How I Speak Without Translating

and hopefully we're working all right I  think we are I am Drew Badger the founder of  

e spero che stiamo lavorando bene Penso che lo siamo Sono Drew Badger il fondatore di

Englishanyone.com and the English fluency guide  welcome to another live video here on YouTube  

Englishanyone.com e della guida alla fluidità in inglese Benvenuti a un altro video in diretta qui su YouTube

today we're going to be answering a question I  received recently from a member of fluent for  

Oggi risponderemo a una domanda che ho ricevuto di recente da un membro di Fluent for

life actually uh so I thought uh this member was  also saying hey we should you know probably let  

Life In realtà uh Quindi ho pensato che questo membro stesse anche dicendo Ehi, dovremmo sapere Probabilmente lasciare che anche

other people uh get the answer to this as well  so I'm putting this here uh for everyone not just  

altre persone uh ottengano la risposta a questo Quindi lo sto mettendo qui uh Per tutti Non solo

inside the program but anybody can have access  to this uh nice to see you there Tom looks like  

all'interno del programma Ma chiunque può avere accesso a questo uh È bello vederti lì Tom Sembra che

YouTube is in fact working here all right uh let  me erase the board and we'll get started uh today  

YouTube stia effettivamente funzionando qui Bene uh Lasciami cancellare la lavagna e inizieremo uh Oggi

we're going to be talking about translating uh I  know a lot of people have trouble with this but  

parleremo di traduzione uh So che molte persone hanno problemi con questo ma

this is a specific issue within translating  uh so I thought it would be a good idea to  

questo è un problema specifico all'interno della traduzione uh Quindi ho pensato che sarebbe sarebbe una buona idea

make a video about just this point MJ says hello  from Vancouver uh and again Tom nice to see you

fare un video proprio su questo punto MJ saluta da Vancouver uh e di nuovo Tom è bello vederti lì

there so this shouldn't be that long of a video  uh I'll try to keep the lesson portion of this  

quindi questo non dovrebbe essere un video così lungo uh cercherò di mantenere la parte della lezione

at the beginning and if people have any questions  about other things they can let me know but let  

all'inizio e se le persone hanno domande su altre cose possono farmelo sapere ma lasciami essere

me keep this short and to the point so the one  of the problems that happens to people who are  

breve e diretto così uno dei problemi che capita alle persone che stanno

learning English through another language  or even if you again you already know one  

imparando l'inglese attraverso un'altra lingua o anche se di nuovo conosci già una

language but you're learning an additional one  uh your brain can get confused or you can start  

lingua ma ne stai imparando un'altra uh il tuo cervello può confondersi o puoi iniziare a

thinking about one language or need to translate  through your language into the next language uh  

pensare a una lingua o aver bisogno di tradurre attraverso la tua lingua nella lingua successiva uh

one quick point I'll make about uh like not having  to deal with this problem uh is that even within  

un punto veloce che farò su uh come non dover affrontare questo problema uh è che anche all'interno della

your same language you probably know multiple  ways of saying different things so in English  

tua stessa lingua probabilmente conosci più modi di dire cose diverse quindi in inglese

uh for example we might have different ways  of describing money so I could say cash or uh  

uh per esempio potremmo avere diversi modi di descrivere i soldi quindi potrei dire contanti o uh

like green backs or bills or other things like  that and all of these things are still English  

come green backs o banconote o altre cose del genere e tutte queste cose sono ancora

words like the brain doesn't really make a  distinction between that's an English word uh  

parole inglesi come il cervello non fa davvero una distinzione tra quella è una parola inglese uh

and that's a word in a different language bucks is  another example um and so the the first part about  

e quella è una parola in un'altra lingua bucks è un altro esempio um e quindi la prima parte su

this is like it's more of a psychology thing when  you're thinking well this is a word in my native  

questo è come se fosse più una cosa di psicologia quando pensi bene questa è una parola nella mia

language and this is a word uh in English  so another example I often give is the word

lingua madre e questa è una parola uh in inglese quindi un altro esempio che faccio spesso è la parola

Tsunami Tsunami uh which means a larger wave uh  this comes from Japanese but a lot of English  

Tsunami Tsunami uh che significa un'onda più grande uh questo viene dal giapponese ma molte

word uh English uh people or English speaking  people just know the word as an English word  

parole inglesi uh le persone inglesi uh o le persone che parlano inglese conoscono semplicemente la parola come una parola inglese

so it became an English word uh it's uh again  a word of Japanese origin but if young children  

quindi è diventata una parola inglese uh è uh di nuovo una parola di origine giapponese ma se i bambini piccoli

just hear the word tsunami and they they learn  about a large wave they just connect with this  

sentono solo la parola tsunami e loro imparano a conoscere una grande onda si collegano direttamente a questa

word directly in English so they're not thinking  they don't know oh that's actually a Japanese  

parola in inglese quindi non pensano di non sapere oh questa è in realtà una

word maybe they discover that later uh if they  learn something about Japanese but this is an  

parola giapponese forse lo scopriranno più tardi uh se imparano qualcosa sul giapponese ma questa è una

English word now tsunami so uh just thinking about  those two points let me explain first how you're  

parola inglese ora tsunami quindi uh pensando solo a quei due punti lasciami spiegare prima come ti

connecting with things in your native language so  you can apply this while you're learning different  

colleghi con le cose nella tua lingua madre così puoi applicare questo mentre impari

languages so if you're learning English or French  or German or whatever the language is uh but this  

lingue diverse quindi se stai imparando inglese o francese o tedesco o qualunque sia la lingua uh ma questo

is how I do it for me learning uh Japanese as  well so this learner's uh specific question  

è come lo faccio per me imparando uh anche il giapponese quindi la domanda specifica di questo studente uh

was talking about two different kinds of words so  we'll just put a slash here to separate these so  

parlava di due diversi tipi di parole quindi metteremo solo una barra qui per separarle quindi

the first one is simple things that maybe you can  understand just by seeing them so if I have a word  

la prima sono cose semplici che forse puoi capire solo vedendole quindi se ho una parola

like cat uh or dog it's easier to understand those  and make a connection because it's a physical  

come gatto uh o cane è più facile capisci queste cose e fai una connessione perché è un

object or something I can see easily so a house or  a tree these are those kinds of words but uh you  

oggetto fisico o qualcosa che posso vedere facilmente, quindi una casa o un albero, questi sono quei tipi di parole, ma

might have more difficulty with using something  that doesn't just have a specific meaning uh  

potresti avere più difficoltà a usare qualcosa che non ha solo un significato specifico,

like something like this uh or you might have  something you know like the word like as or  

come qualcosa come questo, oppure potresti avere qualcosa che conosci come la parola come o

could which might have a more abstract meaning or  be more difficult to understand so uh instead of  

potrebbe, che potrebbe avere un significato più astratto o essere più difficile da capire, quindi invece di

thinking about the language like this so learning  English or any other language again you can group  

pensare alla lingua in questo modo, quindi imparare di nuovo l'inglese o qualsiasi altra lingua, puoi raggruppare le

words into these two different categories but  you don't have to and I'm recommending you  

parole in queste due categorie diverse, ma non devi farlo e ti consiglio di

don't do that and here's why the way the brain  is basically thinking about these things is it's  

non farlo, ed ecco perché il modo in cui il cervello fondamentalmente pensa a queste cose è che sta

trying to connect a sound so not not even just  like a word but a sound or a collection of sounds  

cercando di collegare un suono, quindi non solo come una parola, ma un suono o una raccolta di suoni

with some kind of situation so obviously this  is easier if I hear a sound like let's say I'm  

con un qualche tipo di situazione, quindi ovviamente è più facile se sento un suono come diciamo che

going to teach you uh I don't know like just some  word in an alien language like uh C so if I teach  

ti insegnerò uh non so come solo una parola in una lingua aliena come uh C quindi se

you the word c in an alien language uh I can  give you a translation for this word or I can  

ti insegno la parola c in una lingua aliena uh posso darti una traduzione per questa parola o posso

give you a bunch of examples that really help you  understand the word uh C the same way a native  

darti un sacco di esempi che ti aiutano davvero a capire la parola uh C nello stesso modo in cui un

alien would learn it so just as an example again  we're trying to connect this word with a situation  

alieno nativo la imparerebbe quindi solo per fare un esempio di nuovo stiamo cercando di collegare questa parola a una situazione

even if it's a physical thing or a non-physical  thing it doesn't really matter uh but we'll give  

anche se è una cosa fisica o una cosa non fisica non importa davvero uh ma

you a just a simple example of this first so C  let's say I give you uh the first example of this

ti daremo solo un semplice esempio di questo prima quindi C diciamo che ti do uh il primo esempio di questo

this is a c right here C now again I could give  you a translation I could give you a definition  

questo è un c proprio qui C ora di nuovo potrei darti una traduzione potrei darti una definizione

of the word c this is not English this is  just a a word I just made up right now for  

della parola c questo non è inglese questa è solo una parola che ho appena inventato proprio ora per

this example so if I tell you C and I show you  this your brain is starting to make a connection  

questo esempio quindi se dico tu C e io ti mostriamo questo il tuo cervello sta iniziando a fare una connessione

between what is this thing and that word but  your brain doesn't really know for sure with  

tra cos'è questa cosa e quella parola ma il tuo cervello non lo sa per certo con un solo

only one example because you don't really know  EX exactly what I'm talking about this is why  

esempio perché non sai davvero ES esattamente di cosa sto parlando questo è il motivo per cui di

we usually get uh as native speakers we're  getting multiple examples that really help  

solito otteniamo uh come madrelingua stiamo ottenendo più esempi che ci aiutano davvero a

us understand something very well so right  now I might be thinking okay maybe c means  

capire qualcosa molto bene quindi in questo momento potrei pensare okay forse c significa

t-shirt okay okay it just means like a shirt or a  t-shirt but if I also get another example uh like

maglietta okay okay significa solo una maglietta o una maglietta ma se ottengo anche un altro esempio uh come

this C now your brain is thinking wait a minute  something is different about this what is the  

questo C ora il tuo cervello sta pensando aspetta un minuto c'è qualcosa di diverso in questo qual è la

connection between these two things and the word c  so I'm not trying to translate I'm not telling you  

connessione tra queste due cose e la parola c quindi non sto cercando di tradurre non ti sto dicendo

what the word means I'm giving you examples and  helping you understand and make that connection  

cosa significa la parola ti sto dando esempi e ti sto aiutando a capire e a fare quella connessione

yourself so the more connections you make when  you feel ah now I understand you get that aha  

da solo quindi più connessioni fai quando senti ah ora capisco lo capisci aha

moment of understanding and that's where you feel  confident knowing the word in the alien language  

momento di comprensione ed è lì che ti senti sicuro di conoscere la parola nella lingua aliena

so you don't need a translation uh or a definition  of the word so right now maybe you think okay we  

quindi non hai bisogno di una traduzione uh o di una definizione della parola quindi in questo momento forse pensi okay abbiamo

got a t-shirt up here we got some pants uh so Tom  says clothing could be a good example uh let's say  

una maglietta qui abbiamo dei pantaloni uh quindi Tom dice che i vestiti potrebbero essere un buon esempio uh diciamo che

we have uh we get another example here this is  also C uh maybe we get another example over here

abbiamo uh abbiamo un altro esempio qui questo è anche C uh forse abbiamo un altro esempio qui

uh this is also C something like that so as  you get all of these examples now your brain  

uh questo è anche C qualcosa del genere quindi mentre ottieni tutti questi esempi ora il tuo cervello

is kind of looking like it's getting a a Target  over here we're able to get the bullseye we get  

sembra come se stesse ottenendo un bersaglio qui siamo in grado di ottenere il bersaglio otteniamo

that aha moment of understanding ah okay  like what is the thing that connects all  

quello aha momento di comprensione ah okay tipo qual è la cosa che collega tutti

of these clothing all right so some kind  of clothes so one example probably isn't  

questi vestiti bene quindi un qualche tipo di vestiti quindi un esempio probabilmente non lo

going to get it for you now I'll make a point  very quickly about this uh that it seems like  

capirà per te ora farò un punto molto velocemente su questo uh che sembra che sia

it's a faster way to learn to just get a  definition or translation and it is like  

un modo più veloce per imparare ottenere solo una definizione o una traduzione ed è come se

you can you can just say oh okay if I if I'm  trying to learn a word as quickly as possible  

potessi dire oh okay se sto cercando di imparare una parola il più velocemente possibile,

uh especially for a test I just want to get  a translation and and just remember it so I  

specialmente per un test, voglio solo ottenere una traduzione e ricordarla così

can I can remember it quickly and pass the test  and that's it but again the problem with trying  

posso ricordarla velocemente e superare il test e basta, ma ancora una volta il problema nel cercare

to learn through translations is that you will  think through translations when you speak so  

di imparare attraverso le traduzioni è che penserai alle traduzioni quando parli, quindi

even though it seems like a faster way to learn  to just get translations of things you really  

anche se sembra un modo più veloce per imparare ottenere solo traduzioni di cose, vuoi davvero

want to understand things like a native does  so I've just helped you understand this word  

capire le cose come fa un nativo, quindi ti ho appena aiutato a capire questa parola,

this a alen language word the same way a native  alien does all right so again what we're doing  

questa è una parola della lingua alen, allo stesso modo in cui fa un nativo alieno, quindi di nuovo quello che stiamo facendo

here is trying to connect a sound or a word with  the meaning of that thing by just connecting with  

qui è cercare di collegare un suono o una parola con il significato di quella cosa semplicemente collegandoci

the situation itself now when I say situation I  could mean a physical thing like a t-shirt or a  

alla situazione stessa ora quando io diciamo situazione potrei intendere una cosa fisica come una maglietta o una

house or I could even mean something nonphysical  like an example like this like as or could but  

casa o potrei anche intendere qualcosa di non fisico come un esempio come questo come o potrebbe ma

what happens when we have a more difficult  thing or a more abstract thing like this  

cosa succede quando abbiamo una cosa più difficile o una cosa più astratta come questa

is typically we understand it within a larger  group of words all right and we don't try to  

è che in genere la capiamo all'interno di un gruppo più ampio di parole va bene e non cerchiamo di

memorize one definition because often words  can have multiple definitions or the definition  

memorizzare una definizione perché spesso le parole possono avere più definizioni o la definizione

changes slightly in different situations so  if we take a word like as for example U what  

cambia leggermente in situazioni diverse quindi se prendiamo una parola come come per esempio U quello che

we're going to do is is like the same kind of  thing we're doing over here let me erase these

faremo è è come lo stesso tipo di cosa che stiamo facendo qui lasciami cancellare questi

examples but I'll show you how this  works the same way so we begin with a  

esempi ma ti mostrerò come funziona allo stesso modo quindi iniziamo con una

word as and maybe you don't know exactly  what this means you're not quite certain  

parola come e forse non sai esattamente cosa significa non ne sei abbastanza certo

about it um so the best way to do it is a  similar thing like this we're just getting  

um quindi il modo migliore per farlo è una cosa simile come questa stiamo solo ottenendo un

a bunch of examples so we will uh let's say  we have the the phrase like as a doctor so I

mucchio di Esempi quindi diciamo che abbiamo la frase come un dottore quindi

work as a doctor I work as a doctor now maybe you  don't quite understand what that means but you  

lavoro come dottore lavoro come dottore ora forse non capisci bene cosa significa ma

see a picture of a person you know wearing like  a doctor coat and you can see that person doing  

vedi una foto di una persona che conosci che indossa un camice da dottore e puoi vedere quella persona fare

some doctor things I work as a doctor or I work as  a teacher I work as a lawyer I work as this as you  

alcune cose da dottore lavoro come dottore o lavoro come insegnante lavoro come avvocato lavoro come questo come

get all of these different examples the point  is not to know every definition of the word as  

ottieni tutti questi diversi esempi il punto non è conoscere ogni definizione della parola poiché

it's to understand specific uses of it and then to  feel confident about those uses without needing to  

