Misterduncan goes to Vote - Election Day in the UK 2024

So the day has arrived.

Então chegou o dia.

It is here.

Está aqui.

The day that we've been talking about

O dia sobre o qual falamos

for the past seven weeks has finally arrived.

nas últimas sete semanas finalmente chegou.

It is polling day.

É dia de votação.

It is time for the nation to decide who they want

É hora de a nação decidir quem deseja

to have as the government for the next five years.

ter como governo nos próximos cinco anos.

And we, of course, are doing our democratic duty.

E nós, claro, estamos a cumprir o nosso dever democrático.

We are stepping in

Estamos intervindo

to do our little bit by going to vote.

para fazer a nossa parte indo votar.

Have you decided who you're going to vote for yet?

Você já decidiu em quem vai votar?

Mr.. Steve, I have Mr. Duncan.

Sr. Steve, estou com o Sr. Duncan.

I'm not going to tell you, of course,

Não vou contar, é claro,

because you know how awful

porque você sabe como

it is to talk about politics. It causes arguments.

é horrível falar de política. Causa discussões.

All I would say

Tudo o que eu diria

is do not let the colour of my top here, dissuade  you from deciding who I'm going to vote for.

é que não deixe a cor da minha blusa aqui dissuadir você de decidir em quem vou votar.

But this could be a red herring, as they say.

Mas isso pode ser uma pista falsa, como dizem.

When it literally is red.

Quando literalmente está vermelho.

So, yes,

Então, sim,

we have to be careful,

temos que ter cuidado,

you say, because this time of year,

você diz, porque nesta época do ano

lots of people are discussing politics.

muita gente está discutindo política.

And as we know,

E como sabemos,

you are never supposed to talk

nunca se deve falar

about religion

sobre religião

or politics

ou política

because it does tend to create arguments.

porque isso tende a criar discussões.

Now I have decided I am going to vote for

Agora decidi que vou votar no

the guy with the dustbin on his head,

cara com a lata de lixo na cabeça,

so I'm not sure if he's actually running

então não tenho certeza se ele está realmente concorrendo

in Much Wenlock.

em Much Wenlock.

I have run very far with a decision on his head.

Corri muito longe com uma decisão na cabeça.

By the way. That's where we are.

Por falar nisso. É onde estamos.

We are in Much Wenlock at the moment.

Estamos em Much Wenlock no momento.

That's where we live and we are voting today

É onde vivemos e vamos votar hoje

as we decide who the new government will be.

para decidir quem será o novo governo.

If, of course,

Se, claro,

there is a new government,

houver um novo governo,

because there might not be,

porque pode não haver,

it might stay the same.

ele poderá permanecer o mesmo.

Who knows in this crazy world in which we live.

Quem sabe neste mundo louco em que vivemos.

So we are now about to go in

Então, agora estamos prestes a entrar

to cast our votes and then

para votar e depois

we will

come back out and say hello again

voltaremos e cumprimentaremos novamente

and let you know how the experience went.

e contaremos como foi a experiência.

So we will be back in a moment.

Então estaremos de volta em um momento.

Don't go away.

Não vá embora.

And we are back.

E estamos de volta.

We've done it. It was quite painless, actually.

Nós conseguimos. Foi bastante indolor, na verdade.

Not quite as bad

Não é tão ruim

as going to the dentist

quanto ir ao dentista

or having an injection in your arm.

ou tomar uma injeção no braço.

So we have voted.

Então nós votamos.

I put my big cross next to the lady

Coloquei minha grande cruz ao lado da senhora

who wants to make owning cats compulsory.

que quer tornar obrigatória a posse de gatos.

She is a member of the Cat party, Mrs.

Ela é membro do partido Cat, Sra.

Finsbury in Much Wenlock.

Finsbury em Much Wenlock.

So she has got my vote. Definitely.

Então ela tem meu voto. Definitivamente.

And Mr. Steve, did you cast your vote?

E Sr. Steve, você votou?

I did indeed.

Eu realmente fiz.

I revert to type,

Volto ao tipo,

which means that I voted for the candidate

o que significa que votei no candidato em que

I usually vote

normalmente voto

for having over this very divisive few weeks.

durante estas semanas tão divisivas.

Switched to another party.

Mudou para outra festa.

But in the end, I've come back.

Mas no final, eu voltei.

So it will be very interesting to see

Portanto, será muito interessante ver

whether other people come back,

se outras pessoas voltarão,

because they're predicting

porque estão prevendo

a massive win for Labour.

uma vitória massiva para o Partido Trabalhista.

so we should mention the conservatives as well,

por isso devemos mencionar também os conservadores,

because they are also running

porque eles também estão concorrendo

and the Liberal Democrats

e os Liberais Democratas

and also we have another one this year.

e também temos outro este ano.

We have, well,

Temos, bem,

besides the Green Party

além do Partido Verde,

that most people tend to ignore, to be honest.

que a maioria das pessoas tende a ignorar, para ser honesto.

We also have reform as well, who have stepped in

Também temos reformas, que intervieram

and have caused quite a lot of chaos,

e causaram muito caos,

to be honest with you.

para ser honesto com vocês.

So it remains to be seen who will be running

Resta saber quem irá governar

the country over the next five years.

o país nos próximos cinco anos.

We will have to wait and see.

Teremos que esperar para ver.

On Friday we will all find out.

Na sexta-feira todos descobriremos.

It will be a nice surprise or not,

Será uma bela surpresa ou não,

depending on who wins.

dependendo de quem vencer.

Anyway, it's time to go back home.

De qualquer forma, é hora de voltar para casa.

Mr.

Steve has to continue with his job

Steve tem que continuar com seu trabalho

doing his work, and I will be editing this video

fazendo seu trabalho, e estarei editando este vídeo

that I'm doing right now,

que estou fazendo agora,

standing here

aqui

in the centre of Much Wenlock on Election Day 2020

no centro de Much Wenlock no dia da eleição de 2020

for the UK is deciding who will be governing them

para o Reino Unido, decidindo quem irá governá-los

for the next five years.

pelos próximos cinco anos.

Thank you, Mr. Steve. Yeah, thank you.

Obrigado, Sr. Sim obrigado.

Anyway, going back home now.

De qualquer forma, voltando para casa agora.

And I will let you carry on with your day,

E vou deixar você continuar com o seu dia,

whatever you are doing.

não importa o que esteja fazendo.

I hope it is a wonderful one... ta ta for now.

Espero que seja maravilhoso... ta ta por enquanto.