Learn David Beckham's British English Accent (Cockney or Posh?)

- Footballer, fashion icon, one half of Posh and Becks, UNICEF ambassador, and he has an

- Jogador de futebol, ícone da moda, metade da Posh and Becks, embaixador da UNICEF, e ele tem uma

OBE from the queen. David Beckham is a man that represents modern Britain like no one

OBE da rainha. David Beckham é um homem que representa a Grã-Bretanha moderna como ninguém

else. So today, we're gonna look at how his accent has changed over the years, and we're

. Então, hoje, veremos como o sotaque dele mudou ao longo dos anos e

gonna learn some fantastic, British English along the way. I'm excited, I hope you are

aprenderemos um inglês britânico fantástico ao longo do caminho. Estou animado, espero que você

too, let's get going.

também, vamos nessa.

Welcome to Eat Sleep Dream English. If you haven't met me before,

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English. Se você ainda não me conheceu,

my name is Tom, and I teach fresh, modern, British English, so that you can take your

meu nome é Tom, e eu ensino inglês britânico novo e moderno, para que você possa levar seu

English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now David

inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Agora, David

Beckham was born in Whipps Cross University Hospital, and he grew up in Northeast London.

Beckham nasceu no Whipps Cross University Hospital e cresceu no nordeste de Londres.

So he's not a Cockney in the strictest sense, but he does have a very strong London accent

Portanto, ele não é um cockney no sentido mais estrito, mas tem um sotaque londrino muito forte

with Cockney features. Now I'm gonna look at three interviews today, and I'm gonna show

com características cockney. Agora, vou ver três entrevistas hoje e mostrar

you how his accent has changed, it's evolved, and it's softened over the years. Here's a

como o sotaque dele mudou, evoluiu e suavizou ao longo dos anos. Aqui está um

clip from an interview that he did in 1994.

trecho de uma entrevista que ele deu em 1994.

- One of the most distinctive things about David Beckham's accent, or his voice in general,

- Uma das coisas mais marcantes sobre o sotaque de David Beckham, ou sua voz em geral,

is the pitch. The pitch of someone's voice is whether it's high or low. In the early

é o tom. O tom da voz de alguém é se é alto ou baixo. Nos primeiros

years, certainly with David Beckham, it was quite high, surprisingly high some would say.

anos, certamente com David Beckham, foi bastante alto, surpreendentemente alto, alguns diriam.

And you can hear that in that interview. Here he says, rumors floating about. Now the huge

E você pode ouvir isso naquela entrevista. Aqui ele diz, rumores circulando. Agora, a grande

feature of the Cockney accent and many accents, as many of you will know, is the dropping

característica do sotaque cockney e de muitos sotaques, como muitos de vocês sabem, é a queda

of the T, we call it a glottal T. Instead of saying about, it's abou'. Abou', so it

do T, nós o chamamos de T glotal. Em vez de dizer sobre, é sobre. Abou', então

stops just before you pronounce it. You just stop it in your throat there. Now a glottal

para antes de você pronunciá-lo. Você apenas para na sua garganta lá. Agora, um

T is something that I've talked about a lot on this channel. It's a sound that we use

T glotal é algo sobre o qual tenho falado muito neste canal. É um som que usamos

to replace the T in a word, which can either be in the middle of the word or at the end

para substituir o T em uma palavra, que pode estar no meio ou no final

of a word. Now this is a feature that's common in a lot of British accents, particularly

de uma palavra. Agora, esta é uma característica comum em muitos sotaques britânicos, particularmente

in the Cockney accent.

no sotaque cockney.

- So here he said floa'ing. Flo'ing and abou'. So in floating, the T is in the middle of

- Então aqui ele disse flutuando. Flo'ing e abou'. Portanto, em float, o T está no meio

the word, and with about, the T is at the end of the word. Note that we never use a

da palavra e, com about, o T está no final da palavra. Observe que nunca usamos um

glottal T at the beginning of a word. It's always a true T sound.

T glotal no início de uma palavra. É sempre um verdadeiro som T.

