Grammar Time! REPORTED SPEECH What EXPERT English Speakers Really Say!

So I was chatting to my mate.

Então eu estava conversando com meu companheiro.

And I was telling him a really dramatic story that had just happened to me.

E eu estava contando a ele uma história realmente dramática que acabara de acontecer comigo.

And I noticed that I'd used a grammar structure that I had never taught before and I've never

E notei que havia usado uma estrutura gramatical que nunca havia ensinado antes e nunca a

seen it in any English course book and yet I use it and I hear it all the time. So today,

vi em nenhum livro de curso de inglês e, no entanto, a uso e a ouço o tempo todo. Então, hoje,

I'm going to teach it to you guys because it's Grammar Time!

vou ensiná-lo a vocês porque é hora da gramática!

Ok, let's get straight into the story.

Ok, vamos direto para a história.

Did you notice how I reported the conversation?

Você notou como eu relatei a conversa?

So as you can see this is a really modern structure, lets look at it. So we've got the

Então, como você pode ver, esta é uma estrutura realmente moderna , vamos dar uma olhada nela. Então nós temos o

subject, the verb to be, like and then the actual words that were said so for example

sujeito, o verbo ser, gostar e então as palavras reais que foram ditas, por exemplo

'He's like are you Harry Potter?' 'I'm like of course I am.' So 'he is like are you Harry

'Ele é como você é Harry Potter?' 'Eu sou como é claro que eu sou.' Então 'ele é como você é Harry

Potter?' 'I am like of course I am.' So the actual words that were said there 'Are you

Potter?' 'Eu sou como é claro que eu sou.' Então, as palavras reais que foram ditas lá 'Você é

Harry Potter?' 'Of course I am'. Those are the words we actually said to each other.

Harry Potter?' 'Claro que sou'. Essas são as palavras que realmente dissemos um ao outro.

And the way that I'm reporting that, the way that I am telling you what was said is 'he

E a maneira como estou relatando isso, a maneira como estou contando o que foi dito é 'ele

is like' 'I am like' Now you'll notice there that i've used the present tense of the verb

é como' 'eu sou como' Agora você notará que usei o tempo presente do verbo

to be and in fact in this whole story I use the present tense. That is for stylistic choice.

ser e de fato em toda essa história eu uso o tempo presente. Isso é para escolha estilística.

So I am using the present tense to make the story seem more immediate, to make you feel

Então, estou usando o tempo presente para fazer a história parecer mais imediata, para fazer você se sentir

like you are there at this moment. Of course I could have used the past tense and the past

como se estivesse lá neste momento. Claro que eu poderia ter usado o pretérito e o

tense is perfectly correct. I've just used it for stylistic choice here but I could have

pretérito está perfeitamente correto. Acabei de usá- lo para escolha estilística aqui, mas

put this into the past tense as well. So if you look at that structure, the subject, the

também poderia ter colocado isso no passado. Então, se você olhar para essa estrutura, o sujeito, o

verb to be and like then you can change that verb to be to the past so 'he was like are

verbo ser e gostar, então você pode mudar esse verbo ser para o passado, então 'ele era como

you Harry Potter?' 'I was like of course I am.' The meaning is the same, perfectly fine.

você é Harry Potter?' 'Eu estava tipo claro que estou.' O significado é o mesmo, perfeitamente bem.

So what is this structure? Well it's an alternative to the traditional reported speech and it

Então, o que é essa estrutura? Bem, é uma alternativa ao discurso tradicional relatado e

comes from American English and it's kind of come in to British English so now it's

vem do inglês americano e meio que veio para o inglês britânico, então agora é

quite commonly used. Certainly on TV shows in conversations, as you are walking around

bastante usado. Certamente em programas de TV em conversas, conforme você for andando

you'll hear this type of reported speech. Now I like this structure because I think

você vai ouvir esse tipo de fala relatada. Agora eu gosto dessa estrutura porque acho que

it's easy, simple to use and it brings the story to life. Because you are saying the

é fácil, simples de usar e dá vida à história. Porque você está dizendo as

actual words that were said in the story it kind of makes you feel like you are there

palavras reais que foram ditas na história, isso faz você se sentir como se estivesse lá

at the time of the story. There are a couple of things to think about here. First of all

no momento da história. Há algumas coisas para se pensar aqui. Em primeiro lugar,

this is very informal, very informal English, it's very conversational, ok? And you are

este é um inglês muito informal, muito informal, é muito coloquial, ok? E você

not going to hear it or see it any of your English language course books. It's a great

não vai ouvir ou ver nenhum dos seus livros de curso de inglês. É uma ótima

way to report what somebody has said and I think it's super natural as I said it's a

maneira de relatar o que alguém disse e acho super natural, pois disse que é uma

structure that I see and hear but I've never taught it and I've never seen it in an English

estrutura que vejo e ouço, mas nunca ensinei e nunca vi em um

language course book. But I was super excited to teach you guys this because yeah i think

livro de curso de inglês. Mas eu estava super animado para ensinar isso a vocês porque sim, eu acho que é

it's a really natural structure.

uma estrutura muito natural.

Ok, let's get back to the story.

Ok, vamos voltar para a história.

