20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

انگلیسی ها و آمریکایی ها با یک زبان مشترک به یکدیگر ملحق شده اند، اما تفاوت های بسیاری وجود دارد.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

امروز قصد داریم 20 کلمه دیگر را که متفاوت بیان می کنیم بررسی کنیم. همه چیز

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

درست پس از ملاقات با یک رویاپرداز Eat Sleep Dreamer به وجود می آید.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

در آخرین درس من در مورد انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، ما به کلماتی نگاه کردیم که متفاوت تلفظ می شدند

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

. امروز ما به کلمات مختلفی نگاه می کنیم که معنی یکسانی دارند. اکنون

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

مطمئن هستم که شما با برخی از آنها آشنا خواهید شد، اما من تعدادی از آنها را اضافه کرده ام که شاید ندانید

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

تا شما را سرپا نگه دارد. بیایید با شماره یک شروع کنیم. در انگلیسی بریتانیایی می گوییم

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

سنگفرش برای منطقه ای که در امتداد خیابان در آن قدم می زنید . به انگلیسی آمریکایی می گویند پیاده رو.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

حالا من کاملاً پیاده رو را دوست دارم برای من منطقی است . مثلاً جاده آنجاست و بعد از آن طرف می روید

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

. این کاملا منطقی است، من آن آمریکا را دوست دارم، اما در بریتانیا می گوییم سنگفرش.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی پیاده رو در پیاده رو انگلیسی آمریکایی. باشه این یکی

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

جالبه ما در اینجا در مورد زبان عامیانه صحبت می کنیم. در انگلیسی بریتانیایی ما از کلمه عامیانه

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

quid برای صحبت در مورد یک پوند استفاده می کنیم. پس کود. در انگلیسی آمریکایی برای صحبت در مورد یک دلار

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

می گویند دلار. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی ما در مورد یک پوند صحبت می کنیم که یک کوید در

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

انگلیسی آمریکایی یک دلار یک دلار است. قهوه چنده؟ دو لیوان است. در انگلیسی آمریکایی

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

می گویند دو دلار است. این یکی خوب است ، من آن یکی را دوست دارم. وقتی برای

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

کار درخواست می‌دهیم، معمولاً مدرکی را ارسال می‌کنیم که تمام تجربیات ما، تجربیات کاری ما

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

اطلاعات شخصی ما را دارد و به انگلیسی بریتانیایی آن را یک رزومه می‌نامیم، اما آن را

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

به یک CV خلاصه می‌کنیم. در انگلیسی آمریکایی از CV استفاده می کنند اما از رزومه هم می گویند. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

CV یا رزومه درسی است. در انگلیسی آمریکایی، این یک رزومه است. بنابراین

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

برای نوشتن رزومه به کمک نیاز دارم یا برای نوشتن رزومه به کمک نیاز دارم. شماره چهار یک تفاوت کوچک اما مهم

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

است. اکنون ریاضیات موضوعی که ما در مدرسه می خوانیم در انگلیسی بریتانیایی

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

به ریاضیات خلاصه شده است. در انگلیسی آمریکایی از آن /s/ استفاده نمی کنند، آن را می گیرند و

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

دور می اندازند، ریاضی. بنابراین انگلیسی بریتانیایی می گوییم ریاضیات، ریاضی انگلیسی آمریکایی. نمی دانم چرا، می

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

خواهم بدانم چرا. اگر کسی می‌داند چرا این کار را می‌کند در نظرات زیر به من بگو.

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

وقتی منتظر پرداخت در مغازه های بریتانیا هستید ، می گوییم در صف هستید. در

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

انگلیسی آمریکایی شما در یک خط هستید. بنابراین در یک صف یا در یک صف. شماره شش عدد خوبی است. اکنون

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

وقتی در خلاف جهت حرکت ساعت در بریتانیا حرکت می کنیم، می گوییم

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

خلاف جهت عقربه های ساعت، بنابراین جهت عقربه های ساعت همان جهت یک ساعت است. عقربه‌هایی که به اطراف می‌چرخند، در انگلیسی بریتانیایی

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

وقتی برعکس می‌شود، می‌گوییم خلاف جهت عقربه‌های ساعت. در انگلیسی آمریکایی خلاف جهت عقربه های ساعت است.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

بنابراین یک جمله مثال "پس بیایید خلاف جهت عقربه های ساعت برقصیم." یا "بیایید در خلاف جهت عقربه های ساعت برقصیم." وقتی دانش‌آموزان

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

از این کلمه استفاده می‌کنند، همیشه می‌توانم بگویم که انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی انگلیسی را یاد گرفته‌اند.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

الان كلمه كلمه قنادی است و ما در مورد چیزهایی كه از شكر درست شده

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

اند، آب نبات چوبی و چیزهایی از این قبیل صحبت می كنیم. در بریتانیا می گوییم شیرینی و به انگلیسی آمریکایی

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

می گویند آب نبات. بنابراین در کودکی فقط در روز شنبه مجاز به خوردن شیرینی بودم. اما در انگلیسی آمریکایی

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

این عبارت خواهد بود "در کودکی من فقط در روز شنبه آب نبات مجاز بودم." در مدرسه ما

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

به گروه های سنی تقسیم می شویم. اکنون در بریتانیا آن سال ها را می نامیم. بنابراین من در سال ششم یا در

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

سال چهارم هستم. در انگلیسی آمریکایی می گویند درجه، بنابراین من در کلاس دو هستم و در کلاس سه هستم.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

در انگلیسی بریتانیایی یک سال و در انگلیسی آمریکایی نمره است. بنابراین 'در چه سالی

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

در مدرسه هستید؟' یا 'در چه کلاسی در مدرسه هستید؟' در بریتانیا وقتی نامه ای می فرستید،

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

همیشه باید آدرس را بنویسید و مجموعه ای از حروف و اعداد را در آن

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

بنویسید که منطقه ای را که نامه را به آن ارسال می کنید مشخص می کند. به این کد پستی می گویند. بنابراین به عنوان مثال

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

در لندن ما مانند N8 یا N10 یا SW4 داریم، همه اینها به مناطق خاصی از لندن مرتبط هستند.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

حالا اگر دوره در بریتانیا کدپستی است، در انگلیسی آمریکایی کد پستی است. بنابراین

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

اینها گروهی از اعداد و حروف هستند که به آدرس پستی اضافه می شوند تا مکان مناسب را بدست آوریم

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

. کد پستی، کد پستی. این یکی به نظرم جذاب بود، نمی دانستم

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

اینجا تفاوتی وجود دارد. بنابراین در هر زمین بازی کودکان در بریتانیا یا بسیاری از

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

زمین های بازی کودکان، یک منطقه شنی وجود دارد که می توانید در آن بازی کنید. ما به آن گودال شنی می گوییم. در

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

انگلیسی آمریکایی به آن sandbox می گویند. این یک جعبه شن و ماسه است، پس یک جعبه شنی است. من این را نمی

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

دانستم، شگفت انگیز است که آن را دوست دارم، جعبه شنی چرا که نه! بنابراین انگلیسی بریتانیایی یک

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

گودال شنی ماسه‌بازی انگلیسی آمریکایی است. چگونه آن را به زبان خود توصیف می کنید؟ به زبان شما به آن چه می

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

گویند؟ آیا گودال شنی است؟ یک جعبه شنی یک سوراخ شنی؟ به زبان خود چه می گویید؟

This one I'm sure you know but if you don't it's important

مطمئنم این یکی را می‌دانید، اما اگر نمی‌دانید ، مهم است

to

know

که

the difference. In Britain the most popular

تفاوت را بدانید. در بریتانیا محبوب ترین