  

língua inglesa fico feliz em ouvir se você está gostando dos vídeos clique no botão curtir

and share the video uh Victoria says it's not a  bad thing but most of the time I get bored while  

e compartilhe o vídeo uh Victoria diz que não é uma coisa ruim mas na maioria das vezes eu fico entediado enquanto

watching videos any tips for that uh it depends on  like what what videos are you not bored watching  

assisto vídeos alguma dica para isso uh depende de como quais vídeos você não é entediado assistindo,

there must be some things you enjoy maybe you  like watching movies or you know whatever that  

deve haver algumas coisas que você gosta, talvez você goste de assistir filmes ou você sabe o que quer que

thing is but the the the boredom overcoming  that usually comes from getting aha moments  

seja, mas o tédio superado geralmente vem de ter momentos de descoberta,

so if you can understand things and you feel more  confident that's what keeps you motivated so like  

então se você consegue entender as coisas e se sente mais confiante, é isso que o mantém motivado, então,

we designed our app Frederick to give you lots  of aha moments to make sure the app itself isn't  

nós projetamos nosso aplicativo Frederick para lhe dar muitos momentos de descoberta para garantir que o aplicativo em si não seja

boring like you're you're testing different things  and seeing what sounds or what letter combinations  

chato, como se você estivesse testando coisas diferentes e vendo quais sons ou quais combinações de letras

make particular sounds uh and again you can do  that same kind of thing with books or videos or  

produzem sons específicos, e novamente você pode fazer o mesmo tipo de coisa com livros ou vídeos ou

whatever it is you're interested in so there's  probably something you probably have movies that  

qualquer coisa que lhe interesse, então provavelmente há algo que você provavelmente tem filmes que

you enjoy watching or TV shows or whatever find  something you uh enjoy watching or pick a topic  

você gosta de assistir ou programas de TV ou o que quer que seja, encontre algo que você goste de assistir ou escolha um tópico,

like even just watching a on YouTube you can watch  different videos of of any kind of topic you're  

como até mesmo assistir no YouTube, você pode assistir a vídeos diferentes de qualquer tipo de tópico em que você esteja

interested in so pick a topic watch 10 different  videos about that topic and I guarantee you will  

interessado, então escolha um tópico, assista 10 vídeos diferentes sobre esse tópico e eu garanto que você se

feel more fluent all right let's see here I'm I'm  trying to get through these but people keep asking  

sentirá mais fluente, tudo bem, vamos ver aqui. Estou tentando passar por isso, mas as pessoas continuam fazendo

more questions all right let's see Edison says  how is the best way to get expressions like Good  

mais perguntas, tudo bem, vamos ver. Edison diz: qual é a melhor maneira de obter expressões como Boas

shapes how is the best way to get expressions like  Good shapes you mean like to be in good shape like  

formas? Como é a melhor maneira de obter expressões como Boas formas? Você quer dizer como estar em boa forma, como

physically like like muscular whatever to be in  good shape like to be healthy again you get you  

fisicamente, como musculoso, seja lá o que for, estar em boa forma, como ser saudável novamente. Você

get real vocabulary from real situations so if  you see natives talking about like exercising  

obtém vocabulário real de situações reais, então se você vir nativos falando sobre exercícios,

if that's what you're talking about uh then you  will learn those vocabulary words so if you watch  

se é disso que você está falando, então você aprenderá essas palavras do vocabulário, então se você assistir a

a bunch of people in English like native English  speakers talking about I don't know Fitness videos  

um monte de pessoas em inglês, como falantes nativos de inglês, falando sobre vídeos de condicionamento físico, não sei,

or whatever if you watch both of those or many of  those you will learn that vocabulary naturally so  

ou o que for, se você assistir a ambos ou muitos deles, aprenderá esse vocabulário naturalmente, então

we gave uh like there's a health and fitness video  uh lesson set in fluent for life life and in that  

demos, como se houvesse uma saúde e condicionamento físico. vídeo uh lição definida em fluente para a vida e nisso

