Learn David Beckham's British English Accent (Cockney or Posh?)

- Footballer, fashion icon, one half of Posh and Becks, UNICEF ambassador, and he has an

- Futbolista, ícono de la moda, mitad de Posh and Becks, embajador de UNICEF, y tiene una

OBE from the queen. David Beckham is a man that represents modern Britain like no one

OBE de la reina. David Beckham es un hombre que representa a la Gran Bretaña moderna como nadie

else. So today, we're gonna look at how his accent has changed over the years, and we're

más. Así que hoy vamos a ver cómo ha cambiado su acento a lo largo de los años, y vamos

gonna learn some fantastic, British English along the way. I'm excited, I hope you are

a aprender un inglés británico fantástico en el camino. Estoy emocionado, espero que tú también lo estés

too, let's get going.

, vamos.

Welcome to Eat Sleep Dream English. If you haven't met me before,

Bienvenido a Eat Sleep Dream Inglés. Si no me conoces antes,

my name is Tom, and I teach fresh, modern, British English, so that you can take your

mi nombre es Tom, y enseño inglés británico fresco y moderno , para que puedas llevar tu

English to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now David

inglés al siguiente nivel y alcanzar tus objetivos de vida, sean cuales sean. Ahora, David

Beckham was born in Whipps Cross University Hospital, and he grew up in Northeast London.

Beckham nació en el Hospital Universitario Whipps Cross y creció en el noreste de Londres.

So he's not a Cockney in the strictest sense, but he does have a very strong London accent

Así que no es un cockney en el sentido más estricto, pero tiene un acento londinense muy fuerte

with Cockney features. Now I'm gonna look at three interviews today, and I'm gonna show

con rasgos cockney. Ahora voy a ver tres entrevistas hoy, y les

you how his accent has changed, it's evolved, and it's softened over the years. Here's a

mostraré cómo ha cambiado su acento, cómo ha evolucionado y cómo se ha suavizado a lo largo de los años. Aquí hay un

clip from an interview that he did in 1994.

clip de una entrevista que hizo en 1994.

- One of the most distinctive things about David Beckham's accent, or his voice in general,

- Una de las cosas más distintivas sobre el acento de David Beckham, o su voz en general,

is the pitch. The pitch of someone's voice is whether it's high or low. In the early

es el tono. El tono de la voz de alguien es si es alto o bajo. En los primeros

years, certainly with David Beckham, it was quite high, surprisingly high some would say.

años, ciertamente con David Beckham, era bastante alto, sorprendentemente alto dirían algunos.

And you can hear that in that interview. Here he says, rumors floating about. Now the huge

Y puedes escuchar eso en esa entrevista. Aquí dice, rumores flotando. Ahora, la gran

feature of the Cockney accent and many accents, as many of you will know, is the dropping

característica del acento cockney y de muchos acentos, como muchos de ustedes sabrán, es la omisión

of the T, we call it a glottal T. Instead of saying about, it's abou'. Abou', so it

de la T, lo llamamos T glotal. En lugar de decir acerca de, es acerca de. Abou', por lo que se

stops just before you pronounce it. You just stop it in your throat there. Now a glottal

detiene justo antes de pronunciarlo. Solo lo detienes en tu garganta allí. Ahora, una

T is something that I've talked about a lot on this channel. It's a sound that we use

T glótica es algo de lo que he hablado mucho en este canal. Es un sonido que usamos

to replace the T in a word, which can either be in the middle of the word or at the end

para reemplazar la T en una palabra, que puede estar en el medio de la palabra o al final

of a word. Now this is a feature that's common in a lot of British accents, particularly

de una palabra. Esta es una característica que es común en muchos acentos británicos, particularmente

in the Cockney accent.

en el acento cockney.

- So here he said floa'ing. Flo'ing and abou'. So in floating, the T is in the middle of

- Así que aquí dijo flotando. Flo'ing y abou'. Entonces, al flotar, la T está en el medio de

the word, and with about, the T is at the end of the word. Note that we never use a

la palabra, y con about, la T está al final de la palabra. Tenga en cuenta que nunca usamos una

glottal T at the beginning of a word. It's always a true T sound.

T glótica al comienzo de una palabra. Siempre es un verdadero sonido T.

