20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Los británicos y los estadounidenses están unidos por un idioma común, pero hay muchas diferencias.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Hoy vamos a ver 20 palabras más que decimos de manera diferente. Todo eso surge

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

justo después de conocer a otro Eat Sleep Dreamer.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

En mi última lección sobre inglés británico y americano, vimos palabras que se pronunciaban de manera

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

diferente. Hoy estamos viendo diferentes palabras que tienen el mismo significado. Ahora estoy

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

seguro de que conocerá algunos de ellos, pero he agregado algunos que tal vez no conozca

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

para mantenerlo alerta. Comencemos con el número uno. En inglés británico decimos

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

pavimento para el área por la que caminas a lo largo de la calle. En inglés americano dicen acera.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Ahora me gusta bastante la acera, tiene sentido para mí. Como, está el camino y luego caminas

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

por el costado. Es bastante lógico, me gusta ese América, pero en Gran Bretaña decimos pavimento.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Entonces, en el pavimento inglés británico en la acera inglesa americana. Muy bien este, esto es

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

interesante. Estamos hablando de lenguaje de jerga aquí. En inglés británico usamos la

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

palabra coloquial quid para hablar de una libra. Así que libras. En inglés americano para hablar de un

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

dólar dirían buck. Entonces, en inglés británico hablamos de una libra como un quid en inglés americano,

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

un dólar es un dólar. ¿Cuánto es el café? Son dos libras. En inglés americano

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

dirían que son dos dólares. Esa es buena, me gusta esa. Cuando solicitamos un

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

trabajo, generalmente enviamos un documento que tiene toda nuestra experiencia, nuestra experiencia laboral, nuestros

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

datos personales y lo llamamos en inglés británico un currículum vitae, pero lo acortamos

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

a un CV. En inglés americano usarían CV pero también dirían resume. Así que en

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

inglés británico es un CV o curriculum vitae. En inglés americano, es un currículum. Entonces necesito

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

ayuda para escribir mi CV o necesito ayuda para escribir mi currículum. El número cuatro es una diferencia pequeña pero importante

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

. Ahora, las matemáticas, la materia que estudiamos en la escuela, se reducen en

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

inglés británico a matemáticas. En inglés americano no usan esa /s/, la toman y la

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

tiran, matemáticas. Así que en inglés británico decimos matemáticas, matemáticas en inglés americano. No sé por qué, me

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

gustaría saber por qué. Si alguien sabe por qué, hágamelo saber en los comentarios a continuación.

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

Cuando está esperando para pagar en las tiendas en Gran Bretaña , diríamos que está en una cola. En

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

inglés americano estás en una línea. Así que en una cola o en una línea. El número seis es bueno. Ahora, cuando

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

nos movemos en la dirección opuesta a cómo se movería un reloj en Gran Bretaña, diríamos en

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

sentido contrario a las agujas del reloj, por lo que el sentido de las agujas del reloj es la misma dirección que un reloj. Las manecillas dando vueltas, en

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

inglés británico cuando va en sentido contrario decimos en sentido contrario a las agujas del reloj. En inglés americano es en sentido contrario a las agujas del reloj.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Entonces, una oración de ejemplo 'bailemos en sentido contrario a las agujas del reloj'. o 'Vamos a bailar en sentido contrario a las agujas del reloj'. Cuando los estudiantes

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

usan esta palabra, siempre puedo decir si han aprendido inglés americano o inglés británico.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Ahora, la palabra general es confitería y estamos hablando de cosas hechas de azúcar,

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

piruletas y cosas por el estilo. En Gran Bretaña diríamos dulces y en inglés americano

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

dirían dulces. Entonces, cuando era niño, solo me permitían dulces los sábados. Pero en inglés americano

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

eso sería 'De niño solo me permitían dulces los sábados'. En la escuela estamos divididos

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

en grupos de edad. Ahora en Gran Bretaña llamaríamos a esos años. Así que estoy en el año seis o estoy en el

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

año cuatro. En inglés americano dirían grado, así que estoy en segundo grado, estoy en tercer grado.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

En inglés británico es un año y en inglés americano es una calificación. Entonces, '¿En qué año estás

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

en la escuela?' o '¿En qué grado estás en la escuela?' En Gran Bretaña, cuando envía una

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

carta, siempre debe escribir la dirección e incluir un conjunto de letras y números que determinan

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

el área a la que envía la carta. Esto se llama código postal. Entonces, por ejemplo,

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

en Londres tenemos N8 o N10 o SW4, todos estos enlaces a ciertas áreas de Londres.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Ahora bien, si por supuesto en Gran Bretaña es el código postal, en inglés americano es el código postal. Estos son

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

los grupos de números y letras que se agregan a una dirección postal para que obtengamos la

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

ubicación correcta. Codigo postal / código postal. Este me pareció fascinante, no sabía que

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

había una diferencia aquí. Así que en todos los parques infantiles de Gran Bretaña o en muchos

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

parques infantiles hay un área de arena en la que puedes jugar. A esto lo llamamos arenero. En

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

inglés americano se llama sandbox. Es una caja de arena, entonces es una caja de arena. No lo

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

sabía, eso es increíble, me gusta, sandbox, ¿por qué no? Así que el inglés británico es un cajón de

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

arena del inglés americano. ¿Cómo describirías eso en tu idioma? ¿Cómo se llama en

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

tu idioma? ¿Es un arenero? un arenero? ¿Un agujero de arena? ¿Cómo lo llamas en tu idioma?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Este estoy seguro de que lo sabes, pero si no lo sabes, es importante

to

know

saber

the difference. In Britain the most popular

la diferencia. En Gran Bretaña el más popular