è capire gli usi specifici di essa e quindi sentirsi sicuri di quegli usi senza bisogno di

translate all right so the point again like for  for C maybe C also means something else in some  

tradurre bene quindi il punto di nuovo come per per C forse C significa anche qualcos'altro in un

different context we don't really care about that  but when native speakers are learning a language  

contesto diverso non ci interessa davvero ma quando i madrelingua imparano una lingua i

young children they will probably know maybe  one or two definitions of a word like a word  

bambini piccoli probabilmente conosceranno forse una o due definizioni di una parola come una parola

like trunk for example we could be talking about  a box or the nose of an elephant or something  

come baule ad esempio potremmo parlare di una scatola o il naso di un elefante o

else like that uh but the basic idea is that it  could have maybe even completely different or  

qualcos'altro del genere uh ma l'idea di base è che potrebbe avere forse anche significati completamente diversi o

unrelated meanings and so each time we learn a new  definition of something then that that expands our  

non correlati e quindi ogni volta che impariamo una nuova definizione di qualcosa allora questo amplia la nostra

understanding or deepens our understanding and now  we have multiple ways of understanding this word  

comprensione o approfondisce la nostra comprensione e ora abbiamo più modi di capire questa parola

but the point is we're still uh understanding  these things like a native and when I say like  

ma il punto è che stiamo ancora uh capendo queste cose come un madrelingua e quando dico come

a native I mean directly in the language rather  than needing a translation or an explanation to  

un madrelingua intendo direttamente nella lingua piuttosto che aver bisogno di una traduzione o di una spiegazione per

understand it all right so the point is uh we  want to understand something and if we have a  

capirla bene quindi il punto è uh che vogliamo capire qualcosa e se abbiamo una

more abstract or kind of difficult thing to  understand uh often uh if you're not able to  

cosa più astratta o un po' difficile da capire uh spesso uh se non sei in grado di

just learn the word by itself because as by itself  doesn't really mean anything you have to learn it  

imparare la parola da sola perché come da sola non significa davvero nulla devi impararla

in larger phrases so take kind of the shortest  example the shortest unit of meaning like as a  

in frasi più grandi quindi prendi l'esempio più breve l'unità di significato più breve come come un dottore o come un

doctor or as a lawyer or something so as a doesn't  really mean anything but as a doctor that's really  

avvocato o qualcosa del genere quindi come un non significa davvero niente ma come un dottore questa è davvero

the shortest thing we can think of of for this  kind of example so we're looking for examples  

la cosa più breve che possiamo pensare per questo tipo di esempio quindi stiamo cercando esempi

like this that help us understand this use of a  word there will be other uses of a word and we  

come questo che ci aiutino a capire questo uso di una parola ci saranno altri usi di una parola e

try to understand them the same way but again even  though this might seem like a longer approach it's  

cerchiamo di capirli allo stesso modo ma ancora una volta anche se questo potrebbe sembrare un approccio più lungo è

much faster in total because it accelerates your  learning you're not thinking about translating  

molto più veloce nel complesso perché accelera il tuo apprendimento non stai pensando di tradurre

when you speak and you can understand excuse me  I still have a cough uh you can understand new  

quando parli e puoi capire scusami ho ancora la tosse uh puoi capire

things much faster this way as well so as you  get more examples as you get more examples like  

cose nuove molto più velocemente anche in questo modo quindi man mano che ottieni più esempi man mano che ottieni più esempi come

that's another usage of the word then we will  start understanding those different examples  

questo è un altro uso della parola allora inizieremo a capire anche quegli esempi diversi e

as well and we can integrate all of these things  together sometimes we will see that a word might  

possiamo integrare tutte queste cose insieme a volte vedremo che una parola potrebbe

have completely different meanings other times  we might see that a word has uh related meanings  

avere significati completamente diversi altre volte potremmo vedere che una parola ha uh significati correlati

like I gave an example recently about the word uh  short uh so short you can talk about short like  

come ho fatto un esempio di recente sulla parola uh corto uh così corto puoi parlare di corto come

physically short but I could also have a short t  temper that means I easily get angry so this is a  

fisicamente corto ma potrei anche avere un temperamento corto che significa che mi arrabbio facilmente quindi questo è un

more abstract way of thinking about this idea but  it's still using the idea and as you hear these  

modo più astratto di pensare a questa idea ma sta comunque usando l'idea e mentre senti questi

different examples you begin to develop a much  more native understanding of the word because you  

diversi esempi inizi a sviluppare una comprensione molto più nativa della parola perché

don't need the translations anymore all right or  so uh you don't need the translations anymore does  

non hai più bisogno delle traduzioni va bene o quindi uh non hai più bisogno delle traduzioni ha

this make sense uh I'll just give you one more  quick example from my own life learning Japanese  

senso questo uh ti darò solo un altro rapido esempio dalla mia vita imparando il giapponese

I've given this example before I was talking with  my accountant here in Japan uh we were having  

ho fatto questo esempio prima stavo parlando con il mio contabile qui in Giappone uh stavamo avendo una

conversation in Japanese and I said when do you  want to meet uh and she said oh at the like like I  

conversazione in giapponese e ho detto quando vuoi incontrarti uh e lei ha detto oh a tipo tipo

don't know ich atama uh so that's like uh January  like the beginning or the top uh of January and so  

non lo so ich atama uh quindi è tipo uh Gennaio come l'inizio o la fine di gennaio e quindi

the Japanese word at atama is head and I had not  heard this usage before uh for talking about the  

la parola giapponese atama è testa e non avevo mai sentito questo uso prima per parlare

beginning of a month in English usually we talk  about the start of the month or the beginning  

dell'inizio di un mese in inglese di solito parliamo dell'inizio del mese o dell'inizio

uh but we don't really talk about the head of the  month so I thought this was really interesting oh  

ma non parliamo davvero della testa del mese quindi ho pensato che fosse davvero interessante oh

look at that so I already knew the word atama in  Japanese for head like a physical head but here  

guarda un po' quindi conoscevo già la parola atama in giapponese per testa come una testa fisica ma qui

is an abstract use of the same word but because  I'm understanding it in Japanese and not trying  

c'è un uso astratto della stessa parola ma poiché la sto capendo in giapponese e non sto cercando

to get a translation of what something means  I'm able to integrate that very quickly okay  

di ottenere una traduzione di cosa significa qualcosa sono in grado di integrarla molto rapidamente okay

so I can learn new words understand new things in  conversations and become fluent much faster over  

quindi posso imparare nuove parole capire nuove cose nelle conversazioni e diventare fluente molto più velocemente nel

time all right so uh just to wrap this very  quickly uh the basic idea is that if you are  

tempo va bene quindi uh solo per concludere questo molto rapidamente uh l'idea di base è che se sei

good at understanding physical things like  marker or cat or dog something like that but  

bravo a capire cose fisiche come un pennarello o un gatto o un cane qualcosa del genere ma

if if you have more trouble understanding more  abstract things or something short like a like  

se hai più difficoltà a capire cose più astratte o qualcosa di breve come un come

a preposition or or any even even something  you know like as or could or whatever they're  

una preposizione o o qualsiasi anche qualcosa che conosci come come o potrebbe o qualsiasi cosa siano un

lots of different words like this it's better  to take that and then place it inside a larger  

sacco di parole diverse come questa è meglio prenderle e poi inserirle in un contesto più ampio

context so nothing too big you basically want to  get something like this but a bunch of different  

quindi niente di troppo grande fondamentalmente vuoi ottenere qualcosa come questo ma un sacco di

examples of this will help you really understand  what it means and the more examples you get this  

esempi diversi di questo ti aiuteranno a capire davvero cosa significa e più esempi ottieni questo

is what I call naturally varied review we want to  get lots of varied examples not just repeating the  

è quello che chiamo revisione naturalmente varia vogliamo ottenere un sacco di esempi vari non solo ripetere la

same thing uh and that will help you understand  the thing all in the language you're learning  

stessa cosa uh e questo ti aiuterà a capire la cosa tutto nella lingua che stai imparando

all right let me go back and look at questions  see if anybody has uh any questions about this  

va bene lasciami tornare indietro e guardare le domande per vedere se qualcuno ha uh domande su questo

or any questions about anything else as I promised  this should be a pretty quick video uh but I think  

o domande su qualsiasi altra cosa come ho promesso questo dovrebbe essere un video abbastanza veloce uh ma penso che si

hopefully people get the point the basic idea is  that we're not trying to take a word and learn it  

spera che le persone capiscano il punto l'idea di base è che non stiamo cercando di prendere una parola e impararla

like it's like a onetoone translation we want to  teach the brain how to understand something in a  

come se fosse una traduzione one-to-one vogliamo insegnare al cervello come capire qualcosa in una

language so that the brain is not translating when  we speak okay if you learn through translations  

lingua in modo che il cervello non traduca quando parliamo okay se impari attraverso le traduzioni

you will speak through translations how you learn  is how you speak okay so this is the kind of thing  

parlerai attraverso le traduzioni il modo in cui impari è come parli okay quindi questo è il tipo di cose che

we do uh INF fluent for life if you'd like to  learn more just like the member who was asking  

facciamo uh INF fluente per la vita se vuoi saperne di più proprio come il membro che chiedeva

about this uh you can click on the link in the  description below this video but the basic idea  

di questo uh puoi cliccare sul link nella descrizione sotto questo video ma l'idea di base che

whether you're learning with me or by yourself try  to get more examples understand them in a broader  

tu stia imparando con me o da solo cerca di ottenere più esempi capiscili in un contesto più ampio

context that helps you understand the situation  and a situation could be a physical thing or it  

che ti aiuti a capire la situazione e una situazione potrebbe essere una cosa fisica o

could be an abstract idea like this but that's how  you will understand things in English so you use  

potrebbe essere un'idea astratta come questa ma è così che capirai le cose in inglese quindi

them without translating pretty easy right all  right excuse me let me go back check chat nice  

le usi senza tradurre abbastanza facilmente giusto tutto giusto scusami lasciami torna indietro controlla la chat è bello

to see everybody here I'll go through this pretty  quickly as I said this could be a very short video  

vedere tutti qui lo farò abbastanza velocemente come ho detto questo potrebbe essere un video molto breve

look at that all right uh so Edon nice to see  you there say says I've just arrived Shalom uh  

guarda quello tutto bene uh quindi Edon è bello vederti lì dice dice sono appena arrivato Shalom uh

from Brazil hello from Canada CA uh L my official  High teacher my melody hello I am watching your  

dal Brasile ciao dal Canada CA uh L il mio insegnante ufficiale delle superiori la mia melodia ciao sto guardando i tuoi

videos about more than one week and thank you for  teaching English to us it's my pleasure so I've  

video da più di una settimana e grazie per averci insegnato inglese è un piacere quindi ho

been learning uh languages for many years uh but I  only finally became fluent when I stopped erasing  

imparato uh le lingue per molti anni uh ma sono finalmente diventato fluente solo quando ho smesso di cancellare

where started I should say uh started erasing  the doubts that stopped me from speaking so what  

dove ho iniziato dovrei dire uh ho iniziato a cancellare i dubbi che mi impedivano di parlare quindi ciò che in

actually got me fluent after failing for 15 years  uh is just realizing the problem is not really  

realtà mi ha reso fluente dopo aver fallito per 15 anni uh è solo realizzare che il problema non è realmente

knowing the vocabulary it's having doubt about it  so you might know the word vo like you know as or  

conoscere il vocabolario è avere dubbi al riguardo quindi potresti conoscere la parola vo come sai come o

something uh and you can understand it when other  people are speaking but if you have trouble saying  

qualcosa uh e puoi capirlo quando altre persone stanno parlando ma se hai difficoltà a dire

a word or you still have to translate or you have  other problems with it it means there's some kind  

una parola o devi ancora tradurre o hai altri problemi con essa significa che c'è una sorta

of doubt that's blocking you from speak speaking  so if you can erase that doubt by understanding  

di dubbio che ti impedisce di parlare parlare quindi se riesci a cancellare quel dubbio capendo

the word well uh and again just like I'm giving  you this kind of aha moment here of oh okay now  

la parola bene uh e ancora proprio come ti sto dando questo tipo di momento aha qui di oh okay ora

I understand what that means so it's not just  understanding something like I kind of know  

capisco cosa significa quindi non si tratta solo di capire qualcosa come in un certo senso so

or I can understand a little I'm talking about  understanding something without a doubt the same  

o posso capire un po' sto parlando di capire qualcosa senza dubbio allo stesso

way a native would all right so uh this will again  uh help you whether you're learning with me or not  

modo di un madrelingua va bene quindi uh questo ti aiuterà di nuovo che tu stia imparando con me o no

but it's a great way to understand the language  without needing to translate so if you don't  

ma è un ottimo modo per capire la lingua senza dover tradurre quindi se non hai

need to learn with translations you won't need to  speak with them either all right uh Mohamed says  

bisogno di imparare con le traduzioni non avrai nemmeno bisogno di parlare con loro va bene uh Mohamed dice

hi and Diana from Mexico nice to see there lamb  a cute drawing yes I try to do my best ziz zip  

ciao e Diana dal Messico è bello vedere il loro agnello un disegno carino sì cerco di fare del mio meglio ziz zip

from Melbourne am say you are a very good teacher  thank you adorable well you're too kind thank you  

da Melbourne sono dico che sei un'insegnante molto brava grazie adorabile beh sei troppo gentile grazie

very much uh Marcia says hello from Brazil Marcel  uh Susan nice to see you there mesh I did as they  

mille uh Marcia dice ciao dal Brasile Marcel uh Susan è bello vederti lì mesh ho fatto come loro

uh as I had ah you would say as I had been asked  or as I had or as I was asked you can say that but  

uh come avevo ah diresti come mi era stato chiesto o come avevo o come mi era stato chiesto puoi dire così ma

very good so that's another usage of as and this  is again why it's important we don't take a word  

molto bene quindi questo è un altro uso di come e questo è di nuovo il motivo per cui è importante non prendere una parola

like as and try to memorize every definition of it  so I could make a YouTube video like here is every  

come come e cercare di memorizzarne ogni definizione così potrei fare un video su YouTube come ecco ogni

definition of the word as and it would probably  be popular because people just want to know hey  

definizione della parola come e probabilmente sarebbe popolare perché le persone vogliono solo sapere hey

give me a list of all of the definitions of as but  it wouldn't help you speak so there's there's kind  

dammi un elenco di tutte le definizioni di come ma non ti aiuterebbe a parlare quindi c'è c'è tipo

of content for preparing for a test and there's  content for actually developing conversational  

di contenuto per la preparazione di un test e c'è contenuto per sviluppare effettivamente la

fluency and I focus on the fluency part uh let's  see and aara says how you how have you been I've  

fluidità conversazionale e mi concentro sulla parte della fluidità uh vediamo e aara dice come stai come stai sono stato

been all right I've been a little bit sick but  I'm recovering uh fanatic says Hey first time  

bene sono stato un po' malato ma mi sto riprendendo uh fanatico dice ehi è la prima volta che

watching your lives uh this last week I watched  probably 10 of your lesson teacher the recorded  

guardo le tue vite uh questa settimana ho guardato probabilmente 10 delle tue lezioni insegnante quelle registrate sono

ones glad to hear it hi people how are y'all doing  says Mike and I've been watching your live video  

contento di sentirlo ciao gente come state tutti dice Mike e ho guardato il tuo video in diretta

for a long time but I still haven't been learning  from your old lessons and some of your new lessons  

per molto tempo ma non ho ancora imparato dalle tue vecchie lezioni e da alcune delle tue nuove lezioni