I actually teach a lot of these phrases but the  point is to kind of show you how they work so  

eu realmente ensino muitas dessas frases, mas o objetivo é mostrar como elas funcionam para que

you understand them uh but again seeing them uh  used by natives in real situations that's where  

você as entenda, mas, novamente, vê-las, usadas por nativos em situações reais, é onde

you learn uh how the how the vocabulary works  you learn what vocabulary to say and you learn  

você aprende como o vocabulário funciona, você aprende qual vocabulário dizer e aprende

how to connect your words fluently all right here  in Philippines uh says Chaser and L says when you  

como conectar suas palavras fluentemente, tudo bem aqui nas Filipinas, diz Chaser e L, quando você

heard people say come up with or come across  which sounds uh similar how learn these words  

ouve as pessoas dizerem "venha com" ou "encontre" que soa muito parecido, como aprender essas palavras,

uh it's again seeing uh particular situations and  trying to trying to understand different uh uses  

é novamente ver situações particulares e tentar entender diferentes usos

of them through through seeing those situations  so if you can think about it like again a a non  

delas por meio da visualização dessas situações, então, se você puder pensar sobre isso como um

a non-native speaker uh let me leave this here  hopefully this idea makes sense uh but this is  

falante não nativo, deixe-me deixar isso aqui, espero que essa ideia faça sentido, mas isso é

another good example of a non-native speaker  trying to learn vocabulary through transl  

outro bom exemplo de um falante não nativo tentando aprender vocabulário por meio de

ations or trying to study words so let me just  I'm going to show you two different ways of  

traduções ou tentando estudar palavras, então deixe-me mostrar duas maneiras diferentes de

learning this so here we have like uh what was  the examples like come up with and come across  

aprender isso, então aqui temos como uh quais eram os exemplos como inventar e encontrar

okay so here's come up with and then come across  so a non-native speaker who is learning English  

ok, então aqui está inventar e encontrar então um falante não nativo que está aprendendo inglês

through vocabulary like they're trying to maybe  they get definitions or they're just looking at  

por meio de vocabulário como se estivesse tentando, talvez, obter definições ou apenas olhar para as

things it's it's like oh no like they look similar  because they both have the word come and they're  

coisas, é como oh não, como se parecessem porque ambos têm a palavra vir e são

both phrasal verbs and like oh no what do we  do with this now a native speaker they will get  

ambos verbos frasais e como oh não, o que fazemos com isso agora, um falante nativo obterá

examples of these things in situations so they  will hear like like let's say I'm you know I'm  

exemplos dessas coisas em situações, então eles ouvirão como, digamos, eu sou, você sabe, estou

like walking down the street and I see something  like physically on the ground like some money  

andando pela rua e vejo algo fisicamente no chão como algum dinheiro

and look at that I like pick up the money and like  what I came up with $5 I came up with $5 so I like  

e olha só eu gosto de pegar o dinheiro e tipo o que eu inventei $ 5 eu inventei $ 5 então eu gosto

physically you know I'm walking I see same oh  look at that I came up with a marker so it's  

fisicamente você sabe que eu estou andando eu vejo o mesmo oh olha só eu inventei um marcador então é

like you can imagine me bending over and I came up  with a marker so that's a physical understanding  

como você pode me imaginar me curvando e eu inventei um marcador então essa é uma compreensão física

of how this word works okay so when natives are  seeing that they're not just looking at like the  

de como essa palavra funciona ok então quando os nativos estão vendo isso eles não estão apenas olhando para o

vocabulary and getting confused about that they're  actually coming like like really understanding the  

vocabulário e ficando confusos sobre isso eles estão realmente chegando tipo como realmente entendendo o

vocabulary very well because they know it so well  all right so it's how they learn it so I'm not  

vocabulário muito bem porque eles o conhecem tão bem tudo bem então é como eles aprendem então eu não estou

trying to begin with the uh with the vocabulary  and beginning with the situation so we have come  

tentando começar com o uh com o vocabulário e começando com a situação então nós

up with where I'm like you can you can physically  see me like oh I like bend over you can't see me  

inventamos onde eu sou tipo você pode você pode fisicamente me ver tipo oh eu gosto de me curvar você não pode me ver

on the screen and I well I came up with a marker  all right that's a physical use of it now in the  

na tela e eu bem Eu inventei um marcador, tudo bem, esse é um uso físico dele agora, da

same way I might well I'm thinking about something  and what I came up with an idea so that's a more  

mesma forma que eu poderia muito bem, estou pensando em algo e o que eu inventei, uma ideia, então esse é um

non-physical uh usage of the same thing all  right so I came up with something something  

uso mais não físico da mesma coisa, tudo bem, então eu inventei algo, algo, é

that's where we get that idea of like I kind of  reach down like I'm almost like like this like  

aí que temos essa ideia de como eu meio que alcanço como se eu estivesse quase assim, como se

