Rude Words & Cockney Rhyming Slang | English & Friends w/ Aly @papateachme

Teacher Tom: Guys, welcome to a very special video  

Giáo viên Tom: Các em, chào mừng các bạn đến với một video rất đặc biệt

with me and my good mate, Aly.

với tôi và người bạn tốt của tôi, Aly.

Aly: I don't deserve that much enthusiasm. 

Aly: Tôi không xứng đáng nhận được nhiều sự nhiệt tình như vậy.

Teacher Tom: Yeah, I think you do. Ladies and gentlemen,  before we get started, yes, he is better  

Giáo viên Tom: Vâng, tôi nghĩ là bạn biết. Thưa quý vị, trước khi chúng ta bắt đầu, vâng, anh ấy

looking in person than on the videos. So Aly,  you are from Papa Teach Me, the YouTube channel. 

nhìn trực tiếp sẽ tốt hơn là trên video. Vậy Aly, bạn đến từ kênh YouTube Papa Teach Me.

Aly: I am. 

Aly: Đúng vậy.

Teacher Tom: Do you want to tell people about it? 

Thầy Tom: Em có muốn nói với mọi người về chuyện đó không?

Aly: Yeah. You have beautiful eyes,  

Aly: Ừ. Nhân tiện, bạn có đôi mắt rất đẹp

by the way. I was blown away. Teacher Tom: You're such a flirt

. Tôi bị thổi bay. Giáo viên Tom: Bạn thật là một người tán tỉnh

Aly: They're very blue.

Aly: Chúng rất xanh.

Why are you flirting?

Aly: It's very blue. 

Tại sao bạn lại tán tỉnh?

Aly: Nó rất xanh.

Teacher Tom: You're such a flirt.

Giáo viên Tom: Bạn thật là một kẻ tán tỉnh.

Aly: Yeah, I teach English on Papa Teach Me channel.

Aly: Ừ, tôi dạy tiếng Anh trên kênh Papa Teach Me.

Teacher Tom: Yeah, you're that guy that did the Jason Statham, right,  

Giáo viên Tom: Ừ, cậu là người đã làm Jason Statham, phải,

the cockney-

cockney-

Aly: That was me.

Aly: Đó là tôi.

Teacher Tom: You were that guy.  

Aly: That was me.

Giáo viên Tom: Bạn chính là người đó.

Aly: Đó là tôi.

Teacher Tom: And hundreds of other videos.

Thầy Tom: Và hàng trăm video khác.

Aly: Yeah.

Aly: Ừ.

Teacher Tom: We've done lots of videos together. They've been  a lot of fun. My favourite one that we've done was  

Giáo viên Tom: Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện rất nhiều video. Họ đã rất vui vẻ. Điều tôi yêu thích nhất mà chúng tôi đã thực hiện là

the Halloween skits.

các vở kịch Halloween.

Aly: Dressing up as Creepy Girls.  

Aly: Ăn mặc như những cô gái đáng sợ.

Teacher Tom: That's the one.

Aly:  That was fun.

Thầy Tom: Chính nó đấy.

Aly:  Điều đó thật thú vị.

Teacher Tom: And Halloween's coming in October and I will be  releasing it again. Maybe we should do a part  

Giáo viên Tom: Và Halloween sắp đến vào tháng 10 và tôi sẽ phát hành lại. Có lẽ chúng ta nên làm phần

two. Do you think? 

hai. Bạn có nghĩ là?

Aly: I don't have that costume  anymore. Do you have yours? 

Aly: Tôi không còn bộ trang phục đó nữa. Bạn có của bạn không?

Teacher Tom: I do, yeah. It's above my wardrobe. 

Giáo viên Tom: Tôi biết, vâng. Nó ở phía trên tủ quần áo của tôi.

Aly: I had to throw away a bunch of  

Aly: Tôi đã phải vứt đi một đống

clothes and that didn't make the cut.

quần áo và nó không thành công.

Teacher Tom: Okay, fair enough. Anyway, we're going  to get started with a Q&A today. You  

Giáo viên Tom: Được rồi, công bằng mà nói. Dù sao thì hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu phần Hỏi đáp. Các

guys have sent some fantastic questions. But  first of all, I always start with five fast,  

bạn   đã gửi một số câu hỏi thú vị. Nhưng trước hết, tôi luôn bắt đầu với năm

rapid fire questions for Aly. So, the first one.  Aly, what is your favorite British English word  

câu hỏi nhanh,   nhanh dành cho Aly. Vì vậy, cái đầu tiên. Aly, từ hoặc cụm từ tiếng Anh Anh yêu thích của bạn là gì

or phrase?