I make my Donuts at night oh very interesting  well glad to hear you can listen to this while  

preparo le mie ciambelle di notte oh molto interessante beh sono contento di sentire che puoi ascoltare questo mentre

you're working so say yes thanks to you and Abdul  says hello sir I want to know what lessons going  

lavori quindi di' di sì grazie a te e Abdul dice ciao signore voglio sapere quali lezioni

to teach influent for Life give me an overview  please uh you can send us an email uh and we'll  

insegnerai influent for Life darmi una panoramica per favore uh puoi inviarci un'e-mail uh e

give you the uh complete index of what's included  but there are 100 different lesson sets and the  

ti forniremo l'indice completo di ciò che è incluso ma ci sono 100 diversi set di lezioni e lo

point of the program is just to erase all of the  doubts that stop you from speaking so it could be  

scopo del programma è solo quello di cancellare tutti i dubbi che ti impediscono di parlare quindi potrebbero essere

doubts about vocabulary or pronunciation or what  what word you should use in a particular situation  

dubbi sul vocabolario o sulla pronuncia o su quale parola dovresti usare in una particolare situazione

uh and just how to connect your words fluently  so the uh if I can give just a quick explanation  

uh e su come collegare le tue parole in modo fluente quindi uh se posso dare solo una rapida spiegazione

about this whether you join fluent for life or  not or you're learning by yourself uh you should  

su questo se ti unisci a Fluent per la vita o no o stai imparando da solo uh dovresti

understand these basic points about learning in  general again this is for people uh if you if  

capire questi punti di base sull'apprendimento in generale di nuovo questo è per le persone uh se tu se

you want to pass a test you don't need to listen  to this but if you actually want to speak uh this  

vuoi superare un test non hai bisogno di ascoltare questo ma se vuoi davvero parlare uh questo

should help you speak much better so if we if we  can think about uh the typical way that people  

dovrebbe aiutarti a parlare molto meglio quindi se noi se possiamo pensare a uh il modo tipico in cui le persone

learn languages there are two two kind of basic  problems with this the first one is that it's uh

imparano le lingue ci sono due tipi di problemi di base con questo il primo è che è una

incomplete

understanding so the the kind of core problem  with with learning is uh people have doubts  

comprensione incompleta quindi il tipo di problema fondamentale con l'apprendimento è che le persone hanno dei dubbi

when they try to speak so the moment you try to  say something or even before you try to speak  

quando cercano di parlare quindi nel momento in cui provi a dire qualcosa o anche prima di provare a parlare

you're worried because you might make a grammar  mistake or pronunciation mistake or you were  

sei preoccupato perché potresti fare un errore grammaticale o di pronuncia o eri

worried maybe people can't understand you there  are lots of reasons uh why people experience doubt  

preoccupato che forse le persone non possano capirti ci sono molte ragioni per cui le persone hanno dei dubbi

and part of this uh is because of incomplete  understanding so as I gave in the example just  

e parte di questo è dovuto alla comprensione incompleta quindi come ho fatto nell'esempio appena

a moment ago where you know a word through a  translation but you don't really understand  

un attimo fa dove conosci una parola attraverso una traduzione ma non la capisci davvero

it like a native so you don't really feel very  confident about using the word you still have some  

come un madrelingua quindi non ti senti molto sicuro nell'usare la parola hai ancora qualche

kind of doubt about it maybe you understand it  when other people say it to you but you still feel  

tipo di dubbio al riguardo forse la capisci quando altre persone te la dicono ma ti senti ancora

unsure about using it so you have doubt because  you have incomplete understanding and this is  

insicuro nell'usarla quindi hai dei dubbi perché hai una comprensione incompleta e questo è

typically because uh traditional language lessons  will just give you definitions and translations  

in genere perché le lezioni di lingua tradizionali ti daranno solo definizioni e traduzioni

of words they don't help you understand it like a  native like I just showed you how to do so that's  

di parole non ti aiutano a capirle come un madrelingua come ti ho appena mostrato come fare quindi questa è una

incomplete understanding uh the second part  of this is that we have uh I'll just I'll make  

comprensione incompleta uh la seconda parte di questo è che abbiamo uh lo renderò

this very simple uh but conversations or just  we won't even say conversations only but just

molto semplice uh ma conversazioni o semplicemente non diremo nemmeno solo conversazioni ma solo

communication so communication is unpredictable  communication is unpredictable this means when you  

comunicazione quindi la comunicazione è imprevedibile la comunicazione è imprevedibile questo significa che quando

get into a conversation uh even if your teacher  tells you to say one thing maybe natives will say  

entri in una conversazione uh anche se il tuo insegnante ti dice di dire una cosa forse i madrelingua diranno

something different or their pronunciation will be  different or they have an accent or they Mumble or  

qualcosa di diverso o la loro pronuncia sarà diversa o hanno un accento o borbottano o

they speak quickly or whatever so the language in  the classroom is different than the language of  

parlano velocemente o qualsiasi cosa quindi la lingua in classe è diversa dalla lingua del

the real world and this is why a lot of language  Learners like English Learners uh they will  

mondo reale ed è per questo che molti studenti di lingue come studenti di inglese uh si

complain that my teacher sounds different than how  people normally speak even right now the way I'm  

lamenteranno che il mio insegnante suona diverso da come le persone parlano normalmente anche in questo momento il modo in cui sto

speaking is different than how I would normally  speak with friends and like the way I'm speaking  

parlando è diverso da come parlerei normalmente con gli amici e mi piace il modo in cui sto parlando

is not so different but my vocabulary uh excuse  me my vocabulary might be different uh I might  

non è così diverso ma il mio vocabolario uh scusa il mio vocabolario potrebbe essere diverso uh potrei

use movie quotes or other references if I think uh  the other person would know what I'm talking about  

usare citazioni di film o altri riferimenti se penso uh l'altra persona saprebbe di cosa sto parlando

so when I'm communicating with someone uh the way  I speak also depends on how that other person can  

quindi quando comunico con qualcuno uh il modo in cui parlo dipende anche da come quell'altra persona può

understand me or not so if I'm speaking with a  non-native I will change the way I speak I will  

capirmi o no quindi se sto parlando con una persona non madrelingua cambierò il modo in cui parlo

speak a bit more slowly try not to use tricky  vocabulary like slang or phrasal verbs and I  

parlerò un po' più lentamente cercherò di non usare un vocabolario complicato come lo slang o i verbi frasali e

will do my best to be understandable all right so  for that person but if I know someone is a native  

farò del mio meglio per essere comprensibile va bene quindi per quella persona ma se so che qualcuno è un

speaker I know they like certain books or certain  movies I can take movie quotes or other things  

madrelingua so che gli piacciono certi libri o certi film posso prendi citazioni di film o altre cose

like that and have a more personal connection with  that person uh depending on the kind of vocabulary  

del genere e crea un legame più personale con quella persona, a seconda del tipo di vocabolario che

I I use so uh the thing about the way people learn  like these are kind of the two core problems um  

uso, quindi la cosa sul modo in cui le persone imparano, come questi, sono i due problemi principali,

like a teacher might help you understand something  with a definition but you don't really feel  

come un insegnante che potrebbe aiutarti a capire qualcosa con una definizione ma non ti senti veramente

confident using it or you only hear your teachers  clear speaking voice and you don't hear a bunch of  

sicuro nell'usarla o senti solo la voce chiara del tuo insegnante e non senti un mucchio di

different examples of natives uh understanding how  the language really works uh and then the other  

esempi diversi di madrelingua che capiscono come funziona davvero la lingua, e poi l'altro

problem which is an even more difficult problem  for one teacher to solve is communication is  

problema che è un problema ancora più difficile da risolvere per un insegnante è che la comunicazione è

unpredictable so how do we prepare for things  that are unpredictable we can't prepare for  

imprevedibile, quindi come ci prepariamo per cose che sono imprevedibili, non possiamo prepararci alla

communication the way we practice the piano or try  to play uh an instrument or practice a punch or a  

comunicazione nel modo in cui ci esercitiamo al pianoforte o proviamo a suonare uno strumento o ci esercitiamo con un pugno o uno

golf swing or something like that because it's not  like in a in a piano concert I'm just practicing  

swing da golf o qualcosa del genere perché non è come in un concerto di pianoforte Sto solo provando

a song and I know what the song is going to be  when I play it but in a real conversation it's  

una canzone e so quale sarà quando la suonerò, ma in una conversazione reale è

unexpected it's surprising I don't know what  other people will say so I have to learn in a  

inaspettato, è sorprendente, non so cosa diranno gli altri, quindi devo imparare in un

way that prepares me for real communication so if  I want to speak fluently I have to have complete  

modo che mi prepari alla comunicazione reale, quindi se voglio parlare fluentemente devo avere una

understanding I have to understand things without  a doubt and I also have to be prepared for the  

comprensione completa, devo capire le cose senza alcun dubbio e devo anche essere preparato

unpredictability of real communication so this is  what we do in fluent for life we give you complete  

all'imprevedibilità della comunicazione reale, quindi questo è ciò che facciamo in Fluent for Life, ti diamo una

understanding we give you lots of examples that  really help you understand things like a native  

comprensione completa, ti diamo molti esempi che ti aiutano davvero a capire le cose come un madrelingua

and we give you lots of examples of how natives  actually connect things and how natives say the  

e ti diamo molti esempi di come i madrelingua collegano effettivamente le cose e di come i madrelingua dicono le

right things at the right time because they know  those situations so rather than getting a list  

cose giuste al momento giusto perché conoscono quelle situazioni, quindi piuttosto che ottenere un elenco

of things or getting translations you really need  to learn uh in the right way that gives you that  

di cose o ottenere traduzioni, hai davvero bisogno di imparare nel modo giusto che ti dia quella

preparation for real communication again if you  just want to practice for a test you don't need  

preparazione per la comunicazione reale. comunicazione di nuovo se vuoi solo esercitarti per un test non devi

to worry about this the point is just to memorize  a translation or a specific answer answer for a  

preoccuparti di questo il punto è solo memorizzare una traduzione o una risposta specifica risposta per un

test so the teacher says remember this word  and then you say that word or you write that  

test quindi l'insegnante dice ricorda questa parola e poi dici quella parola o scrivi quella

word on a test but in real communication you  can't do that you can't practice or prepare  

parola su un test ma nella comunicazione reale non puoi farlo non puoi esercitarti o prepararti

in the same way so that's what we do now this  is the the the core idea of the program and why  

allo stesso modo quindi questo è quello che facciamo ora questa è l'idea centrale del programma e perché

we designed it this way but you can learn with a  hundred different lesson sets that cover lots of  

l'abbiamo progettato in questo modo ma puoi imparare con un centinaio di diversi set di lezioni che coprono molti

different topics uh that expose you to different  Native English speakers so you might hear uh like  

argomenti diversi uh che ti espongono a diversi madrelingua inglesi quindi potresti sentire uh come

English speakers from America or Britain or the  United States a or United States Canada uh New  

madrelingua inglesi dall'America o dalla Gran Bretagna o dagli Stati Uniti a o dagli Stati Uniti Canada uh Nuova

Zealand even other countries where native English  speakers are living uh but you're hearing all of  

Zelanda anche altri paesi in cui vivono madrelingua inglesi uh ma stai ascoltando tutti

these different examples and together that's what  prepares you for communication so if you know a  

questi diversi esempi e insieme questo è ciò che ti prepara per la comunicazione quindi se conosci

lot of English but you don't really feel confident  speaking you probably still have doubts about one  

molto inglese ma non ti senti sicuro a parlare probabilmente hai ancora dei dubbi su una

or two of these things okay so the the point is  is like uh how you learn in the classroom needs to  

o due di queste cose ok quindi il punto è come uh il modo in cui impari in classe deve

prepare you it needs to mirror you and not  just the classroom but how you learn needs  

prepararti deve rispecchiare te e non solo la classe ma il modo in cui impari deve

to prepare you for real communication so if it  does not prepare you for that or you know a lot  

prepararti per una vera comunicazione quindi se non ti prepara per quello o conosci molto

of English but you don't feel confident speaking  that's the reason either you've got incomplete  

inglese ma non ti senti sicuro a parlare questo è il motivo o hai una

understanding uh and and incomplete meaning  like you know something but you just don't  

comprensione incompleta uh e un significato incompleto come se sapessi qualcosa ma semplicemente non

know it well enough to use it you still feel  uncertain about I kind of know this word but  

la conosci abbastanza bene per usarla ti senti ancora incerto su io conosco un po' questa parola ma

I'm not quite sure if I should use it or if it's  a grammar point I don't know if I should use this  

non sono sicuro se dovrei usarla o se è un punto grammaticale non so se dovrei usare questo

uh this grammar tense in a certain way or whatever  that that's in this kind of category of that and  

uh questo tempo grammaticale in un certo modo o qualunque cosa sia in questo tipo di categoria di quello e

then the second thing is actually even if you  know the vocabulary really well not knowing how to  

poi la seconda cosa è in realtà anche se conosci molto bene il vocabolario non sapere come

connect it confidently and fluently so you need to  see examples of all of these things uh to really  

collegarlo con sicurezza e fluidità quindi hai bisogno di vedere esempi di tutte queste cose uh per

know how to do that but the good news is you don't  have to do this with another person you don't need  

sapere davvero come farlo ma la buona notizia è che non devi farlo con un'altra persona non hai bisogno di

a personal teacher there uh and you don't need  a speaking practice partner you just need to get  

un insegnante personale lì uh e non hai bisogno di un compagno di pratica di conversazione hai solo bisogno di ottenere un

lots of good examples that help you systematically  prepare for real communication so if you'd like  

sacco di buoni esempi che ti aiutino a prepararti sistematicamente per una comunicazione reale quindi se vuoi

to learn more about this this is what we do in  fluent for Life uh the the specific topics are  

saperne di più su questo questo è ciò che facciamo in fluent for Life uh gli argomenti specifici sono

less important than the actual way you get fluent  because you can do this by yourself it's actually  

meno importanti del modo effettivo in cui diventi fluente perché puoi farlo da solo è in realtà

possible to find uh like good lessons and get good  examples it's difficult I mean I this is how I got  

possibile trovare uh come buone lezioni e ottenere buoni esempi è difficile Voglio dire è così che sono diventato

fluent in Japanese it took me a long time because  I didn't have anyone to explain this to me um and  

fluente in giapponese mi ci è voluto molto tempo perché non avevo nessuno che me lo spiegasse ehm e

