My Guide to London | The River Thames

Maybe it's because I'm a Londoner, that I love London so.

Có lẽ vì tôi là người London nên tôi yêu London đến vậy.

Maybe it's because I'm a Londoner, I think of her wherever I go.

Có lẽ vì tôi là người London nên đi đâu tôi cũng nghĩ đến cô ấy.

Welcome to London!

Chào mừng tới Luân Đôn!

So I started my walk along the river Thame.

Vì vậy, tôi bắt đầu đi bộ dọc theo sông Thame.

I started at Westminster bridge and I'm just walking eastwards along the river.

Tôi bắt đầu ở cầu Westminster và tôi chỉ đi bộ về phía đông dọc theo con sông.

And it is such a beautiful sunny day.

Và đó là một ngày nắng đẹp.

Now I promise London doesn't always shine like this, sometimes we do have rain but today

Bây giờ tôi hứa London không phải lúc nào cũng sáng như thế này, đôi khi chúng tôi có mưa nhưng hôm nay

we are very very lucky.

chúng tôi rất rất may mắn.

It's the perfect day to walk along the river.

Đó là ngày hoàn hảo để đi bộ dọc theo dòng sông.

So let's explore, see what we can find.

Vì vậy, hãy khám phá, xem những gì chúng ta có thể tìm thấy.

I love walking along the river Thames because I feel connected with the city and whenever

Tôi thích đi bộ dọc sông Thames vì tôi cảm thấy mình được kết nối với thành phố và bất cứ khi

I have been away for a long time and I come back to London this is the first thing that

nào tôi đi xa một thời gian dài và quay lại London, đây là điều đầu tiên

I'll do.

tôi sẽ làm.

I'll walk along the river Thames starting west, walking eastwards usually along the

Tôi sẽ đi bộ dọc theo sông Thames bắt đầu từ phía tây, thường đi bộ về phía đông dọc theo

South Bank because there's so much to see and do.

Bờ Nam vì có rất nhiều thứ để xem và làm.

And we're going to have a look at some of those things now.

Và chúng ta sẽ xem xét một số điều đó ngay bây giờ.

One of the

Một trong những

most popular places to come on the South Bank is this skate park and it draws a huge audience

nơi phổ biến nhất để đến ở South Bank là công viên trượt băng này và nó thu hút một lượng lớn khán giả

as you can see right there.

như bạn có thể thấy ngay tại đó.

Now the skaters come down here, they are so brave.

Bây giờ các vận động viên trượt băng xuống đây, họ thật dũng cảm.

They are doing incredible tricks and they've become like little celebrities.

Họ đang làm những thủ thuật đáng kinh ngạc và họ đã trở thành những người nổi tiếng nhỏ.

There are people coming up to them right now 'Can I take your photo with you' all that

Có những người đến với họ ngay bây giờ 'Tôi có thể chụp ảnh với bạn không', tất

kind of stuff, so it's a pretty cool place to hang out.

cả những thứ đó, vì vậy đó là một nơi khá thú vị để đi chơi.

And this skate park has become a bit of an institution.

Và công viên trượt băng này đã trở thành một tổ chức.

Now a couple of years ago i think they were trying to redevelop this area but it was saved

Cách đây vài năm, tôi nghĩ họ đang cố gắng tái phát triển khu vực này nhưng nó đã được

by the local community because it's so popular and I'm glad to say it's still here and more

cộng đồng địa phương cứu vì nó quá nổi tiếng và tôi rất vui khi nói rằng nó vẫn ở đây và

popular than ever.

phổ biến hơn bao giờ hết.

Things you don't expect to see in London, people building sandcastles next to the river.

Những điều bạn không muốn thấy ở London, người ta xây lâu đài cát bên cạnh dòng sông.

Cool, why not?

Mát mẻ, tại sao không?

This guy is building a huge Homer Simpson in the sand.

Anh chàng này đang xây một Homer Simpson khổng lồ trên cát.

Why not?

Tại sao không?

It's Saturday, what am I going to do?

