My Guide to London | The River Thames

Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so.

شاید به این دلیل است که من لندنی هستم و لندن را خیلی دوست دارم.

Maybe it's because I'm a Londoner, I think of her wherever I go.

شاید به این دلیل است که من لندنی هستم، هر جا که می روم به او فکر می کنم.

Welcome to London!

به لندن خوش آمدید!

So I started my walk along the river Thame.

بنابراین پیاده روی خود را در امتداد رودخانه تیم شروع کردم.

I started at Westminster bridge and I'm just walking eastwards along the river.

من از پل وست مینستر شروع کردم و فقط در امتداد رودخانه به سمت شرق قدم می زنم.

And it is such a beautiful sunny day.

و این یک روز آفتابی بسیار زیبا است.

Now I promise London doesn't always shine like this, sometimes we do have rain but today

حالا قول می‌دهم لندن همیشه اینطور نمی‌درخشد ، گاهی اوقات باران می‌باریم اما

we are very very lucky.

امروز خیلی خوش شانس هستیم.

It's the perfect day to walk along the river.

این روز عالی برای قدم زدن در کنار رودخانه است.

So let's explore, see what we can find.

پس بیایید کاوش کنیم، ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.

I love walking along the river Thames because I feel connected with the city and whenever

من عاشق پیاده روی در امتداد رودخانه تیمز هستم زیرا احساس می کنم با شهر ارتباط دارم و

I have been away for a long time and I come back to London this is the first thing that

هر زمان که برای مدت طولانی دور بودم و به لندن برمی گردم این اولین کاری است که

I'll do.

انجام می دهم.

I'll walk along the river Thames starting west, walking eastwards usually along the

من در امتداد رودخانه تیمز که از غرب شروع می شود ، قدم می زنم، معمولاً در امتداد کرانه جنوبی به سمت شرق قدم می زنم

South Bank because there's so much to see and do.

زیرا چیزهای زیادی برای دیدن و انجام دادن وجود دارد.

And we're going to have a look at some of those things now.

و اکنون قصد داریم به برخی از این موارد نگاهی بیندازیم.

One of the

یکی از

most popular places to come on the South Bank is this skate park and it draws a huge audience

محبوب‌ترین مکان‌ها برای سفر به کرانه جنوبی ، این پارک اسکیت است و همانطور که می‌بینید، مخاطبان زیادی را به خود جذب می‌کند

as you can see right there.

.

Now the skaters come down here, they are so brave.

حالا اسکیت بازها به اینجا می آیند، آنها خیلی شجاع هستند.

They are doing incredible tricks and they've become like little celebrities.

آنها ترفندهای باورنکردنی انجام می دهند و مانند افراد مشهور کوچک شده اند.

There are people coming up to them right now 'Can I take your photo with you' all that

در حال حاضر افرادی هستند که به آنها می‌آیند «می‌توانم عکست را با تو بگیرم»

kind of stuff, so it's a pretty cool place to hang out.

از این جور چیزها، بنابراین مکان بسیار جالبی برای وقت گذرانی است.

And this skate park has become a bit of an institution.

و این پارک اسکیت کمی به یک موسسه تبدیل شده است.

Now a couple of years ago i think they were trying to redevelop this area but it was saved

اکنون چند سال پیش فکر می‌کنم آنها در تلاش بودند تا این منطقه را توسعه دهند، اما جامعه محلی آن را نجات

by the local community because it's so popular and I'm glad to say it's still here and more

داد زیرا بسیار محبوب است و خوشحالم که بگویم هنوز اینجاست و

popular than ever.

از همیشه محبوب‌تر است.

Things you don't expect to see in London, people building sandcastles next to the river.

چیزهایی که انتظار ندارید در لندن ببینید، مردمی که در کنار رودخانه قلعه های شنی می سازند.

Cool, why not?

باحال، چرا که نه؟

This guy is building a huge Homer Simpson in the sand.

این مرد در حال ساخت یک هومر سیمپسون بزرگ در شن و ماسه است.