- Let's look at the glottal T in floating. Now you got two syllables there, floa-ting,

- Vejamos o T glotal em flutuação. Agora você tem duas sílabas lá, flutuando,

floating. The stress is on the first syllable, floa, floa, and the T is a part of the second

flutuando. A tônica está na primeira sílaba, floa, floa, e o T é uma parte da segunda

syllable, which is unstressed. So when there is an unstressed syllable, including a T,

sílaba, que é átona. Portanto, quando houver uma sílaba átona, incluindo um T,

then we can use the glottal T there, so floa'ing. Floa'ing. With about, it's at the end of the

podemos usar o T glotal lá, portanto, flutuante. Flutuando. Com about, está no final da

word, and you've got a vowel in front of it, so it's common for a glottal T to be used

palavra, e você tem uma vogal na frente dele, então é comum que um T glotal seja usado

there as well.

lá também.

- We've got a nice bit of British English slang there, chuffed, chuffed, this is an

- Temos uma boa gíria do inglês britânico aqui, chuffed, chuffed, este é um

adjective, and it means very pleased, you're very pleased with an outcome or a situation.

adjetivo e significa muito satisfeito, você está muito satisfeito com um resultado ou situação.

So if you passed your driving test, you might say, oh I'm really chuffed you've passed your

Portanto, se você passou no teste de direção, pode dizer: oh, estou muito feliz por você ter passado no

driving test. Or here, I think he scored a goal, so he's chuffed that he scored a goal,

teste de direção. Ou aqui, acho que ele fez um gol, então ele está feliz por ter feito um gol,

he's very pleased that he scored a goal. Chuffed, very British, that one. Nice bit of British

ele está muito feliz por ter feito um gol. Chuffed, muito britânico, aquele. Um pouco de

English slang there.

gíria do inglês britânico.

- Interesting little feature here. He says knew, K-N-E-W, the past of know, and he says

- Pequeno recurso interessante aqui. Ele diz sabia, K-N-E-W, o passado de saber, e ele diz

it, knew, knew. Now in received pronunciation and many other accents, you might have knyew,

, sabia, sabia. Agora, na pronúncia recebida e em muitos outros sotaques, você pode ter knyew,

knyew, that yuh sound, knyew. But he just says knew, knew, so no yuh sound in there.

knyew, aquele som de yuh, knyew. Mas ele apenas diz sabia, sabia, então não soa aí.

That's also true of new as in the opposite of old, new. So New York, so later on, he

Isso também é verdade para o novo como oposto do antigo, novo. Então, Nova York, então, mais tarde, ele

says, New York, instead of Nyew York. So this is another little feature of a Cockney accent

diz, Nova York, em vez de Nyew York. Portanto, essa é outra pequena característica do sotaque cockney

that I particularly find interesting.

que particularmente acho interessante.

- Here's just a curious little bit of British English, and that, and that, and he says,

- Aqui está apenas um pouco curioso do inglês britânico, e isso, e aquilo, e ele diz,

I'd seen it in the papers, and that. And that means, kind of everything connected to that

eu vi nos jornais, e aquilo. E isso significa, mais ou menos tudo relacionado a esse

subject so I'd seen it in the papers, maybe on TV, in the magazines, whatever it might

assunto, então eu vi nos jornais, talvez na TV, nas revistas, seja lá o que for

be, on the radio. So everything connected to the thing that I just mentioned. He uses

, no rádio. Então, tudo conectado à coisa que acabei de mencionar. Ele usa

it a couple of times here, and it's, yeah, super informal British English.

algumas vezes aqui, e é, sim, um inglês britânico super informal.

- Nice, headbutted. So headbutt, someone is to use your head to hit someone, but you can

- Legal, cabeçada. Então cabeçada, alguém deve usar sua cabeça para bater em alguém, mas você pode

do it by accident. Here he's talking about his dad doing it by accident. He uses two

fazer isso sem querer. Aqui ele está falando sobre seu pai fazendo isso por acidente. Ele usa duas

features here, of a Cockney accent. First of all, he used that glottal T again, so headbutted,

características aqui, de sotaque cockney. Primeiro de tudo, ele usou aquele T glotal novamente, então cabeçada,

bu'ed. And then, the H, where did it go? It disappeared, right? So it's 'eadbu'ed, not

bu'ed. E então, o H, para onde foi? Desapareceu, certo? Então é 'eadbu'ed, não

headbutted, 'eadbu'ed. 'Eadbu'ed, 'eadbu'ed, he 'eadbu'ed the man the man behind him, 'eadbu'ed.

cabeçada, 'eadbu'ed. 'Eadbu'ed, 'eadbu'ed, ele 'eadbu'ed o homem o homem atrás dele, 'eadbu'ed.

