Grammar Time! REPORTED SPEECH What EXPERT English Speakers Really Say!

So I was chatting to my mate.

Więc rozmawiałem z kumplem.

And I was telling him a really dramatic story that had just happened to me.

A ja opowiadałem mu naprawdę dramatyczną historię, która właśnie mi się przydarzyła.

And I noticed that I'd used a grammar structure that I had never taught before and I've never

I zauważyłem, że użyłem struktury gramatycznej, której nigdy wcześniej nie uczyłem i nigdy nie

seen it in any English course book and yet I use it and I hear it all the time. So today,

widziałem jej w żadnym podręczniku do angielskiego, a mimo to używam jej i słyszę ją cały czas. Więc dzisiaj

I'm going to teach it to you guys because it's Grammar Time!

nauczę was tego, ponieważ jest czas na gramatykę!

Ok, let's get straight into the story.

Ok, przejdźmy od razu do fabuły.

Did you notice how I reported the conversation?

Zauważyłeś, jak zrelacjonowałem rozmowę?

So as you can see this is a really modern structure, lets look at it. So we've got the

Jak widać, jest to naprawdę nowoczesna konstrukcja, spójrzmy na to. Więc mamy

subject, the verb to be, like and then the actual words that were said so for example

podmiot, czasownik być, jak i rzeczywiste słowa, które zostały wypowiedziane, na przykład

'He's like are you Harry Potter?' 'I'm like of course I am.' So 'he is like are you Harry

„On jest jak Harry Potter?” „Jestem, oczywiście, że jestem”. Więc „on jest jak ty, Harry

Potter?' 'I am like of course I am.' So the actual words that were said there 'Are you

Potter?” „Jestem, oczywiście, że jestem”. Więc rzeczywiste słowa, które tam padły: „Czy jesteś

Harry Potter?' 'Of course I am'. Those are the words we actually said to each other.

Harrym Potterem?” 'Oczywiście, że jestem'. To są słowa, które naprawdę sobie powiedzieliśmy.

And the way that I'm reporting that, the way that I am telling you what was said is 'he

A sposób, w jaki to relacjonuję, sposób, w jaki mówię ci, co zostało powiedziane, to „on

is like' 'I am like' Now you'll notice there that i've used the present tense of the verb

jest jak” „ja jestem jak” Teraz zauważysz, że użyłem czasu teraźniejszego czasownika,

to be and in fact in this whole story I use the present tense. That is for stylistic choice.

aby być i właściwie w całej tej historii używam czasu teraźniejszego. To kwestia wyboru stylistyki.

So I am using the present tense to make the story seem more immediate, to make you feel

Dlatego używam czasu teraźniejszego, aby historia wydawała się bardziej bezpośrednia, abyś poczuł się,

like you are there at this moment. Of course I could have used the past tense and the past

jakbyś tam był w tej chwili. Oczywiście mogłem użyć czasu przeszłego, a

tense is perfectly correct. I've just used it for stylistic choice here but I could have

czas przeszły jest całkowicie poprawny. Po prostu użyłem go tutaj do wyboru stylistycznego, ale mogłem

put this into the past tense as well. So if you look at that structure, the subject, the

to również umieścić w czasie przeszłym. Więc jeśli spojrzysz na tę strukturę, podmiot,

verb to be and like then you can change that verb to be to the past so 'he was like are

czasownik być i lubić, możesz zmienić ten czasownik na być na przeszłość, więc „był jak

you Harry Potter?' 'I was like of course I am.' The meaning is the same, perfectly fine.

ty, Harry Potter?” „Byłem jak, oczywiście, że jestem”. Znaczenie jest takie samo, doskonale w porządku.

