20 MORE Words Brits and Americans Say Differently

Thêm 20 từ người Anh và người Mỹ nói khác nhau

Brits and Americans are joined by a common language, but there are many many differences.

Người Anh và người Mỹ có chung ngôn ngữ, nhưng có rất nhiều điểm khác biệt.

Today we are going to look at 20 more words that we say differently. All that is coming

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét thêm 20 từ mà chúng ta nói theo cách khác. Tất cả những điều đó sẽ đến

right up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

ngay sau khi chúng ta gặp một Người mơ ăn ngủ khác.

In my last lesson about British and American English we looked at words that were pronounced

Trong bài học cuối cùng của tôi về tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, chúng ta đã xem xét các từ được phát âm

differently. Today we're looking at different words that have the same meaning. Now I'm

khác nhau. Hôm nay chúng ta đang xem xét các từ khác nhau có cùng nghĩa. Bây giờ tôi

sure you are going to know some of them but I've added a few that maybe you don't know

chắc chắn rằng bạn sẽ biết một số trong số chúng nhưng tôi đã thêm một vài điều mà có thể bạn không biết

to keep you on your toes. Let's get started with number one. In British English we say

để giúp bạn luôn thận trọng. Hãy bắt đầu với số một. Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói

pavement for the area that you walk on along the street. In American English they say sidewalk.

vỉa hè cho khu vực mà bạn đi bộ dọc theo đường phố. Trong tiếng Anh Mỹ họ nói vỉa hè.

Now I quite like sidewalk it makes sense to me. Like, there's the road and then you walk

Bây giờ tôi khá thích vỉa hè nó có ý nghĩa với tôi. Giống như, có con đường và sau đó bạn đi

on the side. It's quite logical, I like that one America, but in Britain we say pavement.

bên cạnh. Nó khá hợp lý, tôi thích cái đó ở Mỹ, nhưng ở Anh, chúng tôi nói vỉa hè.

So in British English pavement in American English sidewalk. Alright this one, this is

Vì vậy, trong vỉa hè tiếng Anh của người Anh trong vỉa hè tiếng Anh của người Mỹ. Được rồi cái này, cái này

interesting. We are talking about slang language here. In British English we use the slang

thú vị đây. Chúng ta đang nói về ngôn ngữ tiếng lóng ở đây. Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng từ

word quid to talk about one pound. So quid. In American English to talk about one dollar

lóng quid để nói về một pound. Vì vậy, quid. Trong tiếng Anh Mỹ để nói về một đô la,

they'd say buck. So in British English we talk about one pound as a quid in American

họ sẽ nói buck. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng ta nói về một bảng Anh là một quid trong

English one dollar is a buck. How much is the coffee? It's two quid. In American English

tiếng Anh Mỹ, một đô la là một đô la. Bao nhiêu là cà phê? Hai bảng Anh. Trong tiếng Anh Mỹ,

they would say it's two bucks. That's a good one, I like that one. When we apply for a

họ sẽ nói đó là hai đô la. Đó là một cái tốt, tôi thích cái đó. Khi xin

job, we usually send a document that has all our experience, our work experience our personal

việc, chúng tôi thường gửi một tài liệu có tất cả kinh nghiệm, kinh nghiệm làm việc của chúng tôi, chi tiết cá nhân của chúng tôi

details and we call it in British English a curriculum vitae but we shorten it down

và chúng tôi gọi nó bằng tiếng Anh Anh là sơ yếu lý lịch nhưng chúng tôi rút gọn

to a CV. In American English they would use CV but they would also say resume. So in British

nó thành CV. Trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ sử dụng CV nhưng họ cũng sẽ nói sơ yếu lý lịch. Vì vậy, trong

English it's a CV or curriculum vitae. In American English, it's a resume. So I need

tiếng Anh Anh, đó là CV hoặc sơ yếu lý lịch. Trong tiếng Anh Mỹ, đó là một sơ yếu lý lịch. Vì vậy, tôi cần

help writing my CV or I need help writing my resume. Number four is a small but important

trợ giúp viết CV hoặc tôi cần trợ giúp viết sơ yếu lý lịch. Số bốn là một

difference. Now mathematics the subject that we study at school is shortened down in British

sự khác biệt nhỏ nhưng quan trọng. Bây giờ toán học, môn học mà chúng ta học ở trường, được rút gọn trong

English to maths. In American English they don't use that /s/ they take it and they throw

tiếng Anh Anh thành toán học. Trong tiếng Anh Mỹ họ không dùng /s/ đó mà họ lấy nó và ném

it away, math. So British English we say maths, American English math. I don't know why, I'd

nó đi, toán học. Vì vậy, tiếng Anh Anh chúng tôi nói toán học, toán học tiếng Anh Mỹ. Tôi không biết tại sao, tôi

like to know why. If anyone knows why that is let me know in the comments below. When

muốn biết tại sao. Nếu bất cứ ai biết tại sao điều đó là cho tôi biết trong các ý kiến ​​​​dưới đây. Khi

you are waiting to pay at the shops in Britain we would say you are in a queue. In American

bạn đang chờ thanh toán tại các cửa hàng ở Anh, chúng tôi sẽ nói rằng bạn đang xếp hàng. Trong

English you are in a line. So in a queue or in a line. Number six is a good one. Now when

tiếng Anh Mỹ, bạn đang xếp hàng. Vì vậy, trong một hàng đợi hoặc trong một dòng. Số sáu là một số tốt. Bây giờ, khi

we are moving in the opposite direction to how a clock would move in Britain we'd say

chúng ta di chuyển theo hướng ngược lại với hướng di chuyển của đồng hồ ở Anh, chúng ta sẽ nói

anticlockwise so clockwise is the same direction as a clock. The hands going around, in British

ngược chiều kim đồng hồ nên chiều kim đồng hồ cùng chiều với kim đồng hồ. Các kim quay vòng, trong

English when it's going the other way we say anticlockwise. In American English it's counterclockwise.

tiếng Anh Anh khi nó quay ngược chiều kim đồng hồ, chúng ta nói ngược chiều kim đồng hồ. Trong tiếng Anh Mỹ, nó ngược chiều kim đồng hồ.