I'm reaching down into my head and what I came  up with an idea so I can say like I came up with  

eu estivesse alcançando minha cabeça e o que eu inventei, uma ideia, então eu posso dizer como eu inventei que

that it's a similar idea but even though the the  words like like when we talk about turning on a  

é uma ideia semelhante, mas mesmo que as palavras, como quando falamos sobre ligar um

radio so we still use the phrasal verb to turn  on even though we might be pushing a button so  

rádio, ainda usamos o verbo frasal para ligar, mesmo que possamos estar apertando um botão, então

the vocabulary might be there but it's the idea  behind that that's what we're still thinking  

o vocabulário pode estar lá, mas é a ideia por trás disso, é o que ainda estamos pensando,

up uh and in that same way that's how you might  come up with a particular idea now come across  

uh, e da mesma forma é assim que você pode vir com uma ideia particular agora me deparei com

something the same way was like I'm walking and  like what there's a marker in front of me I'm like  

algo da mesma forma era como se eu estivesse caminhando e como se houvesse um marcador na minha frente eu estou tipo

I'm walking and I came across that thing it's  like in my path I can see here look at that I  

eu estou caminhando e me deparei com aquela coisa é como se estivesse no meu caminho eu posso ver aqui olhe para isso eu me

came across a marker okay so you can imagine me  walking like oh like I came across a dog I came  

deparei com um marcador ok então você pode me imaginar caminhando como oh como se eu me deparasse com um cachorro eu me deparei com

across something else and from that physical  understanding now we understand oh like I came  

outra coisa e a partir desse entendimento físico agora entendemos oh como se eu me

across like an interesting idea while reading a  book so that's a more non-physical or figurative  

deparasse com uma ideia interessante ao ler um livro então essa é uma maneira mais não física ou figurativa

way of understanding something okay so the point  is we don't begin with translations we don't even  

de entender algo ok então o ponto é que não começamos com traduções nós nem mesmo

really begin with the vocabulary we begin with  uh the situation so you can see here like come

realmente começamos com o vocabulário começamos com uh a situação então você pode ver aqui como se

across and come up with are it's two  completely different things okay all  

deparar e surgir são duas coisas completamente diferentes ok tudo

right it's two completely different things so  I came up with something like I came up with  

certo são duas coisas completamente diferentes então eu surgi com algo como eu surgi com

an idea like now I just came up with a way to  demonstrate the difference between these ways  

uma ideia como agora eu acabei de ter uma maneira de demonstrar a diferença entre essas maneiras

of learning all right so uh if you feel confused  about these things it's because you have doubt  

de aprender, tudo bem, então, se você se sente confuso sobre essas coisas, é porque você tem dúvidas

about them it's not just like you know trying to  take the words and we're going to learn like 50  

sobre elas, não é como se você soubesse, tentando pegar as palavras e vamos aprender cerca de 50

different phrasal verbs with one verb or one you  know preposition or whatever we really want to  

verbos frasais diferentes com um verbo ou uma preposição ou o que quer que seja, realmente queremos

understand and have no doubt about that thing all  right do you have no doubt about these now like  

entender e não temos dúvidas sobre essa coisa, tudo bem, você não tem dúvidas sobre isso agora, como se

look at that I came across something so Fabio you  would say I came across a snake or I came across  

eu tivesse encontrado algo, então, Fabio, você diria que me deparei com uma cobra ou me deparei com

some snakes or something like that be careful  with your uh yes you came you came across but  

algumas cobras ou algo assim, tenha cuidado com seu uh, sim, você veio, você se deparou, mas

it would be a snake or snakes something like  that does everybody get the idea here so the  

seria uma cobra ou cobras, algo assim, todo mundo entendeu a ideia aqui, então o

point is not like and this is exactly what I  what I just showed earlier in this video where  

ponto não é como e é exatamente isso que eu acabei de mostrar no início deste vídeo onde

it's not about beginning with a vocabulary word  or a translation or a definition we want to begin  

não se trata de começar com uma palavra do vocabulário ou uma tradução ou uma definição, queremos começar

with the situation and then we can understand it  like a native so this is why we say like oh like  

com a situação e então podemos entendê-la como um nativo, então é por isso que dizemos tipo, oh tipo, por que

why did he say I came up with that like what does  that mean like imagine I you know dig down into  

ele disse que eu inventei isso, tipo, o que isso significa, tipo, imagine que eu, você sabe, cavo na