?

Aly: British English word?

Aly: Từ tiếng Anh Anh?

Teacher Tom: Yeah.  

Thầy Tom: Ừ.

Aly: Wanker.

Teacher Tom: Okay, why do you like that one? 

Aly: Đồ khốn nạn.

Giáo viên Tom: Được rồi, tại sao em lại thích cái đó?

Aly: It is very, very direct. You can't say it without any passion. If someone's annoyed  

Aly: Nó rất, rất trực tiếp. Bạn không thể nói điều đó mà không có niềm đam mê. Nếu ai đó làm phiền

you, you call them a wanker. It gives everything.  You give everything with that word. It delivers  

bạn, bạn sẽ gọi họ là kẻ khốn nạn. Nó cho tất cả mọi thứ. Bạn cho mọi thứ với từ đó. Nó cung cấp

what it promises.

những gì nó hứa hẹn.

Teacher Tom: It's an insult. Quite a rude insult.  

Giáo viên Tom: Đó là một sự xúc phạm. Đúng là một sự xúc phạm thô lỗ.

Aly: Yeah.

Aly: Ừ.

Yeah, don't go around saying  it to people that you- 

Vâng, đừng đi loanh quanh và nói với mọi người rằng bạn-

Aly: That you like. 

Aly: Điều đó bạn thích.

Teacher Tom: That you like, yeah. 

Thầy Tom: Cái đó em thích, ừ.

Aly: Yeah, but if someone's annoyed you, if someone has  

Aly: Đúng vậy, nhưng nếu ai đó làm phiền bạn, nếu ai đó đã

offended you in some way, yeah, call them wanker.

xúc phạm bạn theo cách nào đó, vâng, hãy gọi họ là kẻ khốn nạn.

Teacher Tom: Yeah. Often you'll hear it in a road situation  where maybe the cyclist is cycling, then a car  

Thầy Tom: Ừ. Thông thường, bạn sẽ nghe thấy nó trong một tình huống trên đường nơi có thể người đi xe đạp đang đạp xe, sau đó một chiếc ô tô

cuts them up and the cyclist will be like,  "Wanker," like that, you know that kind of- 

cắt ngang họ và người đi xe đạp sẽ nói, "Wanker," như vậy, bạn biết kiểu đó-

Aly: Yeah, and they're so uniquely... Well no,  

Aly: Đúng vậy, và họ' thật độc đáo... Ồ không,

Australians use it too.

Người Úc cũng sử dụng nó.

Teacher Tom: Sure. Guys, I just want to quickly tell you  

Giáo viên Tom: Chắc chắn rồi. Các bạn ơi, tôi chỉ muốn thông báo nhanh với các bạn

that I have created a free digital book for you.  It's called Speak Like A Local, A Guide to British  

rằng tôi đã tạo một cuốn sách kỹ thuật số miễn phí cho các bạn. Nó có tên là Nói như người địa phương, Hướng dẫn về

English. It's for anyone that is fascinated  with the language and culture of the UK. There  

tiếng Anh   của Anh. Nó dành cho những ai đam mê ngôn ngữ và văn hóa Vương quốc Anh. Có

are 50 of my favorite British words and phrases.  There are sections on British accents. There's a  

có 50 từ và cụm từ tiếng Anh yêu thích của tôi. Có những phần nói về giọng Anh. Có một

section on historical moments that have changed  and shaped Modern Britain, and there's a Great  

phần   về những khoảnh khắc lịch sử đã thay đổi và định hình nước Anh hiện đại, đồng thời có một

British quiz. It's all free and it's waiting for  you right now. You can get it in the link below. 

câu đố về người Anh   vĩ đại. Tất cả đều miễn phí và đang chờ bạn ngay bây giờ. Bạn có thể lấy nó trong liên kết dưới đây.

All right, next one. What is your favorite-

Được rồi, tiếp theo. Món ưa thích của bạn là gì-

Aly: What's yours by the way?

Aly: Nhân tiện, món của bạn là gì?

Teacher Tom: My favorite British word?

Giáo viên Tom: Từ tiếng Anh yêu thích của tôi?

Aly: Yeah.

Teacher Tom: I like a lot of Cockney rhyming slang. So, to  have a butcher's, I quite like that. I like the  

Aly: Ừ.

Giáo viên Tom: Tôi thích rất nhiều tiếng lóng có vần điệu của tiếng Cockney. Vì vậy, có một người bán thịt, tôi khá thích điều đó. Tôi thích sự

playfulness of those kinds of words. 

vui tươi của những từ ngữ đó.