I wish I had a teacher who could teach me like  this but again you don't really need just one  

vorrei avere un insegnante che potesse insegnarmi in questo modo ma di nuovo non hai davvero bisogno di un solo insegnante

teach teacher like I shouldn't be the only person  teaching you even if you're I don't know like you  

insegnante come se non dovessi essere l'unica persona che ti insegna anche se non lo so come se

love me as a teacher you still need examples of  lots of natives in order to be prepared for real  

mi amassi come insegnante hai comunque bisogno di esempi di molti madrelingua per essere preparato per una vera

communication so just make sure you get those uh  but get them systematically so you feel confident  

comunicazione quindi assicurati solo di ottenerli ehm ma ottenerli sistematicamente così ti senti sicuro

and prepared no matter when you speak so today  when I'm speaking with uh people in Japanese like  

e preparato non importa quando parli quindi oggi quando parlo con ehm persone in giapponese tipo sono

I uh went and got a haircut yesterday uh is a new  Barber never met him before but I had a nice like  

andato a farmi tagliare i capelli ieri ehm è un nuovo barbiere non l'avevo mai incontrato prima ma ho avuto una bella

hourlong conversation about family and business  and all kinds of stuff so I wasn't prepared for  

conversazione di un'ora su famiglia e affari e tutti i tipi di cose quindi non ero preparato per

anything like I hadn't you know practiced  or repeated some lines but I was prepared to  

niente come se non avessi, sai, praticato o ripetuto alcune battute ma ero preparato a

understand what he was saying and we had a great  chat and it was a really fun you know just fun  

capire cosa lui stava dicendo e abbiamo fatto una bella chiacchierata ed è stata davvero divertente sai solo una

day fun is a fun afternoon or a fun hour um but  that's because I was prepared I'm really prepared  

giornata divertente il divertimento è un pomeriggio divertente o un'ora divertente um ma questo perché ero preparato sono davvero preparato

for any situation it doesn't matter where I go or  who I meet I know I will be able to communicate  

per qualsiasi situazione non importa dove vado o chi incontro so che sarò in grado di comunicare

confidently because I know many ways of expressing  things and I can understand things and I can keep  

con sicurezza perché conosco molti modi di esprimere le cose e posso capire le cose e posso mantenere le

conversations flowing so if you'd like to do that  this is what we prepare you to do uh influent for  

conversazioni fluide quindi se vuoi farlo questo è ciò a cui ti prepariamo uh influente per la

life all right let me see if we have any final  questions but it looks like uh maybe that's it  

vita va bene fammi vedere se abbiamo altre domande finali ma sembra che uh forse è così

we'll see uh but Abdul hopefully that makes sense  about what we teach that's kind of the old uh  

vedremo uh ma Abdul spero che abbia senso su ciò che insegniamo questa è una specie di vecchia uh

overview uh of the program ogga says Hi teacher  Drew's fans why not so many likes I don't know  

panoramica uh del programma ogga dice Ciao insegnante fan di Drew perché non così tanti Mi piace non lo so è è una

it's it's kind of it takes a lot of effort to push  a button you know or maybe people don't know uh  

specie di ci vogliono un sacco di sforzi per premere un pulsante sai o forse le persone non sanno uh alle

people don't like the lesson we'll see Noel  says as I told you before yes that's another  

persone non piace la lezione vedremo Noel dice come ti ho detto prima sì questo è un altro

good example of as but remember the point is not  to just use random examples of vocabulary it's to  

buon esempio di come ma ricorda che il punto non è solo usare esempi casuali di vocabolario è

really understand them very well so you use them  without thinking or translating all right Mike  

capirli davvero molto bene quindi li usi senza pensare o tradurre bene Mike

says I'm glad I didn't miss this lesson yes well  uh again I make all of these available so even if  

dice sono contento di non essermi perso questa lezione sì beh uh di nuovo rendo tutto questo disponibile quindi anche se

you miss it live you can watch it later Mike again  I actually drawn down how my English have come  

te lo perdi in diretta puoi guardarlo più tardi Mike di nuovo ho effettivamente disegnato come il mio inglese è migliorato

along lately reading grammar and other interesting  books and stuff that's true the conversation  

ultimamente leggendo grammatica e altri libri interessanti e roba del genere è vero la conversazione

can become more informal yeah so you can have  conversations that are more informal or even more  

può diventare più informale sì quindi puoi avere conversazioni più informali o anche più

formal ones and if you're not prepared for all of  these different kinds of English uh whatever the  

formali e se non sei preparato per tutti questi diversi tipi di inglese uh qualunque cosa

languages you're learning uh then of course you're  going to have more trouble speaking because you  

lingue che stai imparando uh allora ovviamente avrai più difficoltà a parlare perché sarai

will be surprised and and unprepared for that in  real communication Muhammad says I speak English  

sorpreso e impreparato per questo nella comunicazione reale Muhammad dice che parlo inglese

clearly but whenever I try to speak faster uh or  throw an idea my mind freezes also trying to level  

chiaramente ma ogni volta che provo a parlare più velocemente uh o lancio un'idea la mia mente si blocca anche cercando di

up my English but I feel like facing a wall I want  to level up more and more yeah Muhammad I would  

migliorare il mio inglese ma mi sento come se fossi di fronte a un muro Voglio migliorare sempre di più sì Muhammad mi

focus on uh leveling up individual vocabulary by  understanding it better so instead of trying to  

concentrerei sul migliorare il vocabolario individuale capendolo meglio quindi invece di cercare di

learn more words really understand a few words  very well and then that will actually help you  

imparare più parole capisci davvero alcune parole molto bene e poi questo ti aiuterà effettivamente a

learn many more words faster so just like we  talked about like I gave you that example of uh  

imparare molte più parole più velocemente quindi proprio come abbiamo parlato di come ti ho dato quell'esempio di uh

what was that word the alien word c uh and so as  I gave you different examples of that like a shirt  

qual era quella parola la parola aliena c uh e così come ti ho dato diversi esempi di quello come una maglietta

and pants and clothes and a hat that kind of thing  you come to understand what it means not because  

e pantaloni e vestiti e un cappello quel genere di cose arrivi a capire cosa significa non perché

you got a definition but because you understood  that and like the word example I gave uh also  

hai una definizione ma perché hai capito questo e come l'esempio di parole che ho dato uh anche

about short so you could have a short lifespan  like you could have a short life so that's a kind  

su breve quindi potresti avere una breve durata di vita come potresti avere una breve vita quindi questo è un tipo

of abstract use of the same word short instead  of just having something being physically short  

di uso astratto della stessa parola breve invece di avere solo qualcosa di fisicamente breve

it could be mentally or figuratively short as  well so the same kind kind of thing uh if you  

potrebbe essere anche mentalmente o figurativamente breve quindi lo stesso tipo di cosa uh se ti

feel like you're hitting a wall think about what  that specific wall is like if you can understand  

senti come se stessi sbattendo contro un muro pensa a com'è quel muro specifico se riesci a capire

some things but you're not feeling completely  confident about them uh then you should really  

alcune cose ma non ti senti completamente sicuro di loro uh allora dovresti davvero

think about that and and focus on specific things  that you have trouble understanding when you can  

pensarci e concentrarti su cose specifiche che hai difficoltà a capire quando puoi

use something without a doubt you will know it  and then you can move on to the next thing uh bay  

usare qualcosa senza dubbio lo saprai e poi puoi passare alla cosa successiva uh bay

says hrew what was your method when you started  learning Japanese uh when I started learning  

dice hrew qual era il tuo metodo quando hai iniziato a imparare il giapponese uh quando ho iniziato a imparare il giapponese

Japanese I was learning the same way I tried to  learn French and Spanish and Latin when that was  

stavo imparando allo stesso modo in cui ho cercato di imparare il francese, lo spagnolo e il latino quando quello era

getting translations and definitions of stuff  and learning Japanese through English so when I  

ottenere traduzioni e definizioni di cose e imparare il giapponese tramite l'inglese, quindi quando ho

stopped doing that I started learning Japanese in  Japanese uh that's when I became fluent so again  

smesso di farlo ho iniziato a imparare il giapponese in giapponese, ecco quando sono diventato fluente, quindi di nuovo

like there's learning a language and that could  prepare you to pass a test but you can still have  

come se ci fosse l'apprendimento di una lingua e questo potrebbe prepararti a superare un test, ma potresti comunque avere

trouble speaking that way often because if you're  if you're learning through translations then you  

difficoltà a parlare in quel modo spesso perché se stai imparando tramite traduzioni, allora

have to think through through translations as well  when you take a test especially a written test  

devi anche pensare alle traduzioni quando fai un test, specialmente un test scritto,

you have time to think and organize sentences and  translate things and guess in your head but when  

hai tempo per pensare e organizzare frasi e tradurre cose e indovinare nella tua testa, ma quando

you're speaking you need to be quick you don't  want to have time like oh no let me let me think  

parli devi essere veloce, non vuoi avere tempo tipo oh no lasciami lasciami pensare a

about what that means and translate it in my head  and organize some sentences first you want to be  

cosa significa e tradurlo nella mia testa e organizzare prima alcune frasi, vuoi essere

fast you want to be able to respond quickly so  you have to be able to learn the language in the  

veloce, vuoi essere in grado di rispondere rapidamente, quindi devi essere in grado di imparare la lingua nella

language if you want to speak I've not met anyone  that that speaks really well who is like learning  

lingua se vuoi parlare, ho non ho incontrato nessuno che parli molto bene che impari

the language all through transl ations now it  might be possible to do that and if you can think  

la lingua attraverso le traduzioni ora potrebbe essere possibile farlo e se riesci a pensare

really quickly like you can translate stuff really  quickly maybe that's possible to do but I've never  

molto velocemente come se potessi tradurre le cose molto velocemente forse è possibile farlo ma non ho mai

met that person before like it that didn't happen  for me so maybe it's possible but um when I made  

incontrato quella persona prima così non è successo per me quindi forse è possibile ma ehm quando ho fatto

that switch from learning English or learning  Japanese through English to learning Japanese  

quel passaggio dall'imparare l'inglese o l'imparare il giapponese tramite l'inglese all'imparare il giapponese

through Japanese that's when I started getting  fluent all right so you can learn a language in  

tramite il giapponese è stato allora che ho iniziato a diventare fluente tutto bene quindi puoi imparare una lingua in

many ways but if you want to get fluent you really  need to understand the language in the language  

molti modi ma se vuoi diventare fluente devi davvero capire la lingua nella lingua

because again the goal is communication it's not  just knowing words it's being able to use them  

perché ancora una volta l'obiettivo è la comunicazione non è solo conoscere le parole è essere in grado di usarle

fluently if that's your goal so for me I want to  be able to speak fluently that's the goal uh let's  

fluentemente se questo è il tuo obiettivo quindi per me voglio essere in grado di parlare fluentemente questo è l'obiettivo uh

see and Mike says sorry I almost forgot about  that to push the like button yes it's always uh  

vediamo e Mike dice scusa ho quasi dimenticato riguardo a quello per premere il pulsante Mi piace sì è sempre uh

appreciated when people click the like button so  thank you very much or share the video or you know  

apprezzato quando le persone cliccano sul pulsante Mi piace quindi grazie mille o condividi il video o sai

take it and post it in other places if you like  uh so that other people can benefit and YouTube  

prendilo e pubblicalo in altri posti se vuoi uh in modo che altre persone possano trarne beneficio e YouTube

knows that hey this is an interesting lesson for  people um and then it will show it to more people  

sa che ehi questa è una lezione interessante per le persone um e poi la mostrerà a più persone

Olga says is it okay if I say at the end of the  lesson with my students that's my cue uh if if  

Olga dice va bene se dico alla fine della lezione con i miei studenti che è il mio segnale uh se se

you if you're talking about like that's my cue to  leave like I want like not like that's my cue to  

tu se stai parlando di tipo che è il mio segnale per andarmene come se volessi come non come che è il mio segnale per

to finish something as long as people understand  the con the context for that uh then you could  

finire qualcosa fintanto che le persone capiscono il contro il contesto per quello uh allora potresti

use it but if I'm just finishing a lesson and  I say now that's my cue uh maybe people don't  

usarlo ma se sto solo finendo una lezione e dico ora che è il mio segnale uh forse le persone non

understand why I'm saying that um but if like like  let's say I say a really funny joke and then you  

capiscono perché lo sto dicendo um ma se tipo tipo diciamo Dico una barzelletta davvero divertente e poi

know people are laughing and clapping and I say  okay that's my cue to leave like I want to leave  

sai che la gente ride e applaude e io dico ok, questo è il mio segnale per andarmene come se volessi andarmene

on a high note like on a on a good point not just  like okay like people don't like what I'm doing  

con una nota alta come su un buon punto non solo tipo ok come se alla gente non piacesse quello che sto facendo

that's my CU to leave so that that's another  reason or another uh instance or time where  

quella è la mia CU per andarmene quindi questo è un altro motivo o un altro uh caso o momento in cui

you could use that same that's my CU but just  make sure people understand what that's talking  

potresti usare lo stesso quello è il mio CU ma assicurati solo che le persone capiscano di cosa sta parlando

about so there should be some obvious thing  that's queuing you to take some kind of action  

quindi dovrebbe esserci qualcosa di ovvio che ti spinge a intraprendere un qualche tipo di azione

uh let's see who did we miss over here Nona  says hi I just gave in my presentation and  

uh vediamo chi ci siamo persi qui Nona dice ciao Ho appena fatto la mia presentazione e ho

I did a great job thanks to you uh thank you so  much glad to hear it so you could say I gave my  

fatto un ottimo lavoro grazie a te uh grazie mille sono felice di sentirlo così potresti dire che ho fatto la mia presentazione

pres I gave a presentation so you would give a  presentation not give in uh but I'm glad to hear  

Ho fatto una presentazione quindi faresti una presentazione non cederesti uh ma sono felice di senti

to give a presentation cam nice to see you there  from Thailand long time no see how have you been  

per fare una presentazione cam è bello vederti lì dalla Thailandia è da tanto che non ci vediamo come stai sto