Why not?

چرا که نه؟

It's Saturday, what am I going to do?

شنبه است، چه کار کنم؟

I'm going to build a Homer Simpson in the sand.

من می خواهم یک هومر سیمپسون در شن بسازم.

This is how we party in London!

اینگونه در لندن جشن می گیریم!

This is easily the best thing I've seen all day.

این به راحتی بهترین چیزی است که در طول روز دیده ام .

These people, they are on fire!

این مردم، آنها در آتش هستند!

This walk has inspired me to look at some pronunciation that I think is pretty interesting.

این پیاده روی به من انگیزه داد تا به تلفظی نگاه کنم که فکر می کنم بسیار جالب است.

Now the word I want to look at is this one.

اکنون کلمه ای که می خواهم به آن نگاه کنم این است.

How would you say that?

چگونه این را می گویید؟

Ok, now I say it in two different ways.

خوب، حالا به دو صورت مختلف می گویم.

That's right, I know it sounds crazy but I say it in two different ways.

درست است، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد اما به دو روش مختلف می گویم.

Sometimes I'll pronounce the /t/ so I'll say 'Water' and sometimes I won't pronounce the

گاهی اوقات /t/ را تلفظ می‌کنم بنابراین می‌گویم آب و گاهی اوقات

/t/ I'll say 'water'.

/t/ را تلفظ نمی‌کنم می‌گویم آب.

Why?

چرا؟

I can hear you asking me that.

می شنوم که این را از من می پرسید.

Ok, now before we get into why I do that let's look at what's happening here.

خوب، اکنون قبل از اینکه به این موضوع بپردازیم که چرا این کار را انجام می دهم، بیایید ببینیم اینجا چه اتفاقی می افتد.

So the second time I said 'water' but I said it without the /t/ so 'water'.

بنابراین بار دوم گفتم "آب" اما آن را بدون /t/ پس "آب" گفتم.

Now there that's an example of glottalization.

اکنون نمونه ای از گلوتال سازی وجود دارد.

Woah!

وای

It's a big word.

حرف بزرگی است.

You don't need to worry about that word particularly.

شما لازم نیست به خصوص در مورد آن کلمه نگران باشید.

Just understand that, it's an example, an example of it is when we don't pronounce the

فقط درک کنید که، این یک مثال است، یک مثال آن زمانی است که

consonant sound in this example it's /t/.

صدای همخوان را در این مثال تلفظ نمی کنیم، آن /t/ است.

And this is the one we are going to look at, ok?

و این همان چیزی است که ما به آن نگاه خواهیم کرد، خوب؟

Is the /t/ sound.

صدای /t/ است.

So who does this?

پس چه کسی این کار را انجام می دهد؟

Well, it depends on the accent that you have.

خب بستگی به لهجه شما داره

Lots of British English accents use glottalization of the /t/.

بسیاری از لهجه های انگلیسی بریتانیایی از glottalization از /t/ استفاده می کنند.

So there are lots of them that don't say /t/.

بنابراین تعداد زیادی از آنها وجود دارند که /t/ را نمی گویند.

Particularly in London and other parts of the country.

به ویژه در لندن و سایر نقاط کشور.

Now why do I do it?

حالا چرا این کار را بکنم؟

I don't really know.

من واقعا نمی دانم.

I think maybe when I want to sound more formal, if I'm talking with my grandmother I'll probably

فکر می‌کنم شاید وقتی می‌خواهم رسمی‌تر به نظر برسم، اگر با مادربزرگم صحبت می‌کنم

say 'water' or maybe with my boss or whatever.

احتمالاً «آب» یا شاید با رئیسم یا هر چیز دیگری بگویم.

But if I'm with friends or I'm speaking very casually I'll just say 'water' and I don't

اما اگر با دوستانم هستم یا خیلی معمولی صحبت می کنم، فقط می گویم "آب" و

really know why I do that but I do.

واقعاً نمی دانم چرا این کار را می کنم اما انجام می دهم.

It's a pattern that I've noticed in my English.