This feature here of a Cockney accent, you will find dropping that H at the beginning,

Esta característica aqui de um sotaque cockney, você encontrará deixando cair aquele H no início,

or indeed in the middle of a word. In fact, let's look look at an example of that.

ou mesmo no meio de uma palavra. Na verdade, vamos ver um exemplo disso.

- The person be'ind him. Be'ind, not behind, be'ind. So dropping that H in the middle position

- A pessoa atrás dele. Atrás, não atrás, atrás. Portanto, solte esse H na posição intermediária

of a word as well as at the beginning. Now remember that word behind and the way that

de uma palavra, bem como no início. Agora lembre-se dessa palavra atrás e da maneira como

he says it in this interview, because we're gonna see it again in a later interview.

ele a diz nesta entrevista, porque veremos novamente em uma entrevista posterior.

You 'afta give up a lot of things. Right, there's a lot going on here. So you hafta,

Você 'afta desistir de um monte de coisas. Certo, há muita coisa acontecendo aqui. Então você hafta,

you 'afta, so he's dropped the H of have, and then put those two together. He's using

você 'afta, então ele derrubou o H de ter e depois juntou os dois. Ele está usando

the weak form of to there, so 'afta. 'Afta, not have to, 'afta. Very common in spoken

a forma fraca de to there, então 'afta. 'Afta, não precisa, 'afta. Muito comum no

English to use a weak form on the to there, so 'afta, And then things. He says fings,

inglês falado usar uma forma fraca no to there, so 'afta, And then things. Ele diz dedos,

not things, fings. So he's using a fuh sound rather than a thuh sound. Again, really common

não coisas, dedos. Então ele está usando um som fuh em vez de um som thuh. Mais uma vez, muito comum

on that TH, thuh, for a Cockney accent to use fuh, fuh. So fings, fank you, fought,

naquele TH, thuh, para um sotaque cockney usar fuh, fuh. Então fings, fank you, lutaram,

all that kinda stuff. So that F sound replacing the thuh sound.

todo esse tipo de coisa. Então aquele som F substituindo o som thuh.

- You know, you have to give up a lot of things.

- Sabe, você tem que abrir mão de muitas coisas.

- Okay, so you can see how strong his London accent is, back in 1994, let's move on to

- Ok, então você pode ver o quão forte é o sotaque londrino dele, lá em 1994, vamos passar para

2000, where it's starting to change. So obviously he's got more famous, and in turn, his accent

2000, onde está começando a mudar. Obviamente, ele ficou mais famoso e, por sua vez, seu sotaque

is starting to evolve.

está começando a evoluir.

- The first thing you'll notice there is that the pitch of his voice is still quite high,

- A primeira coisa que você notará é que o tom de sua voz ainda é bastante alto,

similar to his interview in 1994. You'll also notice that he's still using that glottal

semelhante à sua entrevista em 1994. Você também notará que ele ainda está usando aquele

T, so sor' of suppor'. So not sort of support, those Ts disappear.

T glotal, tão tipo 'de suporte'. Portanto, não é um tipo de suporte, esses Ts desaparecem.

- Aha, let's look at the H sound here. So having, he's using the H sound there, so it's

- Aha, vamos olhar para o som H aqui. Então, tendo, ele está usando o som H lá, então

not 'aving, it's having. But then in the next word, behind, he's dropping that H again,

não é 'aving, é tendo. Mas então na próxima palavra, atrás, ele está soltando aquele H novamente,

be'ind. So he's using the H in the first word there, dropping it in the second word. Hmm,

atrás. Então ele está usando o H na primeira palavra ali, deixando cair na segunda palavra. Hmm,

so starting to mix his accents slightly or just change or evolve, if you will.

então começando a misturar um pouco seus sotaques ou apenas mudar ou evoluir, se você quiser.