Aly: So I always talk about how people don't really use cockney rhyming slang anymore.  

Aly: Vì vậy, tôi luôn nói về việc mọi người không thực sự sử dụng tiếng lóng có vần điệu cockney nữa.

You do though.

Tuy nhiên, bạn làm được.

Teacher Tom: I do.

Giáo viên Tom: Tôi biết.

Aly: You genuinely do use it. Not  ironically either, you just use it. 

Aly: Bạn thực sự sử dụng nó. Cũng không phải trớ trêu thay, bạn chỉ cần sử dụng nó.

Teacher Tom: Yeah, so things like barnet,  

Giáo viên Tom: Vâng, vậy những thứ như barnet,

right? Barnet fair, hair. I will legitimately  use that because I just like it's like oh,  

phải không? Hội chợ Barnet, tóc. Tôi sẽ sử dụng nó một cách hợp pháp bởi vì tôi chỉ thích nó giống như ồ, tôi

going to get my barnet cut, nice Barnet.

sẽ cắt tóc cho mình, Barnet tuyệt vời.

Aly: Yeah. So you are living proof  that it's still living and well. 

Aly: Ừ. Vì vậy, bạn là bằng chứng sống cho thấy nó vẫn sống tốt.

Teacher Tom: Yeah. 

Thầy Tom: Đúng vậy.

Aly: You still use cockney slang. 

Aly: Anh vẫn dùng tiếng lóng của cockney.

Teacher Tom: It's not as widespread as everyone  

Giáo viên Tom: Nó không phổ biến như mọi người

goes on about that, right? Aly: 

vẫn nói về điều đó phải không? Aly:

No. Teacher Tom: 

I think it gets a lot more  attention than it needs to. 

Không. Giáo viên Tom:

Tôi nghĩ nó nhận được nhiều sự chú ý hơn mức cần thiết.

Aly: 100%. 

Teacher Tom: Probably my  

Aly: 100%.

Thầy Tom: Có lẽ là lỗi của tôi

fault. I talk about it quite a lot. But, yeah,  you're right, no one actually uses... I mean,  

. Tôi nói về nó khá nhiều. Nhưng, vâng, bạn nói đúng, thực tế không ai sử dụng... Ý tôi là,

not many people use cockney slang.

không có nhiều người sử dụng tiếng lóng cockney.

Aly: I mean, yeah, people do and everyone understands  it, but it's not like, oh, once you arrive in  

Aly: Ý tôi là, ừ, mọi người đều làm vậy và mọi người đều hiểu điều đó, nhưng nó không giống như, ồ, khi bạn đến

London everyone's like, "All right mate, let's  go up the apples and pears." It's not like that. 

Luân Đôn thì mọi người đều nói, "Được rồi anh bạn, hãy đi hái táo và lê nào." Nó không phải như vậy.

Teacher Tom: Why is it that whenever anyone does  

Giáo viên Tom: Tại sao bất cứ khi nào có ai đó tạo

an impression of a cockney, they're like- Aly: 

ấn tượng về một con gà trống, họ giống như- Aly:

You have to swing your arms. Teacher Tom: 

Bạn phải vung tay. Thầy Tom:

All right darling, yeah. Up the apples and pears.  All right, your favorite British English accent? 

Được rồi em yêu, vâng. Lên táo và lê. Được rồi, giọng Anh Anh yêu thích của bạn?

Aly: British English accent? 

Aly: Giọng Anh Anh?

Teacher Tom: Yes, sir. 

Thầy Tom: Vâng thưa thầy.

Speaker 3: Three hours later. 

Người nói 3: Ba giờ sau.

Teacher Tom: Surely a cockney one, no? 

Thầy Tom: Chắc chắn là một con gà trống rồi phải không?

Aly: No, we live In London. You hear it too  

Aly: Không, chúng tôi sống ở London. Bạn cũng nghe thấy nó

often. It's too familiar. So probably Welsh.

thường xuyên. Nó quá quen thuộc. Vì vậy, có lẽ là xứ Wales.

Teacher Tom: A Welsh accent?

Giáo viên Tom: Giọng xứ Wales?

Aly: I like a Welsh accent.  

Aly: Tôi thích giọng xứ Wales.

Teacher Tom: I mean, within Wales, of course, there are lots  of different accents. But what, so probably  

Giáo viên Tom: Ý tôi là, ở xứ Wales, tất nhiên, có rất nhiều giọng khác nhau. Nhưng sao vậy, có lẽ

like a Southern Welsh accent? Do you  want to do a little impression for- 

giống giọng miền Nam xứ Wales? Bạn có muốn tạo một chút ấn tượng cho-

Aly: I don't, no. 

