20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Britannici e americani sono uniti da una lingua comune, ma ci sono molte molte differenze.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Oggi esamineremo altre 20 parole che diciamo in modo diverso. Tutto ciò sta arrivando

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

subito dopo aver incontrato un altro Eat Sleep Dreamer.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

Nella mia ultima lezione sull'inglese britannico e americano abbiamo esaminato le parole pronunciate

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

in modo diverso. Oggi stiamo guardando diverse parole che hanno lo stesso significato. Ora sono

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

sicuro che ne conoscerai alcuni, ma ne ho aggiunti alcuni che forse non conosci

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

per tenerti all'erta. Iniziamo con il numero uno. In inglese britannico diciamo

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

pavement per l'area su cui cammini lungo la strada. In inglese americano si dice sidewalk.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Ora mi piace molto il marciapiede, ha senso per me. Ad esempio, c'è la strada e poi cammini

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

sul lato. È abbastanza logico, mi piace quell'America, ma in Gran Bretagna diciamo marciapiede.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Così nell'inglese britannico pavement nell'inglese americano sidewalk. Va bene questo, questo è

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

interessante. Stiamo parlando di linguaggio gergale qui. In inglese britannico usiamo la

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

parola gergale quid per parlare di una sterlina. Quindi quid. In inglese americano per parlare di un dollaro

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

direbbero buck. Quindi in inglese britannico si parla di una sterlina come una sterlina in

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

inglese americano un dollaro è un dollaro. Quanto costa il caffè? Sono due sterline. In inglese americano

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

direbbero che sono due dollari. Questa è buona , mi piace quella. Quando facciamo domanda per un

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

lavoro, di solito inviamo un documento che ha tutta la nostra esperienza, la nostra esperienza lavorativa i nostri

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

dati personali e lo chiamiamo in inglese britannico un curriculum vitae ma lo accorciamo

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

in un CV. In inglese americano userebbero CV ma direbbero anche resume. Quindi in

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

inglese britannico è un CV o curriculum vitae. In inglese americano, è un curriculum. Quindi ho bisogno di

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

aiuto per scrivere il mio CV o ho bisogno di aiuto per scrivere il mio curriculum. Il numero quattro è una piccola ma importante

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

differenza. Ora la matematica, la materia che studiamo a scuola, viene abbreviata nell'inglese britannico

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

in matematica. In inglese americano non usano quella /s/ la prendono e la buttano

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

via, matematica. Quindi l'inglese britannico diciamo maths, l' inglese americano math. Non so perché,

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

vorrei sapere perché. Se qualcuno sa il motivo, me lo faccia sapere nei commenti qui sotto. Quando

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

aspetti di pagare nei negozi in Gran Bretagna, diremmo che sei in coda. In

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

inglese americano sei in fila. Quindi in coda o in fila. Il numero sei è buono. Ora, quando

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

ci muoviamo nella direzione opposta a come si muoverebbe un orologio in Gran Bretagna, diremmo in

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

senso antiorario, quindi in senso orario è la stessa direzione di un orologio. Le lancette che girano, in

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

inglese britannico quando girano dall'altra parte si dice in senso antiorario. In inglese americano è in senso antiorario.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Quindi una frase di esempio "quindi balliamo in senso antiorario". o "Balliamo in senso antiorario". Quando gli studenti

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

usano questa parola posso sempre dire se hanno imparato l'inglese americano o l'inglese britannico.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Ora la parola generica è pasticceria e stiamo parlando di cose fatte di zucchero

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

quindi lecca-lecca e cose del genere. In Gran Bretagna si dice sweets e in inglese americano

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

si dice candy. Quindi da bambino il sabato mi erano concessi solo dolci. Ma in inglese americano

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

sarebbe "Da bambino mi erano concesse solo caramelle il sabato". A scuola siamo divisi

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

per fasce d'età. Ora in Gran Bretagna chiameremmo quegli anni. Quindi sono al sesto o al

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

quarto anno. In inglese americano direbbero grade, quindi sono in seconda elementare sono in terza elementare.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

In inglese britannico è un anno e in inglese americano è un voto. Quindi 'In che anno sei

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

a scuola?' o 'Che anno fai a scuola?' In Gran Bretagna quando invii una lettera

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

devi sempre scrivere l'indirizzo e includere una serie di lettere e numeri che determinano

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

l'area a cui stai inviando la lettera. Questo si chiama codice postale. Quindi, per esempio

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

a Londra abbiamo come N8 o N10 o SW4, tutti collegati a determinate aree di Londra.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Ora, se ovviamente in Gran Bretagna è il codice postale, in inglese americano è il codice postale. Quindi questi sono

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

i gruppi di numeri e lettere che vengono aggiunti a un indirizzo postale in modo da ottenere la

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

posizione corretta. Codice Postale / CAP. Questo l' ho trovato affascinante, non sapevo ci

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

fosse una differenza qui. Quindi in ogni parco giochi per bambini in Gran Bretagna o in molti

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

parchi giochi per bambini c'è un'area di sabbia in cui puoi giocare. La chiamiamo sabbiera. In

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

inglese americano si chiama sandbox. È una scatola di sabbia, quindi è una sandbox. Non lo

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

sapevo, è fantastico mi piace, sandbox perché no! Quindi l'inglese britannico è una

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

sandbox dell'inglese americano. Come lo descriveresti nella tua lingua? Come si chiama nella

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

tua lingua? È una sabbiera? una sabbiera? Una buca di sabbia? Come lo chiami nella tua lingua?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Questo sono sicuro che lo sai, ma se non lo sai è importante

to

know

sapere

the difference. In Britain the most popular

la differenza. In Gran Bretagna il più popolare