20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Britânicos e americanos são unidos por uma língua comum, mas existem muitas diferenças.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Hoje vamos olhar para mais 20 palavras que dizemos de forma diferente. Tudo isso está acontecendo

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

logo depois de conhecermos outro Eat Sleep Dreamer.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

Em minha última lição sobre inglês britânico e americano, examinamos as palavras que eram pronunciadas

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

de maneira diferente. Hoje veremos diferentes palavras que têm o mesmo significado. Agora, tenho

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

certeza de que você conhecerá alguns deles, mas adicionei alguns que talvez você não conheça

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

para mantê-lo alerta. Vamos começar com o número um. No inglês britânico, dizemos

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

pavimento para a área em que você caminha ao longo da rua. No inglês americano eles dizem calçada.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Agora eu gosto bastante de calçada, faz sentido para mim. Tipo, tem a estrada e aí você anda

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

na lateral. É bastante lógico, eu gosto dessa América, mas na Grã-Bretanha dizemos pavimentação.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Então, em inglês britânico, pavimento em inglês americano, calçada. Tudo bem este aqui, isso é

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

interessante. Estamos falando de linguagem de gíria aqui. No inglês britânico, usamos a

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

gíria quid para falar sobre uma libra. Tão quid. No inglês americano, para falar sobre um dólar,

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

eles diriam buck. Então, no inglês britânico, falamos de uma libra como uma libra, no

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

inglês americano, um dólar é um dólar. Quanto é o café? São duas libras. Em inglês americano,

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

eles diriam que são dois dólares. Essa é boa , eu gosto dessa. Quando nos candidatamos a um

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

emprego, geralmente enviamos um documento que contém toda a nossa experiência, nossa experiência de trabalho, nossos

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

dados pessoais e chamamos em inglês britânico de curriculum vitae, mas reduzimos

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

para um CV. No inglês americano, eles usariam CV, mas também diriam currículo. Portanto, no

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

inglês britânico, é um CV ou curriculum vitae. No inglês americano, é um currículo. Então, preciso de

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

ajuda para escrever meu currículo ou preciso de ajuda para escrever meu currículo. O número quatro é uma diferença pequena, mas importante

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

. Agora, matemática, a matéria que estudamos na escola, é abreviada no

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

inglês britânico para matemática. No inglês americano eles não usam aquele /s/ eles pegam e jogam

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

fora, math. Então, no inglês britânico, dizemos matemática, no inglês americano, matemática. Não sei porquê,

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

gostaria de saber porquê. Se alguém souber o motivo disso, deixe-me saber nos comentários abaixo. Quando

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

você está esperando para pagar nas lojas na Grã-Bretanha, diríamos que você está em uma fila. No

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

inglês americano você está em uma fila. Então, em uma fila ou em uma linha. O número seis é bom. Agora, quando

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

estamos nos movendo na direção oposta de como um relógio se moveria na Grã-Bretanha, diríamos

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

anti-horário, então horário é a mesma direção de um relógio. As mãos girando, em

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

inglês britânico, quando está indo para o outro lado, dizemos anti-horário. No inglês americano é anti-horário.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Então, um exemplo de frase 'então vamos dançar no sentido anti-horário'. ou 'Vamos dançar no sentido anti-horário.' Quando os alunos

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

usam essa palavra, sempre posso dizer se eles aprenderam inglês americano ou inglês britânico.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Agora a palavra geral é confeitaria e estamos falando de coisas feitas de açúcar,

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

pirulitos e coisas assim. Na Grã-Bretanha diríamos doces e no inglês americano

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

eles diriam doces. Então, quando criança, só me permitiam doces no sábado. Mas em inglês americano

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

isso seria 'Quando criança, eu só tinha permissão para doces no sábado'. Na escola, somos divididos

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

em faixas etárias. Agora, na Grã-Bretanha, chamaríamos esses anos. Então estou no sexto ano ou no

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

quarto ano. No inglês americano eles diriam grau, então estou no segundo grau, estou no terceiro grau.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

No inglês britânico é um ano e no inglês americano é uma nota. Então, 'Em que ano você está

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

na escola?' ou 'Em que série você está na escola?' Na Grã-Bretanha, quando você envia uma carta,

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

sempre deve escrever o endereço e incluir um conjunto de letras e números que determinam

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

a área para a qual você está enviando a carta. Isso é chamado de código postal. Por exemplo,

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

em Londres, temos N8, N10 ou SW4, todos vinculados a certas áreas de Londres.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Agora, se na Grã-Bretanha é o código postal, no inglês americano é o código postal. Esses são

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

os grupos de números e letras que são adicionados a um endereço postal para que possamos obter a

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

localização correta. Código postal, código postal. Essa eu achei fascinante, não sabia que

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

tinha diferença aqui. Portanto, em todos os parquinhos infantis na Grã-Bretanha ou em muitos

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

parquinhos infantis, há uma área de areia onde você pode brincar. Chamamos isso de caixa de areia. No

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

inglês americano é chamado de sandbox. É uma caixa de areia, então é uma caixa de areia. Eu não

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

sabia disso, que incrível eu gosto, caixa de areia porque não! Portanto, o inglês britânico é uma

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

caixa de areia do inglês americano. Como você descreveria isso em sua língua? Como se chama na

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

sua língua? É uma caixa de areia? uma caixa de areia? Um buraco de areia? Como você chama isso na sua língua?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Este eu tenho certeza que você conhece, mas se não, é importante

to

know

saber

the difference. In Britain the most popular

a diferença. Na Grã-Bretanha, o mais popular