- Let's look at the glottal T in floating. Now you got two syllables there, floa-ting,

- Veamos la T glótica en flotante. Ahora tienes dos sílabas ahí, flotando,

floating. The stress is on the first syllable, floa, floa, and the T is a part of the second

flotando. El acento está en la primera sílaba, floa, floa, y la T es parte de la segunda

syllable, which is unstressed. So when there is an unstressed syllable, including a T,

sílaba, que no está acentuada. Entonces, cuando hay una sílaba no acentuada, incluida una T,

then we can use the glottal T there, so floa'ing. Floa'ing. With about, it's at the end of the

entonces podemos usar la T glótica allí, así que flota. Flotando. Con about, está al final de la

word, and you've got a vowel in front of it, so it's common for a glottal T to be used

palabra, y tienes una vocal delante, por lo que es común que también se use una T glotal

there as well.

allí.

- We've got a nice bit of British English slang there, chuffed, chuffed, this is an

- Tenemos un poco de jerga inglesa británica , chuffed, chuffed, este es un

adjective, and it means very pleased, you're very pleased with an outcome or a situation.

adjetivo, y significa muy complacido, estás muy complacido con un resultado o una situación.

So if you passed your driving test, you might say, oh I'm really chuffed you've passed your

Entonces, si aprobó su examen de manejo, podría decir, oh, estoy muy contento de que haya aprobado su

driving test. Or here, I think he scored a goal, so he's chuffed that he scored a goal,

examen de manejo. O aquí, creo que anotó un gol, así que está contento de haber anotado un gol

he's very pleased that he scored a goal. Chuffed, very British, that one. Nice bit of British

, está muy contento de haber anotado un gol. Chuffed, muy británico, ese. Un poco de

English slang there.

jerga inglesa británica allí.

- Interesting little feature here. He says knew, K-N-E-W, the past of know, and he says

- Pequeña característica interesante aquí. Dice sabía, K-N-E-W, el pasado de saber, y lo

it, knew, knew. Now in received pronunciation and many other accents, you might have knyew,

dice, sabía, sabía. Ahora, en la pronunciación recibida y muchos otros acentos, es posible que hayas sabido,

knyew, that yuh sound, knyew. But he just says knew, knew, so no yuh sound in there.

sabías, ese sonido, sabías. Pero él solo dice que sabía, sabía, así que no suenas ahí.

That's also true of new as in the opposite of old, new. So New York, so later on, he

Eso también es cierto para lo nuevo como opuesto a lo viejo, lo nuevo. Entonces Nueva York, luego

says, New York, instead of Nyew York. So this is another little feature of a Cockney accent

dice, Nueva York, en lugar de Nyew York. Así que esta es otra pequeña característica del acento cockney

that I particularly find interesting.

que encuentro especialmente interesante.

- Here's just a curious little bit of British English, and that, and that, and he says,

- Aquí hay un poco de inglés británico curioso , y eso, y eso, y él dice,

I'd seen it in the papers, and that. And that means, kind of everything connected to that

lo había visto en los periódicos, y eso. Y eso significa que todo lo relacionado con ese

subject so I'd seen it in the papers, maybe on TV, in the magazines, whatever it might

tema lo había visto en los periódicos, tal vez en la televisión, en las revistas, lo que

be, on the radio. So everything connected to the thing that I just mentioned. He uses

sea, en la radio. Así que todo conectado con lo que acabo de mencionar. Lo

it a couple of times here, and it's, yeah, super informal British English.

usa un par de veces aquí, y es, sí, inglés británico súper informal.

- Nice, headbutted. So headbutt, someone is to use your head to hit someone, but you can

- Bien, cabezazo. Entonces, cabezazo, alguien usa tu cabeza para golpear a alguien, pero puedes

do it by accident. Here he's talking about his dad doing it by accident. He uses two

hacerlo por accidente. Aquí está hablando de que su padre lo hizo por accidente. Él usa dos

features here, of a Cockney accent. First of all, he used that glottal T again, so headbutted,

características aquí, de un acento cockney. En primer lugar, usó esa T glótica de nuevo, así que le dio un cabezazo, lo

bu'ed. And then, the H, where did it go? It disappeared, right? So it's 'eadbu'ed, not

golpeó. Y luego, la H, ¿a dónde fue? Desapareció, ¿verdad? Así que es 'adbu'ed, no

headbutted, 'eadbu'ed. 'Eadbu'ed, 'eadbu'ed, he 'eadbu'ed the man the man behind him, 'eadbu'ed.

headbutted, 'adbu'ed. 'Eadbu'ed, 'adbu'ed , 'adbu'ed el hombre el hombre detrás de él, 'adbu'ed.

