Grammar Time! REPORTED SPEECH What EXPERT English Speakers Really Say!

So I was chatting to my mate.

Quindi stavo chiacchierando con il mio amico.

And I was telling him a really dramatic story that had just happened to me.

E gli stavo raccontando una storia davvero drammatica che mi era appena capitata.

And I noticed that I'd used a grammar structure that I had never taught before and I've never

E ho notato che avevo usato una struttura grammaticale che non avevo mai insegnato prima e non l'avevo mai

seen it in any English course book and yet I use it and I hear it all the time. So today,

vista in nessun libro di inglese eppure la uso e la sento sempre. Quindi oggi ve lo

I'm going to teach it to you guys because it's Grammar Time!

insegnerò ragazzi perché è l' ora della grammatica!

Ok, let's get straight into the story.

Ok, entriamo subito nella storia.

Did you notice how I reported the conversation?

Hai notato come ho riportato la conversazione?

So as you can see this is a really modern structure, lets look at it. So we've got the

Quindi, come puoi vedere, questa è una struttura davvero moderna , diamo un'occhiata. Quindi abbiamo il

subject, the verb to be, like and then the actual words that were said so for example

soggetto, il verbo essere, come e poi le parole vere che sono state dette così, ad esempio

'He's like are you Harry Potter?' 'I'm like of course I am.' So 'he is like are you Harry

"Lui è come se tu fossi Harry Potter?" " Certo che lo sono." Quindi 'è come se fossi Harry

Potter?' 'I am like of course I am.' So the actual words that were said there 'Are you

Potter?' 'Sono come certo che sono.' Quindi le vere parole che sono state dette lì 'Sei

Harry Potter?' 'Of course I am'. Those are the words we actually said to each other.

Harry Potter?' 'Certo che lo sono'. Queste sono le parole che ci siamo effettivamente detti.

And the way that I'm reporting that, the way that I am telling you what was said is 'he

E il modo in cui lo sto riportando, il modo in cui ti sto dicendo ciò che è stato detto è "lui

is like' 'I am like' Now you'll notice there that i've used the present tense of the verb

è come" "io sono come" Ora noterai che ho usato il tempo presente del verbo

to be and in fact in this whole story I use the present tense. That is for stylistic choice.

essere e infatti in tutta questa storia uso il tempo presente. Questo per scelta stilistica.

So I am using the present tense to make the story seem more immediate, to make you feel

Quindi sto usando il tempo presente per far sembrare la storia più immediata, per farti sentire

like you are there at this moment. Of course I could have used the past tense and the past

come se fossi lì in questo momento. Ovviamente avrei potuto usare il passato e il passato

tense is perfectly correct. I've just used it for stylistic choice here but I could have

è perfettamente corretto. L'ho appena usato per la scelta stilistica qui, ma avrei potuto

put this into the past tense as well. So if you look at that structure, the subject, the

metterlo anche al passato. Quindi, se guardi quella struttura, il soggetto, il

verb to be and like then you can change that verb to be to the past so 'he was like are

verbo essere e mi piace, puoi cambiare quel verbo in essere al passato, quindi "era come se

you Harry Potter?' 'I was like of course I am.' The meaning is the same, perfectly fine.

fossi Harry Potter?" 'Ero come naturalmente lo sono.' Il significato è lo stesso, benissimo.

So what is this structure? Well it's an alternative to the traditional reported speech and it

Allora qual è questa struttura? Beh, è ​​un'alternativa al tradizionale discorso riportato e

comes from American English and it's kind of come in to British English so now it's

viene dall'inglese americano ed è arrivato all'inglese britannico, quindi ora è

quite commonly used. Certainly on TV shows in conversations, as you are walking around

abbastanza comunemente usato. Certamente nei programmi TV nelle conversazioni, mentre cammini

you'll hear this type of reported speech. Now I like this structure because I think

sentirai questo tipo di discorso riportato. Ora mi piace questa struttura perché penso che

it's easy, simple to use and it brings the story to life. Because you are saying the

sia facile, semplice da usare e dà vita alla storia. Poiché stai dicendo le

actual words that were said in the story it kind of makes you feel like you are there

parole reali che sono state dette nella storia, ti fa sentire come se fossi lì

at the time of the story. There are a couple of things to think about here. First of all

al momento della storia. Ci sono un paio di cose a cui pensare qui. Prima di tutto

this is very informal, very informal English, it's very conversational, ok? And you are

questo è un inglese molto informale, molto informale, è molto colloquiale, ok? E

not going to hear it or see it any of your English language course books. It's a great

non lo ascolterai né lo vedrai in nessuno dei tuoi libri di corso di lingua inglese. È un ottimo

way to report what somebody has said and I think it's super natural as I said it's a

modo per riportare ciò che qualcuno ha detto e penso che sia super naturale poiché ho detto che è una

structure that I see and hear but I've never taught it and I've never seen it in an English

struttura che vedo e sento ma non l'ho mai insegnata e non l'ho mai vista in un

language course book. But I was super excited to teach you guys this because yeah i think

libro di corso di lingua inglese. Ma ero super entusiasta di insegnarvi questo perché sì, penso che

it's a really natural structure.

sia una struttura davvero naturale.

Ok, let's get back to the story.

Ok, torniamo alla storia.

Again you've got the structure 'so the guy is like can I have your autograph?' and I'm

Ancora una volta hai la struttura 'quindi il ragazzo è come posso avere il tuo autografo?' e io sono

like what the heck!' Now there is a little change here. With 'what the heck!' I didn't

come che diamine!' Ora c'è un piccolo cambiamento qui. Con 'che diamine!' In

actually say that, I thought it. It was something that was in my mind. So I said it to myself.

realtà non l'ho detto, l'ho pensato. Era qualcosa che era nella mia mente. Quindi l'ho detto a me stesso.