Again you've got the structure 'so the guy is like can I have your autograph?' and I'm

Mais uma vez, você tem a estrutura 'então o cara pergunta, posso pegar seu autógrafo?' e eu sou

like what the heck!' Now there is a little change here. With 'what the heck!' I didn't

como o que diabos!' Agora há uma pequena mudança aqui. Com 'que diabos!' Na verdade, eu não

actually say that, I thought it. It was something that was in my mind. So I said it to myself.

disse isso, eu pensei. Era algo que estava em minha mente. Então eu disse isso para mim mesmo.

And you can use this structure not just to report speech but also to report thoughts

E você pode usar essa estrutura não apenas para relatar a fala, mas também para relatar pensamentos

and inner monologues. 'So I was like what the heck!' but I didn't say it out loud, that's

e monólogos internos. 'Então eu estava tipo, que diabos!' mas eu não disse isso em voz alta, é

important to know.

importante saber.

So let's think about what's actually being said in the story. The guy asked me 'Are you

Então, vamos pensar sobre o que realmente está sendo dito na história. O cara me perguntou 'Você é

Harry Potter?' and i said 'of course I am' as a joke. He then said 'Can I have your autograph?'

Harry Potter?' e eu disse 'claro que estou' como uma piada. Ele então disse 'Posso ter seu autógrafo?'

and then in my mind I thought what the heck! as he ripped open his shirt. So from telling

e então em minha mente eu pensei que diabos! enquanto ele rasgava a camisa. Então, contando

the story and using this structure you can actually hear the real words that were said.

a história e usando essa estrutura, você pode realmente ouvir as palavras reais que foram ditas.

So that's another reason why I like this structure is because it brings in the real dialogue

Essa é outra razão pela qual eu gosto dessa estrutura porque ela traz o diálogo real

into your story and it kind of makes it feel immediate and makes you feel like you are

para sua história e faz com que pareça imediato e faz você se sentir como se estivesse

in the story at the time which is a great tool when you are telling a story and making

na história no momento, o que é uma ótima ferramenta quando você está contando uma história e torná-la

it interesting. An extension of that is the fact that when we say the words that were

interessante. Uma extensão disso é o fato de que, quando dizemos as palavras que foram

actually said we use the intonation that we used at the time. So when i said 'I'm like

realmente ditas, usamos a entonação que usamos na época. Então, quando eu disse 'Eu sou como o

what the heck!'in my mind that's exactly how I said it. You know surprise, you are kind

que diabos!'em minha mente, foi exatamente assim que eu disse. Sabe, surpresa, você está

of shocked by what he's just done so 'what the heck!' So as I'm telling you that story

meio chocado com o que ele acabou de fazer, então 'que diabos!' Então, enquanto estou contando essa história,

I'm using the same intonation. At the beginning where I said 'I'm like of course I am' Again

estou usando a mesma entonação. No começo, onde eu disse 'é claro que estou' Novamente,

I'm using the intonation that I used in the actual story to again bring it to life and

estou usando a entonação que usei na história real para trazê-la à vida novamente e

make you feel like you are there and you are a part of it. So I think this structure is

fazer você se sentir como se estivesse lá e como parte de isto. Então, acho que essa estrutura é

an amazing tool when you are telling stories and trying to tell interesting narratives.

uma ferramenta incrível quando você está contando histórias e tentando contar narrativas interessantes.

So the big question is should you use this structure? Well, as i said before you've got

Portanto, a grande questão é se você deve usar essa estrutura? Bem, como eu disse antes, você deve

to go back and think it's informal, it's very conversational so if you are using English

voltar e pensar que é informal, é muito conversacional, então se você estiver usando o inglês

in informal conversational situations. You have friends who you speak to in English then

em situações informais de conversação. Você tem amigos com quem fala em inglês, então

yeah why not. I think it's a great structure. If you are using English for your IELTS exam

sim, por que não. Acho uma ótima estrutura. Se você estiver usando inglês para o seu exame IELTS,

then probably not, i suggest that this isn't the structure you want and they are probably

provavelmente não, sugiro que essa não seja a estrutura que você deseja e eles provavelmente estão

looking for traditional reported speech. So again think about the context in which you

procurando por fala tradicional relatada. Então, novamente, pense no contexto em que você

use your English and is a structure appropriate or a phrase or an idiom appropriate and then

usa seu inglês e é uma estrutura apropriada ou uma frase ou um idioma apropriado e então

decide whether to use it or not. So if you want to practise I would love it if you wrote

decida se deve usá-lo ou não. Então, se você quiser praticar, adoraria se você escrevesse

a little dialogue in the comments below using this structure. You can practise using the

um pequeno diálogo nos comentários abaixo usando essa estrutura. Você pode praticar usando a

structure and I will come down and check the comments and give you some advice if you have

estrutura e eu irei verificar os comentários e dar alguns conselhos se você

made any mistakes. So yeah write a little dialogue and put it in the comments below.

cometer algum erro. Então, sim, escreva um pequeno diálogo e coloque-o nos comentários abaixo.

Alright guys, I hope you have enjoyed that lesson, it's the second grammar time lesson

Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado dessa lição, é a segunda lição de gramática

that I've done. Check out the other one, it's about the infinitive of purpose and remember

que eu fiz. Confira o outro, é sobre o infinitivo de propósito e lembre-se de que

I've got new lessons every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

tenho novas aulas todas as terças e sextas-feiras para ajudá-lo a levar seu inglês para o

next level and to achieve your life goals whatever they may be. This is Tom, the Chief

próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Este é Tom, o Chefe dos

Dreamer, saying goodbye.

Sonhadores, dizendo adeus.