Hôm nay là thứ bảy, tôi sẽ làm gì?

I'm going to build a Homer Simpson in the sand.

Tôi sẽ xây một Homer Simpson trên cát.

This is how we party in London!

Đây là cách chúng tôi tiệc tùng ở London!

This is easily the best thing I've seen all day.

Đây dễ dàng là điều tốt nhất tôi đã thấy cả ngày.

These people, they are on fire!

Những người này, họ đang bốc cháy!

This walk has inspired me to look at some pronunciation that I think is pretty interesting.

Cuộc dạo chơi này đã thôi thúc tôi xem xét một số cách phát âm mà tôi nghĩ là khá thú vị.

Now the word I want to look at is this one.

Bây giờ từ tôi muốn xem là từ này.

How would you say that?

Làm thế nào bạn sẽ nói điều đó?

Ok, now I say it in two different ways.

Ok, bây giờ tôi nói nó theo hai cách khác nhau.

That's right, I know it sounds crazy but I say it in two different ways.

Đúng vậy, tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ nhưng tôi nói theo hai cách khác nhau.

Sometimes I'll pronounce the /t/ so I'll say 'Water' and sometimes I won't pronounce the

Đôi khi tôi sẽ phát âm /t/ nên tôi sẽ nói 'Water' và đôi khi tôi không phát âm

/t/ I'll say 'water'.

/t/ tôi sẽ nói 'water'.

Why?

Tại sao?

I can hear you asking me that.

Tôi có thể nghe bạn hỏi tôi điều đó.

Ok, now before we get into why I do that let's look at what's happening here.

Ok, bây giờ trước khi chúng ta tìm hiểu lý do tại sao tôi làm điều đó, hãy xem điều gì đang xảy ra ở đây.

So the second time I said 'water' but I said it without the /t/ so 'water'.

Vì vậy, lần thứ hai tôi nói 'water' nhưng tôi nói nó mà không có /t/ nên 'water'.

Now there that's an example of glottalization.

Bây giờ đó là một ví dụ về glottalization.

Woah!

Ồ!

It's a big word.

Đó là một từ lớn.

You don't need to worry about that word particularly.

Bạn không cần phải lo lắng về từ đó đặc biệt.

Just understand that, it's an example, an example of it is when we don't pronounce the

Chỉ cần hiểu rằng, nó là một ví dụ, một ví dụ của nó là khi chúng ta không phát

consonant sound in this example it's /t/.

âm phụ âm trong ví dụ này là /t/.

And this is the one we are going to look at, ok?

Và đây là cái chúng ta sẽ xem xét, ok?

Is the /t/ sound.

Là âm /t/.

So who does this?

Vậy ai làm việc này?

Well, it depends on the accent that you have.

Vâng, nó phụ thuộc vào giọng mà bạn có.

Lots of British English accents use glottalization of the /t/.

Rất nhiều giọng Anh Anh sử dụng glottalization của /t/.

So there are lots of them that don't say /t/.

Vì vậy, có rất nhiều từ không nói /t/.

Particularly in London and other parts of the country.

Đặc biệt là ở London và các vùng khác của đất nước.

Now why do I do it?

Bây giờ tại sao tôi làm điều đó?

I don't really know.

Tôi thực sự không biết.

I think maybe when I want to sound more formal, if I'm talking with my grandmother I'll probably

Tôi nghĩ có lẽ khi tôi muốn nghe trang trọng hơn, nếu tôi đang nói chuyện với bà tôi, tôi có thể sẽ

say 'water' or maybe with my boss or whatever.

nói 'nước' hoặc có thể với sếp của tôi hoặc bất cứ điều gì.

But if I'm with friends or I'm speaking very casually I'll just say 'water' and I don't

Nhưng nếu tôi đi cùng bạn bè hoặc tôi đang nói một cách rất bình thường, tôi sẽ chỉ nói 'nước' và tôi

really know why I do that but I do.

thực sự không biết tại sao mình lại làm như vậy nhưng tôi vẫn làm.

It's a pattern that I've noticed in my English.