the dirt and I like come up with you know some  I came up with like a piece of gold or something  

terra e eu, tipo, invento, você sabe, eu inventei algo como um pedaço de ouro ou algo

like that so that's me physically uh demonstrating  that but in the same way I can come up with an  

assim, então sou eu fisicamente, uh, demonstrando isso, mas da mesma forma, posso ter uma

idea or come up with a new invention or a way of  doing something so it's like I'm reaching into my  

ideia ou uma nova invenção ou uma maneira de fazer algo, então é como se eu estivesse alcançando minha

head and what like I came up with something like  that all right so it's it's a it's a similar idea  

cabeça e o que, tipo, eu inventei algo assim, tudo bem, então é uma ideia semelhante

and we think about the situation and often natives  don't even know why like little kids today don't  

e pensamos sobre a situação e muitas vezes os nativos nem sabem por que, como as crianças de hoje não

know anything about like turning on a light they  don't turn anything they push a button or flip a  

sabem nada sobre como ligar um luz eles não ligam nada eles apertam um botão ou acionam um

switch to do that but we still use the Expression  to turn on a light so lots of people still using  

interruptor para fazer isso mas ainda usamos a Expressão para acender uma luz então muitas pessoas ainda usam

that just for the the meaning of it but that's  the history behind that so often when I'm teaching  

isso só pelo significado dela mas essa é a história por trás disso tantas vezes quando estou ensinando isso

these it's important to help Learners because  adults are always trying to be logical and we  

é importante ajudar os alunos porque os adultos estão sempre tentando ser lógicos e nós

want to think like why does it mean that it's hard  for people to Simply accept the language so it's  

queremos pensar como por que isso significa que é difícil para as pessoas Simplesmente aceitar a linguagem então é mais

easier for me to try to give you examples of how  you understand things physically first and then  

fácil para mim tentar dar exemplos de como você entende as coisas fisicamente primeiro e então

get more figurative uh you know different ideas  of that so we explain like you can see this whole  

fica mais figurativo uh você sabe ideias diferentes disso então nós explicamos como você pode ver essa

thing uh in fluent for life or the visual guide to  phrasal verbs but these are specific programs that  

coisa toda uh em fluente para a vida ou o guia visual para verbos frasais mas esses são programas específicos que

help you learn this in the same way hopefully  that makes sense so so if you have vocabulary  

ajudam você a aprender isso da mesma forma espero que faça sentido então então se você tem vocabulário

that's similar especially if it looks similar but  they really mean completely different things spend  

que é semelhante especialmente se parece semelhante, mas eles realmente significam coisas completamente diferentes, gaste

more time with that or get better definitions uh  you know find someone like us who can help you or  

mais tempo com isso ou obtenha melhores definições, uh, você sabe, encontre alguém como nós que possa ajudá-lo ou,

however you do that but that's how you understand  the vocabulary better all right example uh this  

como você fizer isso, mas é assim que você entende melhor o vocabulário, certo, por exemplo, uh, esta

schedule is in good shape a lot uh Native yeah  so you would say in good shape no you don't say  

programação está em boa forma, muito uh, nativo, sim, então você diria em boa forma, não, você não diz

shapes it's just in good shape so it just means  like something is like like if I talk about  

formas, é apenas em boa forma, então significa apenas algo como se eu falasse sobre

like someone being physically fit like I could  describe a person like this who's like you know  

alguém estar fisicamente em forma, como eu poderia descrever uma pessoa assim que é como você sabe,

really really fat I guess so this person is like  not in good shape you know for if we're going to  

realmente muito gorda, eu acho, então essa pessoa não está em boa forma, você sabe, para se vamos

talk about like being like fit and healthy uh  but if we can you know get this person like  

falar sobre estar em forma e saudável, uh, mas se pudermos, você sabe, deixar essa pessoa mais

thinner again get him some muscles you know like  like oh now they're I mean maybe that's too thin  

magra novamente, dar a ela alguns músculos, você sabe, como oh, agora eles estão, quero dizer, talvez isso seja muito fino,

but you get the idea so we're trying to change  their shape and get them into a good shape so  

mas você entendeu a ideia, então estamos tentando mudar a forma deles e colocá-los em uma boa forma, então

we can talk about a person physically being in  good shape or we can talk about anything like a  

podemos falar sobre uma pessoa fisicamente em boa forma ou podemos falar sobre qualquer coisa como uma

lesson could be in good shape a car is in good  shape a computer is in good shape like if it's  

lição pode estar em boa forma, um carro está em boa forma, um computador está em boa forma, como se

still working and functioning properly okay so  you see how as you get more examples you come to  

ainda estivesse funcionando e funcionando corretamente, ok, então você vê como, à medida que obtém mais exemplos, você passa a

understand things a lot more easily all right all  right uh let's see I'll try to get through these  

entender as coisas muito mais facilmente, tudo bem, tudo bem, vamos ver. Vou tentar responder a essas

last couple of questions here all right where  did I go what did I miss oh okay it on memo set  