Aly: Tôi không, không.

Teacher Tom: Quick one. 

Aly: Okay. Give me something to say. 

Thầy Tom: Nhanh lên.

Aly: Được rồi. Hãy cho tôi điều gì đó để nói.

Teacher Tom: Say Alistair Williams. 

Thầy Tom: Nói Alistair Williams đi.

Aly: Something more fun  

Aly: Còn điều gì đó thú vị

than that. Okay, no, I'm taking that back. It's  either a Welsh or a Bristol accent because they're  

hơn thế nữa. Được rồi, không, tôi sẽ rút lại điều đó. Đó là giọng xứ Wales hoặc giọng Bristol vì chúng

so non-threatening. You can't be a gangster. You  can't sound really threatening and tough and have  

không mang tính đe dọa. Bạn không thể là một tay xã hội đen. Bạn không thể phát ra âm thanh thực sự đe dọa và cứng rắn và có   giọng xứ

a Welsh or a Bristol accent.

Wales hoặc giọng Bristol.

Teacher Tom: Yeah, well, isn't there quite a fun fact that  Darth Vader, the actor who played Darth Vader in  

Giáo viên Tom: Ừ, chẳng phải có một sự thật thú vị là Darth Vader, diễn viên đóng vai Darth Vader trong

Star Wars is actually a Bristolian.

Star Wars thực sự là một người Bristolian.

Aly:  I think that's true.  

Aly:  Tôi nghĩ điều đó đúng.

Teacher Tom: He actually talks like that. He has  a lovely accent like that and it's  

Thầy Tom: Thực ra anh ấy nói như thế đấy. Anh ấy có giọng nói đáng yêu như vậy và nó

like... What's a phrase that Darth Vader  would say? You're a traitor to the realm. 

giống như... Darth Vader sẽ nói câu gì? Bạn là kẻ phản bội vương quốc.

Aly: Let Me Google it. Let me Google  

Aly: Hãy để tôi Google nó. Hãy để tôi Google

it. We have to do this properly.

nó. Chúng ta phải làm điều này đúng cách.

Teacher Tom: Yeah.

Aly: You were a part of the Rebel Alliance  and a traitor, take her away. 

Thầy Tom: Ừ.

Aly: Anh là thành viên của Liên minh nổi dậy và là kẻ phản bội, hãy đưa cô ấy đi.

Teacher Tom: Doesn't quite have the same power to it, does it? 

Thầy Tom: Nó không có sức mạnh tương tự phải không?

Aly: Yeah, no, it's just... Let's get an ice cream. 

Aly: Ừ, không, chỉ là... Đi ăn kem thôi.

Teacher Tom: Yeah, I agree. I think a Bristolian accent,  

Thầy Tom: Vâng, tôi đồng ý. Tôi nghĩ đó là giọng Bristolian,   giọng

there's something really sweet about it.

đó có điều gì đó thực sự ngọt ngào.

Aly: Yeah, and they also do that rhotic R thing.  Countless videos I've said "British English,  

Aly: Ừ, và họ cũng làm trò R đó. Vô số video tôi đã nói "Tiếng Anh Anh,

we don't pronounce the R in things like doctor,  lawyer, better, harder." We mostly don't,  

chúng tôi không phát âm chữ R trong những từ như bác sĩ, luật sư, tốt hơn, khó hơn." Chúng tôi hầu như không làm vậy,

but Bristol does.

nhưng Bristol thì có.

Teacher Tom: Bristol Does, yeah. Scotland as well.  

Giáo viên Tom: Bristol có, đúng vậy. Scotland cũng vậy.

Aly: Where's your car? Your cars  in the park with the birds. 

Aly: Xe của bạn đâu? Ô tô của bạn trong công viên có chim.

Teacher Tom: All right, let's get to the next  

Giáo viên Tom: Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang phần tiếp theo

one. Your favourite place in the UK?

. Địa điểm yêu thích của bạn ở Vương quốc Anh?

Aly: London. It's still, yeah, London. Is it not yours?

Aly: Luân Đôn. Đúng, nó vẫn là London. Nó không phải của bạn à?

Teacher Tom: I feel like that's cheating. I feel like you can't choose London, you live here. 

Giáo viên Tom: Tôi cảm thấy như thế là gian lận. Tôi có cảm giác như bạn không thể chọn London, bạn sống ở đây.

Aly: Why? 

Teacher Tom: Of course it's your favorite  

Aly: Tại sao?

Giáo viên Tom: Tất nhiên đó là địa điểm yêu thích của em rồi

place. Pick another place. 