This feature here of a Cockney accent, you will find dropping that H at the beginning,

Esta característica aquí de un acento cockney, la encontrarás dejando caer esa H al principio,

or indeed in the middle of a word. In fact, let's look look at an example of that.

o incluso en medio de una palabra. De hecho, veamos un ejemplo de eso.

- The person be'ind him. Be'ind, not behind, be'ind. So dropping that H in the middle position

- La persona detrás de él. Detrás, no detrás, detrás. Así que dejar caer esa H en la posición media

of a word as well as at the beginning. Now remember that word behind and the way that

de una palabra, así como al principio. Ahora recuerda esa palabra detrás y la forma en que la

he says it in this interview, because we're gonna see it again in a later interview.

dice en esta entrevista, porque la veremos nuevamente en una entrevista posterior.

You 'afta give up a lot of things. Right, there's a lot going on here. So you hafta,

Vas a renunciar a muchas cosas. Bien, están pasando muchas cosas aquí. Entonces tú hafta,

you 'afta, so he's dropped the H of have, and then put those two together. He's using

tú 'afta, así que eliminó la H de have, y luego los juntó. Está usando

the weak form of to there, so 'afta. 'Afta, not have to, 'afta. Very common in spoken

la forma débil de to there, así que 'afta. 'Afta, no tienes que hacerlo, 'afta. Es muy común en

English to use a weak form on the to there, so 'afta, And then things. He says fings,

inglés hablado usar una forma débil en the to there, así que 'afta, And then things. Dice fings,

not things, fings. So he's using a fuh sound rather than a thuh sound. Again, really common

no cosas, fings. Así que está usando un sonido fuh en lugar de un sonido thuh. Nuevamente, es muy común

on that TH, thuh, for a Cockney accent to use fuh, fuh. So fings, fank you, fought,

en ese TH, thuh, que un acento cockney use fuh, fuh. Así que fings, fank you, fight,

all that kinda stuff. So that F sound replacing the thuh sound.

todo ese tipo de cosas. Así que el sonido F reemplaza al sonido thuh.

- You know, you have to give up a lot of things.

- Sabes, tienes que renunciar a muchas cosas.

- Okay, so you can see how strong his London accent is, back in 1994, let's move on to

- Bien, para que veas lo fuerte que es su acento londinense, allá por 1994, pasemos al

2000, where it's starting to change. So obviously he's got more famous, and in turn, his accent

2000, donde está empezando a cambiar. Obviamente, se ha vuelto más famoso y, a su vez, su acento

is starting to evolve.

está comenzando a evolucionar.

- The first thing you'll notice there is that the pitch of his voice is still quite high,

- Lo primero que notarás es que el tono de su voz sigue siendo bastante alto,

similar to his interview in 1994. You'll also notice that he's still using that glottal

similar a su entrevista en 1994. También notarás que todavía usa esa

T, so sor' of suppor'. So not sort of support, those Ts disappear.

T glotal, así que "de apoyo". Así que no es una especie de apoyo, esos T desaparecen.

- Aha, let's look at the H sound here. So having, he's using the H sound there, so it's

- Ajá, veamos el sonido H aquí. Tener, está usando el sonido H allí, así que

not 'aving, it's having. But then in the next word, behind, he's dropping that H again,

no es tener, es tener. Pero luego, en la siguiente palabra, detrás, vuelve a dejar caer esa H,

be'ind. So he's using the H in the first word there, dropping it in the second word. Hmm,

detrás. Así que está usando la H en la primera palabra allí, dejándola caer en la segunda palabra. Hmm,

so starting to mix his accents slightly or just change or evolve, if you will.

así que empieza a mezclar ligeramente sus acentos o simplemente cambia o evoluciona, por así decirlo.