I've been doing all right uh let's see Fabio  says what program do you recommend what progr  

bene uh vediamo Fabio dice quale programma consigli quale programma programma

program you recommend books well I mean it's  easy it's easy to learn you can learn language  

consigli libri beh intendo è facile è facile da imparare puoi imparare la lingua

with books but you if you want to communicate you  you need to see examples of people communicating  

con i libri ma se vuoi comunicare hai bisogno di vedere esempi di persone che comunicano è

it's it's really that simple um so whether you  learn again with me or not uh we really want to  

davvero così semplice um quindi che tu impari di nuovo con me o no uh vogliamo davvero

make sure you understand uh things the same way  natives do and so that's why you need to get lots  

assicurarci che tu capisca uh le cose allo stesso modo dei nativi ed è per questo che hai bisogno di ottenere molti

of examples whether you get them on YouTube or  movies or whatever just make sure you understand  

esempi che li trovi su YouTube o nei film o altro assicurati solo di capire

understand it because a lot of people get random  examples of they might read a novel or watch a  

capirlo perché molte persone ottengono esempi casuali potrebbero leggere un romanzo o guardare un

video or whatever they're getting random examples  of things but they don't they still don't feel  

video o altro stanno ottenendo esempi casuali di cose ma non lo fanno ancora sentirti

very confident about using them so the point is  not just to get more random input uh but to do  

molto sicuro di usarli, quindi il punto non è solo ottenere più input casuali, ma

it systematically so you eliminate doubt the  ending of Doubt is the whole point because if  

farlo sistematicamente in modo da eliminare il dubbio, la fine del dubbio è il punto perché se

you have doubt you won't speak all right so  that's the goal it's not just getting input  

hai dubbi non parlerai bene, quindi questo è l'obiettivo, non è solo ottenere input,

the input is kind of what helps you improve but  it's the elimination of doubt getting rid of that  

l'input è in un certo senso ciò che ti aiuta a migliorare, ma è l'eliminazione del dubbio, liberarsene

systematically that's what allows you to speak and  Kandi says it's hard not to translate especially  

sistematicamente, questo è ciò che ti consente di parlare e Kandi dice che è difficile non tradurre, soprattutto

that I need to say sometimes it makes sense in  my native language but not English doesn't sound  

che a volte ho bisogno di dire che ha senso nella mia lingua madre, ma non l'inglese, non suona

right yeah and again often when we see situations  like how do I express myself when I'm feeling sad  

bene, sì e ancora spesso quando vediamo situazioni come come mi esprimo quando mi sento triste

or when I'm doing this or something else often  we will learn an even simpler way to do things  

o quando faccio questo o qualcos'altro, spesso impareremo un modo ancora più semplice di fare le cose

in the language we're saying the problem is  we're trying to take something and then we have  

nella lingua in cui stiamo dicendo, il problema è che stiamo cercando di prendere qualcosa e poi noi devi

to translate that and then try to say that in a  different language and that becomes a much more  

tradurre questo e poi provare a dirlo in una lingua diversa e questo diventa un processo molto più

confusing and uncomfortable process and it takes  a long time uh but if you see lots of examples of  

confuso e scomodo e richiede molto tempo uh ma se vedi molti esempi di

people expressing certain things or demonstrating  certain situations like okay this person just like  

persone che esprimono certe cose o dimostrano certe situazioni come okay questa persona proprio come

the example I gave before about like ichat noama  like January that the head or the top or the  

l'esempio che ho fatto prima su ichat noama come gennaio che la testa o la cima o l'

beginning of January so that example I got from  my accountant I OD oh like within that context  

inizio di gennaio quindi quell'esempio che ho preso dal mio contabile ho OD oh come in quel contesto

now I know what this word means I don't need to  think and translate and so instead of me thinking  

ora so cosa significa questa parola non ho bisogno di pensare e tradurre e quindi invece di pensare

like how would I say that in English it's like at  the beginning of January like that's actually a  

come come lo direi in inglese è come all'inizio di gennaio come se in realtà fosse un

longer way to express it so the Japanese is like  it's much shorter and easier because people find  

modo più lungo per esprimerlo quindi il giapponese è come è molto più breve e facile perché le persone trovano

easier faster ways to do that it's just it's the  thinking and translating part that makes it worse  

modi più facili e veloci per farlo è solo la parte del pensiero e della traduzione che lo rende peggio

because you're not spending time seeing natives  do these things so you need to see natives doing  

perché non passi tempo a vedere i nativi fare queste cose quindi hai bisogno di vedere i nativi fare

these things or expressing these things like even  something simple you know A rock falls on my head  

queste cose o esprimere queste cose come anche qualcosa di semplice sai Una pietra mi cade sulla testa

what do I say in English in English I say ouch  or damn or you know something there are different  

cosa dico in inglese in inglese dico ahia o dannazione o sai qualcosa ci sono diversi

ways I could express this in Japanese it's it so  when I hear something like that or a child like  

modi in cui potrei esprimerlo in giapponese è così quando sento qualcosa del genere o un bambino come

even like an old person in Japan stands up and  stretches and they're like and like that's that's  

anche una persona anziana in Giappone si alza e si stiracchia e sono tipo e tipo questo è

the kind of grunt sound that they make so we don't  do that in English uh but when when people say say  

il tipo di suono grugnito che fanno quindi non lo facciamo in inglese uh ma quando quando le persone dicono di'

that and young children in Japan see adults doing  that they start doing the same thing they think  

quello e i bambini piccoli in Giappone vedono gli adulti fare quello iniziano a fare la stessa cosa pensano

okay like like little kids just copy what their  parents or adults do uh and they're not learning  

okay come i bambini piccoli copiano semplicemente quello che fanno i loro genitori o gli adulti uh e non lo stanno imparando

it through translations they're just seeing in  this situation this is what people say so there  

attraverso le traduzioni stanno solo vedendo in questa situazione questo è quello che dice la gente quindi

there's no need for an additional language there  so it's probably difficult for people to translate  

non c'è bisogno di una lingua aggiuntiva, quindi è probabilmente difficile per le persone tradurre

because you've been learning through translations  for so long but the good news is it's easy to stop  

perché hai imparato tramite traduzioni per così tanto tempo, ma la buona notizia è che è facile smettere di

doing that if you make this switch to learning  English in English rather than trying to learn it  

farlo se fai questo passaggio all'apprendimento dell'inglese in inglese piuttosto che cercare di impararlo

through another language so at first it's like oh  no I what am I going to do without my translations  

tramite un'altra lingua, quindi all'inizio è tipo oh no, cosa farò senza le mie traduzioni,

but you only need a few examples to feel okay this  really is the way I should be learning because you  

ma hai solo bisogno di pochi esempi per sentirti bene, questo è davvero il modo in cui dovrei imparare perché

get these aha moments as you understand things in  the language and that's what helps you speak all  

hai questi momenti di "aha" quando capisci le cose nella lingua ed è ciò che ti aiuta a parlare

right so uh just remember that I know even if it  might feel uh more difficult for you uh at first  

bene, quindi ricorda solo che so che anche se potrebbe sembrare più difficile per te all'inizio,

it's a faster way to learn and it's a faster way  and much easier way to speak uh let's see Mo says  

è un modo più veloce per imparare ed è un modo più veloce e molto più facile per parlare, vediamo Mo dice:

I dreamed in English does that mean I'm fluent  now uh well it's it's a good sign it's a good sign  

ho sognato in inglese, significa che sono fluente ora uh beh è un buon segno è un buon segno

remember like understanding things or using things  uh while you like while you're dreaming you don't  

ricorda come capire le cose o usare le cose uh mentre ti piace mentre stai sognando non

have much control over that unless you're having a  lucid dream which is a thing where you can kind of  

hai molto controllo su questo a meno che tu non stia facendo un sogno lucido che è una cosa in cui puoi in un certo senso

uh control the dream or control what doing um but  yeah it's a good sign that you're you're learning  

uh controllare il sogno o controllare cosa stai facendo um ma sì è un buon segno che stai imparando di

more R says fluency in Japanese seems more than  knowing the language they have other factors into  

più R dice che la fluidità in giapponese sembra più che conoscere la lingua hanno altri fattori nel

the account that Western people may not know when  they talk well again like there there's nothing  

conto che le persone occidentali potrebbero non sapere quando parlano bene di nuovo come se non ci fosse niente di

different about about different languages just  like thinking about speaking so let's ignore the  

diverso nelle diverse lingue solo come pensare di parlare quindi ignoriamo le

different written languages I'm just talking about  children like a child born in the United States  

diverse lingue scritte sto solo parlando di bambini come un bambino nato negli Stati Uniti

versus a child born in in Japan so they will  both learn different ways of expressing things  

rispetto a un bambino nato in Giappone quindi entrambi impareranno modi diversi di esprimere le cose

for particular ways or particular situations  and in Japan like you like part of the culture  

per modi particolari o situazioni particolari e in Giappone come se ti piacesse parte della cultura

or part of the language is shortening things and  speaking knowing that the other person understands  

o parte della lingua è abbreviare le cose e parlare sapendo che l'altra persona capisce di

what you're talking about without using any like  without saying the whole sentence so I could just  

cosa stai parlando senza usare alcun tipo senza dire l'intera frase quindi potrei semplicemente

say like Sam and that means like like the weather  is cold or I'm cold or whatever but I don't need  

dire tipo Sam e questo significa tipo il tempo è freddo o ho freddo o qualsiasi cosa ma non ho bisogno

to say I am cold people understand that from the  situation so with the English version of that you  

di dire ho freddo le persone lo capiscono dalla situazione quindi con la versione inglese di questo

would have like grammatically say I am cold like  if I just said cold in English people would people  

dovresti dire grammaticalmente ho freddo come se dicessi solo freddo in inglese le persone

would be thinking like what do you what what do  you mean like are you cold or what specifically  

penserebbero cosa fai cosa cosa intendi tipo hai freddo o cosa specificamente

is cold but in Japan like it's a it's like the  culture is different but you learn that same  

è freddo ma in Giappone è come se la cultura fosse diversa ma impari la stessa

thing as you learn The Language by studying the  people you don't really learn the language just  

cosa mentre impari la lingua studiando le persone non impari veramente la lingua solo

from a textbook The Textbook can give you examples  of things but it's seeing what other people do in  

da un libro di testo Il libro di testo può darti esempi di cose ma sta vedendo cosa fanno le altre persone in

this situation so I should do that that thing or  similar things in that situation as well so you  

questa situazione quindi dovrei fare quella cosa o cose simili in quella situazione così

might have a situation like someone says they're  cold or they're tired or you know whatever that  

potresti avere una situazione come qualcuno dice che ha freddo o è stanco o sai qualsiasi cosa che

you can take something simple or more advanced  there will be different ways of expressing things  

puoi prendere qualcosa di semplice o più avanzato ci saranno diversi modi di esprimere le cose

like how do you apologize how do you say I'm sorry  uh for doing something there are different ways  

come come ti scusi come dici mi dispiace uh per aver fatto qualcosa ci sono diversi modi

to express that and so so if you see a bunch of  different Native examples of people apologizing  

per esprimerlo e quindi se vedi un sacco di diversi esempi nativi di persone che si scusano

for something then you will know how to do that  too so you will feel confident like this is the  

per qualcosa allora saprai come farlo anche tu quindi ti sentirai sicuro come questa è l'

intonation these are the words these are the  specific ways of speaking or whatever you learn  

intonazione queste sono le parole questi sono i modi specifici di parlare o qualsiasi cosa impari

all of that as one unit just by seeing natives  doing that same thing all right now I I I don't  

tutto questo come un'unità solo vedendo i nativi fare la stessa cosa tutto bene ora io io io non mi

like reminding people that this is how you learned  your native language because then people think  

piace ricordare alle persone che è così che hai imparato la tua lingua madre perché poi le persone pensano

well I'm not a native English speaker so I can't  learn like that but as basically what I'm telling  

beh io non sono un madrelingua inglese quindi non posso imparare così ma fondamentalmente quello che ti sto dicendo di

you to do all right so that'll be our secret over  here but the point is to understand in the same  

fare va bene quindi questo sarà il nostro segreto qui ma il punto è capire allo stesso

way uh that you that you learned your native  language and it just means you're connecting  

modo uh che tu che hai imparato la tua lingua madre e significa solo che ti stai connettendo

directly with the language without trying to  need uh translations or anything uh bay says  

direttamente con la lingua senza cercare di aver bisogno di uh traduzioni o qualsiasi cosa uh bay dice

yet learning Japanese through translations is a  total mess for me when I came across words uh yeah  

eppure imparare il giapponese attraverso le traduzioni è un disastro totale per me quando mi sono imbattuto in parole uh sì

so my brain just short circuited yeah so again  like if you're if you're learning specific like  

quindi il mio cervello è andato in cortocircuito sì quindi di nuovo come se tu fossi se stessi imparando un

vocab ulary and again like even like learning  kanji like this like you can learn something  

vocabolario specifico e di nuovo come anche imparare kanji in questo modo come se potessi imparare qualcosa

um like you can learn like the story for a  particular word that helps you understand uh  

um come se potessi imparare come la storia di una parola particolare che ti aiuta a capire uh

that word better so like like if we have a well  so Kani like this uh it's like Exquisite like  

quella parola meglio quindi come se avessimo un bene così Kani come questo uh è come Squisito come se

we can think of a story like so this is the the  element for woman uh this is the element for Fe  

potessimo pensa a una storia del tipo "questo è l' elemento per donna" uh questo è l'elemento per Fe

and we can make up a little story that's like few  women or like you know some we could you know come  

e possiamo inventare una piccola storia che è tipo poche donne o tipo sai alcune potremmo sai inventare

up with something like that or we could come up  with like another example uh if we have let's  

qualcosa del genere o potremmo inventare un altro esempio tipo se abbiamo

see what's another good one so this is the the  character for jealous it's like a woman with a  

vediamo qual è un altro buon esempio quindi questo è il carattere per geloso è come una donna con una

rock so you could think of like you know a woman  like throwing a rock at another woman something  

pietra quindi potresti pensare a tipo sai una donna come lanciare una pietra a un'altra donna qualcosa del genere quindi

like that so anyway like uh instead of trying to  translate one thing through something else it's  

comunque tipo uh invece di cercare di tradurre una cosa attraverso qualcos'altro si tratta di

more about kind of understanding uh and it's it  it becomes easier with a word or an example like  

più di una sorta di comprensione uh ed è diventa più facile con una parola o un esempio come il

Japanese because often we get some kind of story  not always but often we do so when we're thinking  

giapponese perché spesso otteniamo una specie di storia non sempre ma spesso lo facciamo quando pensiamo di

about learning a particular character uh it's  better again to understand it within the language  

imparare un carattere particolare uh è meglio di nuovo capirlo all'interno della lingua

itself rather than trying to get a translation  of it all right so it works the same way um but  

stessa piuttosto che cercare di ottenere una traduzione di tutto ciò in modo che funzioni allo stesso modo um ma

again the point is to to pay attention uh to to  like what you know what the what what the actual  

di nuovo il punto è prestare attenzione uh a come sai cosa cosa cosa le

people are doing for particular situations and  that's how you understand it Moy says how do I  

persone reali stanno facendo per situazioni particolari ed è così che lo capisci Moy dice come faccio a

master sounds for example lip movement and stuff  so that it should look and sound natural is there  

padroneggiare i suoni ad esempio il movimento delle labbra e roba del genere in modo che sembri e suoni naturale c'è

any course on that well I mean just watch natives  just watch what we're doing influent for life so  

un corso su questo beh intendo semplicemente guardare i nativi semplicemente guardare cosa stiamo facendo influenzare la vita quindi

if you're looking for specific ways of making  sounds uh the general thing I recommend people  

se stai cercando modi specifici di produrre suoni uh la cosa generale che consiglio alle persone di

doing is is what I call sound transitioning so to  change from one sound to the next so let's say I  

fare è quella che chiamo transizione del suono quindi per cambiare da un suono all'altro quindi diciamo che io