So what is this structure? Well it's an alternative to the traditional reported speech and it

Czym więc jest ta struktura? Cóż, jest to alternatywa dla tradycyjnej mowy relacjonowanej,

comes from American English and it's kind of come in to British English so now it's

pochodzi z amerykańskiego angielskiego i w pewnym sensie weszła do brytyjskiego angielskiego, więc teraz jest

quite commonly used. Certainly on TV shows in conversations, as you are walking around

dość powszechnie używana. Z pewnością w programach telewizyjnych w rozmowach, gdy będziesz spacerować,

you'll hear this type of reported speech. Now I like this structure because I think

usłyszysz tego typu mowę zgłoszoną. Teraz podoba mi się ta struktura, ponieważ uważam, że

it's easy, simple to use and it brings the story to life. Because you are saying the

jest łatwa, prosta w użyciu i ożywia historię. Ponieważ mówisz

actual words that were said in the story it kind of makes you feel like you are there

rzeczywiste słowa, które zostały powiedziane w historii, sprawia to, że czujesz się, jakbyś był tam

at the time of the story. There are a couple of things to think about here. First of all

w czasie tej historii. Jest tu kilka rzeczy do przemyślenia. Przede wszystkim

this is very informal, very informal English, it's very conversational, ok? And you are

jest to bardzo nieformalny, bardzo nieformalny angielski, jest bardzo konwersacyjny, ok? I

not going to hear it or see it any of your English language course books. It's a great

nie usłyszysz tego ani nie zobaczysz w żadnym ze swoich podręczników do języka angielskiego. To świetny

way to report what somebody has said and I think it's super natural as I said it's a

sposób na przekazanie tego, co ktoś powiedział i myślę, że jest to bardzo naturalne, ponieważ powiedziałem, że jest to

structure that I see and hear but I've never taught it and I've never seen it in an English

struktura, którą widzę i słyszę, ale nigdy jej nie uczyłem i nigdy nie widziałem jej w

language course book. But I was super excited to teach you guys this because yeah i think

podręczniku do języka angielskiego. Ale byłem bardzo podekscytowany, że mogłem was tego nauczyć, ponieważ tak, myślę, że

it's a really natural structure.

to naprawdę naturalna struktura.

Ok, let's get back to the story.

Dobra, wróćmy do historii.

Again you've got the structure 'so the guy is like can I have your autograph?' and I'm

Znowu masz strukturę „więc facet mówi, czy mogę dostać twój autograf?” i jestem

like what the heck!' Now there is a little change here. With 'what the heck!' I didn't

jak co do cholery! Teraz jest tu mała zmiana. Z „co do cholery!”

actually say that, I thought it. It was something that was in my mind. So I said it to myself.

Właściwie to nie powiedziałem, tak pomyślałem. To było coś, co było w moim umyśle. Więc powiedziałem to sobie.

And you can use this structure not just to report speech but also to report thoughts

I możesz użyć tej struktury nie tylko do zgłaszania mowy, ale także do zgłaszania myśli

and inner monologues. 'So I was like what the heck!' but I didn't say it out loud, that's

i monologów wewnętrznych. „Więc byłem jak co do cholery!” ale nie powiedziałem tego na głos, to

important to know.

ważne, żeby wiedzieć.

So let's think about what's actually being said in the story. The guy asked me 'Are you

Pomyślmy więc o tym, co tak naprawdę zostało powiedziane w tej historii. Facet zapytał mnie: „Czy jesteś

Harry Potter?' and i said 'of course I am' as a joke. He then said 'Can I have your autograph?'

Harrym Potterem?” i powiedziałem „oczywiście, że jestem” jako żart. Następnie powiedział: „Czy mogę dostać twój autograf?”

and then in my mind I thought what the heck! as he ripped open his shirt. So from telling

i wtedy w moim umyśle pomyślałem, co do cholery! gdy rozdarł koszulę. Tak więc opowiadając

the story and using this structure you can actually hear the real words that were said.

historię i używając tej struktury, można rzeczywiście usłyszeć prawdziwe słowa, które zostały wypowiedziane.