. Chọn một nơi khác.

Aly: Well then why ask?

Aly: Vậy tại sao lại hỏi?

Teacher Tom: Got to be somewhere else. 

Giáo viên Tom: Chắc chắn phải ở một nơi khác.

Aly: Dunstable is where dreams go  to die. I grew up in Dunstable. 

Aly: Dunstable là nơi những giấc mơ chết đi. Tôi lớn lên ở Dunstable.

Teacher Tom: For context, yeah. What about a Brighton  

Giáo viên Tom: Về bối cảnh thì đúng vậy. Thế còn Brighton

or... I don't know, you went on a day trip to...  Where did you go on a day trip not that long ago?  

hay... Tôi không biết, bạn đã có một chuyến đi trong ngày tới...  Cách đây không lâu bạn đã đi đâu trong một chuyến đi? Cách đây

It was quite a long time ago. To the seaside.

khá lâu rồi. Đến bờ biển.

Aly: Hastings?

Teacher Tom: Hastings.

Aly: Hastings?

Giáo viên Tom: Hastings.

Aly: That's not nice.

Aly: Điều đó không hay chút nào.

Teacher Tom: No, okay. Hi to all our fans in Hastings.  

Thầy Tom: Không, được rồi. Xin chào tất cả người hâm mộ của chúng tôi ở Hastings.

Aly: Okay, I haven't been to Isle of Wight, but I hear  good things. I'm imagining that that would be my  

Aly: Được rồi, tôi chưa đến Isle of Wight, nhưng tôi nghe thấy những điều tốt đẹp. Tôi đang tưởng tượng rằng đó sẽ là

favorite place.

Teacher Tom: I don't think you can pick a place you've  never been to as being your favorite place. 

địa điểm yêu thích của tôi.

Giáo viên Tom: Tôi không nghĩ bạn có thể chọn một địa điểm mà bạn chưa từng đến làm địa điểm yêu thích của mình.

Aly: You can't Just move the goalposts  

Aly: Bạn không thể chỉ di chuyển các cột khung thành

when you ask me a question, Thomas.

khi bạn hỏi tôi một câu hỏi, Thomas.

Teacher Tom: So you're going with London? 

Giáo viên Tom: Vậy là em sẽ đi London à?

Aly: Yes.

Aly: Vâng.

Teacher Tom: Give us a reason why.  

Giáo viên Tom: Hãy cho chúng tôi biết lý do tại sao.

Aly: Okay. Anything you want, it's here. If you go outside London, go to the town center. Yes, you've  

Aly: Được rồi. Bất cứ điều gì bạn muốn, nó ở đây. Nếu bạn đi ngoài Luân Đôn, hãy đến trung tâm thị trấn. Có, bạn đã

got your H&M, you've got your Primark, you've got  the main stores that you might need, your Tesco,  

có H&M, bạn có Primark, bạn có những cửa hàng chính mà bạn có thể cần, Tesco của bạn,

your Sainsbury's. But London has a vibrant energy  that nowhere else has. Everyone is trying so  

Sainsbury's của bạn. Nhưng London có một nguồn năng lượng sôi động mà không nơi nào khác có được. Mọi người đều đang cố gắng

goddamn hard to live here that it's an energy that  radiates through everyone else. There's a unique  

hết sức để sống ở đây và đó là nguồn năng lượng lan tỏa đến mọi người khác. Có một nguồn

creative energy that you feel in London that you  just don't feel anywhere else. Everywhere else,  

năng lượng sáng tạo độc đáo   mà bạn cảm nhận được ở London mà bạn không cảm thấy ở bất kỳ nơi nào khác. Ở mọi nơi khác,

people have given up on life. In London, though  people are struggling to survive and I thrive off  

mọi người đã từ bỏ cuộc sống. Tuy nhiên, ở London mọi người đang phải vật lộn để tồn tại và tôi phát triển nhờ

that energy. What about you? 

nguồn năng lượng đó. Còn bạn thì sao?

Teacher Tom: No, I like that and I think about that, for  example, when I get off the train at King's Cross,  

Giáo viên Tom: Không, tôi thích điều đó và tôi nghĩ về điều đó, chẳng hạn như khi tôi xuống tàu ở King's Cross,

St. Pancras area where  

khu vực St. Pancras nơi

Aly: YouTube Space.

Aly: YouTube Space.