I I move my mouth in a particular way like ah to  make an ah sound but I can I can change change  

muovo la bocca in un modo particolare come ah per produrre un suono ah ma posso posso cambiare cambiare la

my mouth while continuing to produce a sound and  that will help me find like the the correct mouth  

mia bocca continuando a produrre un suono e questo mi aiuterà a trovare come la bocca corretta

movement for something so if I want to say ah and  then I want to say ooh like how would I do that I  

movimento per qualcosa quindi se voglio dire ah e poi voglio dire ooh come potrei farlo

can say a look at that so I I I close my mouth  a bit more and as I continue producing sound uh  

posso dire guarda quello quindi io io io chiudo la bocca un po' di più e mentre continuo a produrre suoni uh

like I can I can think about how might I do that  and just try moving my mouth in different ways  

come posso posso pensare a come potrei farlo e provare a muovere la bocca in modi diversi

so I'm transitioning from one sound to the next  not trying to just like make one sound and then  

quindi sto passando da un suono all'altro non cercando di fare solo un suono e poi

copy another sound which is a bit more difficult  but if I can move my mouth in different ways to  

copiare un altro suono che è un po' più difficile ma se riesco a muovere la bocca in modi diversi per

try to match that and try to find that sound  that's how you can do that so that's a simple  

cercare di abbinarlo e cercare di trovare quel suono è così che puoi farlo quindi è un

way just to to connect and see if you can make  different sounds like I can you know like click  

modo semplice solo per connettersi e vedere se riesci a fare suoni diversi come posso sai come clic sai

you know make different kind of sounds or I you  know anything like that it's the same way you're  

fare diversi tipi di suoni o io sai qualcosa del genere è lo stesso modo in cui sei un po'

kind of uh with music how you going from one note  to the next so just continue to make a sound and  

uh con la musica come passi da una nota all'altra quindi continua semplicemente a fare un suono e

try moving your uh mouth in different ways that  will help you understand how to make those sounds  

prova a muovere la bocca in modi diversi che ti aiuteranno a capire come fare quei suoni

so Frederick can help you with that uh and also  the examples influent for life just watch how  

così Frederick può aiutarti con quello e anche gli esempi influenzano la vita guarda semplicemente come

people speak you can slow the videos down if you  care about that but remember that each person is  

parlano le persone puoi rallentare i video se ti interessa ma ricorda che ogni persona

going to sound a little bit different so you don't  need to try to match one person's accent or sound  

suonerà un po' diverso quindi non devi cercare di imitare l'accento o il suono di una persona

like the way they pronounce something exactly  uh each person is going to sound a little bit  

come il modo in cui pronunciano qualcosa esattamente ogni persona suonerà un po'

different so it's much better to get a bunch of  different examples and find what's comfortable  

diverso quindi è molto meglio ottenere un sacco di esempi diversi e trovare ciò che è comodo

for your voice because your voice you you have a  physical you know skull and mouth and it's it's  

per la tua voce perché la tua voce hai un fisico sai cranio e bocca ed è

a little bit different than everyone else's so  it's going to sound a little bit different too  

un po' diversa da quella di tutti gli altri quindi suonerà un po' diverso anche

but it can still sound native if you listen to a  lot of examples all right so hopefully that helps  

ma può comunque suonare nativo se ascolti molti esempi va bene quindi si spera che aiuta

there uh let's see and then Susi with a little  Rose there lovely oh says T's teachers believe  

lì uh vediamo e poi Susi con una piccola Rose lì adorabile oh dice che gli insegnanti di T credono

that shadowing helps to achieve fluency what do  you think well I mean shadowing is just like one  

che lo shadowing aiuti a raggiungere la fluidità cosa ne pensi beh intendo dire che lo shadowing è solo una

thing you can do where you're basically copying  what other people are saying and for me like the  

cosa che puoi fare dove fondamentalmente stai copiando quello che dicono le altre persone e per me lo

shadowing is good if you're trying to mimic what  like what someone else is saying like Okay like  

shadowing è buono se stai cercando di imitare quello che sta dicendo qualcun altro tipo Okay come

this person said cat so I should try to say cat  in the same way uh but for me my focus is more on  

questa persona ha detto gatto quindi dovrei provare a dire gatto nello stesso modo uh ma per me il mio obiettivo è più sulla

conversational fluency and being able to speak and  so rather than just repeating particular people  

fluidità della conversazione e sull'essere in grado di parlare e quindi piuttosto che ripetere semplicemente persone in particolare

I'd rather see a bunch of different examples  of how people might speak so you can think of  

preferirei vedere un sacco di esempi diversi di come le persone potrebbero parlare quindi puoi pensare allo

uh shadowing as like I don't know it's it's like  a later step in refining how you speak so if I'm  

shadowing come non so è come un passaggio successivo nel perfezionamento del modo in cui parli quindi se sto

trying to sound like a particular person uh but  the first thing I should be trying to do is going  

cercando di sembrare una persona in particolare uh ma la prima cosa che dovrei cercare di fare è puntare

for fluency where I really understand something  without a doubt so often repeating things like  

alla fluidità dove capisco davvero qualcosa senza dubbio così spesso ripetere cose come

repeating After People isn't really going to  help you understand things better it's multiple  

ripetere After People non ti aiuterà davvero a capire meglio le cose sono molteplici

varied examples that help you understand things  and then when you understand things you can try  

esempi vari che ti aiutano a capire le cose e poi quando capisci le cose puoi provare

to refine your pronunciation or your listening  or whatever so yes like shadowing isn't a bad  

a perfezionare la tua pronuncia o il tuo ascolto o qualsiasi cosa quindi sì come lo shadowing non è una brutta

thing I don't think it's even a waste of time uh  it's just I think less important than focusing on  

cosa non penso che sia nemmeno una perdita di tempo uh è solo che penso sia meno importante che concentrarsi sulla

fluency in general so I wouldn't say that like  shadow gives you fluency I mean it's it's kind  

fluidità in generale quindi non direi che come lo shadow ti dà fluidità voglio dire è in un certo senso

of related to that but again repeating people is  not what helps you understand things like I could  

correlato a quello ma di nuovo ripetere le persone non è ciò che ti aiuta a capire le cose come potrei

I could take a word like again if I'm teaching  you uh the word c in an alien language and I  

potrei prendere una parola come di nuovo se ti sto insegnando uh la parola c in una lingua aliena e

just keep repeating c c c c you're not going to  understand the word any better when I repeat it  

continuo a ripetere c c c c non lo sei capirò meglio la parola quando la ripeterò

100 times so repetition even if you learn to  like you know make the correct mouth movement  

100 volte, quindi la ripetizione, anche se impari a fare il movimento corretto della bocca

or something it's not giving you fluency because  fluency comes from understanding things without a  

o qualcosa del genere, non ti dà fluidità perché la fluidità deriva dalla comprensione delle cose senza

doubt so that's really that's why I focus on  that so again like I I I don't have anything  

dubbio, quindi è proprio per questo che mi concentro su questo, quindi di nuovo,

bad to say about uh shadowing it's just like if  it's not removing doubt I don't really focus on  

come se non rimuovesse i dubbi, non mi concentro davvero su

that so it's good uh if you want to sound like a  particular person then try to listen to them and  

questo, quindi è una buona cosa, se vuoi sembrare una persona in particolare, allora prova ad ascoltarla e

mimic the way they sound but if you're going for  fluency you really should be getting a variety  

imita il modo in cui parla, ma se stai cercando di ottenere fluidità, dovresti davvero ottenere una varietà

of examples uh and and hearing how how different  people speak so remember again like I'll hear that  

di esempi e sentire come parlano persone diverse, quindi ricorda di nuovo come se sentissi

secret again you're learning English the same  way you learned your native language you need  

di nuovo quel segreto, stai imparando l'inglese nello stesso modo in cui hai imparato la tua lingua madre, hai bisogno di

multiple examples so in your native language if  you only heard your mother while you were a child  

più esempi, quindi nella tua lingua madre lingua se hai sentito solo tua madre quando eri bambino

you will sound like your mother but if you hear  your mother and father and brothers and sisters  

suonerai come tua madre ma se senti tua madre e tuo padre e i tuoi fratelli e sorelle

and you know other family and teachers and all of  these other things on TV that's what gives you a  

e conosci altri familiari e insegnanti e tutte queste altre cose in TV questo è ciò che ti dà una

unique voice you don't sound exactly like anybody  else so that's in your native language so you just  

voce unica non sembri esattamente come nessun altro quindi è nella tua lingua madre quindi

have to do that again uh but systematically in  English and it's much faster to do it if you learn  

devi solo farlo di nuovo uh ma sistematicamente in inglese ed è molto più veloce farlo se impari

you know like like we do in fluent for Life the  point is to do it systematically not just to get  

sai come facciamo in Fluent for Life il punto è farlo sistematicamente non solo per ottenere

a bunch of random input all right uh so shadowing  is not like you know itself like a bad thing it's  

un mucchio di input casuali va bene uh quindi lo shadowing non è come se lo conoscessi come una cosa negativa è

just again like you should be thinking is this  removing doubt re says studying people uh when  

solo di nuovo come se dovessi pensare è questo rimuovere i dubbi riguardo allo studio delle persone uh quando le

people talk is the best described explanation  I as a Japanese have to think concretely for a  

persone parlano è la spiegazione meglio descritta io come giapponese devo pensare concretamente per una

specific word when I speak in English yeah so  you like again the the kind of studying people  

parola specifica quando parlo in inglese sì quindi ti piace di nuovo il tipo di persone che studiano

when you see examples of what other people  do in a language like like you probably say

quando vedi esempi di ciò che altre persone fanno in una lingua come probabilmente dici

like when you when you just do that naturally  the same way a an English speaker would say  

come quando lo fai semplicemente in modo naturale nello stesso modo in cui un madrelingua inglese direbbe

like yay or yes or whatever when they do  something well all right and it's just  

come yay o sì o qualsiasi cosa quando fanno qualcosa bene, va bene ed è solo

because you've seen other people do that in that  situation and that's what you're really copying  

perché hai visto altre persone farlo in quella situazione ed è quello che stai realmente copiando, va

all right look at that lots of good questions  and points though Fabio says what programs do you  

bene, guarda un sacco di buone domande e punti, anche se Fabio dice quali programmi

recommend books and movies uh you should watch  my videos about books I recommend and videos I  

consigli libri e film, uh dovresti guardare i miei video sui libri che consiglio e sui video che

recommend just search the channel for that uh  but again the point is not like you could get  

consiglio, cerca semplicemente nel canale quello, uh, ma ancora una volta il punto non è che potresti ottenere

fluency and understanding from lots of different  things the point is not like you need to have  

fluidità e comprensione da molte cose diverse, il punto non è che hai bisogno di avere

this one example but the best thing you can use is  anything that removes doubt and often it's a bunch  

questo esempio, ma la cosa migliore che puoi usare è qualsiasi cosa che rimuova i dubbi e spesso è un mucchio

of examples together that help you removed out so  that's why we design fluent for life the way it  

di esempi insieme che ti aiutano rimosso, ecco perché progettiamo fluentemente la vita nel modo in cui

is and that's why I teach the way I do that's why  I learn the way I do I don't want to just get one  

è ed è per questo che insegno nel modo in cui faccio, ecco perché imparo nel modo in cui faccio, non voglio solo ottenere un

example so I uh like I watch for example um like  interviewing uh interviewing Japan I think is the  

esempio, quindi uh, tipo, guardo per esempio, um, tipo, intervistare, intervistare il Giappone, penso che sia il

name of the channel there just another Channel  on YouTube that is is a a guy from Britain who  

nome del canale, c'è solo un altro canale su YouTube che è un ragazzo dalla Gran Bretagna che

interviews Japanese people and it's giving you  naturally varied review he probably doesn't know  

intervista i giapponesi e ti dà una recensione naturalmente varia, probabilmente non conosce

that term but like he's a language learner also Al  in his Japanese is really good uh and he's learned  

quel termine, ma è anche uno studente di lingue, Al nel suo giapponese è davvero bravo, uh, e ha imparato,

you know probably in the way I'm describing  I've never spoken with this guy but uh this  

sai, probabilmente nel modo in cui sto descrivendo, non ho mai parlato con questo ragazzo, ma uh, questo

is an example of the kind of way you should be  learning where you hear like here's a a question  

è un esempio del tipo di modo in cui dovresti imparare, dove senti tipo, ecco una domanda

and a bunch of different people answer it very  simple so it's it's another example of naturally  

e un sacco di persone diverse rispondono in modo molto semplice, quindi è un altro esempio di

varied review where uh you're not just getting  one example of something you're hearing how many  

recensione naturalmente varia in cui uh non stai solo ottenendo un esempio di qualcosa che stai ascoltando quante

different people would pronounce something or  say something or Express something so some things  

persone diverse pronuncerebbero qualcosa o direbbero qualcosa o esprimerebbero qualcosa quindi alcune cose

will be similar and some things will be a little  bit different but the whole thing it creates a web  

saranno simili e alcune cose saranno un po' diverse ma il tutto crea una rete

of understanding that's what eliminates the doubt  all right so the more examples you can get the  

di comprensione che è ciò che elimina il dubbio va bene quindi più esempi riesci a ottenere

better it's not from a particular book it's just  getting the uh write things systematically all  

meglio non è da un libro in particolare si tratta solo di ottenere uh scrivere le cose sistematicamente tutto

right hello from Vietnam look at all those flags  over there all right thanks so much impeccable  

bene ciao dal Vietnam guarda tutte quelle bandiere laggiù tutto bene grazie mille

explanation as always stay blessed thank you Moes  and Olga says thank you as well all right kind if  

spiegazione impeccabile come sempre resta benedetto grazie Moes e Olga dice grazie anche bene bene gentile se

every ative speaker spoke like you I surely would  be fluent well you would easily understand people  

ogni oratore attivo parlasse come te sicuramente sarei fluente beh capiresti facilmente le persone

but it wouldn't necessarily make you fluent but  yes a lot of people I I get that comment pretty  

ma non ti renderebbe necessariamente fluente ma sì molte persone io ricevo quel commento

much every video I wish everyone spoke like you  drew all right and Chaser says Hi teacher Drew  

praticamente in ogni video vorrei che tutti parlassero come hai disegnato bene e Chaser dice Ciao insegnante Drew

been watching your videos for a couple of years  love your Technique towards fluency acquiring the  

guardo i tuoi video da un paio d'anni adoro la tua tecnica per acquisire la fluidità nella