So that's another reason why I like this structure is because it brings in the real dialogue

To kolejny powód, dla którego podoba mi się ta struktura, ponieważ wprowadza prawdziwy dialog

into your story and it kind of makes it feel immediate and makes you feel like you are

do twojej historii i sprawia, że ​​wydaje się ona natychmiastowa i sprawia, że ​​czujesz się, jakbyś był

in the story at the time which is a great tool when you are telling a story and making

w historii w czasie, co jest świetnym narzędziem, gdy opowiadasz historię i uczynić

it interesting. An extension of that is the fact that when we say the words that were

ją interesującą. Rozszerzeniem tego jest fakt, że kiedy wypowiadamy słowa, które

actually said we use the intonation that we used at the time. So when i said 'I'm like

faktycznie zostały wypowiedziane, używamy intonacji, której używaliśmy w tamtym czasie. Więc kiedy powiedziałem w myślach „Jestem jak, do

what the heck!'in my mind that's exactly how I said it. You know surprise, you are kind

cholery!”, dokładnie tak to powiedziałem. Wiesz zaskoczenie, jesteś

of shocked by what he's just done so 'what the heck!' So as I'm telling you that story

trochę zszokowany tym, co właśnie zrobił, więc „co do cholery!” Więc kiedy opowiadam ci tę historię,

I'm using the same intonation. At the beginning where I said 'I'm like of course I am' Again

używam tej samej intonacji. Na początku, kiedy powiedziałem „Jestem jak oczywiście, że jestem” Ponownie

I'm using the intonation that I used in the actual story to again bring it to life and

używam intonacji, której użyłem w prawdziwej historii, aby ponownie ożywić ją i

make you feel like you are there and you are a part of it. So I think this structure is

sprawić, że poczujesz się, jakbyś tam był i był częścią To. Myślę więc, że ta struktura jest

an amazing tool when you are telling stories and trying to tell interesting narratives.

niesamowitym narzędziem, gdy opowiadasz historie i próbujesz opowiadać ciekawe narracje.

So the big question is should you use this structure? Well, as i said before you've got

Więc najważniejsze pytanie brzmi: czy powinieneś używać tej struktury? Cóż, jak powiedziałem wcześniej, musisz wrócić

to go back and think it's informal, it's very conversational so if you are using English

i pomyśleć, że to nieformalne, jest bardzo konwersacyjne, więc jeśli używasz angielskiego

in informal conversational situations. You have friends who you speak to in English then

w nieformalnych sytuacjach konwersacyjnych. Masz przyjaciół, z którymi rozmawiasz po angielsku, więc

yeah why not. I think it's a great structure. If you are using English for your IELTS exam

tak, czemu nie. Myślę, że to świetna struktura. Jeśli używasz języka angielskiego do egzaminu IELTS,

then probably not, i suggest that this isn't the structure you want and they are probably

prawdopodobnie nie, sugeruję, że nie jest to struktura, której potrzebujesz i prawdopodobnie

looking for traditional reported speech. So again think about the context in which you

szukają tradycyjnej mowy zależnej. Zastanów się więc jeszcze raz nad kontekstem, w jakim

use your English and is a structure appropriate or a phrase or an idiom appropriate and then

używasz swojego angielskiego i czy odpowiednia jest struktura, fraza lub idiom, a następnie

decide whether to use it or not. So if you want to practise I would love it if you wrote

zdecyduj, czy go użyć, czy nie. Więc jeśli chcesz poćwiczyć, byłoby mi bardzo miło, gdybyś napisał

a little dialogue in the comments below using this structure. You can practise using the

mały dialog w komentarzach poniżej, używając tej struktury. Możesz poćwiczyć korzystanie ze

structure and I will come down and check the comments and give you some advice if you have

struktury, a ja zejdę na dół, sprawdzę komentarze i udzielę ci porady, jeśli

made any mistakes. So yeah write a little dialogue and put it in the comments below.

popełniłeś jakieś błędy. Więc tak, napisz mały dialog i umieść go w komentarzach poniżej.

Alright guys, I hope you have enjoyed that lesson, it's the second grammar time lesson

Dobra chłopaki, mam nadzieję, że podobała wam się ta lekcja, to druga lekcja gramatyki,

that I've done. Check out the other one, it's about the infinitive of purpose and remember

którą zrobiłem. Sprawdź drugą, jest o bezokoliczniku celu i pamiętaj, że

I've got new lessons every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

mam nowe lekcje w każdy wtorek i każdy piątek, które pomogą ci przenieść swój angielski na

next level and to achieve your life goals whatever they may be. This is Tom, the Chief

wyższy poziom i osiągnąć twoje życiowe cele, jakiekolwiek by one nie były. Tu Tom, Główny

Dreamer, saying goodbye.

Marzyciel, żegna się.