- This is such a British English phrase, to get stick. To get stick, this means to get

- Esta es una frase del inglés británico, para ponerse pegado. Get stick, esto significa recibir

criticism or abuse or something from people. So if you do something wrong, then you stick.

críticas o abusos o algo por parte de la gente. Así que si haces algo mal, te quedas.

People criticize that action. It's commonly used in a football context, but of course

La gente critica esa acción. Se usa comúnmente en un contexto de fútbol, ​​pero por supuesto,

it can be used in any context really, where criticism is given. So, Theresa May gets a

se puede usar en cualquier contexto realmente, donde se dan críticas. Entonces, Theresa May recibe

lot of stick for here Brexit plans, for example. So yeah, to get criticism, really informal

mucha atención por los planes Brexit aquí, por ejemplo. Así que sí, para recibir críticas, una frase muy informal

phrase to say that.

para decir eso.

- Alright, deep down he knew. So dropping the H there, 'e, so still keeping that Cockney

- Está bien, en el fondo lo sabía. Así que solté la H allí, 'e, mantuve esa

drop of the H. Knew, again, the same pronunciation as before. I 'ad, dropping the H again, and

caída Cockney de la H. Sabía, de nuevo, la misma pronunciación que antes. Yo había soltado la H de nuevo, y

then ability, he's using the true T, so still lots of features of our typical Cockney accent,

luego la habilidad, está usando la verdadera T, por lo que todavía hay muchas características de nuestro típico acento cockney,

but there is slight changes with things like ability. Alright, now lets move on to an interview

pero hay ligeros cambios con cosas como la habilidad. Muy bien, ahora pasemos a una entrevista

he did in 2018, and let's see what changes we can see in his accent.

que hizo en 2018 y veamos qué cambios podemos ver en su acento.

- Okay, can you hear it? Can you hear the pitch of his voice has lowered significantly?

- Está bien, ¿puedes oírlo? ¿Puedes oír que el tono de su voz ha bajado significativamente?

I think, anyway. So it used to be quite high, like this.

Creo que, de todos modos. Así que solía ser bastante alto, como este.

- I think, deep down he knew that I had a bit of ability.

- Creo, en el fondo sabía que yo tenía un poco de habilidad.

- And now it sounds like this.

- Y ahora suena así.

- Don't dislike it, to be honest, you know.

- No me desagrada, para ser honesto, ya sabes.

- You can hear the difference, right? So why has his pitch changed, well I guess there's

- Puedes escuchar la diferencia, ¿verdad? Entonces, ¿por qué ha cambiado su tono? Bueno, supongo que hay

lots of different reasons. It could be just a natural change in his voice, as we get older,

muchas razones diferentes. Podría ser solo un cambio natural en su voz, a medida que envejecemos,

perhaps the pitch of our voice gets lower. It could be coaching or training, maybe he's

tal vez el tono de nuestra voz se vuelve más bajo. Podría ser entrenamiento o entrenamiento, tal vez

being very aware of it. So, yeah, could be a variety of reasons. But it's really significant

esté muy consciente de ello. Entonces, sí, podría ser una variedad de razones. Pero es realmente significativo

and distinct isn't it? Going from his first interview to this interview. Also the way

y distinto, ¿no? Pasando de su primera entrevista a esta entrevista. También la forma en

he holds himself is different. You can kinda tell he's more of a statesman now. He's used

que se sostiene a sí mismo es diferente. Se nota que ahora es más un estadista. Está acostumbrado

to giving interviews and talking, and, I guess, again, that comes with experience and with

a dar entrevistas y hablar, y, supongo, de nuevo, eso viene con la experiencia y con la

age. And the way that he uses stress, he's much more accomplished and confident in the

edad. Y la forma en que usa el estrés, es mucho más exitoso y confiado en la

way he uses stress to change meaning. So for example.

forma en que usa el estrés para cambiar el significado. Así por ejemplo.

- Don't dislike it, to be honest, you know.

- No me desagrada, para ser honesto, ya sabes.

- They don't dislike it, to be honest. He's using stress and intonation there, to play

- No les disgusta, para ser honesto. Está usando el acento y la entonación allí, para jugar

with the meaning of a sentence. In a much more nuanced, sophisticated way than he would've

con el significado de una oración. De una manera mucho más matizada y sofisticada de lo que lo habría

done, when he was younger.

hecho cuando era más joven.

