20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Les Britanniques et les Américains sont unis par une langue commune, mais il existe de nombreuses différences.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Aujourd'hui, nous allons examiner 20 autres mots que nous prononçons différemment. Tout cela arrive

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

juste après que nous ayons rencontré un autre Eat Sleep Dreamer.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

Dans ma dernière leçon sur l'anglais britannique et américain, nous avons examiné des mots prononcés

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

différemment. Aujourd'hui, nous examinons différents mots qui ont le même sens. Maintenant, je suis

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

sûr que vous allez en connaître certains, mais j'en ai ajouté quelques-uns que vous ne connaissez peut-être pas

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

pour vous garder sur vos gardes. Commençons par le numéro un. En anglais britannique, nous disons

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

trottoir pour la zone sur laquelle vous marchez le long de la rue. En anglais américain, on dit trottoir.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Maintenant, j'aime bien les trottoirs, cela a du sens pour moi. Comme, il y a la route et puis vous marchez

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

sur le côté. C'est assez logique, j'aime bien celle- là Amérique, mais en Grande-Bretagne on dit trottoir.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Ainsi, en trottoir anglais britannique en trottoir anglais américain . Bon celui-ci, c'est

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

intéressant. On parle ici de langage argotique . En anglais britannique, nous utilisons le

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

mot d'argot quid pour parler d'une livre. Alors chouette. En anglais américain, pour parler d'un dollar,

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

on dirait buck. Ainsi, en anglais britannique, nous parlons d'une livre alors qu'en anglais américain,

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

un dollar est un dollar. Combien coûte le café ? C'est deux livres. En anglais américain,

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

ils diraient que c'est deux dollars. C'est un bon, j'aime bien celui-là. Lorsque nous postulons pour un

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

emploi, nous envoyons généralement un document contenant toute notre expérience, notre expérience de travail, nos

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

informations personnelles et nous l'appelons en anglais britannique un curriculum vitae, mais nous le raccourcissons

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

en CV. En anglais américain, ils utiliseraient CV mais ils diraient aussi CV. Donc, en anglais britannique,

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

c'est un CV ou un curriculum vitae. En anglais américain, c'est un CV. J'ai donc besoin d'

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

aide pour rédiger mon CV ou j'ai besoin d'aide pour rédiger mon CV. Le numéro quatre est une petite mais importante

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

différence. Maintenant, les mathématiques, la matière que nous étudions à l'école, sont abrégées en

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

anglais britannique en mathématiques. En anglais américain, ils n'utilisent pas ce /s/, ils le prennent et le

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

jettent, math. Donc, en anglais britannique, nous disons mathématiques, mathématiques en anglais américain. Je ne sais pas pourquoi,

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

j'aimerais savoir pourquoi. Si quelqu'un sait pourquoi, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Lorsque

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

vous attendez pour payer dans les magasins en Grande-Bretagne, nous dirions que vous êtes dans une file d'attente. En anglais américain,

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

vous êtes en ligne. Donc dans une file d'attente ou dans une ligne. Le numéro six est bon. Maintenant, lorsque

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

nous nous déplaçons dans la direction opposée à la façon dont une horloge se déplacerait en Grande-Bretagne, nous dirions

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, donc dans le sens des aiguilles d'une montre, c'est la même direction qu'une horloge. Les mains qui tournent, en

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

anglais britannique quand ça va dans l'autre sens, on dit dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. En anglais américain, c'est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Donc, une phrase d'exemple "alors dansons dans le sens inverse des aiguilles d'une montre". ou "Dansons dans le sens inverse des aiguilles d'une montre". Lorsque les élèves

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

utilisent ce mot, je peux toujours dire s'ils ont appris l'anglais américain ou l'anglais britannique.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Maintenant, le mot général est confiserie et nous parlons de choses faites de sucre,

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

donc des sucettes et des choses comme ça. En Grande-Bretagne, on dirait des bonbons et en anglais américain,

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

on dirait des bonbons. Donc, enfant, je n'avais droit aux sucreries que le samedi. Mais en anglais américain,

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

ce serait "En tant qu'enfant, je n'avais droit aux bonbons que le samedi". À l'école, nous sommes divisés

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

en groupes d'âge. Maintenant, en Grande-Bretagne, nous appellerions ces années. Je suis donc en sixième ou en

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

quatrième année. En anglais américain, ils diraient grade, donc je suis en deuxième année, je suis en troisième année.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

En anglais britannique, c'est une année et en anglais américain, c'est une note. Donc 'En quelle année es-

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

tu à l'école ?' ou 'En quelle année es-tu à l' école?' En Grande-Bretagne, lorsque vous envoyez une lettre,

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

vous devez toujours écrire l'adresse et inclure un ensemble de lettres et de chiffres qui déterminent

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

la zone à laquelle vous envoyez la lettre. C'est ce qu'on appelle un code postal. Ainsi, par exemple,

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

à Londres, nous avons comme N8 ou N10 ou SW4 , tous reliés à certains quartiers de Londres.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Maintenant, si bien sûr en Grande-Bretagne c'est le code postal, en anglais américain c'est le code postal. Ce sont donc

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

les groupes de chiffres et de lettres qui sont ajoutés à une adresse postale afin que nous obtenions le

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

bon emplacement. Code postal, code postal. Celui- ci, je l'ai trouvé fascinant, je ne savais pas qu'il y

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

avait une différence ici. Ainsi, dans toutes les aires de jeux pour enfants en Grande-Bretagne ou dans de nombreuses

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

aires de jeux pour enfants, il y a une zone de sable dans laquelle vous pouvez jouer. Nous appelons cela un bac à sable. En

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

anglais américain, cela s'appelle un bac à sable. C'est une boîte de sable, donc c'est un bac à sable. Je ne

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

connaissais pas ça, c'est incroyable j'aime bien, bac à sable pourquoi pas ! Donc l'anglais britannique c'est un bac à

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

sable anglais américain. Comment décririez-vous cela dans votre langue ? Comment ça s'appelle dans

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

votre langue ? Est-ce un bac à sable ? un bac à sable ? Un trou de sable ? Comment l'appelez-vous dans votre langue ?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Celui-ci, je suis sûr que vous le savez, mais si vous ne le savez pas, il est important

to

de

know

connaître

the difference. In Britain the most popular

la différence. En Grande-Bretagne, le plus populaire