Dark L vs Light L | English Pronunciation Masterclass

Today we're looking at the difference between the light L and the dark L. Alright, it's

امروز ما به تفاوت بین L روشن و L تاریک نگاه می کنیم. خوب،

not the evil L, it's just the dark L. Honestly!

L شیطانی نیست، فقط L تاریک است. راستش را بخواهید!

Welcome back to another lesson. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach

به درس دیگری خوش آمدید. اگر تا به حال من را ندیده اید، اسم من تام است و

fresh modern British English so that you can take your English to the next level and achieve

انگلیسی مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به

your life goals. Today we're looking at L and how it can be pronounced in two different

اهداف زندگی خود برسید. امروز ما به L و نحوه تلفظ آن به دو روش مختلف نگاه

ways.

می کنیم.

Let's start with the light L. Now we find the light L before a vowel sound and also

بیایید با نور L شروع کنیم. اکنون نور L را قبل از صدای مصوت و همچنین

usually found at the beginning of words for example 'look'. Now how do we make this sound?

معمولاً در ابتدای کلمات به عنوان مثال "نگاه" پیدا می کنیم. حالا چطوری این صدا رو دربیاریم؟

Well, the tongue is the most important thing. So place the tip of your tongue on the alveolar

خوب، زبان مهمترین چیز است. بنابراین نوک زبان خود را روی

ridge, that is the top of your mouth. Now I place mine just behind my top teeth. There,

برآمدگی آلوئول، یعنی بالای دهان قرار دهید. اکنون دندانم را درست پشت دندان های بالاییم می گذارم. اونجا،

ok? So I place the tip of my tongue just behind my top teeth and I blow air out like that.

باشه؟ بنابراین نوک زبانم را درست پشت دندان های بالاییم قرار می دهم و هوا را به همین صورت بیرون می دهم.

Now it's a voiced sound so you should feel a vibration in your throat. And then to release

حالا این صدایی است، بنابراین باید لرزشی را در گلوی خود احساس کنید. و سپس برای

the sound you release your tongue. So 'look' 'listen'. Examples of words with the light

انتشار صدا زبان خود را آزاد می کنید. پس "نگاه کن" "گوش کن". نمونه‌هایی از کلمات با

L 'long' 'lemon' 'learn' 'language' 'unless' 'follow'. The dark L is usually found at the

L روشن «طولانی» «لیمو» «یادگیری» «زبان» «مگر اینکه» «دنبال کنید». L تیره معمولاً در

end of words certainly before a consonant or as the final sound of a word. For example

انتهای کلمات قطعاً قبل از یک صامت یا به عنوان صدای پایانی یک کلمه یافت می شود. به عنوان مثال

'help'. Now to make this sound our tongue is really important again. Now what we do

"کمک". اکنون برای ایجاد این صدا، زبان ما دوباره بسیار مهم است. حالا کاری که ما اینجا انجام می

here it's not touching anything and I bring it back, so to create the sound I withdraw

دهیم این است که به چیزی دست نمی زند و من آن را برمی گردانم، بنابراین برای ایجاد صدا

the tongue into my mouth like this. So for example 'help' Ok, it sounds strange when

، زبان را به این شکل به داخل دهانم می کشم. برای مثال "کمک" خوب، وقتی

I slow it down. So my tongue is coming towards the back of my mouth and that's creating the

سرعتش را کم می کنم عجیب به نظر می رسد. بنابراین زبان من به سمت پشت دهانم می آید و

sound 'help'. So the movement of my tongue there is really important, it's coming backwards

صدای "کمک" را ایجاد می کند. بنابراین حرکت زبان من در آنجا واقعاً مهم است، این حرکت به سمت عقب می‌آید

and then finishing kind of pointing upwards. It's not touching anything, ok? That's really

و سپس یک نوع اشاره به سمت بالا را تمام می‌کند. به چیزی دست نمی زند، باشه؟ این واقعاً

important, it's not touching the alveolar ridge or my teeth, it's just in my mouth,

مهم است، دست زدن به برجستگی آلوئول یا دندان های من نیست، فقط در دهان من است، به

moves backwards and then upwards to finish the sound. So back and then up. So 'fall'.