últimas perguntas aqui, tudo bem, onde eu fui, o que eu perdi? Ah, ok, no conjunto de memorandos,

says thank you for all the classes I have a  question if I can listen to you and understand  

diz obrigado por todas as aulas. Tenho uma pergunta se posso ouvi-lo e entender

almost all which English level would you say I  have like yeah the the question about being able  

quase tudo, qual nível de inglês você diria que tenho, tipo, sim, a pergunta sobre ser capaz de

to understand and and what your level is doesn't  really mean anything because the only thing that  

entender e qual é o seu nível não significa realmente nada porque a única coisa que

really counts is your ability to communicate  uh and again it's it's not like it's it's a bad  

realmente importa é sua capacidade de comunicar uh e de novo não é como se fosse uma

thing if you can understand but for you if you  are trying to communicate it doesn't matter if  

coisa ruim se você consegue entender mas para você se você está tentando se comunicar não importa se

you can only understand what I'm saying how well  can you speak do do you feel confident do you have  

você só consegue entender o que estou dizendo quão bem você consegue falar você se sente confiante você tem

doubts when you speak if you do then that's like  the real level you're at so you can have different  

dúvidas quando fala se você tem então esse é como o nível real em que você está então você pode ter diferentes

levels you can have strong understanding but  very weak uh ability to communicate all right  

níveis você pode ter uma compreensão forte mas muito fraca uh habilidade de se comunicar tudo bem

so you need to focus more on getting examples uh  to understand that better uh let's see and pran  

então você precisa se concentrar mais em obter exemplos uh para entender isso melhor uh vamos ver e pran

says good morning how are you I hope you are okay  I usually I usually very ESP special you because  

diz bom dia como você está espero que você esteja bem eu geralmente eu geralmente muito ESP especial você porque

you are great teacher in the world your teaching  method is excellent I always look up to you well  

você é um ótimo professor no mundo seu método de ensino é excelente eu sempre admiro você bem fico

glad to hear it it's my pleasure Bridget nice  to see you there and fbio says fit incredibly  

feliz em ouvir isso é um prazer Bridget bom ver você aí e fbio diz ajuste

clear way to explain it says justo glad to hear  it uh this is purely comprehensible in uh we say  

maneira incrivelmente clara de explicar isso diz justo fico feliz em ouvir isso uh isso é puramente compreensível em uh dizemos

uh comprehensible input comprehensive that's  a different uh a different word where we're  

uh entrada compreensível abrangente que é uma palavra diferente uh diferente onde estamos

talking about like a wide range of something like  a comprehensive book talks about many different  

falando sobre uma ampla gama de algo como um livro abrangente fala sobre muitas

things but comprehensible means you are able to  understand it so yes I am giving comprehensible  

coisas diferentes, mas compreensível significa que você é capaz de entendê-lo, então sim, estou dando uma

input but notice my goal here is not just to give  you a lot of input it's to erase your doubt all  

entrada compreensível, mas observe que meu objetivo aqui não é apenas dar a você muitas informações, é apagar suas dúvidas,

right if you don't have doubt about something you  will feel confident using it so the goal is not  

certo, se você não tem dúvidas sobre algo, você se sentirá confiante em usá-lo, então o objetivo não é

like a lot of people talk about comprehensible  input but very few people are talking about why  

como muitas pessoas falam sobre entrada compreensível, mas muito poucas pessoas estão falando sobre por que

we get the comprehensible input the point is to  eliminate the doubt that stops you from speaking  

obtemos a entrada compreensível, o objetivo é eliminar a dúvida que o impede de falar,

so when you really understand something well then  you can use it all right that's the goal so yes I  

então quando você realmente entende algo bem, você pode usá-lo, certo, esse é o objetivo, então sim Eu

could I could give you a bunch of input but if  it doesn't make you feel more confident about  