Teacher Tom: YouTube space, yeah. Used to be, right? You get  off the train there, go in there, and you just  

Giáo viên Tom: Không gian YouTube, vâng. Đã từng như vậy phải không? Bạn xuống tàu ở đó, đi vào đó và bạn chỉ

felt the energy. Google offices are there. There's  some other really cool tech companies and you just  

cảm nhận được năng lượng. Văn phòng Google ở ​​đó. Có một số công ty công nghệ thực sự thú vị khác và bạn

felt there's this energy, this buzz.

cảm thấy ở đó có nguồn năng lượng này, tiếng vang này.

Aly: It's so nice.

Aly: Thật tuyệt vời.

Teacher Tom: You're going around. It was like, that is exactly  what you're talking about, that kind of creative  

Giáo viên Tom: Các em đang đi vòng quanh. Nó giống như, đó chính xác là những gì bạn đang nói đến, loại cảm giác sáng tạo đó

feeling. Yeah, I miss that. But anyway, it exists  in loads of different areas of London. I agree with you.

. Vâng, tôi nhớ điều đó. Nhưng dù sao đi nữa, nó tồn tại ở rất nhiều khu vực khác nhau ở Luân Đôn. Tôi đồng ý với bạn.

Teacher Tom: Okay, what's your favorite British food? Aly: Oh, I love a scotch egg, but I don't know if  that's the favorite one. I can't just say a  

Giáo viên Tom: Được rồi, món ăn Anh yêu thích của em là gì? Aly: Ồ, tôi thích món trứng scotch, nhưng tôi không biết liệu đó có phải là món tôi thích hay không. Tôi không thể chỉ nói một

parsnip, can I?

câu củ cải được phải không?

Teacher Tom: No.

Aly: Okay, apple crumble.

Giáo viên Tom: Không.

Aly: Được rồi, táo vụn.

Teacher Tom: Okay, all right. That's what  Billy's choice was, apple crumble. 

Thầy Tom: Được rồi, được rồi. Đó chính là lựa chọn của Billy, táo vụn.

Aly: Did he say apple crumble? 

Aly: Anh ấy có nói táo vụn không?

Teacher Tom: He loves apple crumble. 

Thầy Tom: Cậu ấy thích vụn táo.

Aly: Who doesn't love apple crumble?  

Aly: Ai lại không thích vụn táo cơ chứ?

It's the best thing ever. Anything warm with sugar  and cinnamon, how are you going to beat that? 

Đó là điều tốt nhất bao giờ hết. Bất cứ thứ gì ấm với đường và quế, bạn sẽ đánh bại nó như thế nào?

Teacher Tom: Yeah, that's not bad. 

Aly: And then you have apple in there. 

Thầy Tom: Ừ, không tệ.

Aly: Và trong đó có táo.

Teacher Tom: Yeah, good shout, I like it, perfect. 

Thầy Tom: Ừ, hét hay lắm, tôi thích nó, hoàn hảo.

Aly: Do you Have it with custard or... 

Aly: Bạn ăn nó với sữa trứng hay...

Teacher Tom: Yeah, custard. Love  

Thầy Tom: Ừ, sữa trứng. Yêu

Custard. Lumpy custard. Any custard. Love it.  Even the tin, the store bought custard, great. 

Mãng cầu. Mãng cầu vón cục. Bất kỳ sữa trứng nào. Yêu nó. Ngay cả hộp thiếc, cửa hàng cũng mua mãng cầu, tuyệt vời.

Aly: Oh, yeah. 

Aly: Ồ, vâng.

Teacher Tom: I've got no problem with that. 

Giáo viên Tom: Tôi không có vấn đề gì với điều đó.

Aly: No problem at all. 

Teacher Tom: If someone was to make custard, fantastic.  

Aly: Không có vấn đề gì cả.

Thầy Tom: Nếu có người làm sữa trứng thì tuyệt vời.

But just a store bought like Birds custard.

Nhưng chỉ có một cửa hàng mua như mãng cầu Chim.

Aly: That's all you need. we're not picky here.

Aly: Đó là tất cả những gì bạn cần. ở đây chúng tôi không kén chọn.

Teacher Tom: Okay, last question. One tip for anyone  coming to the UK for the first time? 

Giáo viên Tom: Được rồi, câu hỏi cuối cùng. Một lời khuyên dành cho những ai đến Vương quốc Anh lần đầu tiên?

Aly: Avoid Leicester Square like the plague. 

Aly: Tránh quảng trường Leicester như tránh bệnh dịch hạch.

Teacher Tom: Yes. 

Thầy Tom: Vâng.

Aly: Yeah. 

Teacher Tom: Good shout. 

Aly: Don't go to Leicester Square. Everywhere  

Aly: Ừ.

Thầy Tom: Hát hay quá.