Đó là một khuôn mẫu mà tôi đã nhận thấy trong tiếng Anh của mình.

Alright let's look at some other examples.

Được rồi, hãy xem xét một số ví dụ khác.

So, the first time I say a word I'll use the /t/ and then the second time I'll use the

Vì vậy, lần đầu tiên tôi nói một từ, tôi sẽ sử dụng âm /t/ và sau đó lần thứ hai tôi sẽ sử dụng

glottalization so without the /t/.

âm hóa âm để không có âm /t/.

So let's go with the first one.

Vì vậy, hãy đi với cái đầu tiên.

'Bottle' the first one again 'bottle'.

'Chai' cái đầu tiên lại 'chai'.

Ok, can you hear the difference there?

Ok, bạn có thể nghe thấy sự khác biệt ở đó không?

Alright, let's go with another one.

Được rồi, chúng ta hãy đi với một cái khác.

'right'.

'đúng'.

'A lot'.

'Rất nhiều'.

So why is this useful for you?

Vậy tại sao điều này hữu ích cho bạn?

Well, in terms of production so you trying to say the words with the glottalization so

Chà, về mặt sản xuất, vì vậy bạn cố gắng nói những từ có âm hóa để

not saying /t/ it's up to you.

không nói /t/ điều đó tùy thuộc vào bạn.

It's your choice, whether you want to have that kind of an accent is completely up to

Đó là sự lựa chọn của bạn, việc bạn muốn có loại giọng đó hay không là hoàn toàn tùy thuộc vào

you.

bạn.

However, more importantly for you guys is the receptive skills so the listening skills.

Tuy nhiên, quan trọng hơn đối với các bạn là kỹ năng tiếp thu nên kỹ năng nghe.

Because people use glottalization all the time, certainly native speakers in Britain,

Bởi vì mọi người sử dụng glottalization mọi lúc, chắc chắn người bản ngữ ở Anh,

America and Australia as well will use it.

Mỹ và Úc cũng sẽ sử dụng nó.

So, it's important for you to understand when they say 'Can you pass me the bottle?'

Vì vậy, điều quan trọng là bạn phải hiểu khi họ nói 'Bạn có thể chuyển cho tôi cái chai được không?'

You don't know 'what's a bottle?'

Bạn không biết 'chai là gì?'

You have to kind of know, that ah ok they use the glottalization of the /t/ so they

Bạn phải biết rằng, được rồi, họ sử dụng cách âm hóa âm /t/ nên chúng

mean 'bottle'.

có nghĩa là 'cái chai'.

Ok, I know what to do.

Được rồi, tôi biết phải làm gì.

So, I think in terms of listening it's really a important thing to know.

Vì vậy, tôi nghĩ về mặt lắng nghe, đó thực sự là một điều quan trọng cần biết.

That's it for another English Hipster video.

Vậy là xong cho một video Hipster tiếng Anh khác.

I hope you have enjoyed this trip down the river Thames.

Tôi hy vọng bạn đã tận hưởng chuyến đi xuôi dòng sông Thames này.

I'm going to do another one, because the river Thames is so long, I'm going to do another

Tôi sẽ làm một video khác, vì sông Thames quá dài, tôi sẽ sớm làm một

second video real soon so look out for that.

video thứ hai khác, vì vậy hãy chú ý đến điều đó.

Thank you so much for hanging out with me today.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đi chơi với tôi ngày hôm nay.

Remember if you want to check out more of my videos go to Eat Sleep Dream English dot

Hãy nhớ nếu bạn muốn xem thêm các video của tôi, hãy truy cập Eat Sleep Dream English dot

com.

com.

And if you have enjoyed this video or you've found it useful please click with a thumbs

Và nếu bạn thích video này hoặc bạn thấy nó hữu ích, vui lòng nhấp bằng ngón tay cái

up and subscribe to my page.

và đăng ký trang của tôi.

Alright guys, thank you so much this is Tom, the English Hipster, saying goodbye.

Được rồi các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều, đây là Tom, Hipster người Anh, đang nói lời tạm biệt.