این الگویی است که من در انگلیسی خود متوجه آن شده ام.

Alright let's look at some other examples.

خوب بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

So, the first time I say a word I'll use the /t/ and then the second time I'll use the

بنابراین، اولین بار که کلمه ای را می گویم از /t/ استفاده می کنم و سپس بار دوم از

glottalization so without the /t/.

گلوتالیزاسیون بدون /t/ استفاده می کنم.

So let's go with the first one.

پس بیایید با اولی برویم.

'Bottle' the first one again 'bottle'.

"بطری" اولین یکی دوباره "بطری".

Ok, can you hear the difference there?

خوب، آیا می توانید تفاوت را در آنجا بشنوید؟

Alright, let's go with another one.

باشه بریم با یکی دیگه

'right'.

'درست'.

'A lot'.

'زیاد'.

So why is this useful for you?

پس چرا این برای شما مفید است؟

Well, in terms of production so you trying to say the words with the glottalization so

خوب، از نظر تولید، بنابراین شما سعی می کنید کلمات را با گلوتالیزاسیون بیان کنید، بنابراین

not saying /t/ it's up to you.

به شما بستگی دارد که /t/ را نگویید.

It's your choice, whether you want to have that kind of an accent is completely up to

این انتخاب شماست، اینکه آیا می خواهید چنین لهجه ای داشته باشید، کاملا به

you.

شما بستگی دارد.

However, more importantly for you guys is the receptive skills so the listening skills.

با این حال، مهمتر از آن برای شما بچه ها، مهارت های دریافت است، بنابراین مهارت های شنیداری.

Because people use glottalization all the time, certainly native speakers in Britain,

از آنجایی که مردم همیشه از گلوتالیزه کردن استفاده می‌کنند ، قطعاً افراد بومی در بریتانیا،

America and Australia as well will use it.

آمریکا و استرالیا نیز از آن استفاده خواهند کرد.

So, it's important for you to understand when they say 'Can you pass me the bottle?'

بنابراین، برای شما مهم است که بفهمید وقتی آنها می گویند "می توانید بطری را به من بدهید؟"

You don't know 'what's a bottle?'

شما نمی دانید "بطری چیست؟"

You have to kind of know, that ah ok they use the glottalization of the /t/ so they

شما باید بدانید که آه اوکی آنها از گلوتالیزاسیون /t/ استفاده می کنند، بنابراین به

mean 'bottle'.

معنای "بطری" هستند.

Ok, I know what to do.

باشه میدونم چیکار کنم

So, I think in terms of listening it's really a important thing to know.

بنابراین، من فکر می کنم از نظر گوش دادن، دانستن آن واقعاً مهم است.

That's it for another English Hipster video.

این برای یک ویدیوی هیپستر انگلیسی دیگر است.

I hope you have enjoyed this trip down the river Thames.

امیدوارم از این سفر در رودخانه تیمز لذت برده باشید .

I'm going to do another one, because the river Thames is so long, I'm going to do another

من قصد دارم یک ویدیوی دیگر بسازم، چون رودخانه تیمز بسیار طولانی است، به زودی یک ویدیوی دوم دیگر را واقعی خواهم ساخت،

second video real soon so look out for that.

پس مراقب آن باشید.

Thank you so much for hanging out with me today.

خیلی ممنون که امروز با من بودید .

Remember if you want to check out more of my videos go to Eat Sleep Dream English dot

به خاطر داشته باشید که اگر می‌خواهید ویدیوهای بیشتری را ببینید، به Eat Sleep Dream English dot

com.

com بروید.

And if you have enjoyed this video or you've found it useful please click with a thumbs

و اگر از این ویدیو لذت بردید یا آن را مفید یافتید، لطفاً با یک علامت مثبت کلیک کنید

up and subscribe to my page.

و در صفحه من مشترک شوید.

Alright guys, thank you so much this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

خیلی خوب بچه ها، خیلی ممنون این تام ، هیپستر انگلیسی است که خداحافظی می کند.