- This is such a British English phrase, to get stick. To get stick, this means to get

- Esta é uma frase do inglês britânico, para obter vara. Para obter vara, isso significa receber

criticism or abuse or something from people. So if you do something wrong, then you stick.

críticas ou abuso ou algo das pessoas. Então, se você fizer algo errado, então você fica.

People criticize that action. It's commonly used in a football context, but of course

As pessoas criticam essa ação. É comumente usado em um contexto de futebol, mas é claro que

it can be used in any context really, where criticism is given. So, Theresa May gets a

pode ser usado em qualquer contexto, onde críticas são feitas. Então, Theresa May recebe

lot of stick for here Brexit plans, for example. So yeah, to get criticism, really informal

muitos elogios pelos planos do Brexit, por exemplo. Então, sim, para receber críticas, uma frase muito informal

phrase to say that.

para dizer isso.

- Alright, deep down he knew. So dropping the H there, 'e, so still keeping that Cockney

- Tudo bem, no fundo ele sabia. Então deixando cair o H lá, 'e, ainda mantendo aquela

drop of the H. Knew, again, the same pronunciation as before. I 'ad, dropping the H again, and

gota cockney do H. Sabia, novamente, a mesma pronúncia de antes. Eu ad, deixando cair o H novamente e,

then ability, he's using the true T, so still lots of features of our typical Cockney accent,

em seguida, a habilidade, ele está usando o verdadeiro T, então ainda há muitas características de nosso típico sotaque cockney,

but there is slight changes with things like ability. Alright, now lets move on to an interview

mas há pequenas mudanças com coisas como habilidade. Tudo bem, agora vamos passar para uma entrevista que

he did in 2018, and let's see what changes we can see in his accent.

ele fez em 2018, e vamos ver quais mudanças podemos ver em seu sotaque.

- Okay, can you hear it? Can you hear the pitch of his voice has lowered significantly?

- Ok, você pode ouvi-lo? Você pode ouvir o tom de sua voz diminuiu significativamente?

I think, anyway. So it used to be quite high, like this.

Eu acho, de qualquer maneira. Então costumava ser bem alto, assim.

- I think, deep down he knew that I had a bit of ability.

- Acho que no fundo ele sabia que eu tinha um pouco de habilidade.

- And now it sounds like this.

- E agora soa assim.

- Don't dislike it, to be honest, you know.

- Não desgosto, para ser honesto, você sabe.

- You can hear the difference, right? So why has his pitch changed, well I guess there's

- Você pode ouvir a diferença, certo? Então, por que o tom dele mudou, bem, acho que há

lots of different reasons. It could be just a natural change in his voice, as we get older,

vários motivos diferentes. Pode ser apenas uma mudança natural em sua voz, à medida que envelhecemos,

perhaps the pitch of our voice gets lower. It could be coaching or training, maybe he's

talvez o tom de nossa voz fique mais baixo. Pode ser coaching ou treinamento, talvez ele

being very aware of it. So, yeah, could be a variety of reasons. But it's really significant

esteja muito consciente disso. Então, sim, pode ser uma variedade de razões. Mas é realmente significativo

and distinct isn't it? Going from his first interview to this interview. Also the way

e distinto, não é? Indo de sua primeira entrevista para esta entrevista. Além disso, a maneira como

he holds himself is different. You can kinda tell he's more of a statesman now. He's used

ele se comporta é diferente. Você pode dizer que ele é mais um estadista agora. Ele está acostumado

to giving interviews and talking, and, I guess, again, that comes with experience and with

a dar entrevistas e palestras e, novamente, acho que isso vem com a experiência e com a

age. And the way that he uses stress, he's much more accomplished and confident in the

idade. E a maneira como ele usa o estresse, ele é muito mais realizado e confiante na

way he uses stress to change meaning. So for example.

maneira como usa o estresse para mudar o significado. Então, por exemplo.

- Don't dislike it, to be honest, you know.

- Não desgosto, para ser honesto, você sabe.

- They don't dislike it, to be honest. He's using stress and intonation there, to play

- Eles não gostam disso, para ser honesto. Ele está usando ênfase e entonação ali, para brincar

with the meaning of a sentence. In a much more nuanced, sophisticated way than he would've

com o significado de uma frase. De uma forma muito mais matizada e sofisticada do que teria

done, when he was younger.

feito quando era mais jovem.