Aly: Đừng đến Quảng trường Leicester. Ở mọi nơi

that you've heard about, like, "Oh, I'm going  to London. I'm going to see this, this, this."  

mà bạn từng nghe nói tới, chẳng hạn như, "Ồ, tôi sắp đi London. Tôi sẽ xem cái này, cái này, cái này."

Don't go there. I guarantee they are not like you  imagine. Have you heard of the thing that in Japan  

Đừng đến đó. Tôi đảm bảo rằng họ không giống như bạn tưởng tượng. Bạn đã từng nghe nói rằng ở Nhật Bản

it's like a real problem of Japanese people have  such a romantic idea of Paris and then when they  

có vẻ như có một vấn đề thực sự là người Nhật có ý tưởng lãng mạn về Paris và sau đó khi họ

get there they are so heartbroken at just how shit  Paris is? They're like, oh my God, it's nothing  

đến đó, họ rất đau lòng trước việc Paris tệ hại đến thế nào ? Họ kiểu như, ôi Chúa ơi, chẳng có gì

like the movies. I feel like you have a similar  experience in London. If your first day you go to  

giống như trong phim cả. Tôi cảm thấy như bạn cũng có trải nghiệm tương tự ở London. Nếu ngày đầu tiên bạn đến

Leicester Square and you're like, what is this  place? This isn't like it is in Harry Potter. 

Quảng trường Leicester và thắc mắc, đây là địa điểm nào? Điều này không giống như trong Harry Potter.

Teacher Tom: I was actually having a conversation with  

Giáo viên Tom: Thực ra tối qua tôi đã trò chuyện với

someone last night about your first impressions  of a place and it's determined by lots of factors,  

ai đó về ấn tượng đầu tiên của bạn về một địa điểm và nó được quyết định bởi rất nhiều yếu tố,

right? I think weather, if you land in London and  the weather is crap and you pay quite a lot to get  

phải không? Tôi nghĩ thời tiết, nếu bạn hạ cánh ở Luân Đôn và thời tiết thật tồi tệ và bạn phải trả khá nhiều tiền để đi

from the airport into the central London, then you  arrive at Leicester Square, and Leicester Square  

từ sân bay vào trung tâm Luân Đôn, thì bạn đến Quảng trường Leicester, và Quảng trường Leicester

is not what it's about. It's super touristy,  really expensive, just chaos. I hate it. If  

không phải như những gì nó nói tới. Nơi này cực kỳ đông khách du lịch, thực sự đắt đỏ và hỗn loạn. Tôi ghét nó. Nếu

that's your first impression of London, you're  going to be really disappointed. Rain splashing  

đó là ấn tượng đầu tiên của bạn về London thì bạn sẽ thực sự thất vọng. Mưa tạt

on your face. Yeah, that's rubbish, I agree. But  then, once you explore away from Leicester Square,  

vào mặt bạn. Vâng, đó là rác rưởi, tôi đồng ý. Nhưng sau đó, khi bạn khám phá cách xa Quảng trường Leicester,

like for example, Chinatown is awesome. Soho is  awesome. Covent Garden can be fun. There are some  

chẳng hạn như Khu Phố Tàu thì thật tuyệt vời. Soho thật tuyệt vời. Covent Garden có thể rất vui. Có một số

nice places around it. Then you keep going further  out. I think real London is outside of Zone 1. The  

địa điểm đẹp xung quanh nó. Sau đó, bạn tiếp tục tiến xa hơn nữa. Tôi nghĩ London thực sự nằm ngoài Khu 1.

really cool stuff is Zone 2, Zone 3.  

Những thứ thực sự thú vị là Khu 2, Khu 3.

Aly: Yeah, definitely.

Aly: Vâng, chắc chắn rồi.

Teacher Tom: Come out east. Go west.  

Thầy Tom: Đi ra phía đông. Đi về phía tây.

Aly: I'm not sure you... My old students  used to complain that they were like,  

Aly: Tôi không chắc bạn... Các học sinh cũ của tôi thường phàn nàn rằng họ nói,

"Where are the English people? I walk around  London. I don't see any English people." Where are  

"Người Anh ở đâu? Tôi đi dạo quanh Luân Đôn. Tôi không thấy người Anh nào cả."

you going? Leicester Square, Piccadilly, Camden,  yeah, no one's there. You're not going to find  

Bạn đi đâu? Quảng trường Leicester, Piccadilly, Camden, vâng, không có ai ở đó. Bạn sẽ không tìm thấy

Londoners in Zone 1. We don't go there. Zone 2,  at most. We'll go into Zone 1 if we really have  

người London ở Khu 1. Chúng tôi không đến đó. Khu 2, nhiều nhất. Chúng tôi sẽ vào Khu 1 nếu thực sự phải

to. I don't know. We don't even go to... When  was the last time you went to Oxford Street,  

làm vậy. Tôi không biết. Chúng tôi thậm chí không đến... Lần cuối cùng bạn đến Phố Oxford là khi nào

because you wanted to?

vì bạn muốn?