poderia dar a você um monte de informações, mas se isso não fizer você se sentir mais confiante para

speaking then I'm not really helping you very  much all right uh ra again says uh go getting  

falar, então não estou realmente ajudando muito, certo? Uh ra novamente diz uh vai chegando

to the verb come I get to wonder what comes next  and then start to seek for its context does that  

ao verbo vir, eu fico imaginando o que vem a seguir e então começo a procurar seu contexto, isso

show I have some knowledge on come uh sure like  again as you get more examples of something you  

mostra que tenho algum conhecimento sobre vir, uh, claro, como de novo, conforme você obtém mais exemplos de algo, você se

will feel more confident using it so your brain  will naturally uh look for more examples and try  

sentirá mais confiante ao usá-lo, então seu cérebro naturalmente procurará mais exemplos e tentará

to make more connections uh dagum says who want  to practice English with me so so you again you  

fazer mais conexões. Uh dagum diz que quer praticar inglês comigo, então você novamente

can look for people to practice your English but  hopefully this video has shown you that the point  

pode procurar pessoas para praticar seu inglês, mas espero que este vídeo tenha mostrado que o objetivo

is really to eliminate doubt and you can do that  by yourself so you can even before you say a word  

é realmente eliminar dúvidas e você pode fazer isso sozinho, então você pode, mesmo antes de dizer uma palavra,

you can eliminate any doubts you have so that you  feel confident when you speak this is what we do  

eliminar quaisquer dúvidas que tenha para se sentir confiante ao falar, é isso que nós faça

in fluent for life and whether you learn with me  or not this is the way I recommend people learn  

em fluente para a vida e se você aprende comigo ou não, é assim que eu recomendo que as pessoas aprendam

because it eliminates the doubt and that that's  what allows you to speak all right uh Joseph says  

porque elimina a dúvida e é isso que permite que você fale bem, uh Joseph diz que

came up with kind of picking up plus coming across  I'm figuring it out right now yeah like you could  

surgiu com o tipo de pegar mais encontrar, estou descobrindo agora, sim, como você poderia

come across something like coming across something  would mean like it was already there like I came  

encontrar algo como encontrar algo significaria como se já estivesse lá, como se eu tivesse

across a good idea in a book but if I came up with  it it's coming from me so you can see how there's  

encontrado uma boa ideia em um livro, mas se eu tivesse a ideia, ela viria de mim, então você pode ver como há

a distinction or a difference there uh let's  see Abdul says how many vocabularies I would  

uma distinção ou uma diferença aí, uh, vamos ver Abdul diz quantos vocabulários eu

learn from fluent for Life by visual guides if I  take fluent for Life uh there are I don't know I I  

aprenderia com fluente para a vida por guias visuais se eu fizer fluente para a vida, uh, há, eu não sei, eu

would say I haven't counted them all but like over  13 ,000 I'm guessing just from the number of words  

diria que não contei todos, mas mais de 13.000, estou supondo apenas pelo número de palavras

in various lesson sets but part of this is going  to be vocabulary you already know but maybe don't  

em vários conjuntos de lições, mas parte disso será vocabulário que você já conhece, mas talvez não se

feel so confident about using it and then part of  it will be new vocabulary where we really help you  

sinta tão confiante em usá-lo e, em seguida, parte disso será um novo vocabulário onde realmente o ajudaremos a

understand a lot of new things the way natives  uh natives learn and use them uh but that's how  

entender muitas coisas novas da maneira como os nativos, os nativos aprendem e as usam, mas é assim que o

we get you fluent so it's it's like part of the  reason people join the program is because they  

tornamos fluente, então é como se parte da razão pela qual as pessoas aderissem ao programa fosse porque elas

know a lot of English already but they don't have  complete confidence about that vocabulary there  

já sabem muito inglês, mas não têm total confiança sobre esse vocabulário,

are still things they're they're having doubts  about so if we can erase those doubts we will  

ainda há coisas sobre as quais elas têm dúvidas, então, se pudermos apagar essas dúvidas,

unlock your ability to speak with the vocabulary  you already know so it's a much faster way to  

desbloquearemos sua capacidade de falar com o vocabulário que você já conhece, então é uma maneira muito mais rápida de

improve but of course we also teach you lots  of new Expressions uh and help you understand  

melhorar, mas é claro que também ensinamos muitas expressões novas e o ajudamos a entender

