20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Brytyjczyków i Amerykanów łączy wspólny język, ale istnieje wiele różnic.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Dzisiaj przyjrzymy się jeszcze 20 słowom, które wypowiadamy inaczej. Wszystko to nadchodzi

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

zaraz po tym, jak poznamy kolejnego Eat Sleep Dreamer.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

Na mojej ostatniej lekcji o brytyjskim i amerykańskim angielskim przyjrzeliśmy się słowom, które były wymawiane

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

inaczej. Dzisiaj przyjrzymy się różnym słowom, które mają to samo znaczenie. Teraz jestem

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

pewien, że znasz niektóre z nich, ale dodałem kilka, których być może nie znasz,

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

aby utrzymać cię na palcach. Zacznijmy od numeru jeden. W brytyjskim angielskim mówimy

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

chodnik dla obszaru, po którym idziesz wzdłuż ulicy. W amerykańskim angielskim mówią chodnik.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Teraz całkiem lubię chodnik, to ma dla mnie sens. Na przykład jest droga, a potem idziesz

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

poboczem. To całkiem logiczne, lubię tę Amerykę, ale w Wielkiej Brytanii mówimy chodnik.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Tak więc w brytyjskim angielskim chodniku w amerykańskim angielskim chodniku. W porządku, ten jest

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

interesujący. Mówimy tutaj o języku slangowym . W brytyjskim angielskim używamy slangowego

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

słowa quid, aby mówić o jednym funcie. Więc quid. W amerykańskim angielskim, aby mówić o jednym dolarze,

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

powiedzieliby złotówki. Tak więc w brytyjskim angielskim mówimy o jednym funcie jako funcie, w amerykańskim

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

angielskim jeden dolar to złotówka. Ile kosztuje kawa? To dwa funty. W amerykańskim angielskim

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

powiedzieliby, że to dwa dolce. To jest dobre , lubię to. Kiedy ubiegamy się o

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

pracę, zwykle wysyłamy dokument, który zawiera całe nasze doświadczenie, doświadczenie zawodowe, nasze

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

dane osobowe i nazywamy to po angielsku życiorysem, ale skracamy go

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

do CV. W amerykańskim angielskim użyliby CV, ale powiedzieliby też CV. Więc w brytyjskim

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

angielskim jest to CV lub życiorys. W amerykańskim angielskim to CV. Więc potrzebuję

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

pomocy w napisaniu CV lub potrzebuję pomocy w napisaniu CV. Numer cztery to mała, ale istotna

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

różnica. Teraz matematyka, przedmiot, którego uczymy się w szkole, jest skrócona w brytyjskim

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

angielskim do matematyki. W amerykańskim angielskim nie używają tego /s/, biorą to i

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

wyrzucają, matematyka. Więc brytyjski angielski mówimy matematyka, amerykański angielski matematyka. Nie wiem dlaczego,

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

chciałbym wiedzieć dlaczego. Jeśli ktoś wie, dlaczego tak jest, daj mi znać w komentarzach poniżej. Kiedy

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

czekasz na zapłatę w sklepach w Wielkiej Brytanii, powiedzielibyśmy, że stoisz w kolejce. W amerykańskim

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

angielskim jesteś w kolejce. A więc w kolejce lub w kolejce. Numer sześć jest dobry. Teraz, kiedy

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

poruszamy się w kierunku przeciwnym do tego, jak poruszałby się zegar w Wielkiej Brytanii, powiedzielibyśmy, że

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, więc kierunek zgodny z ruchem wskazówek zegara jest taki sam jak zegar. Ręce poruszają się w kółko, w brytyjskim

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

angielskim, gdy poruszają się w drugą stronę, mówimy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. W amerykańskim angielskim jest przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Tak więc przykładowe zdanie „więc zatańczmy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara”. lub „Zatańczmy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara”. Kiedy uczniowie

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

używają tego słowa, zawsze mogę stwierdzić, czy nauczyli się amerykańskiego angielskiego czy brytyjskiego angielskiego.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Teraz ogólne słowo to słodycze i mówimy o rzeczach zrobionych z cukru,

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

takich jak lizaki i tym podobne. W Wielkiej Brytanii powiedzielibyśmy słodycze, a w amerykańskim angielskim

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

powiedzielibyśmy cukierki. Więc jako dziecko wolno mi było jeść słodycze tylko w sobotę. Ale w amerykańskim angielskim

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

brzmiałoby to: „Jako dziecko wolno mi było jeść cukierki tylko w soboty”. W szkole jesteśmy podzieleni

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

na grupy wiekowe. Teraz w Wielkiej Brytanii nazwalibyśmy te lata. Więc jestem w szóstej lub

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

czwartej klasie. W amerykańskim angielskim powiedzieliby stopień, więc jestem w drugiej klasie, w trzeciej.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

W brytyjskim angielskim jest to rok, a w amerykańskim angielskim jest to stopień. Więc „Który rok jesteś

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

w szkole?” lub „W której klasie jesteś w szkole?” W Wielkiej Brytanii, kiedy wysyłasz list,

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

zawsze musisz wpisać adres i dołączyć zestaw liter i cyfr, które określają

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

obszar, do którego wysyłasz list. Nazywa się to kodem pocztowym. Na przykład

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

w Londynie mamy N8, N10 lub SW4, wszystkie łączą się z określonymi obszarami Londynu.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Teraz, jeśli oczywiście w Wielkiej Brytanii jest to kod pocztowy, w amerykańskim angielskim jest to kod pocztowy. Są to więc

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

grupy cyfr i liter, które są dodawane do adresu pocztowego, abyśmy uzyskali

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

właściwą lokalizację. Kod pocztowy / kod pocztowy. Ten wydał mi się fascynujący, nie wiedziałem, że

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

jest tu jakaś różnica. Tak więc na każdym placu zabaw dla dzieci w Wielkiej Brytanii lub na wielu placach

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

zabaw dla dzieci znajduje się obszar piasku, na którym można się bawić. Nazywamy to piaskownicą. W

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

amerykańskim angielskim nazywa się to piaskownicą. To pudełko z piaskiem, więc to jest piaskownica. Nie

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

wiedziałem, to niesamowite, podoba mi się, piaskownica czemu nie! Więc brytyjski angielski to

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

piaskownica amerykańskiego angielskiego. Jak opisałbyś to w swoim języku? Jak to się nazywa w

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

twoim języku? Czy to piaskownica? piaskownica? Piaskownica? Jak to się nazywa w twoim języku?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Ten na pewno znasz, ale jeśli nie, ważne jest, aby

to

know

znać

the difference. In Britain the most popular

różnicę. W Wielkiej Brytanii najpopularniejszy