20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

イギリス人とアメリカ人は共通の言語で結ばれて いますが、多くの違いがあります。

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

今日は 、私たちが別の言い方をする 20 の単語を見ていきます。

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

別のEat Sleep Dreamerに会った直後に、すべてが起こります。

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

イギリス英語とアメリカ英語についての前回の レッスンでは、発音の異なる単語に注目しました

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

。 今日は 、同じ意味を持つさまざまな単語を見てきました。

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

知っている人もいる と思いますが、気をつけていただくために、知らないかもしれないものをいくつか追加しました

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

。 1番から始めましょう 。 イギリス英語では

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

、あなたが通りに沿って歩いているエリアを pavement と言います 。 アメリカ英語では歩道と言います。

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

今では歩道がとても好きです。それは私にとって理にかなってい ます。 道路があり、横を歩くようなもの

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

です。 それは非常に論理的です。私は そのアメリカが好きですが、イギリスでは舗装と言います.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

つまり、イギリス英語の pavement はアメリカ 英語の sidewalk です。 いいですね、これは

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

面白いです。 ここではスラングについて話してい ます。 イギリス英語では、スラング

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

語の quid を使用して 1 ポンドについて話します。 なんてこった。 アメリカ英語では、1 ドルについて話す

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

ときは buck と言います。 つまり、イギリス英語では 1 ポンドを quid として話し、アメリカ

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

英語では 1 ドルを 1 ドルと呼びます。 コーヒーはいくら ですか。 2ポンドです。 アメリカ英語

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

では、それは 2 ドルです。 いいですね 、好きです。 仕事に応募するとき

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

、私たちは通常、すべて の経験、仕事の経験、個人的な

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

詳細が記載された文書を送信します。これを英国英語では履歴書と呼びます が、略し

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

て CV にします。 アメリカ英語では CV を使います が、resume とも言います。 つまり、イギリス

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

英語では、履歴書または履歴書です。 アメリカ英語では履歴書です。 だから、履歴書

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

を書くのに助けが必要か、履歴書を書くのに助けが必要 です. 4 番目は、小さいながらも重要な

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

違いです。 現在、 私たちが学校で勉強する数学は、イギリス英語では数学に短縮されてい

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

ます。 アメリカ英語で は、/s/ は使わず、取っては

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

捨てます。 イギリス英語は math、 アメリカ英語は math と言います。 理由がわからないので知り

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

たいです。 誰かがその理由を知っている場合 は、以下のコメントでお知らせください。

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

英国の店で支払いを待っているとき、 私たちはあなたが列に並んでいると言います. アメリカ

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

英語では、列に並んでいます。 そのため、列または列に並んでいます 。 6番がいいですね。 英国

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

で時計が動く方向と反対の方向に動いているとき

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

は、反時計回りと言うので、時計回りは時計と同じ方向 です。 手が回っています。イギリス

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

英語では、反対の方向に進んでいるときは 反時計回りと言います。 アメリカ英語では反時計回りです。

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

では、例文「さあ、反時計回りに踊りましょう。」 または「反時計回りに踊りましょう」。 学生

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

がこの言葉を使うとき、私は彼らがアメリカ英語を学んだかイギリス英語を学んだかをいつでも知ることができ ます.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

現在、一般的な言葉は菓子であり 、砂糖でできた

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

もの、つまりロリポップなどについて話している. イギリス ではお菓子と言いますが、アメリカ英語

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

ではキャンディーと言います。 だから、子供の頃は土曜日しかお菓子を食べられなかった 。 でも、アメリカ英語

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

では「As a kid I was only allowed candy on Saturday.」となります。 学校では

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

年齢ごとにグループ分けされています。 現在、英国では、 それらの年を呼んでいます。 つまり、私は 6 年目か

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

4 年目です。 アメリカ英語では グレードと言うので、私はグレード 2 です。グレード 3 です。

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

イギリス英語では年、アメリカ 英語では学年です。 それで「あなた

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

は学校で何年ですか？」 または「あなたは学校で何年生 ですか？」 イギリスでは、手紙を送るときは

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

必ず住所を書かなければならず、手紙を送る地域 を決定する一連の文字と数字を含める

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

必要があります。 これを郵便番号といいます。 たとえば

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

、ロンドンでは N8、N10、SW4 などがありますが、 これらはすべてロンドンの特定のエリアにリンクしています。

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

イギリスではもちろん郵便番号ですが、 アメリカ英語では郵便番号です。 これらは

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

、正しい場所を取得するために住所に追加される数字と文字のグループです

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

。 POSTコード/郵便番号。 これは魅力的だと思いました

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

が、ここに違いがあるとは知りませんでした。 そのため、英国のすべての子供の 遊び場、または多くの子供の

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

遊び場には、遊べる砂のエリアがあり ます。これをサンドピットと呼びます。

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

アメリカ英語ではサンドボックスと呼ばれます。 砂の箱なので砂場です。 私はそれを

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

知らなかった、それは素晴らしいです私はそれが好きです、サンドボックスは どうですか！ つまり、イギリス英語は

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

サンドピット アメリカ英語のサンドボックスです。 あなたの言語でそれをどのように説明しますか? あなたの言語では何と呼ばれてい

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

ますか? 砂場ですか？ サンドボックス？ サンドホール？ あなたの言語ではそれを何と呼びますか?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

これは知っていると思いますが、そうでない場合は、違いを知る ことが重要

to

know

the difference. In Britain the most popular

です。 イギリスで一番人気の