- The word, about, and it. Now we've seen how he pronounces about, as a youngster. Here,

- A palavra, sobre, e isso. Agora vimos como ele se pronuncia sobre, quando jovem. Aqui,

he's kind of joining those two words, about it, with almost like a little D sound, that

ele meio que junta essas duas palavras, about it, quase com um som de D minúsculo, ou

is, perhaps more common in American English. Aboud it, aboud it. No, I'm not trying to

seja, talvez mais comum no inglês americano. Sobre isso, sobre isso. Não, não estou tentando

do an American accent in there, but there is a slight connecting of those two words

fazer um sotaque americano aqui, mas há uma leve conexão dessas duas palavras

with a duh sound, like a tiny duh. So that's something that, again, wouldn't've been a

com um som duh, como um minúsculo duh. Então, isso é algo que, novamente, não seria uma

feature of his earlier accent. And maybe again, that's because of time spent in America and

característica de seu sotaque anterior. E talvez, novamente, seja por causa do tempo que passou na América e em

L.A. or just the general internationalizing of his British accent.

Los Angeles ou apenas pela internacionalização geral de seu sotaque britânico.

- Aha, now benefits, here, he says it with a true T, benefits. Doesn't say benefi', benefits.

- Aha, agora benefícios, aqui, ele diz com um verdadeiro T, benefícios. Não diz benefício, benefícios.

He also does something that we all do, well at least a lot of people I know do, is that

Ele também faz algo que todos nós fazemos, bem, pelo menos muitas pessoas que conheço fazem, é aquele

little grammatical mistake, where there is a lot of benefits. So you're using a singular

pequeno erro gramatical, onde há muitos benefícios. Então você está usando uma

form of is with a plural noun, so benefits. It should be, of course, there are a lot of

forma singular de é com um substantivo plural, então benefícios. Deveria ser, claro, tem muitos

benefits, but it's really common to say there is a lot of benefits, or there's, because

benefícios, mas é muito comum dizer que tem muito benefício, ou tem, porque

you're using the contraction, you're probably saying there is, there's a lot of benefits.

você está usando a contração, provavelmente você está dizendo que tem, tem muito benefícios.

It's a silly little mistake, everyone seems to make it. If you make it, I wouldn't worry

É um pequeno erro bobo, todo mundo parece cometê-lo. Se você conseguir, eu não me preocuparia

about it at all.

com isso.

- Alright, he uses well there, he says well. He says it, still with that same Cockney well.

- Tudo bem, ele usa bem aí, ele fala bem. Ele diz isso, ainda com aquele mesmo poço cockney.

Almost like with the L sound, particularly at the end of a word, it might be almost a

Quase como com o som L, particularmente no final de uma palavra, pode ser quase um

wuh sound. So weww, weww, so instead of using that dark L, well, well, he's saying, he's

som wuh. Então bem, bem, então ao invés de usar aquele L escuro, bem, bem, ele está dizendo, ele está

using almost like a wuh sound, so weww, weww. So that is a feature that has remained within

usando quase como um som wuh, então bem, bem. Então essa é uma característica que permaneceu em

his accent, that he would've had as a young man and growing up. So he said well, now it's

seu sotaque, que ele teria quando jovem e crescendo. Então ele disse bem, agora

still well. He also did that in the 1994 interview, he said until. Until, so not until, it's untiw.

ainda está bem. Ele também fez isso na entrevista de 1994, ele disse até. Até, então não até, é até.

So there are still signs of his original accent in the 2018 interview.

Portanto, ainda há sinais de seu sotaque original na entrevista de 2018.

- Ah, there it is guys, do you remember how he said behind in the first two interviews?

- Ah, é isso galera, vocês lembram como ele falou atrás nas duas primeiras entrevistas?

Be'ind, right, drop that H right out of there. This time, he says it, behind. So he's using

Atrás, certo, tire aquele H de lá. Desta vez, ele diz isso, por trás. Então ele está usando

that H sound.

aquele som H.

- And that would be more consistent with received pronunciation.

- E isso seria mais consistente com a pronúncia recebida.

- Another nice bit of British English here, rib me. They rib me, that means to tease.

- Outro bom pedaço de inglês britânico aqui, brinque comigo. Eles me provocam, isso significa provocar.