سمت عقب و سپس به سمت بالا حرکت می کند تا صدا تمام شود. پس برگشت و سپس بالا. پس "سقوط"

It's important to note that not all British accents use the dark L. Most notably a cockney

توجه به این نکته مهم است که همه لهجه‌های بریتانیایی از L تیره استفاده نمی‌کنند. مهم‌تر از همه در

accent doesn't really use the dark L. There are various other sounds that might be used

لهجه‌های کاکنی از L تیره استفاده نمی‌شود. صداهای مختلفی وجود دارد که ممکن است به

instead of it so for example instead of saying 'school' it'll be 'school'. Or 'full' will

جای آن استفاده شود، به عنوان مثال به جای گفتن "مدرسه" آن. 'مدرسه' خواهد شد. یا «پر» «پر» خواهد

be 'full'. So it kind of disappears. I always think of it as having the same mouth shape

بود. بنابراین به نوعی ناپدید می شود. من همیشه به آن فکر می کنم که شکل دهانی

as a /w/. School, I end my mouth in the same shape as a /w/ sound but I'm not saying /w/

مشابه یک /w/ دارد. مدرسه، من دهانم را به همان شکل صدای /w/ ختم می کنم، اما نمی گویم /w/

I'm just making that shape. So 'school' 'pool' 'full'. So the dark L will change and adapt

فقط آن شکل را می سازم. بنابراین 'مدرسه' 'استخر' 'پر'. بنابراین، L تیره

depending on what vowel sounds there are in a cockney accent. But anyway, let's get back

بسته به صداهای صدادار در لهجه کاکنی تغییر می‌کند و تطبیق می‌یابد. اما به هر حال، بیایید

to looking at a dark L and a light L and comparing the two sounds together. Now what's important

به بررسی یک L تیره و یک L روشن و مقایسه این دو صدا با هم برگردیم. اکنون آنچه مهم

to notice is the change of the L sound. So for example take a word like 'tall'. I'm using

است تغییر صدای L است. بنابراین به عنوان مثال کلمه ای مانند "قد بلند" را در نظر بگیرید. من از

the dark L sound there 'tall' because it's at the end of the word but if I make it a

صدای L تیره "بلند" استفاده می کنم زیرا در انتهای کلمه است، اما اگر آن را

superlative 'tallest' suddenly I've added -est e is a vowel so the L sound of tall has

"بلندترین" عالی بسازم، ناگهان -est e یک مصوت است، بنابراین صدای L بلندتر

now gone from a dark L to a light L. So it's not tallest it's 'tallest'. So I am now using

اکنون از بین رفته است. از L تاریک به L روشن. بنابراین بلندترین نیست بلکه "بلندترین" است. بنابراین من اکنون از

the light L sound. So be aware that even if it's the same word 'tall' to 'tallest', more

صدای L نور استفاده می کنم. بنابراین حواستان باشد که حتی اگر همان کلمه "بلند" به "بلندترین" باشد، کم

or less the same word, there is a change of sound depending on you know, what's around

و بیش همان کلمه، بسته به دانستن آنچه در اطراف

the main word. So we are using the vowel sound there of -est so it becomes 'tallest'. It's

کلمه اصلی وجود دارد، تغییر صدا وجود دارد. بنابراین ما در آنجا از صدای مصوت -est استفاده می‌کنیم تا «بلندترین» شود.

also important to look at words together. So for example 'email address'. Email we said

همچنین مهم است که کلمات را با هم نگاه کنیم. به عنوان مثال "آدرس ایمیل". ایمیلی که گفتیم

was a dark L sound 'email' but if the next word begins with a vowel sound that L turns

"ایمیل" با صدای L تیره بود، اما اگر کلمه بعدی با صدای مصوت شروع شود، L

from a dark L to a light L. So it's now 'email address'. So it's not 'email address' it's

از L تیره به L روشن تبدیل می شود. بنابراین اکنون " آدرس ایمیل" است. بنابراین "آدرس ایمیل" نیست بلکه

'email address'. So i"m using the light L to blend those two words together. So yeah

"آدرس ایمیل" است. بنابراین من از نور L استفاده می کنم تا این دو کلمه را با هم ترکیب کنم. بنابراین بله

it's not just about looking at the word individually, you have to look at the other words around

، این فقط در مورد نگاه کردن به کلمه به صورت جداگانه نیست، شما باید به کلمات دیگر اطراف آن نگاه کنید

it to help you to understand whether i's a dark L or a light L.