- The word, about, and it. Now we've seen how he pronounces about, as a youngster. Here,

- La palabra, sobre, y eso. Ahora hemos visto cómo se pronuncia sobre, cuando era joven. Aquí,

he's kind of joining those two words, about it, with almost like a little D sound, that

él está uniendo esas dos palabras, sobre eso, con casi un sonido de D pequeño,

is, perhaps more common in American English. Aboud it, aboud it. No, I'm not trying to

es decir, quizás más común en inglés americano. Sobre eso, sobre eso. No, no estoy tratando de

do an American accent in there, but there is a slight connecting of those two words

hacer un acento americano ahí, pero hay una ligera conexión de esas dos palabras

with a duh sound, like a tiny duh. So that's something that, again, wouldn't've been a

con un sonido duh, como un diminuto duh. Así que eso es algo que, de nuevo, no habría sido una

feature of his earlier accent. And maybe again, that's because of time spent in America and

característica de su acento anterior. Y tal vez nuevamente, eso se deba al tiempo que pasó en Estados Unidos y Los

L.A. or just the general internationalizing of his British accent.

Ángeles o simplemente a la internacionalización general de su acento británico.

- Aha, now benefits, here, he says it with a true T, benefits. Doesn't say benefi', benefits.

- Ajá, ahora beneficios, aquí, lo dice con verdadera T, beneficios. No dice benefi', beneficios.

He also does something that we all do, well at least a lot of people I know do, is that

También hace algo que todos hacemos, bueno al menos mucha gente que conozco, es ese

little grammatical mistake, where there is a lot of benefits. So you're using a singular

pequeño error gramatical, donde hay muchos beneficios. Entonces estás usando una

form of is with a plural noun, so benefits. It should be, of course, there are a lot of

forma singular de es con un sustantivo plural, así que beneficios. Debería ser, por supuesto, hay muchos

benefits, but it's really common to say there is a lot of benefits, or there's, because

beneficios, pero es muy común decir que hay muchos beneficios, o los hay,

you're using the contraction, you're probably saying there is, there's a lot of benefits.

porque está usando la contracción, probablemente esté diciendo que hay muchos beneficios.

It's a silly little mistake, everyone seems to make it. If you make it, I wouldn't worry

Es un pequeño error tonto, todos parecen cometerlo. Si lo haces, no me

about it at all.

preocuparía en absoluto.

- Alright, he uses well there, he says well. He says it, still with that same Cockney well.

- Está bien, él usa bien allí, dice bien. Lo dice, todavía con ese mismo pozo cockney.

Almost like with the L sound, particularly at the end of a word, it might be almost a

Casi como con el sonido L, particularmente al final de una palabra, podría ser casi un

wuh sound. So weww, weww, so instead of using that dark L, well, well, he's saying, he's

sonido wuh. Así que weww, weww, así que en lugar de usar esa L oscura, bueno, bueno, está diciendo, está

using almost like a wuh sound, so weww, weww. So that is a feature that has remained within

usando casi como un sonido wuh, así que weww, weww. Esa es una característica que ha permanecido dentro de

his accent, that he would've had as a young man and growing up. So he said well, now it's

su acento, que habría tenido de joven y creciendo. Así que dijo bien, ahora

still well. He also did that in the 1994 interview, he said until. Until, so not until, it's untiw.

todavía está bien. Eso también lo hizo en la entrevista de 1994 , dijo hasta. Hasta que, así que no, hasta que sea untiw.

So there are still signs of his original accent in the 2018 interview.

Entonces, todavía hay signos de su acento original en la entrevista de 2018.

- Ah, there it is guys, do you remember how he said behind in the first two interviews?

- Ah, ahí está chicos, ¿recuerdan cómo decía detrás en las dos primeras entrevistas?

Be'ind, right, drop that H right out of there. This time, he says it, behind. So he's using

Detrás, a la derecha, suelte esa H de ahí. Esta vez, lo dice, por detrás. Así que está usando

that H sound.

ese sonido H.

- And that would be more consistent with received pronunciation.

- Y eso sería más consistente con la pronunciación recibida.

- Another nice bit of British English here, rib me. They rib me, that means to tease.

- Otro buen trozo de inglés británico aquí, bromea conmigo. Se burlan de mí, eso significa burlarse.