new ways of learning uh even the vocabulary you  already know so like the word short as I explained  

novas maneiras de aprender, até mesmo o vocabulário que você já conhece, como a palavra curto como eu expliquei

before uh you know like a short like I could have  a short marker and a long marker but I could also  

antes uh você sabe como um curto como eu poderia ter um marcador curto e um marcador longo, mas eu também poderia

have a short attention span or I could have a I  don't know like a short life or I could have a you  

ter um curto período de atenção ou eu poderia ter um eu não sei como uma vida curta ou eu poderia ter um você

know a short temper where I'm uh easily getting  angry at people all right so the point again like  

sabe um temperamento explosivo onde eu estou uh facilmente ficando bravo com as pessoas, tudo bem, então o ponto novamente como é

is to really help you understand the vocabulary  like a native so you speak without thinking or  

realmente ajudá-lo a entender o vocabulário como um nativo, então você fala sem pensar ou

translating or hesitating it really is a wonderful  feeling when you can express yourself just like  

traduzir ou hesitar, é realmente uma sensação maravilhosa quando você pode se expressar como

you can in your native language and you're just  doing that by basically doing what a native would  

você pode em sua língua nativa e você está apenas fazendo isso basicamente fazendo o que um nativo faria,

do but I'm helping you learn it really really  actually better than a native because it's  

mas estou ajudando você a aprender realmente, realmente, realmente melhor do que um nativo porque é

systematic so natives even young children when  they're learning their native language they get  

sistemático, então os nativos, mesmo as crianças pequenas, quando estão aprendendo sua língua nativa, recebem

lots of examples but they're not really maybe they  don't understand things or parents aren't making  

muitos exemplos, mas eles não são realmente talvez eles não entendam as coisas ou os pais não sejam

sure that the children understand the example very  well there are lots of reasons uh why children  

certificando-se de que as crianças entendam o exemplo muito bem, há muitas razões pelas quais as crianças

actually learn much slower than they should be uh  so uh if if people want to get fluent this is what  

realmente aprendem muito mais devagar do que deveriam, então, se as pessoas querem se tornar fluentes, é isso que

we do in fluent for Life uh and this is why we're  able to get people fluent so quickly all right  

fazemos no Fluent for Life e é por isso que conseguimos tornar as pessoas fluentes tão rapidamente, tudo bem,

look at that uh we've got to the end of time yes  you can also have a short we say a lack l a c k a  

olhe para isso, chegamos ao fim dos tempos, sim, você também pode ter um curto, dizemos uma falta,

lack of time all right well I'm still recovering  from my sickness uh and if I continue to speak

falta de tempo, tudo bem, bem, ainda estou me recuperando da minha doença, e se eu continuar a falar

more uh my throat is going to is going to run  I don't know it's going to I think it's going  

mais, minha garganta vai escorrer, não sei se vai, acho que vai

to it's going to end on me um so hopefully uh  again you have enjoyed this if you have please  

acabar em mim, então, espero que você tenha gostado novamente, se gostou, por favor,

do click the like button it does help the channel  uh especially because we don't have advertising on  

clique no botão curtir, isso ajuda o canal, especialmente porque não tem publicidade no

the channel you probably noticed this when you  watch videos and you don't see a bunch of ads  

canal você provavelmente notou isso quando assiste a vídeos e não vê um monte de anúncios

on the videos uh it's because I want you to get  fluent as fast as possible well have a fantastic  

nos vídeos uh é porque eu quero que você fique fluente o mais rápido possível bem tenha um

day if you're not a member of fluent for life and  you would like to get fluent faster you can click  

dia fantástico se você não é um membro do fluent for life e você gostaria de ficar fluente mais rápido você pode clicar

on the link in the description below this video  to learn more about that if you have any questions  

no link na descrição abaixo deste vídeo para saber mais sobre isso se você tiver alguma dúvida

about the program just send us a mail at info@  English anyone.com but we would love to get you  

sobre o programa envie-nos um e-mail para info@ English anyone.com mas nós adoraríamos deixá-lo

fluent we know how to do it we're very good at it  we've been doing it for over 20 years and we can  

fluente nós sabemos como fazer isso somos muito bons nisso fazemos isso há mais de 20 anos e podemos

help you too have a fantastic day and I will see  you in the next video thanks again Bridget bye-bye

ajudá-lo também tenha um dia fantástico e nos vemos no próximo vídeo obrigado novamente Bridget tchau tchau