English language glad to hear it if you are  enjoying the videos do click the like button  

lingua inglese sono felice di sentirlo se ti piacciono i video clicca sul pulsante Mi piace

and share the video uh Victoria says it's not a  bad thing but most of the time I get bored while  

e condividi il video uh Victoria dice che non è una cosa negativa ma la maggior parte delle volte mi annoio mentre

watching videos any tips for that uh it depends on  like what what videos are you not bored watching  

guardo i video qualche consiglio per quello uh dipende da quali video non ti annoi a guardare

there must be some things you enjoy maybe you  like watching movies or you know whatever that  

ci devono essere alcune cose che ti piacciono forse ti piace guardare film o sai qualunque

thing is but the the the boredom overcoming  that usually comes from getting aha moments  

cosa sia ma il superamento della noia di solito deriva dall'avere momenti di illuminazione

so if you can understand things and you feel more  confident that's what keeps you motivated so like  

quindi se riesci a capire le cose e ti senti più sicuro è ciò che ti mantiene motivato quindi

we designed our app Frederick to give you lots  of aha moments to make sure the app itself isn't  

abbiamo progettato la nostra app Frederick per darti molti momenti di illuminazione per assicurarci che l'app in sé non sia

boring like you're you're testing different things  and seeing what sounds or what letter combinations  

noiosa come se stessi testando cose diverse e vedendo quali suoni o quali lettere le combinazioni

make particular sounds uh and again you can do  that same kind of thing with books or videos or  

creano suoni particolari uh e ancora una volta puoi fare lo stesso tipo di cosa con libri o video o

whatever it is you're interested in so there's  probably something you probably have movies that  

qualsiasi cosa ti interessi quindi probabilmente c'è qualcosa che probabilmente hai film che

you enjoy watching or TV shows or whatever find  something you uh enjoy watching or pick a topic  

ti piace guardare o programmi TV o qualsiasi cosa trova qualcosa che uh ti piace guardare o scegli un argomento

like even just watching a on YouTube you can watch  different videos of of any kind of topic you're  

come anche solo guardare un su YouTube puoi guardare diversi video di qualsiasi tipo di argomento che ti

interested in so pick a topic watch 10 different  videos about that topic and I guarantee you will  

interessa quindi scegli un argomento guarda 10 video diversi su quell'argomento e ti garantisco che ti

feel more fluent all right let's see here I'm I'm  trying to get through these but people keep asking  

sentirai più fluente bene vediamo qui sto cercando di arrivare alla fine ma le persone continuano a fare

more questions all right let's see Edison says  how is the best way to get expressions like Good  

più domande bene vediamo Edison dice qual è il modo migliore per ottenere espressioni come Buone

shapes how is the best way to get expressions like  Good shapes you mean like to be in good shape like  

forme qual è il modo migliore per ottenere espressioni come Buone forme intendi come essere in buona forma come

physically like like muscular whatever to be in  good shape like to be healthy again you get you  

fisicamente come muscoloso qualunque cosa essere in buona forma come essere di nuovo in salute ottieni tu

get real vocabulary from real situations so if  you see natives talking about like exercising  

ottenere un vero vocabolario da situazioni reali, quindi se vedi i madrelingua parlare di esercizi,

if that's what you're talking about uh then you  will learn those vocabulary words so if you watch  

se è di questo che stai parlando, allora imparerai quelle parole del vocabolario, quindi se guardi

a bunch of people in English like native English  speakers talking about I don't know Fitness videos  

un gruppo di persone in inglese, come madrelingua inglesi, che parlano di non so video di fitness

or whatever if you watch both of those or many of  those you will learn that vocabulary naturally so  

o altro, se guardi entrambi o molti di quelli, imparerai quel vocabolario in modo naturale, quindi

we gave uh like there's a health and fitness video  uh lesson set in fluent for life life and in that  

abbiamo dato, tipo, c'è una lezione video sulla salute e il fitness in Fluent for Life Life e in quello insegno

I actually teach a lot of these phrases but the  point is to kind of show you how they work so  

effettivamente molte di queste frasi, ma il punto è mostrarti come funzionano, così le

you understand them uh but again seeing them uh  used by natives in real situations that's where  

capisci, ma ancora una volta vedendole usate dai madrelingua in situazioni reali, è lì che

you learn uh how the how the vocabulary works  you learn what vocabulary to say and you learn  

impari, come funziona il vocabolario, impari quale vocabolario dire e impari

how to connect your words fluently all right here  in Philippines uh says Chaser and L says when you  

come collegare le tue parole in modo fluente, tutto qui. Filippine uh dice Chaser e L dice quando hai

heard people say come up with or come across  which sounds uh similar how learn these words  

sentito le persone dire come up with o come across che suona uh simile come imparare queste parole

uh it's again seeing uh particular situations and  trying to trying to understand different uh uses  

uh è di nuovo vedere uh situazioni particolari e cercare di cercare di capire diversi uh usi

of them through through seeing those situations  so if you can think about it like again a a non  

di loro attraverso la visione di quelle situazioni quindi se puoi pensarci come di nuovo un non un

a non-native speaker uh let me leave this here  hopefully this idea makes sense uh but this is  

non madrelingua uh lasciami lasciare questo qui spero che questa idea abbia senso uh ma questo è

another good example of a non-native speaker  trying to learn vocabulary through transl  

un altro buon esempio di un non madrelingua che cerca di imparare il vocabolario attraverso

ations or trying to study words so let me just  I'm going to show you two different ways of  

traduzioni o cercando di studiare parole quindi lasciami solo che ti mostrerò due modi diversi di

learning this so here we have like uh what was  the examples like come up with and come across  

imparare questo quindi qui abbiamo come uh quali erano gli esempi come come up with e come across

okay so here's come up with and then come across  so a non-native speaker who is learning English  

okay quindi ecco come up with e poi come across quindi un non madrelingua che sta imparando l'inglese

through vocabulary like they're trying to maybe  they get definitions or they're just looking at  

attraverso il vocabolario come se stesse cercando di forse ottengono definizioni o stanno solo guardando le

things it's it's like oh no like they look similar  because they both have the word come and they're  

cose è come oh no come se sembrassero simili perché entrambe hanno la parola venire e sono

both phrasal verbs and like oh no what do we  do with this now a native speaker they will get  

entrambe verbi frasali e tipo oh no cosa facciamo con questo ora un madrelingua otterrà

examples of these things in situations so they  will hear like like let's say I'm you know I'm  

esempi di queste cose in situazioni quindi sentirà come diciamo che sono sai sto

like walking down the street and I see something  like physically on the ground like some money  

camminando per strada e vedo qualcosa come fisicamente a terra come dei soldi

and look at that I like pick up the money and like  what I came up with $5 I came up with $5 so I like  

e guarda quello mi piace raccogliere i soldi e come quello che ho trovato $ 5 mi sono trovato $ 5 quindi mi piace

physically you know I'm walking I see same oh  look at that I came up with a marker so it's  

fisicamente sai che sto camminando vedo lo stesso oh guarda quello mi è venuto in mente un pennarello quindi è

like you can imagine me bending over and I came up  with a marker so that's a physical understanding  

come se potessi immaginarmi chinato e mi è venuto in mente un pennarello quindi questa è una comprensione fisica

of how this word works okay so when natives are  seeing that they're not just looking at like the  

di come funziona questa parola okay quindi quando i nativi vedono che non stanno solo guardando come il

vocabulary and getting confused about that they're  actually coming like like really understanding the  

vocabolario e si confondono al riguardo, in realtà stanno arrivando come se capissero davvero

vocabulary very well because they know it so well  all right so it's how they learn it so I'm not  

molto bene il vocabolario perché lo conoscono così bene, quindi è così che lo imparano, quindi non sto

trying to begin with the uh with the vocabulary  and beginning with the situation so we have come  

cercando di iniziare con il vocabolario e iniziare con la situazione, quindi siamo

up with where I'm like you can you can physically  see me like oh I like bend over you can't see me  

arrivati ​​a dove sono tipo puoi, puoi vedermi fisicamente come oh mi piace chinarmi non puoi vedermi

on the screen and I well I came up with a marker  all right that's a physical use of it now in the  

sullo schermo e io beh, ho inventato un pennarello, va bene, questo è un uso fisico ora nello

same way I might well I'm thinking about something  and what I came up with an idea so that's a more  

stesso modo in cui potrei benissimo, sto pensando a qualcosa e cosa mi è venuta in mente un'idea, quindi questo è un

non-physical uh usage of the same thing all  right so I came up with something something  

uso più non fisico, uh, della stessa cosa, va bene, quindi mi è venuta in mente qualcosa, qualcosa, è da lì che

that's where we get that idea of like I kind of  reach down like I'm almost like like this like  

abbiamo avuto quell'idea di tipo che in un certo senso mi abbasso come se fossi quasi come questo come se fossi

I'm reaching down into my head and what I came  up with an idea so I can say like I came up with  

cercando nella mia testa e cosa mi è venuto in mente un'idea così posso dire come mi è venuto in mente

that it's a similar idea but even though the the  words like like when we talk about turning on a  

che è un'idea simile ma anche se le parole come quando parliamo di accendere una

radio so we still use the phrasal verb to turn  on even though we might be pushing a button so  

radio quindi usiamo ancora il verbo frasale per accendere anche se potremmo premere un pulsante quindi

the vocabulary might be there but it's the idea  behind that that's what we're still thinking  

il vocabolario potrebbe essere lì ma è l'idea dietro a questo è quello che stiamo ancora pensando

up uh and in that same way that's how you might  come up with a particular idea now come across  

uh e nello stesso modo è così che potresti venire in mente un'idea particolare ora imbattersi in

something the same way was like I'm walking and  like what there's a marker in front of me I'm like  

qualcosa nello stesso modo era come se stessi camminando e tipo cosa c'è un indicatore davanti a me sono tipo sto

I'm walking and I came across that thing it's  like in my path I can see here look at that I  

camminando e mi sono imbattuto in quella cosa è come sul mio cammino posso vedere qui guarda quello mi sono

came across a marker okay so you can imagine me  walking like oh like I came across a dog I came  

imbattuto in un indicatore okay quindi puoi immaginarmi camminare come oh come se mi fossi imbattuto in un cane mi sono

across something else and from that physical  understanding now we understand oh like I came  

imbattuto in qualcos'altro e da quella comprensione fisica ora capiamo oh come se mi fossi

across like an interesting idea while reading a  book so that's a more non-physical or figurative  

imbattuto in un'idea interessante mentre leggevo un libro quindi questo è un modo meno fisico o figurativo

way of understanding something okay so the point  is we don't begin with translations we don't even  

di capire qualcosa okay quindi il punto è che non iniziamo con le traduzioni non iniziamo nemmeno

really begin with the vocabulary we begin with  uh the situation so you can see here like come

con il vocabolario iniziamo con uh la situazione quindi puoi vedere qui come

across and come up with are it's two  completely different things okay all  

imbattersi e arrivare a dire sono due cose completamente diverse okay tutto bene

right it's two completely different things so  I came up with something like I came up with  

sono due cose completamente diverse quindi mi è venuta in mente qualcosa come mi è venuta in mente

an idea like now I just came up with a way to  demonstrate the difference between these ways  

un'idea come ora mi è appena venuto in mente un modo per dimostrare la differenza tra questi modi

of learning all right so uh if you feel confused  about these things it's because you have doubt  

di imparare ok quindi uh se ti senti confuso su queste cose è perché hai dei dubbi

about them it's not just like you know trying to  take the words and we're going to learn like 50  

su di loro non è solo come sai cercando di prendere le parole e impareremo tipo 50

different phrasal verbs with one verb or one you  know preposition or whatever we really want to  

diversi verbi frasali con un verbo o uno sai preposizione o qualsiasi cosa vogliamo veramente per

understand and have no doubt about that thing all  right do you have no doubt about these now like  

capire e non avere dubbi su quella cosa va bene non hai dubbi su queste ora come

look at that I came across something so Fabio you  would say I came across a snake or I came across  

guarda che mi sono imbattuto in qualcosa quindi Fabio diresti che mi sono imbattuto in un serpente o mi sono imbattuto in

some snakes or something like that be careful  with your uh yes you came you came across but  

alcuni serpenti o qualcosa del genere fai attenzione con il tuo uh sì sei venuto ti sei imbattuto ma

it would be a snake or snakes something like  that does everybody get the idea here so the  

sarebbe un serpente o serpenti qualcosa del genere tutti hanno capito l'idea qui quindi il

point is not like and this is exactly what I  what I just showed earlier in this video where  

punto non è come e questo è esattamente quello che ho appena mostrato prima in questo video dove

it's not about beginning with a vocabulary word  or a translation or a definition we want to begin  

non si tratta di iniziare con una parola del vocabolario o una traduzione o una definizione vogliamo iniziare

with the situation and then we can understand it  like a native so this is why we say like oh like  

con la situazione e poi possiamo capirla come un madrelingua quindi questo è il motivo per cui diciamo come oh come

why did he say I came up with that like what does  that mean like imagine I you know dig down into  

perché ha detto che mi è venuto in mente quello come cosa significa come immagina che io sai scavare nella

the dirt and I like come up with you know some  I came up with like a piece of gold or something  

terra e mi piace venire in mente sai un po' mi è venuto in mente come un pezzo d'oro o qualcosa del

like that so that's me physically uh demonstrating  that but in the same way I can come up with an  

genere, quindi sono io che lo dimostro fisicamente, ma allo stesso modo posso avere

idea or come up with a new invention or a way of  doing something so it's like I'm reaching into my  

un'idea o una nuova invenzione o un modo di fare qualcosa, quindi è come se mi stessi mettendo mano alla

head and what like I came up with something like  that all right so it's it's a it's a similar idea  

testa e cosa tipo mi è venuto in mente qualcosa del genere, ok, quindi è un'idea simile

and we think about the situation and often natives  don't even know why like little kids today don't  

e pensiamo alla situazione e spesso i nativi non sanno nemmeno perché, come i bambini di oggi, non

know anything about like turning on a light they  don't turn anything they push a button or flip a  

sanno niente di accendere una luce, non girano niente, premono un pulsante o girano un

switch to do that but we still use the Expression  to turn on a light so lots of people still using  

interruttore per farlo, ma usiamo ancora l'espressione per accendere una luce, quindi molte persone la usano ancora

that just for the the meaning of it but that's  the history behind that so often when I'm teaching  

solo per il suo significato, ma questa è la storia che c'è dietro, così spesso quando insegno

these it's important to help Learners because  adults are always trying to be logical and we  

queste cose è importante aiutare gli studenti perché gli adulti cercano sempre di essere logici e noi

want to think like why does it mean that it's hard  for people to Simply accept the language so it's  

vogliamo pensare perché significa che è difficile per le persone semplicemente accettare la lingua quindi è

easier for me to try to give you examples of how  you understand things physically first and then  

più facile per me provare a darti esempi di come capisci le cose fisicamente prima e poi

get more figurative uh you know different ideas  of that so we explain like you can see this whole  

diventi più figurativo uh conosci idee diverse di questo quindi spieghiamo come puoi vedere tutta questa

thing uh in fluent for life or the visual guide to  phrasal verbs but these are specific programs that  