And you can use this structure not just to report speech but also to report thoughts

E puoi usare questa struttura non solo per riportare discorsi ma anche per riportare pensieri

and inner monologues. 'So I was like what the heck!' but I didn't say it out loud, that's

e monologhi interiori. 'Così ero come che diamine!' ma non l'ho detto ad alta voce, è

important to know.

importante saperlo.

So let's think about what's actually being said in the story. The guy asked me 'Are you

Quindi pensiamo a cosa viene effettivamente detto nella storia. Il ragazzo mi ha chiesto 'Sei

Harry Potter?' and i said 'of course I am' as a joke. He then said 'Can I have your autograph?'

Harry Potter?' e ho detto "certo che lo sono" per scherzo. Poi ha detto 'Posso avere il tuo autografo?'

and then in my mind I thought what the heck! as he ripped open his shirt. So from telling

e poi nella mia mente ho pensato che diamine! mentre si strappava la camicia. Quindi, raccontando

the story and using this structure you can actually hear the real words that were said.

la storia e usando questa struttura, puoi effettivamente sentire le vere parole che sono state dette.

So that's another reason why I like this structure is because it brings in the real dialogue

Quindi questo è un altro motivo per cui mi piace questa struttura è perché introduce il vero dialogo

into your story and it kind of makes it feel immediate and makes you feel like you are

nella tua storia e lo fa sembrare immediato e ti fa sentire come se fossi

in the story at the time which is a great tool when you are telling a story and making

nella storia in quel momento, il che è un ottimo strumento quando racconti una storia e

it interesting. An extension of that is the fact that when we say the words that were

renderla interessante. Un'estensione di ciò è il fatto che quando diciamo le parole che sono state

actually said we use the intonation that we used at the time. So when i said 'I'm like

effettivamente dette usiamo l'intonazione che abbiamo usato in quel momento. Quindi quando ho detto 'Sono tipo che

what the heck!'in my mind that's exactly how I said it. You know surprise, you are kind

diamine!' nella mia mente è esattamente così che l'ho detto. Sai sorpresa, sei un po'

of shocked by what he's just done so 'what the heck!' So as I'm telling you that story

scioccato da quello che ha appena fatto quindi 'che diamine!' Quindi, mentre ti sto raccontando quella storia,

I'm using the same intonation. At the beginning where I said 'I'm like of course I am' Again

sto usando la stessa intonazione. All'inizio dove ho detto 'Sono come se lo fossi' Di nuovo

I'm using the intonation that I used in the actual story to again bring it to life and

sto usando l'intonazione che ho usato nella storia vera e propria per riportarla in vita e

make you feel like you are there and you are a part of it. So I think this structure is

farti sentire come se fossi lì e facessi parte di Esso. Quindi penso che questa struttura sia

an amazing tool when you are telling stories and trying to tell interesting narratives.

uno strumento straordinario quando racconti storie e provi a raccontare narrazioni interessanti.

So the big question is should you use this structure? Well, as i said before you've got

Quindi la grande domanda è: dovresti usare questa struttura? Bene, come ho detto prima devi

to go back and think it's informal, it's very conversational so if you are using English

tornare indietro e pensare che sia informale, è molto colloquiale, quindi se usi l'inglese

in informal conversational situations. You have friends who you speak to in English then

in situazioni di conversazione informali. Hai amici con cui parli in inglese, allora

yeah why not. I think it's a great structure. If you are using English for your IELTS exam

sì, perché no. Penso che sia un'ottima struttura. Se stai usando l'inglese per il tuo esame IELTS,

then probably not, i suggest that this isn't the structure you want and they are probably

probabilmente no, suggerisco che questa non è la struttura che desideri e probabilmente stanno

looking for traditional reported speech. So again think about the context in which you

cercando il discorso tradizionale riportato. Quindi, di nuovo, pensa al contesto in cui

use your English and is a structure appropriate or a phrase or an idiom appropriate and then

usi il tuo inglese ed è una struttura appropriata o una frase o un idioma appropriato e poi

decide whether to use it or not. So if you want to practise I would love it if you wrote

decidi se usarlo o meno. Quindi, se vuoi esercitarti, mi piacerebbe se scrivessi

a little dialogue in the comments below using this structure. You can practise using the

un piccolo dialogo nei commenti qui sotto usando questa struttura. Puoi esercitarti usando la

structure and I will come down and check the comments and give you some advice if you have

struttura e io scenderò e controllerò i commenti e ti darò qualche consiglio se hai

made any mistakes. So yeah write a little dialogue and put it in the comments below.

commesso degli errori. Quindi sì, scrivi un piccolo dialogo e mettilo nei commenti qui sotto.

Alright guys, I hope you have enjoyed that lesson, it's the second grammar time lesson

Bene ragazzi, spero che questa lezione vi sia piaciuta , è la seconda lezione di grammatica

that I've done. Check out the other one, it's about the infinitive of purpose and remember

che faccio. Dai un'occhiata all'altro, riguarda l'infinito dello scopo e ricorda che

I've got new lessons every Tuesday and every Friday helping you take your English to the

ho nuove lezioni ogni martedì e ogni venerdì che ti aiutano a portare il tuo inglese al

next level and to achieve your life goals whatever they may be. This is Tom, the Chief

livello successivo e a raggiungere i tuoi obiettivi di vita qualunque essi siano. Questo è Tom, il Capo

Dreamer, saying goodbye.

Sognatore, che saluta.