Teacher Tom: Yeah, no, not because I wanted to. Probably the  Christmas lights, to see the Christmas lights  

Thầy Tom: Vâng, không, không phải vì tôi muốn thế. Có lẽ là đèn Giáng sinh, để xem đèn Giáng sinh

in December.

vào tháng 12.

Aly: Because you needed to, yeah.

Aly: Bởi vì anh cần phải làm vậy, vâng.

Teacher Tom: Yeah.

Thầy Tom: Ừ.

Aly: You live around here. There's an H&M. You've  got all the Oxford Circus, Oxford Street shops  

Aly: Bạn sống ở quanh đây. Có một chiếc H&M. Bạn đã có tất cả các cửa hàng ở Oxford Circus, Oxford Street

here. You don't need them. If you've got an H&M in  your city, you don't need to go to Oxford Street. 

ở đây. Bạn không cần chúng. Nếu bạn có H&M trong thành phố của mình thì bạn không cần phải đến Phố Oxford.

Teacher Tom: You really like H&M, huh? 

Thầy Tom: Em thực sự thích H&M phải không?

Aly: I've mentioned it a few times, haven't I? 

Aly: Tôi đã đề cập đến nó vài lần rồi phải không?

Teacher Tom: Are you sponsored? This is a nice shirt. 

Thầy Tom: Bạn có được tài trợ không? Đây là một chiếc áo đẹp.

Aly: I'm glad you mentioned that. No,  

Aly: Tôi rất vui vì bạn đã đề cập đến điều đó. Không,

this is Muji. Do You know why?

đây là Muji. Bạn có biết tại sao?

Teacher Tom: Oh, okay.

Aly: Because it's got the seam on the side.

Thầy Tom: Ồ, được rồi.

Aly: Bởi vì nó có đường may ở bên hông.

Teacher Tom: Oh, that's nice.  

Giáo viên Tom: Ồ, thật tuyệt.

Aly: These are like in fashion right now.

Aly: Những thứ này giống như thời trang hiện nay.

Teacher Tom: Japanese design. What I'd like you guys to do is  

Thầy Tom: Thiết kế kiểu Nhật. Điều tôi muốn các bạn làm là

to let us know in the comments below what videos  would you like Aly and I to make? Because we can  

cho chúng tôi biết trong phần nhận xét bên dưới bạn muốn Aly và tôi làm những video nào? Bởi vì chúng tôi có thể

make any videos. We enjoy making videos together.  So if you've got any ideas then put them in the  

tạo bất kỳ video nào. Chúng tôi thích làm video cùng nhau. Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ ý tưởng nào, hãy đưa chúng vào phần

comments below, and yeah... Aly: 

nhận xét bên dưới và vâng... Aly:

Any type of video. Teacher Tom: 

Bất kỳ loại video nào. Thầy Tom:

Any type of video. Aly: 

Any type. Teacher Tom: 

Bất kỳ loại video nào. Aly:

Bất kỳ loại nào. Thầy Tom:

Any type. Aly: 

Any type. Teacher Tom: 

Any type. Aly: 

Any type. Teacher Tom: 

Any Type. Aly, thank you so much  for joining me man. I appreciate it. 

Loại nào cũng được. Aly:

Bất kỳ loại nào. Thầy Tom:

Loại nào cũng được. Aly:

Bất kỳ loại nào. Thầy Tom:

Bất kỳ loại nào. Aly, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi. Tôi rât cảm kich.

Aly: Thank you for... Let us know in the  

Aly: Cảm ơn bạn vì... Hãy cho chúng tôi biết trong

comments as well, do you agree with what we said?  Do you disagree? Curious to read your comments. 

phần nhận xét, bạn có đồng ý với những gì chúng tôi nói không? Bạn có không đồng ý không? Tò mò khi đọc bình luận của bạn.

Teacher Tom: Also leave your  

Giáo viên Tom: Các bạn cũng có thể để lại

questions for next time when I'll be doing another  Q&A. All right guys, thanks so much. Bye. 

câu hỏi   cho lần sau khi tôi thực hiện phần Hỏi & Đáp khác. Được rồi các bạn, cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

Aly: Bye.

Aly: Tạm biệt.