If you rib someone, you tease them. It's fun, it's affectionate, it's not meant to be mean

Si bromeas con alguien, te burlas de él. Es divertido , es cariñoso, no tiene la intención de ser malo

in any way, so if you rib someone, you are just joking or you're teasing them in some

de ninguna manera, así que si bromeas con alguien, solo estás bromeando o te estás burlando de alguna

way.

manera.

- I have in my house, the Hs are all there. They're present and correct.

- Las tengo en mi casa, las Hs están todas ahí. Están presentes y correctos.

- Last one, daughter, he uses the true T, doesn't drop that T, daugh'er. Daughter is

- El último, hija, usa la verdadera T, no se le cae esa T, hija. Hija es

how he says it.

como lo dice.

- I find it so fascinating how his accent has changed over the years, I hope you can

- Encuentro tan fascinante cómo ha cambiado su acento a lo largo de los años, espero que puedas

see and hear that in the different interviews, the examples that I've brought. So not only

ver y escuchar eso en las diferentes entrevistas, los ejemplos que he traído. Entonces, no solo

has his pitch changed, his accent has definitely changed. He's moved from a strong London accent

ha cambiado su tono, su acento definitivamente ha cambiado. Ha pasado de un fuerte acento londinense

with Cockney features right through to received pronunciation. Still got a London feel to

con rasgos cockney a una pronunciación convencional. Todavía tiene un toque londinense

it and still using some Cockney features, but it's softer. Those features are softer

y todavía usa algunas características de Cockney, pero es más suave. Esas características son más suaves

now. His accent, in general, is a softer London accent. Small elements of American English

ahora. Su acento, en general, es un acento londinense más suave . Es posible que entren pequeños elementos del inglés americano

possibly coming in, but not hugely. It's fascinating to see and to witness that. I've said this

, pero no mucho. Es fascinante ver y ser testigo de eso. Ya he dicho esto

before, but that's a really common thing. I've seen it in a lot of famous people, I've

antes, pero eso es algo muy común. Lo he visto en muchas personas famosas, lo he

seen it in my own accent, how it evolves and changes over the years, depending on the influences

visto en mi propio acento, cómo evoluciona y cambia con los años, dependiendo de las influencias

that you have in your life. So we've got the pitch changing, the accent changing, and the

que tienes en tu vida. Así que tenemos el cambio de tono, el cambio de acento y el

vocabulary changing as well. Also, just with him particularly, the way he carries himself

cambio de vocabulario también. Además, solo con él en particular, la forma en que se comporta

and the way he articulates himself is significantly different in 2018 to how it was in 1994. Again,

y la forma en que se articula es significativamente diferente en 2018 a como era en 1994. Una vez más,

that's really normal, really natural for someone in the limelight like he is, he's gonna get

eso es muy normal, muy natural para alguien en el centro de atención como él, se va a poner

training, he's gonna get help with that, to articulate himself in a clearer way. So, yeah,

entrenando, va a recibir ayuda con eso, para articularse de una manera más clara. Entonces, sí,

brilliant, I just love it. I love all that stuff, I'm such a language geek. I hope you

genial, simplemente me encanta. Me encantan todas esas cosas, soy un fanático de los idiomas. Espero que

are too. I guess if you're watching now, you probably are. I hope you enjoyed it guys.

tu también. Supongo que si estás mirando ahora, probablemente lo estés. Espero que lo hayan disfrutado chicos.

If you have enjoyed it, please give it a big thumbs up. Share it with anyone that you think

Si lo has disfrutado, por favor dale un gran pulgar hacia arriba. Compártelo con cualquier persona que creas que

will appreciate it and enjoy it, and if they're learning English, even better. And if you

lo apreciará y lo disfrutará, y si están aprendiendo inglés, mejor. Y si

haven't seen it yet, there is an Eat Sleep Dream English store, you can go check that

aún no la has visto, hay una tienda Eat Sleep Dream English, puedes ir

out. We've got T-shirts, all kinds of good stuff. You can go check that in the link below.

a verla. Tenemos camisetas, todo tipo de cosas buenas. Puedes ir a comprobarlo en el siguiente enlace.

Thank you so much for watching, guys. This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

Muchas gracias por mirar, chicos. Este es Tom, el soñador jefe, despidiéndose.