So an example sentence 'so let's dance anticlockwise.' or 'Let's dance counterclockwise.' When students

Vì vậy, một câu ví dụ 'so let's dance anticlockwise.' hoặc 'Hãy nhảy ngược chiều kim đồng hồ.' Khi sinh viên

use this word I can always tell if they have learned American English or British English.

sử dụng từ này, tôi luôn có thể biết họ đã học tiếng Anh Mỹ hay tiếng Anh Anh.

Now the general word is confectionary and we are talking about things made of sugar

Bây giờ từ chung là bánh kẹo và chúng ta đang nói về những thứ làm từ

so lollipops and things like that. In Britain we would say sweets and in American English

đường, kẹo mút và những thứ tương tự. Ở Anh, chúng tôi sẽ nói kẹo và trong tiếng Anh Mỹ,

they'd say candy. So as a kid I was only allowed sweets on Saturday. But in American English

họ sẽ nói kẹo. Vì vậy, khi còn bé, tôi chỉ được phép ăn đồ ngọt vào thứ bảy. Nhưng trong tiếng Anh Mỹ

that would be 'As a kid I was only allowed candy on Saturday.' At school we are divided

sẽ là 'Khi còn bé, tôi chỉ được phép ăn kẹo vào thứ bảy.' Ở trường chúng tôi được chia

into age groups. Now in Britain we would call those years. So I'm in year six or I'm in

thành các nhóm tuổi. Bây giờ ở Anh, chúng tôi sẽ gọi những năm đó. Vì vậy, tôi đang ở năm thứ sáu hoặc tôi đang ở

year four. In American English they'd say grade, so I'm in grade two I'm in grade three.

năm thứ tư. Trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ nói lớp, vì vậy tôi học lớp hai, tôi học lớp ba.

In British English it's a year and in American English it's a grade. So 'What year are you

Trong tiếng Anh Anh là một năm và trong tiếng Anh Mỹ là một lớp. Vậy 'Bạn học năm mấy

in at school?' or 'What grade are you in at school?' In Britain when you send a letter

?' hoặc 'Bạn học lớp mấy ở trường?' Ở Anh, khi bạn gửi thư,

you always have to write the address and include a set of letters and numbers which determine

bạn luôn phải viết địa chỉ và bao gồm một bộ chữ cái và số xác định

the area that you are sending the letter to. This is called a postcode. So for example

khu vực mà bạn gửi thư đến. Đây được gọi là mã bưu điện. Vì vậy, ví dụ

in London we've got like N8 or N10 or SW4, these all link to certain areas of London.

ở Luân Đôn, chúng tôi có N8 hoặc N10 hoặc SW4, tất cả đều liên kết đến các khu vực nhất định của Luân Đôn.

Now if course in Britain it's postcode, in American English it's zip code. So these are

Tất nhiên, nếu ở Anh thì đó là mã bưu điện, trong tiếng Anh Mỹ thì đó là mã zip. Vì vậy, đây là

the groups of numbers and letters that are added to a postal address so that we get the

những nhóm số và chữ cái được thêm vào địa chỉ bưu chính để chúng tôi có được

right location. Post code, zip code. This one I found fascinating, I didn't know there

vị trí phù hợp. Mã bưu điện, mã zip. Cái này tôi thấy hấp dẫn, tôi không biết

was a difference here. So in every children's playground in Britain or a lot of children's

có sự khác biệt ở đây. Vì vậy, trong mọi sân chơi dành cho trẻ em ở Anh hoặc rất nhiều sân chơi dành cho trẻ em đều

playgrounds there is an area of sand that you can play in. We call this a sandpit. In

có một khu vực cát mà bạn có thể chơi. Chúng tôi gọi đây là hố cát. Trong

American English it's called a sandbox. It's a box of sand, so it's a sandbox. I didn't

tiếng Anh Mỹ, nó được gọi là sandbox. Đó là một hộp cát, vì vậy nó là một hộp cát. Tôi không

know that, that's amazing I like it, sandbox why not! So British English it's a sandpit

biết điều đó, thật tuyệt vời, tôi thích nó, hộp cát tại sao không! Vì vậy, tiếng Anh Anh nó là một

American English sandbox. How would you describe that in your language? What's it called in

hộp cát tiếng Anh Mỹ. Làm thế nào bạn sẽ mô tả điều đó trong ngôn ngữ của bạn? Nó được gọi là gì

your language? Is it a sandpit? a sandbox? A sandhole? What do you call it in your language?

trong ngôn ngữ của bạn? Nó có phải là một hố cát? một hộp cát? Một hố cát? Bạn gọi nó là gì trong ngôn ngữ của bạn?

This one I'm sure you know but if you don't it's important

Cái này tôi chắc rằng bạn biết nhưng nếu bạn không biết thì điều quan trọng là

to

phải

know

biết

the difference. In Britain the most popular

sự khác biệt. Ở Anh phổ biến nhất