cosa uh in Fluent for Life o la guida visiva ai verbi frasali ma questi sono programmi specifici che

help you learn this in the same way hopefully  that makes sense so so if you have vocabulary  

ti aiutano a imparare questo allo stesso modo spero che abbia senso quindi se hai un vocabolario

that's similar especially if it looks similar but  they really mean completely different things spend  

che è simile soprattutto se sembra simile ma in realtà significano cose completamente diverse trascorri

more time with that or get better definitions uh  you know find someone like us who can help you or  

più tempo con quello o ottieni definizioni migliori uh sai trova qualcuno come noi che può aiutarti o

however you do that but that's how you understand  the vocabulary better all right example uh this  

comunque lo fai ma è così che capisci meglio il vocabolario va bene esempio uh questo

schedule is in good shape a lot uh Native yeah  so you would say in good shape no you don't say  

programma è in buona forma molto uh Nativo sì quindi diresti in buona forma no non dici

shapes it's just in good shape so it just means  like something is like like if I talk about  

forme è solo in buona forma quindi significa semplicemente che qualcosa è come se parlassi di

like someone being physically fit like I could  describe a person like this who's like you know  

qualcuno che è fisicamente in forma come potrei descrivere una persona come questa che è come sai

really really fat I guess so this person is like  not in good shape you know for if we're going to  

davvero molto grassa immagino quindi questa persona non è in buona forma sai perché se stiamo per

talk about like being like fit and healthy uh  but if we can you know get this person like  

parlare di essere in forma e sani uh ma se possiamo sai far sì che questa persona sia di

thinner again get him some muscles you know like  like oh now they're I mean maybe that's too thin  

nuovo più magra farle avere un po' di muscoli sai come oh ora sono voglio dire forse è troppo magra

but you get the idea so we're trying to change  their shape and get them into a good shape so  

ma hai capito l'idea quindi stiamo cercando di cambiare la loro forma e metterla in buona forma quindi

we can talk about a person physically being in  good shape or we can talk about anything like a  

possiamo parlare di una persona fisicamente in buona forma o possiamo parlare di qualsiasi cosa come una

lesson could be in good shape a car is in good  shape a computer is in good shape like if it's  

lezione potrebbe essere in buona forma un'auto è in buona forma un computer è in buona forma come se

still working and functioning properly okay so  you see how as you get more examples you come to  

funzionasse ancora e correttamente ok quindi vedi come più esempi ottieni

understand things a lot more easily all right all  right uh let's see I'll try to get through these  

più facilmente capisci le cose tutto giusto, va bene, vediamo, proverò a rispondere a queste

last couple of questions here all right where  did I go what did I miss oh okay it on memo set  

ultime due domande qui, giusto, dove sono andato, cosa mi sono perso? Oh, okay, è sul set di promemoria e

says thank you for all the classes I have a  question if I can listen to you and understand  

dice grazie per tutte le lezioni. Ho una domanda: se riesco ad ascoltarti e a capire

almost all which English level would you say I  have like yeah the the question about being able  

quasi tutto? A quale livello di inglese diresti che ho? Sì, la domanda sulla capacità di

to understand and and what your level is doesn't  really mean anything because the only thing that  

capire e qual è il tuo livello non significa davvero nulla perché l'unica cosa che

really counts is your ability to communicate  uh and again it's it's not like it's it's a bad  

conta davvero è la tua capacità di comunicare, eh, e ancora, non è che sia una

thing if you can understand but for you if you  are trying to communicate it doesn't matter if  

cosa negativa se riesci a capire, ma per te se stai cercando di comunicare non importa se

you can only understand what I'm saying how well  can you speak do do you feel confident do you have  

riesci a capire solo quello che sto dicendo. Quanto bene riesci a parlare? Ti senti sicuro? Hai dei

doubts when you speak if you do then that's like  the real level you're at so you can have different  

dubbi quando parli? Se sì, allora è il vero livello a cui ti trovi, quindi puoi avere diversi

levels you can have strong understanding but  very weak uh ability to communicate all right  

livelli. può avere una forte comprensione ma una capacità molto debole di comunicare, va bene,

so you need to focus more on getting examples uh  to understand that better uh let's see and pran  

quindi devi concentrarti di più sull'ottenere esempi, per capirlo meglio, vediamo e pran

says good morning how are you I hope you are okay  I usually I usually very ESP special you because  

dice buongiorno, come stai? Spero che tu stia bene. Di solito, di solito, sono molto speciale perché

you are great teacher in the world your teaching  method is excellent I always look up to you well  

sei un grande insegnante al mondo, il tuo metodo di insegnamento è eccellente. Ti ammiro sempre, beh, sono

glad to hear it it's my pleasure Bridget nice  to see you there and fbio says fit incredibly  

felice di sentirlo, è un piacere per me Bridget, è bello vederti lì e fbio dice, si adatta, un

clear way to explain it says justo glad to hear  it uh this is purely comprehensible in uh we say  

modo incredibilmente chiaro per spiegarlo, dice, semplicemente, sono felice di sentirlo, questo è puramente comprensibile, diciamo,

uh comprehensible input comprehensive that's  a different uh a different word where we're  

uh, input comprensibile, completo, è una parola diversa, una parola diversa, in cui stiamo

talking about like a wide range of something like  a comprehensive book talks about many different  

parlando di un'ampia gamma di qualcosa, come un libro completo che parla di molte

things but comprehensible means you are able to  understand it so yes I am giving comprehensible  

cose diverse, ma comprensibile significa che sei in grado di capirlo, quindi sì, sto dando un

input but notice my goal here is not just to give  you a lot of input it's to erase your doubt all  

input comprensibile, ma nota il mio obiettivo qui non si tratta solo di darti un sacco di input, ma di cancellare i tuoi dubbi, tutto

right if you don't have doubt about something you  will feel confident using it so the goal is not  

bene, se non hai dubbi su qualcosa ti sentirai sicuro nell'usarla, quindi l'obiettivo non è

like a lot of people talk about comprehensible  input but very few people are talking about why  

come molte persone parlano di input comprensibili, ma pochissime persone parlano del perché

we get the comprehensible input the point is to  eliminate the doubt that stops you from speaking  

otteniamo l'input comprensibile, il punto è eliminare il dubbio che ti impedisce di parlare,

so when you really understand something well then  you can use it all right that's the goal so yes I  

quindi quando capisci davvero bene qualcosa, allora puoi usarlo, tutto bene, questo è l'obiettivo, quindi sì,

could I could give you a bunch of input but if  it doesn't make you feel more confident about  

potrei, potrei darti un sacco di input, ma se non ti fa sentire più sicuro nel

speaking then I'm not really helping you very  much all right uh ra again says uh go getting  

parlare, allora non ti sto aiutando molto, tutto bene, uh ra di nuovo dice uh vai, arrivando

to the verb come I get to wonder what comes next  and then start to seek for its context does that  

al verbo vieni, arrivo, per chiedermi cosa viene dopo e poi inizio a cercare il suo contesto,

show I have some knowledge on come uh sure like  again as you get more examples of something you  

dimostra che ho qualche conoscenza su vieni, uh, certo, di nuovo, man mano che ottieni più esempi di qualcosa, ti

will feel more confident using it so your brain  will naturally uh look for more examples and try  

sentirai più sicuro? usandolo in modo che il tuo cervello cercherà naturalmente altri esempi e proverà a

to make more connections uh dagum says who want  to practice English with me so so you again you  

fare più connessioni uh dagum dice chi vuole esercitarsi in inglese con me così così tu di nuovo

can look for people to practice your English but  hopefully this video has shown you that the point  

puoi cercare persone con cui esercitarti in inglese ma spero che questo video ti abbia mostrato che il punto

is really to eliminate doubt and you can do that  by yourself so you can even before you say a word  

è davvero eliminare i dubbi e puoi farlo da solo così puoi anche prima di dire una parola

you can eliminate any doubts you have so that you  feel confident when you speak this is what we do  

puoi eliminare qualsiasi dubbio tu abbia in modo da sentirti sicuro quando parli questo è ciò che facciamo

in fluent for life and whether you learn with me  or not this is the way I recommend people learn  

in fluent for life e che tu impari con me o no questo è il modo in cui consiglio alle persone di imparare

because it eliminates the doubt and that that's  what allows you to speak all right uh Joseph says  

perché elimina i dubbi ed è ciò che ti consente di parlare bene uh Joseph dice è

came up with kind of picking up plus coming across  I'm figuring it out right now yeah like you could  

venuto fuori con una specie di ripresa più imbattersi in lo sto capendo adesso sì come se potessi

come across something like coming across something  would mean like it was already there like I came  

imbatterti in qualcosa come imbattersi in qualcosa significherebbe come se fosse già lì come se mi fossi

across a good idea in a book but if I came up with  it it's coming from me so you can see how there's  

imbattuto in una buona idea in un libro ma se fossi venuto su con esso viene da me così puoi vedere come c'è

a distinction or a difference there uh let's  see Abdul says how many vocabularies I would  

una distinzione o una differenza lì uh vediamo Abdul dice quanti vocabolari

learn from fluent for Life by visual guides if I  take fluent for Life uh there are I don't know I I  

imparerei da Fluent for Life tramite guide visive se prendessi Fluent for Life uh ce ne sono non lo so

would say I haven't counted them all but like over  13 ,000 I'm guessing just from the number of words  

direi che non li ho contati tutti ma tipo oltre 13.000 immagino solo dal numero di parole

in various lesson sets but part of this is going  to be vocabulary you already know but maybe don't  

in vari set di lezioni ma parte di questo sarà vocabolario che già conosci ma forse non ti

feel so confident about using it and then part of  it will be new vocabulary where we really help you  

senti così sicuro di usarlo e poi parte di questo sarà nuovo vocabolario dove ti aiutiamo davvero a

understand a lot of new things the way natives  uh natives learn and use them uh but that's how  

capire un sacco di cose nuove nel modo in cui i nativi uh i nativi le imparano e le usano uh ma è così che

we get you fluent so it's it's like part of the  reason people join the program is because they  

ti rendiamo fluente quindi è come parte del motivo per cui le persone aderiscono al programma è perché

know a lot of English already but they don't have  complete confidence about that vocabulary there  

sanno molto di inglese già ma non hanno completa fiducia in quel vocabolario ci

are still things they're they're having doubts  about so if we can erase those doubts we will  

sono ancora cose su cui hanno dubbi quindi se possiamo cancellare quei dubbi

unlock your ability to speak with the vocabulary  you already know so it's a much faster way to  

sbloccheremo la tua capacità di parlare con il vocabolario che già conosci quindi è un modo molto più veloce per

improve but of course we also teach you lots  of new Expressions uh and help you understand  

migliorare ma ovviamente ti insegniamo anche un sacco di nuove espressioni uh e ti aiutiamo a capire

new ways of learning uh even the vocabulary you  already know so like the word short as I explained  

nuovi modi di imparare uh anche il vocabolario che già conosci quindi come la parola breve come ho spiegato

before uh you know like a short like I could have  a short marker and a long marker but I could also  

prima uh sai come un breve come potrei avere un pennarello breve e un pennarello lungo ma potrei anche

have a short attention span or I could have a I  don't know like a short life or I could have a you  

avere una breve capacità di attenzione o potrei avere un non so come una vita breve o potrei avere un

know a short temper where I'm uh easily getting  angry at people all right so the point again like  

sai un carattere irascibile in cui sono uh facilmente arrabbiato con le persone va bene quindi il punto di nuovo come

is to really help you understand the vocabulary  like a native so you speak without thinking or  

è di aiutarti davvero a capire il vocabolario come un madrelingua quindi parli senza pensare o

translating or hesitating it really is a wonderful  feeling when you can express yourself just like  

tradurre o esitare è davvero una sensazione meravigliosa quando puoi esprimerti proprio come

you can in your native language and you're just  doing that by basically doing what a native would  

puoi nella tua lingua madre e lo fai semplicemente facendo fondamentalmente quello che farebbe un madrelingua

do but I'm helping you learn it really really  actually better than a native because it's  

ma ti sto aiutando a impararlo davvero molto meglio di un madrelingua perché è

systematic so natives even young children when  they're learning their native language they get  

sistematico quindi i madrelingua anche i bambini piccoli quando stanno imparando la loro lingua madre ottengono

lots of examples but they're not really maybe they  don't understand things or parents aren't making  

molti esempi ma non lo sono davvero forse non capiscono le cose o i genitori non si

sure that the children understand the example very  well there are lots of reasons uh why children  

assicurano che i bambini capiscano molto bene l'esempio ci sono molte ragioni uh per cui i bambini

actually learn much slower than they should be uh  so uh if if people want to get fluent this is what  

in realtà imparano molto più lentamente di quanto dovrebbero uh quindi uh se se le persone vogliono diventare fluenti questo è quello che

we do in fluent for Life uh and this is why we're  able to get people fluent so quickly all right  

facciamo in Fluent for Life uh ed è per questo che siamo in grado di far diventare le persone fluenti così rapidamente bene

look at that uh we've got to the end of time yes  you can also have a short we say a lack l a c k a  

guarda questo uh siamo arrivati ​​alla fine dei tempi sì puoi anche avere un breve diciamo una mancanza l a c k una

lack of time all right well I'm still recovering  from my sickness uh and if I continue to speak

mancanza di tempo va bene bene mi sto ancora riprendendo dalla mia malattia uh e se continuo a parlare di

more uh my throat is going to is going to run  I don't know it's going to I think it's going  

più uh la mia gola sta per sta per colare non so se sta per penso che sta per

to it's going to end on me um so hopefully uh  again you have enjoyed this if you have please  

finire su di me um quindi spero uh di nuovo che ti sia piaciuto se ti è piaciuto per favore

do click the like button it does help the channel  uh especially because we don't have advertising on  

clicca sul pulsante mi piace aiuta il canale uh soprattutto perché non abbiamo pubblicità sul

the channel you probably noticed this when you  watch videos and you don't see a bunch of ads  

canale probabilmente l'hai notato quando guardi i video e non vedi un sacco di pubblicità

on the videos uh it's because I want you to get  fluent as fast as possible well have a fantastic  

sui video uh è perché voglio che tu diventi fluente il più velocemente possibile beh ti auguro una fantastica

day if you're not a member of fluent for life and  you would like to get fluent faster you can click  

giornata se non sei un membro di fluent for life e vorresti diventare fluente più velocemente puoi cliccare

on the link in the description below this video  to learn more about that if you have any questions  

sul link nella descrizione sotto questo video per saperne di più se hai domande

about the program just send us a mail at info@  English anyone.com but we would love to get you  

sul programma inviaci semplicemente una mail a info@ English anyone.com ma ci piacerebbe farti diventare

fluent we know how to do it we're very good at it  we've been doing it for over 20 years and we can  

fluente sappiamo come farlo siamo molto bravi lo facciamo da oltre 20 anni e possiamo

help you too have a fantastic day and I will see  you in the next video thanks again Bridget bye-bye

aiutarti anche tu trascorri una giornata fantastica e ci vediamo nel prossimo video grazie ancora Bridget ciao ciao