If you rib someone, you tease them. It's fun, it's affectionate, it's not meant to be mean

Se você irritar alguém, você os provoca. É divertido, é carinhoso, não é para ser mau

in any way, so if you rib someone, you are just joking or you're teasing them in some

de forma alguma, então se você irritar alguém, você está apenas brincando ou provocando de alguma

way.

forma.

- I have in my house, the Hs are all there. They're present and correct.

- Eu tenho na minha casa, os Hs estão todos lá. Eles estão presentes e corretos.

- Last one, daughter, he uses the true T, doesn't drop that T, daugh'er. Daughter is

- Última filha, ele usa o verdadeiro T, não deixa cair esse T, filha. Filha é

how he says it.

como ele diz.

- I find it so fascinating how his accent has changed over the years, I hope you can

- Acho tão fascinante como o sotaque dele mudou ao longo dos anos, espero que você possa

see and hear that in the different interviews, the examples that I've brought. So not only

ver e ouvir isso nas diferentes entrevistas, nos exemplos que trouxe. Portanto, não apenas

has his pitch changed, his accent has definitely changed. He's moved from a strong London accent

seu tom mudou, mas seu sotaque definitivamente mudou. Ele mudou de um forte sotaque londrino

with Cockney features right through to received pronunciation. Still got a London feel to

com características cockney até a pronúncia recebida. Ainda tem um toque londrino

it and still using some Cockney features, but it's softer. Those features are softer

e ainda usa alguns recursos cockney, mas é mais suave. Esses recursos são mais suaves

now. His accent, in general, is a softer London accent. Small elements of American English

agora. Seu sotaque, em geral, é um sotaque londrino mais suave . Pequenos elementos do inglês americano

possibly coming in, but not hugely. It's fascinating to see and to witness that. I've said this

possivelmente entrando, mas não muito. É fascinante ver e testemunhar isso. Eu já disse isso

before, but that's a really common thing. I've seen it in a lot of famous people, I've

antes, mas é uma coisa muito comum. Já vi isso em muita gente famosa, já

seen it in my own accent, how it evolves and changes over the years, depending on the influences

vi no meu próprio sotaque, como ele evolui e muda com o passar dos anos, dependendo das influências

that you have in your life. So we've got the pitch changing, the accent changing, and the

que você tem na sua vida. Então, mudamos o tom, o sotaque e o

vocabulary changing as well. Also, just with him particularly, the way he carries himself

vocabulário também. Além disso, apenas com ele em particular, a maneira como ele se comporta

and the way he articulates himself is significantly different in 2018 to how it was in 1994. Again,

e se articula é significativamente diferente em 2018 de como era em 1994. Novamente,

that's really normal, really natural for someone in the limelight like he is, he's gonna get

isso é muito normal, muito natural para alguém no centro das atenções como ele, ele vai conseguir

training, he's gonna get help with that, to articulate himself in a clearer way. So, yeah,

treinamento, ele vai buscar ajuda nisso, para se articular de uma forma mais clara. Então, sim,

brilliant, I just love it. I love all that stuff, I'm such a language geek. I hope you

brilhante, eu simplesmente amo isso. Eu amo todas essas coisas, eu sou um geek da linguagem. Espero que você

are too. I guess if you're watching now, you probably are. I hope you enjoyed it guys.

também esteja. Acho que se você está assistindo agora, provavelmente está. Espero que tenham gostado pessoal.

If you have enjoyed it, please give it a big thumbs up. Share it with anyone that you think

Se você gostou, dê um grande joinha. Compartilhe com quem você acha que

will appreciate it and enjoy it, and if they're learning English, even better. And if you

vai gostar e se divertir, e se eles estiverem aprendendo inglês, melhor ainda. E se você

haven't seen it yet, there is an Eat Sleep Dream English store, you can go check that

ainda não viu, há uma loja Eat Sleep Dream English, você pode

out. We've got T-shirts, all kinds of good stuff. You can go check that in the link below.

conferir. Temos camisetas, todos os tipos de coisas boas. Você pode verificar isso no link abaixo.

Thank you so much for watching, guys. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

Muito obrigado por assistir, pessoal. Este é Tom, o principal sonhador, dizendo adeus.