تا به شما کمک کند بفهمید که آیا من یک L تیره یا روشن هستم. L.

Another example might be 'fall over'. 'I fell over yesterday'. So we have fell with the

مثال دیگر ممکن است "سقوط برفت" باشد. "من دیروز سقوط کردم". بنابراین ما با

dark L but now we've got over which begins with a vowel, it's now 'fell over' so I'm

L تاریک سقوط کردیم اما اکنون از آن عبور کرده ایم که با یک مصوت شروع می شود، اکنون "افتاده است" بنابراین من از آن استفاده می کنم.

using the light L to blend those two words together. Alright let's do a little practice

L روشن برای ترکیب این دو کلمه با هم. بسیار خوب، بیایید یک جمله تمرینی کوچک

sentence to use both the light L and the dark L. Listen to me first and then repeat afterwards.

برای استفاده از L روشن و L تاریک انجام دهیم . ابتدا به من گوش کنید و سپس دوباره تکرار کنید.

Ok, here we go. 'I love language lessons said the tall girl at school.' Alright, so let's

خوب، به اینجا می رسیم. "من عاشق درس های زبان هستم. دختر قد بلند در مدرسه. بسیار خوب، پس

have a look at what Ls we are using there. So I love, the light L. Language, light L

بیایید نگاهی به Ls داشته باشیم که در آنجا استفاده می کنیم. بنابراین من عاشق L. زبان روشن، دوباره L روشن

again. Lessons, again the light L. Said the tall, dark L. Girl, dark L. At school, dark

. درسها، دوباره L روشن. ,

L again. So you've got three light Ls, three dark Ls. I love language lessons said the

دوباره L تیره. بنابراین شما سه L روشن، سه L تیره دارید. دختر قد بلند مدرسه گفت که من عاشق درس زبان هستم

tall girl at school.' Ok, your turn to practise.

. خوب، نوبت شما برای تمرین است.

Ok, alright let's do it one more time together 'I love language lessons said the tall girl

خوب، خوب، بیایید یک بار دیگر با هم این کار را انجام دهیم

at school.' Practise guys, that's the only way you are going to improve is if you practise.

. بچه ها تمرین کنید، این تنها راهی است که می خواهید پیشرفت کنید این است که تمرین کنید.

Do it in a voice recorder, do it into the mirror, do it wherever you need to but practise

این کار را در یک ضبط صوت انجام دهید، آن را در آینه انجام دهید، هر کجا که نیاز دارید انجام دهید اما

practise practise.

تمرین تمرین کنید.

Guys, if you have enjoyed this lesson and you want more English resources then please

بچه ها، اگر از این درس لذت برده اید و شما منابع انگلیسی بیشتری می‌خواهید،

check out my Patreon page. Over at Patreon I offer extra English resources so it could

لطفاً صفحه Patreon من را بررسی کنید. در Patreon من منابع انگلیسی اضافی را ارائه می‌دهم، بنابراین

be live English lessons it could be Skype lessons with me. So please feel free to go

می‌تواند درس‌های انگلیسی زنده باشد، می‌تواند درس‌های Skype با من باشد. بنابراین لطفاً با خیال راحت به

over there, check it out, see what English resources are available and which level of

آنجا بروید، آن را بررسی کنید، ببینید چه منابع انگلیسی در دسترس است و چه سطحی از

support you would feel most comfortable with. I'd love you to check it out, that would be

پشتیبانی با آن احساس راحتی می‌کنید. دوست دارم آن را بررسی کنید،

fantastic. Guys if you've enjoyed that video please give it a big thumbs up, make sure

فوق‌العاده است. بچه‌ها اگر از آن ویدیو لذت برده‌اید، لطفاً حتماً آن را تأیید کنید.

you subscribe and you hit that notification bell so that you don't miss a single video.

شما مشترک می شوید و آن زنگ اعلان را می زنید تا حتی یک ویدیو را از دست ندهید.

Thank you so much for watching as always, this is Tom, the Chief Dreamer saying goodbye.

خیلی ممنون که مثل همیشه تماشا کردید، این تام، رئیس رویایمر است که خداحافظی می کند.